Anyway, I'm Falling in Love with You. Episodes 5 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sheen?
00:15What's going on?
00:17I've been waiting.
00:21Waiting for you.
00:29I wanted to say... happy birthday, and...
00:36You're super late, Bozo.
00:38Bet you got caught up in work again, didn't you?
00:41Hey, quiet, Dr. Jerkface.
00:44I may not save lives, but I've got a lot going on.
00:48Anyway, wanna park somewhere?
00:50Maybe grab some tea?
00:54Mizuho, hold up.
00:59Oh, so, did you hear?
01:02Koiga-han was doing fireworks this weekend.
01:06Really?
01:07That was the day we changed, in so many ways.
01:12Anyhow, it's got me reminiscing.
01:23I see.
01:24Understood.
01:25I'll be there soon.
01:29A doctor's work is never done.
01:31Sorry, we can reschedule.
01:33It's fine.
01:34Seeing you made me feel all better.
01:36So don't worry about me.
01:38I know that you're busy.
01:41You got this.
01:43Drive safe.
01:59I haven't changed at all, don't you know?
02:13I'm still chasing after you.
02:44The feelings that can't be put into words
02:46The remnants of my overwriting
02:48The conversation under the starry sky
02:50I felt the warmth
02:58I want to laugh and erase my anxiety
03:00Rather than the future that I can't see yet
03:07I want to burn today
03:19All the moments
03:27One by one
03:29They're the fragments that color us
03:37I'm still ready and make everything count
03:41When I realize it, the future becomes the past
03:47Gonna make it count
04:03Mizuho, you sure you want to stick around?
04:07Yeah.
04:16Am I sure?
04:23Mizuho...
04:28Well, seems she's finally making a move.
04:31That girl's such a handful, I swear.
04:35Mizuho...
04:58Look who's here.
05:01You come to see me?
05:06Guess that's a no.
05:08It's Kizuki, right?
05:12That's right.
05:16I see.
05:17But before you go...
05:24It took a lot of guts to say what you did at the bus stop.
05:28At the time, I wasn't ready to hear it.
05:33But your words hit the target, honestly.
05:39See you.
05:43Bye.
05:46Oh.
05:49By the way, he won.
05:51Huh?
05:59My old crush...
06:01I adored him.
06:05But now...
06:07That's all changed.
06:21Kizuki!
06:24Kizuki!
06:43Mizuho, what are you...
06:45What are you doing here?
06:50I wanted...
06:52To watch the fireworks with you.
06:55Explain yourself.
06:57Why were you by my side?
07:17They're so pretty, don't you think?
07:23Ten years from now...
07:26Twenty years from now...
07:30I want you by my side.
07:33I know I do.
07:35I love you.
07:51Oh, man.
07:53I'm freezing.
07:55Jumping in was a dumb move.
07:59Honestly, you have a real wild streak.
08:03It's been a while since I saw such a spectacular belly flop.
08:06Don't tease me, swimmy boy.
08:10I can't get my uniform dry.
08:22That better?
08:24Yeah, that helps.
08:26But you're soaked, too.
08:29You're way too tall, you know.
08:42Really?
08:44You wanted to watch them with me?
08:53Why?
08:59Tell me.
09:01Why did you want me by your side?
09:23Yo!
09:26Kizuki! Mizuo!
09:30We've got ice cream!
09:33Anyone here?
09:44That's weird.
09:46They're gone.
09:48They must be around here somewhere, don't you think?
09:55I don't know.
10:01I think we should...
10:16I guess they already bounced.
10:21Must have gone home.
10:23Give me some ice cream.
10:25You got it. What flavor?
10:54Kizuki, look this way.
10:58That's the stuff.
11:03Oh, look at that!
11:05Your post is already racking up the likes.
11:07And the thirst comments.
11:09This is wild.
11:11You really are a famous influencer, aren't you?
11:13I guess so.
11:15Took some on this, too.
11:17Where'd you get this camera, anyway?
11:19Scored this for my editor.
11:24Hmm.
11:26I call this...
11:28Fallen soldier in doofy glasses.
11:33You're a natural.
11:38That's brutal.
11:40Why don't you guys find a real studio for your little photo shoot, huh?
11:43Give me some privacy!
11:48No need for you to be so grumpy all the time.
11:50Just relax and enjoy the change of pace.
11:52I don't have time for that!
11:54Got it?
11:56Now stop distracting me!
11:58If you're so bored, go and buy me an eraser and some pen nibs.
12:01Okay, fine.
12:06You wanted to kiss me, then.
12:08So just admit it already.
12:10Huh?
12:17Give me!
12:20Let go!
12:22Had to. Sorry.
12:24Less talking and more giving that back to me!
12:32No more dumb distractions.
12:37I've gotta finish my manuscript.
12:39What's the issue, artist's block?
12:45Maybe she didn't hear me.
12:47Aw, poor thing. She's about to cursplode.
12:50Your deadline's approaching fast.
12:52Will she rise to the challenge?
13:00Just a bit longer, Dad.
13:02I'll take my bath after this.
13:06You still have yesterday's stink on ya?
13:08Shuko! You scared me.
13:10Forget something?
13:12I sure did. Here.
13:19You really bought them?
13:21Well, you basically ordered me to do it.
13:23If you're so bored, go buy me an eraser and some pen nibs.
13:27I don't sound anything like that.
13:29But I appreciate it.
13:32Is that it?
13:34Unless you need something, I can take off.
13:37Uh...
13:45I could really use someone on eraser duty.
13:48I think I can manage that.
13:50Here, hand her over.
13:52You rock!
13:55Oh.
14:01Red alert.
14:03My big bro.
14:05Looks like he's coming home.
14:10My life's over.
14:12All thanks to my brother.
14:16This is a major betrayal.
14:18Why's he gotta go and do me like that?
14:20I thought this room was gonna be all mine now!
14:22It's not fair!
14:24We're here to help you, so calm down.
14:26He's right.
14:28I'm not gonna let him do this to me.
14:30I'm not gonna let him do this to me!
14:32I'm not gonna let him do this to me!
14:34I'm not gonna let him do this to me!
14:36I'm not gonna let him do this to me!
14:38Calm down.
14:40He's right, we've got this.
14:42Togo's bed is even visible now.
14:44See?
14:46You klutz, don't give us more work to do.
14:48Sorry.
14:58It's a good thing we didn't bring Mizuho into this chamber of debauchery.
15:02That isn't mine, it's my big bro's!
15:04I'm innocent until proven guilty!
15:08I'm innocent until proven guilty!
15:13Whoa, isn't he a total babe?
15:15Huh? Who?
15:17Over there, the super hot guy.
15:19No way.
15:21Is that him?
15:23It's Aidou!
15:33Come on!
15:36I don't have all day.
15:38Just a sec, and why are you forcing me to choose outfits?
15:41Isn't this too short?
15:43You can see my belly button.
15:45Also, I still need to finish 17 pages of my manuscript before-
15:48Don't you ever shut up.
15:50Now stop complaining and come out here.
15:52Huh?
15:54Huh?
16:04Oof, not bad.
16:06I knew it.
16:08What'd I tell you?
16:10I just can't pull off lowy outfits.
16:12They always look so dumpy on me.
16:17It looks super cute!
16:24Dang, this takes me back.
16:27There's Naomi from class 6-3.
16:29Did you know she and I kissed in the schoolyard?
16:33Okay, next one.
16:34Here.
16:35Oh, and here's Nana, my pleasant surprise.
16:38That's enough, Shugo.
16:40Quit yapping and make yourself useful.
16:42There's plenty of time to take a little walk down memory lane.
16:45Unless you're getting jealous of my many conquests.
16:49Yeah.
16:51I only want to kiss someone I like.
16:55No one else.
16:58Noble!
16:59Popular guys like you are a different species.
17:02Meaning, it's pretty much impossible for you to get this concept.
17:07The real hero of romance is always the third man.
17:14Consider this.
17:15What does romance tend to thrive on in this day and age?
17:18Unrequited love, of course.
17:21The girl you've set your sights on already has herself a guy she admires
17:25and one she's crushing on.
17:28Meanwhile, I'm neither of those.
17:30I'm the good friend who can say whatever I want.
17:33The third man.
17:35However, the girl in love can't progress with either of the guys she has feelings for.
17:41And what do you think she does in her time of need?
17:44Bingo!
17:45She comes running to Old Reliable.
17:50That's when she sees it for the first time.
17:52My true greatness.
17:54The real face of romance.
17:56And I swear, until my dying breath,
17:58I'm gonna fall in love
18:01with as many cuties as possible!
18:06Shut up and get back to work already.
18:09Fine.
18:11Right.
18:12I was just developing the photos.
18:19Sounds good.
18:26Sure.
18:28Thank you so much.
18:29I'll be looking forward to it.
18:32What's her deal?
18:34Bet she thinks she's special.
18:37Why would Ida be with someone like her?
18:39Honestly, most girls like that are so dense they can hardly even function.
18:44She's way too stupid to understand her place.
18:48Oh my gosh.
18:49Ido!
18:52Cute, right?
18:53She's my girlfriend.
18:54Don't tell anyone.
18:56It's our secret.
18:57Sure!
18:58We swear!
19:04Ido spoke to me!
19:06I can die now!
19:07He's so hot!
19:12She's my girlfriend?
19:15Why did I say that?
19:17Oops.
19:19Kizuki.
19:21Forgive me.
19:25I...
19:27I told a lie.
19:45Huh?
19:51Hey, Shugo.
19:52Have you ever really fallen in love with anybody?
20:02What I love is mature older women.
20:06That's a weird answer.
20:15I love you.
20:29Done.
20:40Thanks for dragging me out.
20:42I couldn't make any headway on my manuscript.
20:44There's just been so much on my mind lately,
20:47I couldn't even focus on the task at hand.
20:50I owe you one, Ido.
20:52I feel so much better.
20:57So the fireworks show, who'd you watch it with?
21:00Huh?
21:01Was it your crush Saito?
21:03Or Kizuki?
21:13Okay, then.
21:16Did you figure it out?
21:18How you feel?
21:20Mm-hmm.
21:23What would you do if you were me?
21:27I wouldn't do anything.
21:29Huh?
21:31There's nothing I can do.
21:33If I pursued the person I fell for,
21:36our relationship as we know it would fade to nothing.
21:43I'd rather stay friends,
21:45because I want to be close to the one I like forever.
21:56I'd be content just watching over them.
21:58They're worth it.
22:13Hey.
22:14Kizuki?
22:17Will we always be together,
22:19if we stay friends?
22:32Oh, how touching!
22:34I know, right?
22:35I know, right?
22:36I know, right?
22:37I know, right?
22:38I know, right?
22:39I know, right?
22:40I know, right?
22:41Oh, how touching!
22:42This one.
22:44These looks could kill.
22:45Yeah, I wish.
22:46Check it out.
22:51Hey, what's up with all these scribbles?
22:56Fess up to your crimes, Mizuho.
22:58Oops, I'm caught.
23:00Well, to be fair, it's all true.
23:02It's nonsense.
23:03Here, you try.
23:05This one looks like it'll be easy to draw over.
23:08I'll go grab us some drinks.
23:10There you go.
23:11Shugo!
23:13Grab me a cola, please.
23:17Yeah, okay.
23:41I'd rather be friends.
23:46For now.
24:10You