Show Movies TV
  • 2 days ago
Kusuriya no Hitorigoto - The Apothecary Diaries Episode 31 English Sub
Kusuriya no Hitorigoto Episode 31 English Sub
Transcript
00:01Yurayurari haraharari
00:04Irotoridori midarezaki
00:07Hana no machi omoidasu kono sora kara
00:20Shouwa deki oto ga
00:23Yatte iya kono basho wa
00:26Haruka touku ni au to
00:29Kirabiyakana butai
00:33Hotto suru hodo azayakana
00:36Smile ga arunda to shitta
00:39Anata no rinandai ni
00:41Kotaete iku sono tabi ni
00:46Ah, to iwaseru youna
00:48Kisou tenkai na
00:50Kotae awase de
00:52Tadoritsuita sono saki ni
00:54Atarashii keshiki ga
00:57Matteirunda
00:59Ano koro wa
01:02Sousou mo shiteinai
01:04Mirai ga sakihashireteru
01:07Konna hibi mo
01:09Waruku wa nai kana
01:17Yurayurari haraharari
01:20Irotoridori midarezaki
01:24Hana no machi omoidasu kono sora kara
01:45Mother?
01:53Yurayurari haraharari
01:58Why did Mother look like that?
02:04Now, return to your room.
02:13That old man...
02:15That old woman...
02:17Who was she?
02:24I can't remember.
02:37This is a bad dream.
02:47I didn't know who that old man and old woman were back then,
02:52but later I was told that
02:54the old man was the father, and the old woman was the grandmother.
02:57And that the man who had always thought he was the father was the older brother.
03:08I'm sure I'll soon realize that in that strange, dull inn.
03:13Or maybe I already have.
03:15That would make me feel better, but...
03:18I can't stay silent forever.
03:29Once upon a time, another people lived in this land.
03:34They had no children,
03:37but a noble woman came from a faraway land
03:41and gave birth to a child.
03:44That was Lee's first son.
03:48The woman, whose eyes could see through the moonless night,
03:51was eventually called Obo,
03:53and was also known as Nyozen, who came down from the sea.
03:58So this is the old story of the founding of this country.
04:01How is it, Kusuriya?
04:02Jinshi-sama, I can see your face.
04:05Oops.
04:06I'm studying hard,
04:08but I can't study if I'm looking at this creature.
04:12Are there about 20 students?
04:15I thought there would be more.
04:17At first, there were about 10 students, so I thought there would be more.
04:21Well, I guess that's how it is.
04:23However, if Jinshi-sama's plan succeeds
04:27and the number of female students increases,
04:30the use of high-class people will also change.
04:33Actually, Shaoran is now at the stage of reading a simple story.
04:39Jinshi-sama, it's about time.
04:41Yeah.
04:42What are you going to do?
04:44I'm going to look around a little more.
04:47I see.
04:48Let me know if you have any questions.
04:50I understand.
04:53Shaoran.
04:55Wow!
04:56Maomao, you were here?
04:58How was it?
04:59Did you learn a little?
05:01Not yet.
05:03I have to go ask the teacher again.
05:05Maomao, let's go together.
05:07Okay.
05:08There's a teacher next door.
05:10I like him from time to time.
05:13Huh?
05:14An old disease?
05:16Excuse me.
05:17Excuse me.
05:19Yes, yes.
05:21That young lady is the first time I've seen her.
05:31It's strangely long and thin, stretching all the way to the back.
05:36The space between the walls is small.
05:38The rooms must be divided into quite small areas.
05:42Are you interested in that disease?
05:44Yes.
05:45I thought it was a strange building.
05:48That disease was created by the people who originally lived in this land.
05:53When the king ruled this land, he did not refuse the old religion.
05:58The king is the mother of the first emperor I just learned from?
06:02That's right.
06:03This is what the queen told her son.
06:06Those who rule this land must get through that disease.
06:11And only those who choose the right path will be the rulers of this land.
06:16The son safely got through that disease and became the emperor.
06:21The reason this land was created was because of that disease.
06:25Really?
06:26But it hasn't been used for decades.
06:30I wonder if it will be used again in the future.
06:33What do you mean?
06:35All the older brothers of the first emperor died of this disease, right?
06:41Only the first emperor survived.
06:44So it was decided that there was no need for a coronation.
06:48I'm glad there's someone who's interested in that disease.
06:52It's been a long time.
06:54Was there anyone who was interested in it in the past?
06:57Yes.
06:58The doctor who was here in the past was a strange man.
07:01When he had time, he wandered around the palace.
07:05Just like you now, about that disease...
07:08That's Romen.
07:10Do you know him?
07:11Oh, no.
07:13I'm his adoptive father.
07:15After I left the palace, I worked as a pharmacist in Hanamachi.
07:19I see. Romen, too.
07:22I wonder if he was on good terms with his father.
07:26Mama!
07:27Look, it's Kaketa!
07:33There is no poison.
07:36Excuse me.
07:38Wait, Kusushi.
07:40I want you to follow me to where I'm going.
07:43Where are you going?
07:45To the laundry room.
07:49What are you doing here all of a sudden?
07:51I wonder what he's doing.
07:55An old disease that I saw during the day.
07:57And...
07:59He's a teacher.
08:01I've been waiting for you.
08:03Can I have another look?
08:06No matter how many times you come, it may be the same.
08:09But if you don't mind...
08:11He's using words that make Mikado nervous.
08:14Who's next?
08:16Well, these two.
08:19Um...
08:20Isn't this a four-person group?
08:23Almost all of them are women.
08:27Please.
08:28Well, let's go.
08:35Three doors.
08:38A red door.
08:39I can't get through.
08:41The color of the door is blue, red, and green.
08:45Do I have to choose between blue and green?
08:47Which door would you like to choose?
08:50Let's go with blue.
08:51I chose green last time.
08:54That's right.
08:56Then this way.
09:01Please take care of us, too.
09:05If you think you can't use it anymore,
09:07There's someone who'll come to you all of a sudden.
09:11Thank you for your hard work.
09:14Three doors again.
09:16Green, tea, light blue.
09:18Next, I can't get through the tea door.
09:21Let's go with green.
09:23Don't tell me...
09:26Do I have to repeat this all the time?
09:35Up and down, back and turn.
09:38I don't know the direction anymore.
09:41I feel like I'm going around the same place.
09:44Why did Mikado bring me here?
09:48It won't end soon.
09:56This is the last door.
09:58The next door is blue, purple, and green.
10:03I can't get through the blue door.
10:06And the other doors that lead here...
10:10Do they meet here from another path?
10:13I've decided.
10:15I'll choose a tree.
10:19All right.
10:21I'm counting on you.
10:25A dead end.
10:27It's the king's child.
10:28But it's not the queen's child.
10:31I don't know what it means, but it's obviously a refusal.
10:34It's the same result as when I came before.
10:38Huh?
10:41You look strangely serious.
10:44Can't you tell me what's going on?
10:47What are you talking about?
10:49As soon as I put this disease in the palace,
10:53I was the only one in charge of this place.
10:57What do you mean?
11:00I'm sure this old man has been in charge of this hospital
11:04since before the palace was built.
11:07In order to continue management,
11:09he was forced to come here.
11:13Welcome back.
11:20The emperor followed the instructions on the sign.
11:23He shouldn't have made a mistake.
11:26But he couldn't get to the right answer.
11:29Was there another reason?
11:32The number of rooms?
11:34The color of the door he chose?
11:36I'm sure you can tell by looking at his face.
11:39I can tell by his face?
11:41You mean you can tell by his clothes?
11:44Well, I don't know.
11:47It's true that he has a lot of knowledge.
11:50But I'm angry that you say it's impossible.
11:54He doesn't know much about medical technology.
11:58Does that have anything to do with it?
12:07Three doors, three colors.
12:12The son of the king, but not the son of the queen.
12:16What is the truth of these words?
12:24Do you understand the meaning of the words
12:26that Jin is not the son of the queen?
12:29Come to think of it, the mother of the first emperor,
12:33the mother of the first emperor, Obo.
12:36Her father doesn't come out.
12:38Then it's like she's asking for her mother's blood.
12:41In fact, it's a male genitalia.
12:45If you try to leave Obo's blood in it...
12:49All the brothers of the first emperor
12:51fell ill with the disease, didn't they?
12:54Lord Jin.
12:55Have you noticed anything?
12:57Were the five brothers of the first emperor in the same family?
13:01Not all of them,
13:03but I heard that the mothers who gave birth to the prince were sisters.
13:07In other words, it was close to blood.
13:11It may sound rude, but is it okay?
13:15I'll forgive you.
13:17Let's go.
13:18Hasn't there been a lot of people with bad eyes
13:21who have inherited the throne for generations?
13:26I've heard that it wasn't very good.
13:30But the eyes of the first emperor were good.
13:32I knew it.
13:34Can't you go through that disease again?
13:38Does your daughter have that qualification?
13:42I took her with me earlier,
13:44but I can't put her in so many times.
13:47If you put your mouth in the laundry of the door,
13:50it's even worse.
13:52You're not a princess, are you?
13:55She's just a prostitute.
13:57Then I'll give it to the princess.
14:00I don't think I can convince her.
14:03Are you kidding me?
14:05Are you kidding me?
14:06What do the other princesses think?
14:09That's right.
14:11Then I'll take you with me.
14:16Is that okay with you?
14:18If you say so.
14:21Then let's go.
14:24There are more teapots than usual.
14:28First, the blue, red, and green doors.
14:32You can't go through the red door.
14:35Which one do you choose?
14:36The blue one.
14:38This is the same as the one chosen by the emperor.
14:42Next, you can't go through the green, tea, and light blue doors.
14:48The light blue door.
14:53It's different from the door that Jin chose.
14:56I didn't know when I went through it.
14:59If there's a door that only a princess can choose,
15:04there should be a key in the color of the door.
15:10This is the tenth one.
15:12The white, purple, and green doors.
15:15You choose the red door.
15:18There's no such thing as a red door.
15:21What do you mean?
15:23The green door.
15:25Green?
15:27You'll know when you go through it.
15:32This is...
15:40Congratulations.
15:42It seems you've chosen the right path.
15:45Long ago, the one chosen by the queen became the next king.
15:50It was decided that he would stand here and preach to the people.
15:55When no one could choose this path,
15:58he brought a princess to choose the right path and came to this temple again.
16:05Originally, the one who received the right path would carry it out,
16:10but this time, it seems that a different one has been chosen.
16:15You're the one who provoked me.
16:17What's with this old man?
16:19More importantly, can you explain to me what's going on?
16:24Why don't you ask your daughter?
16:29This old man...
16:30Are you trying to make me say something that's hard to say?
16:33That's right.
16:38According to the story of the kingdom,
16:40the queen had eyes that could see through the darkness.
16:45Those who are chosen by the queen,
16:47that is, those who draw the blood of the queen,
16:49have eyes that cannot distinguish colors.
16:53Can't distinguish colors?
16:55What do you mean?
16:57Now, let me explain the criteria for the door I chose earlier.
17:02At first, there were blue, red, and green doors,
17:06and it said,
17:08Then, blue or green should be the correct answer,
17:11but the child of the queen should choose blue.
17:15Because there is no distinction between red and green,
17:18she definitely chooses a door that is not red.
17:21Can't distinguish between red and green?
17:24It's rare in this country,
17:26but in Saipho, there was a man who could not distinguish between red and green,
17:30and he was one in ten.
17:33If you're an old man, you'll understand.
17:36If he was an old man studying in Saipho,
17:38he would have known this feature.
17:41That's what it meant.
17:43The next door is the same.
17:45If you can't distinguish between red and green,
17:48you'll choose blue by elimination.
17:53The last door also said,
17:55There was no red door.
17:59However,
18:01if you can clearly see the white and purple doors,
18:05you will judge that the remaining door is red.
18:08In other words, there were two correct answers,
18:12but there was only one correct answer.
18:16However, if there is such a feature in the imperial court of generations,
18:20I think I can notice it.
18:22I've heard from my father-in-law that
18:24even if you can't tell the color,
18:26you can deal with it if you get used to it,
18:29so you don't notice it even if you're around.
18:32And since it's difficult to tell the color,
18:35I've heard that it's easy to read.
18:37I think that's the basis of what my father-in-law told me.
18:41Only those who inherited the characteristics from my father-in-law
18:44can pass through here.
18:47Sometimes there may be people who pass by by chance,
18:51but the probability of reaching the last room is very low.
18:56According to the old story,
18:58my father-in-law came from a faraway land.
19:02She came to this land with her servants
19:06while having difficulty in distinguishing colors.
19:10It's not easy to settle in a new land.
19:14So she married the lord of this land.
19:18Wait, Kusuriya.
19:20I heard that my father-in-law didn't have a husband in the legend.
19:23That's where my father-in-law's kindness lies.
19:26It's not uncommon for her to marry someone
19:29who came from a faraway land so that her blood wouldn't be too deep.
19:33I think that the reason why men have inherited the arts
19:37while my father-in-law is an outsider
19:40is because he followed the rules of this land.
19:43However, my father-in-law's bloodline
19:46didn't allow him to stop his bloodline.
19:49The only way to leave my father-in-law's bloodline intact
19:52is to choose a disease.
19:56If there is no one with a special ability,
19:59I will welcome someone with a bloodline close to my father-in-law
20:02as a princess and enter the disease together.
20:05That's why the princess can also enter the disease.
20:08I will enter the center of the country little by little like that.
20:13I will drive the existence of my father-in-law out of the story
20:16and turn my father-in-law into an outsider.
20:19If there is no one who knows the story of that time,
20:22the rest of the story will become the truth.
20:25It was a very peaceful and long story.
20:29Well, I can't say that.
20:32In other words, the bloodline of your father-in-law
20:35is not flowing in the land?
20:37There is only the existence of this disease
20:39as a definite way to distinguish it.
20:41Even if the parent has that tendency,
20:43it may not be transmitted to the child.
20:45In addition, even if the blood becomes too thick,
20:47it will cause damage.
20:49It may be the reason why the five brothers of the previous emperor
20:52fell ill.
20:55I didn't think that such a little girl
20:57would really solve the mystery.
21:01Little girl?
21:02It is said that the reason why my father-in-law
21:05was able to control this land
21:07was because there was a common sense.
21:09In this case, if you want to dilute the blood,
21:12why don't you try taking in something like this?
21:17What are you talking about, that old man?
21:19That may be interesting,
21:21but I don't want to turn Rakan into an enemy.
21:23Above all,
21:24the circumference of the chest is about 15 cm.
21:27It's unnecessary care.
21:29But please be careful.
21:31There are many people who don't feel comfortable
21:33with entering other people's land.
21:36I know.
21:38I'm sure you know what you're doing.
21:42Please be careful.
21:46I know.
21:58I wonder who he is.
22:01What is he going to do with
22:04such a small amount of blood?
22:09It doesn't matter who he is.
22:11He's just an unknown Buddha.
22:13That's how it is.
23:04If you're not you
23:09No matter what
23:12Each and every memory
23:15Calls out to you
23:18I closed my heart
23:20I closed my heart with my fingers
23:25I melt it like magic
23:31There are so many of you
23:35In the end, this world
23:39I love it
23:56Next time, Episode 5