Category
📺
TVTranscript
00:01Wait, didn't I tell you?
00:04Tell me what?
00:06Mezupon is a psychic.
00:09What?
00:11It's not that big of a deal.
00:14What do you mean?
00:15You can erase Mezupon's data.
00:19How do you erase it?
00:21Just by touching it.
00:25We had an interview the other day.
00:28It's tough to have that broadcast all over the country.
00:31It's tough for me, too.
00:33What is it?
00:34I came here in my room clothes.
00:36Oh.
00:37I really want you to cut it.
00:39It's true.
00:40After that, I took Yumi to the hotel.
00:44I saw Takahashi-san talking to a TV person.
00:48Anyway, there's something really wrong.
00:51Anyway, something really wrong is going to happen to you.
00:57After I got Yumi down, I was looking at her from the car.
01:02Then the conversation ended and the TV people got in the taxi.
01:07I thought I could go now, so I followed them.
01:21TAKAHASHI-SAN
01:29You haven't finished copying yet?
01:31I just finished.
01:34I still have some time.
01:37I'm going to the bathroom.
01:39Okay.
01:41At first, I was going to ask him to cut it.
01:45But I was scared because I was arguing with Takahashi-san.
01:52TAKAHASHI-SAN
01:57I happened to take my eyes off the computer.
02:04I apologized to him in my heart.
02:10TAKAHASHI-SAN
02:15I deleted the data and went home.
02:18Is that all the data you have?
02:21Yes, I can't delete them all.
02:24I see.
02:25I was talking to him about what I did wrong.
02:28But there was a video of Takahashi-san.
02:31I'm glad I deleted it.
02:33Wow, you're really a psychic.
02:36It's not a big deal.
02:38By the way, what other abilities do you have?
02:41I only have mechanical abilities.
02:44Mechanical abilities?
02:45I can erase the data on my computer.
02:48And I can turn off the power of an electronic device.
02:54That's all I can do.
02:56It's not a superpower.
02:59That's amazing.
03:01But it's not very practical.
03:03When my computer or smartphone is broken,
03:06I can ask Mizupon to erase the data.
03:09That's very helpful.
03:11Can you do that to my old smartphone?
03:14Yes, anytime.
03:15I'd like to ask him to erase my computer, too.
03:17Sure.
03:18Yay!
03:19I'm glad.
03:20I'm sorry to keep you waiting.
03:23See you later.
03:27That's amazing.
03:29Isn't it amazing that there are aliens, future people, and superpowers?
03:34Yes.
03:35Do you have the power to attract them?
03:40Well, if it's true...
03:44I think it's obvious.
03:47But it's not true.
03:49But it sounds real.
03:52No, no, no.
03:53It's strange.
03:54I couldn't believe it when I was an alien.
03:57Why can I believe in superpowers and future people so easily?
04:00That's because Takahashi-san had the power.
04:03What?
04:04I think you got used to sci-fi with that.
04:07I'm not a sci-fi, I'm a non-fiction.
04:09Can you join me?
04:11Can you prove it now?
04:13What?
04:14Is it true that you have superpowers?
04:16How?
04:17Can I borrow your smartphone?
04:18Why?
04:19I want you to erase my data.
04:21What? Of course I can't do that.
04:23But it's a lie, right?
04:25I don't want it to be true.
04:28Then let's make it zero.
04:30Oh, right.
04:31By the way, what's the percentage now?
04:33Now?
04:34Yes.
04:35It's 78%.
04:37If Mizuki-chan can make it zero in an instant, it's true, right?
04:42What?
04:43Can I borrow your smartphone?
04:48Seriously, I don't want your data.
04:49Okay.
04:51Excuse me.
04:52Yes?
04:53Can you erase my data and make it zero?
04:57Okay.
04:58Yes.
05:03It's done.
05:04That was fast.
05:05I'm sorry.
05:12This is bad.
05:15Can you check it?
05:21What?
05:22It's not working.
05:24We have no choice but to believe it.
05:26Do you believe it?
05:28No.
05:29Why?
05:31Because they don't believe I'm an alien.
05:35Really?
05:36Yes.
05:37When I told them I'm an alien, they were smiling.
05:41I see.
05:43Oh, I see.
05:45They're used to superpowers,
05:47so when they see your superpowers,
05:49they can't be an alien.
05:51I guess some people are like that.
05:55That's why I've decided not to believe it.
05:57You've decided.
05:58Compared to future people and superpowers,
06:01I will never believe it.
06:03My husband is...
06:05stubborn.
06:20Masako Umemoto, mayor of Fujiyasada.
06:23After graduating from university,
06:25she worked at Tokyo's Ote Mega Bank for 10 years.
06:28Then she returned to her hometown.
06:31In 2013, she became the first mayor of Fujiyasada.
06:35In 2019, she became the deputy mayor.
06:39In January, she became the first mayor of Fujiyasada.
06:43Hello, Ms. Umemoto.
06:45Hello.
06:47I saw your interview.
06:49The Wide News?
06:50Yes.
06:51It was great.
06:53Really?
06:54How was it?
06:55Was it okay?
06:56My motto is
06:57to be close to the people.
07:01I try to go out as much as I can
07:03and get to know the people.
07:06Hello, Ms. Umemoto.
07:07Hello, Mr. Shinozaki.
07:10I went to the city hall yesterday,
07:12and the entrance curtain was new.
07:15Oh, I see.
07:16The outer curtain is the same now,
07:18so I want to cut it up as soon as possible.
07:20Is that so?
07:21That's great.
07:23Really?
07:25I'm glad you like it.
07:29I went to the owner's office and talked to him.
07:32Of course, the owner felt sorry for the employees.
07:37So he said he wanted to guarantee as much as possible.
07:40Does that mean it won't change to sell here?
07:45It doesn't seem to change so far.
07:49But I think we still have time,
07:53so I'll talk to him a little more.
07:55By the way, what kind of guarantee is that?
07:59The Asada Resort Hotel run by the owner
08:02seems to be short of people right now,
08:04so he said he would arrange to move there.
08:07Asada Resort Hotel is a pretty good hotel, isn't it?
08:12Well, that's right.
08:14Does that mean the salary will be better than here?
08:22Thanks to the hard work of the manager,
08:25the employees' lives were guaranteed.
08:29Rather, the environment is getting better than it is now.
08:34Except for Mr. Takahashi.
08:37Thank you for your hard work.
08:39I was mistaken about the owner.
08:42About what?
08:43When I first heard that I was going to sell,
08:46I really thought I wouldn't die.
08:50You were thinking about us properly.
08:53That's right.
08:54I feel sorry for the manager,
08:58but I want to thank him.
09:01That's right.
09:05It seems that our employees will be hired at Asada Resort Hotel.
09:11I see.
09:13Then I'm relieved for the time being.
09:20But I like the Asada Resort Hotel,
09:27so I don't want you to die.
09:31No, me too.
09:35Asada Resort Hotel
09:40By the way,
09:42didn't you say there was a death facility there?
09:47What kind of facility is it?
09:50Well, I think it was a multi-purpose facility.
09:55Multi-purpose facility?
09:58You can buy land around there and build a lot of things,
10:04but it doesn't increase the number of people.
10:08After all, it's just that the police are getting worse.
10:12Is that so?
10:15I think they thought about it to improve the death rate,
10:19but to be honest, I think it was a failure.
10:23I failed.
10:26I didn't need a cart.
10:29Mr. Umemoto.
10:34Outer選びも
10:47I see.
10:48But then Takahashi-san will be in trouble.
10:51That's right.
10:52But the manager knows about Takahashi-san's situation,
10:55and he has affection for that hotel,
10:57so he's still thinking about whether there are any other solutions.
11:01But where was it written?
11:03Asada Resort.
11:04Oh, I see. There's a death facility.
11:06Mr. Umemoto has been developing the area since the election.
11:11But as Mr. Murakami said,
11:13it doesn't have much effect after all,
11:16and it's just that the police are getting worse.
11:18Oh, I see.
11:20If the future president says so, there's no doubt about it.
11:22That's right.
11:28You don't believe in the future president, do you?
11:31Well, the future president is a bit...
11:34Well, can you not drink there anymore?
11:36What?
11:37Isn't it a waste of time to discuss there now?
11:40What do you mean by a waste of time?
11:41Believe it or not, it's your personal freedom.
11:43No, but in fact, Mr. Murakami is right.
11:47So, in my opinion, he's a time leaper.
11:51If he's a time leaper, he can accept it.
11:53Not yet.
11:55I was thinking,
11:57if there's a death facility,
11:59wouldn't it be faster to go to the death facility than to the owner?
12:03I'm sure there's an opinion box in the city hall,
12:06so why don't we put a request there?
12:08If it's Mr. Umemoto, he'll take a good look, won't he?
12:11That's true. That might be possible.
12:14By the way, isn't Mr. Ayanya's husband a city clerk?
12:18Oh, I think so.
12:21Let's ask Ayanya.
12:23Yes, please.
12:25Would you like to take a look around?
12:26Yes, please.
12:28Please.
12:31Oh, Ayanya is coming now.
12:33Oh, really?
12:34Oh, I see.
12:38Mr. Takahashi.
12:40Yes?
12:41Um...
12:42Can I tell Ayanya about your secret?
12:46No, you can't.
12:47Well, I think it's a little difficult to talk about the hotel without talking about you.
12:53What?
12:54It's true that if you understand that it's a matter of your life,
12:58you'll become a better citizen.
13:00Ayanya is a girl you can really trust, so it's okay.
13:04She's the best.
13:06By the way, you got a Doraemon.
13:09Doraemon?
13:10Oh, yes.
13:11I didn't receive it when I brought Mr. Murimoto the other day.
13:15Oh, Mr. Okada?
13:16Yes.
13:17Oh, really?
13:18Yes, I'm sorry.
13:19It's like a thank you for taking care of Mr. Takahashi.
13:21Oh, I see.
13:23Ayanya will definitely keep it a secret.
13:27I don't think she'll be that surprised.
13:30Is that so?
13:31She'll say,
13:32It's not strange to have someone like that.
13:34Is she that understanding?
13:35Yes, she is.
13:36And Ayanya herself.
13:38Her father was originally from Kyushu,
13:41so I think she only thinks of it as a distant place.
13:44That's true.
13:46Excuse me,
13:48but
13:50haven't you already left?
13:51No, I haven't.
13:54Excuse me, there's one more person here.
13:57Excuse me.
13:58It's okay.
13:59Thank you very much.
14:01Oh, hello.
14:02Oh, here comes Ayanya.
14:04Hello, Mr. Takahashi.
14:05Hello.
14:06You came all of a sudden.
14:07I'm fine, I'm fine.
14:08Thank you for the bicycle the other day.
14:10Oh, no problem.
14:11Thank you for the dorayaki.
14:13Oh, no problem.
14:14I didn't know what the aliens liked,
14:17so I was worried.
14:19Did you like it?
14:20Yes, it was delicious.
14:22Oh, that's great.
14:23All the people on that planet are delicious, right?
14:26That's right.
14:28Here's your menu.
14:30Did you eat?
14:31Yes, I did.
14:33Good morning.
14:35I see.
14:37Wouldn't it be bad if the hot springs were gone?
14:40That's right.
14:41Right?
14:42By the way,
14:43Ayanya's husband is a city clerk,
14:46so I was wondering if he had any information.
14:49I haven't heard about Lake Hotel,
14:51but I've heard about the development of the area.
14:53I see.
14:54My husband is in charge of urban planning,
14:56so I'm sure he knows something about Lake Hotel.
14:59Really?
15:00Yes.
15:01At times like this,
15:02how should we get involved?
15:04You mean the whole construction team?
15:06I think we should collect signatures.
15:09What should we do?
15:11Let's ask my husband.
15:13Can we?
15:15My husband just finished work.
15:25I have something to tell you.
15:28I know.
15:29I'm sorry.
15:30I know.
15:31I'm sorry.
15:32I know.
15:33I'm sorry.
15:34That was an accident, wasn't it?
15:36Yes.
15:37We've been seeing each other a lot lately,
15:39so I thought I'd let you know.
15:41I'm sorry.
15:42I'm sorry.
15:43He said he'd come.
15:44Really?
15:46He said he'd take care of me at my husband's house.
15:49I see.
15:51I'm lonely.
15:52It's getting crowded.
15:53Should we move?
15:55I guess so.
15:58There's no one in front of Non-chan's store.
16:01Should we ask them?
16:02Are you sure?
16:03I've been there before.
16:05I think it'll be fine.
16:08Kii-san.
16:09Nakamoto-san sent me a picture the other day.
16:13I think I saw it too.
16:15I haven't opened it yet.
16:16He asked me if he could post it on social media.
16:19Is it okay?
16:20I think it'll be fine.
16:23I think so, too.
16:24Non-chan said it's okay.
16:26She's happy.
16:27I see.
16:28I'll ask my husband to go to Non-chan's store.
16:38Takahashi-san.
16:39Yes?
16:42I'm going to talk to your husband about a lot of things.
16:47But I don't think it's easy to tell him your secret.
16:53Can I go to your husband's store?
16:57What?
16:59Okay.
17:00It's special.
17:02Yes.
17:03What?
17:04I'm going to Non-chan's store.
17:07I'm sure Non-chan is there, too.
17:10Yes.
17:11I don't think it's easy to ask him to lend me his seat.
17:17They're childhood friends, so I feel like they're not good friends.
17:22It's special.
17:24Yes.
17:29I'm sorry to bother you.
17:31I'm sorry.
17:35I'm sorry.
17:37I'm glad you came.
17:41He's my senior at work.
17:43Takahashi-san.
17:44I'm Takahashi.
17:45Nice to meet you.
17:47There's something I want you to look at.
17:50What is it?
17:52Can I look at this?
17:54Yes.
17:56What?
17:57What?
17:59This is a 10-yen coin.
18:02Yes.
18:04What?
18:05It looks like this.
18:07Isn't it amazing?
18:08It's scary.
18:10The reason I can do this is because I'm an alien.
18:19Is that so?
18:21How long have you been here?
18:24My mother is an earthling, so I was born in Asada.
18:30I see.
18:33So you're half.
18:34That's right.
18:36I can't see.
18:38I'm often told that.
18:44You're not that surprised.
18:46I'm very surprised.
18:48It's not easy to be surprised by an alien.
18:52Is that so?
18:55I have a lot of foreign customers, so I'm used to it.
19:01Is that so?
19:03I can use my psychic powers.
19:07Do you know that?
19:09I heard it during an interview.
19:11I heard you were a psychic the other day.
19:14Is that so?
19:15Of course, it's a secret.
19:17That's right.
19:21He's here.
19:22Hello.
19:23Hello.
19:24He's my husband.
19:27It's been 7 years since your wedding, right?
19:29That's right.
19:30It's been 7 years.
19:31I'm sorry to keep you waiting.
19:35This is Takahashi, my senior at work.
19:39Hello, I'm Takahashi.
19:40Nice to meet you. I'm Okada.
19:42I'd like you to take a look at this.
19:50What's this?
19:52I can do this because I'm an alien.
20:01What do you mean?
20:02I'm an alien.
20:04What?
20:08What?
20:10Can you do this?
20:12Of course.
20:13What?
20:16But I'm an alien.
20:18That's not the point. Just get used to it.
20:21What?
20:23Get used to it?
20:24I can't waste my time on that.
20:26What?
20:33I'm an alien.
20:44We're still discussing the contract.
20:49I knew it.
20:50At the pre-examination today.
20:52Oh, really?
20:53Is there any chance I can apply for a job here?
20:57That'd be difficult.
21:00Is it?
21:01I was hoping Mr. Umemoto would at least listen to what I have to say.
21:05I don't think he'd listen.
21:07Is that so?
21:10What kind of person is Mr. Umemoto?
21:14He's a very sharp person.
21:18Sharp?
21:19Until last year, he was the deputy mayor.
21:22He had a lot of trust in the former mayor, Mr. Furuya.
21:25When he was running for mayor after gaining popularity,
21:28Mr. Furuya wanted him to run for deputy mayor.
21:37Mr. Umemoto betrayed him and ran for mayor.
21:40Is that so?
21:42Of course, Mr. Furuya was furious.
21:47However, Mr. Umemoto was also a troublemaker to the people of the party during his time as deputy mayor.
21:53When Mr. Furuya found out, he was almost on his side.
21:58That's scary.
22:00Of course, the city hall was in a state of chaos.
22:03The executives were divided on who would run for mayor.
22:07By the way, which side are you on, Mr. Okada?
22:10Me?
22:12Of course, I can't say which side I'm on,
22:16but I'm on Mr. Furuya's side.
22:18I see.
22:20Mr. Furuya was a man of the Showa era.
22:22He was a troublemaker,
22:24but he tried to preserve nature for the sake of the children.
22:28He was the kind of person who thought about death.
22:32I see.
22:33He also helped raise children.
22:36That's true.
22:38He had a bad image, but he never denied it.
22:43Is that so?
22:46What?
22:47Does that mean Mr. Umemoto is denying it?
22:52Well, that's not all.
22:55Actually, about two months ago,
22:57I had a consultation with a colleague about that.
22:59I'm sorry, but I'm on leave.
23:01He was in charge of the land use plan in the Industrial Development Department.
23:06He found a list of business plans on his boss's desk.
23:11It said which construction company would be in charge of the business plan before it was announced.
23:18It's impossible for a company to be in charge of a business plan before it's announced.
23:23Unless there's a breach of contract.
23:27Mr. Furuya is on Mr. Umemoto's side.
23:29Does that mean he's doing it under Mr. Umemoto's orders?
23:32I'm sure of it.
23:34Really?
23:36That's why I wanted to get a picture of the documents.
23:39What?
23:40Are you okay?
23:42Be careful.
23:44Okay.
23:47I see.
23:51Do you have anything to say?
23:53Anything.
23:54Can I talk to you?
23:55Did you get a picture of the documents?
23:58No.
23:59He found out that I was trying to take out the documents.
24:02He's on leave.
24:04Oh, I see.
24:06Does that mean there's a breach of contract with Lake Hotel?
24:13I don't think so.
24:15I see.
24:17I don't think there's going to be a lot of people there.
24:22That's true.
24:23The construction plan is already underway.
24:28And the purchase price is 100 million yen.
24:32Is that expensive?
24:33It's very expensive.
24:35The appropriate price there is about 63 million yen.
24:38That's pretty expensive.
24:40Director, can I ask you something?
24:42What?
24:43Is the purchase price of Lake Hotel right?
24:46It's right.
24:48But isn't 100 million too expensive?
24:50No, no.
24:51I have a certificate.
24:55Look.
24:57Oh, it's true.
24:59Excuse me.
25:02I think Mr. Umemoto must have submitted that certificate himself.
25:10But it's so expensive.
25:13I thought the budget committee would pass it.
25:16So I was watching it on TV.
25:18And then...
25:22Huh?
25:23No one said anything.
25:25It just went through.
25:27Why?
25:29Well, if you think about it,
25:31Mr. Umemoto was the only member of the committee when he was in charge.
25:36So no one said anything.
25:38Why would Mr. Umemoto buy that land at such a high price?
25:41It's probably connected to the owner of the hotel.
25:44And the city is buying it for 100 million yen.
25:47So I think the owner took the bribe.
25:50I didn't know that.
25:53Ms. Kii.
25:55Did you see the photo Mr. Nakamoto sent you?
25:57No, I didn't. Why?
25:59If you look closely at this photo,
26:01you can see the mayor behind him.
26:03What?
26:05It's true.
26:07Huh?
26:09Huh?
26:10This is the owner, right?
26:12It's the owner.
26:13Then it's confirmed.
26:14That's right.
26:15This old lady is the worst.
26:18She's the worst.
26:19It looks like she's desperately trying to make money.
26:22But she's...
26:28The owner of the hotel
26:31The owner of the hotel
26:35The owner of the hotel
26:39It's confirmed, right?
26:40No.
26:41No?
26:43I knew it.
26:45No.
26:47But it's a chance.
26:50A chance?
26:52If we just buy the land and build a facility,
26:56we can't do anything about it.
26:58But if we expose it,
27:00we might be able to stop the plan.
27:03That's true.
27:05Let's expose it.
27:06Let's do it.
27:07Let's do it.
27:08Let's expose it.
27:09But how do we expose it?
27:11Can't we do something like an internal investigation?
27:13We need evidence for that.
27:16Is it difficult to get the data you mentioned earlier?
27:20It's difficult.
27:22The manager is very cautious about it.
27:25What should we do?
27:29Do you want to ask Minoken?
27:31Minoken?
27:33Minoken comes to my shop sometimes.
27:35He's a lawyer.
27:37Really?
27:38He's a nosebleeder?
27:39A nosebleeder?
27:40Yes, Minoken.
27:41He's a nosebleeder in the classroom.
27:43What?
27:44He's the worst.
27:46Minoken is Kenji Minota?
27:47Yes.
27:48Do you know where Minoken works?
27:50Yes, I do.
27:51Should I text him?
27:52Yes.
27:53Is Minoken's stove real?
27:55I heard it's real.
27:56I used to bake bread with a stove.
27:58Me too.
27:59Are you sure?
28:00Can you both tell him?
28:01Yes.
28:02Takahashi-san.
28:03When Minoken comes,
28:05I ask him for advice.
28:07It's special.
28:09Do you know his nickname?
28:14He's here.
28:15Minoken.
28:18Endo.
28:19Endo.
28:20Long time no see, Minoken.
28:21Hibino?
28:22Yes.
28:23Do you know him?
28:24Kobayashi Ayano.
28:26What?
28:27Everyone's here.
28:29I have something to ask you.
28:32What is it?
28:33Before that...
28:37What?
28:39Wow.
28:40The reason I can do this is
28:43because Takahashi-san is
28:45an alien.
28:46An alien?
28:49What do you mean?
28:50Sorry, Minoken.
28:51I don't have time for that.
28:53Wait a minute.
28:55What is an alien?
28:56I know.
28:57But I'm not there right now.
28:58You're not there?
28:59Sorry, Minoken.
29:00Can I get to the point?
29:03I see.
29:05Whether you can do it or not,
29:08the fastest way is to find a will.
29:11A will?
29:12Yes.
29:13If you give them money,
29:15they might keep their promise.
29:17So you have to exchange the will
29:19before you give them the money.
29:21I see.
29:22Does the mayor have it?
29:25No.
29:26The mayor is more likely to dispose of it.
29:29Is that so?
29:30This is for those who give the will.
29:33So it's with the owner?
29:35That's for sure.
29:37Where is the owner's office?
29:39I think it's in Asanohara.
29:42I think so, too.
29:43I'll ask the manager later.
29:45He said he'd come again.
29:46Is that so?
29:47So make sure you check the layout of the room.
29:50Please.
29:51I will.
29:56Hello.
29:58This is Haraguchi.
30:00Thank you very much for earlier.
30:04No problem.
30:09By the way,
30:11what happened to the will?
30:14I was going to tell you about it.
30:19Yes.
30:20I submitted it to the committee and the committee.
30:23Yes.
30:24It's 100 million yen.
30:25It's a good deal.
30:26Yes.
30:27I see.
30:28Let's talk about the future
30:30while having dinner soon.
30:34I see.
30:35Yes.
30:37I'll be waiting.
30:39Yes.
30:41Yes.
30:52I can see the light.
30:54Yes.
30:56It's going to be hard from now on.
30:58Yes.
31:05What's wrong?
31:07You've done so much for me.
31:12I'd like to say it again to my friend.
31:16Thank you very much.
31:20Don't mention it.
31:22You've helped me a lot.
31:25Right?
31:26Yes.
31:28It's our turn to help you.
31:31Really?
31:34Did I help you that much?
31:37You saved my life.
31:41I know.
31:45What else?
31:48What else?
31:49Yes.
31:50Well...
31:51You helped me with the hatch.
31:53Yes.
31:54You helped me with the volleyball.
31:56What was it?
31:57You helped me with the graffiti.
32:00Yes.
32:01I think that's all.
32:04No.
32:05You helped me too.
32:07What?
32:08You helped me with the film for my smartphone.
32:12It costs about 1,000 yen at the store.
32:15Yes.
32:16I think that's all.
32:18It's true that Takahashi-san helped me.
32:22I'm grateful to him from the bottom of my heart.
32:25But I think I should stop helping him.
32:33Thank you so much.
32:36Don't mention it.
32:38This is just the beginning.
32:41I'll sneak into the office and find a doctor.
32:45I see.
32:47Can you do it?
32:49I think I can do it if I use my ability.
32:51You're so reliable.
32:53You don't have to come.
32:57I'll go by myself.
33:01I understand.
33:03Take care.
33:06Yes.
33:08Be careful not to get caught.
33:11Good luck.
33:12Takahashi-san will be fine.
33:15Yes.
33:16We'll have a barbecue after this.
33:18That's right.
33:22You're not coming?
33:24What?
33:25I thought you wouldn't come.
33:28But you said you'd go by yourself.
33:31I know.
33:32But you can't just say,
33:33I'll go because I'm worried.
33:36But you said you wouldn't come.
33:39I said that.
33:40It's hard to say I'll come with you.
33:43You said you'd come normally.
33:46What?
33:47You said you wouldn't go if I didn't meet you at the gym.
33:51If Takahashi-san said I shouldn't come,
33:54I thought I shouldn't go.
33:57I don't want to be a hindrance.
34:02Is that so?
34:05Should I go?
34:07If you want to go, I'll go.
34:10I don't care.
34:14What will you do?
34:17I'll go if I can.
34:19I'll go if I can.
34:21I'll go if I can.
34:23You won't come.
34:24No, I won't.
34:25I'll go if I can.
34:27I'll definitely go if I can.
34:29You'll run away if you don't come.
34:31We made a promise to go if we could.
34:37Can you not go if you can?
34:46I left the key to the bathroom on the first floor open.
34:52The owner's room is facing the stairs on the second floor.
34:57I'm sorry this is all I can do.
35:23Good evening.
35:26Good evening.
35:28Takahashi-san.
35:30Takahashi-san.
35:32Good evening.
35:34Takahashi-san.
35:35I'm here.
35:36Takahashi-san, please sit in the back.
35:38Takahashi-san.
35:39I saw you.
35:46You're here.
35:48I'm here.
35:50Aya-chan's here, too.
35:54I see.
35:55You two are here, too?
35:56Yes, we are.
35:58You should definitely come.
36:01What?
36:02You should cancel the security.
36:04Security?
36:05Yes.
36:06You can't do it without me.
36:08Really?
36:09Can you do it?
36:10I've never done it.
36:12I think I can shut down everything if I touch the power source.
36:16Really?
36:17Yes.
36:18Let's go.
36:19Yes, please.
36:28Oh, right.
36:29This is for you and me.
36:33Let's eat.
36:35Here you go.
36:37Can I have miso tea?
36:38Yes.
36:39Here you go.
36:41Hey, this is for me.
36:43What?
36:44There are a lot of Shibuya snacks in it.
36:47I wonder if someone will eat it.
36:49It's for me, right?
36:54It's been a while since we've done this.
36:57We don't get together that often.
37:00That's right.
37:01We used to get together a lot.
37:04We don't do that when we get married.
37:07It's been a while, too.
37:09It's been about five years, right?
37:11That's right.
37:12Which elementary school are you in?
37:15I'm in Asahi Elementary School.
37:16Really?
37:17Yes.
37:18My son is in Asahi Elementary School this year.
37:20Really?
37:21I'm looking forward to it.
37:22If you're going to take my son in,
37:25you have to give him a perfect score.
37:27A perfect score?
37:29You have to give him a perfect score.
37:30Please.
37:31You're such a monster.
37:33You have to give him a perfect score every time.
37:35What kind of parent are you?
37:36What?
37:45There's a power outlet in front of the building.
37:47I see.
37:49I'll go there and turn it on.
37:51Come back when you're done.
37:52Okay.
37:53Do you know where the room is?
37:54Yes.
37:55The manager drew a map for me.
37:57He also left the key to the bathroom window open.
37:59That's great.
38:00Then it should be fine.
38:01Yes.
38:02Do you want some snacks?
38:03What?
38:04I'm fine.
38:05I'll give it to you when I get back.
38:06Don't give Shibuki.
38:07You don't want it?
38:09Then I'll bring one.
38:10Okay.
38:11Good luck.
38:12Good luck.
38:13Good luck.
38:14Good luck.
38:15Good luck.
38:16Bye.
38:36I'm back.
39:01I'm back.
39:02Are you okay?
39:03What did you eat?
39:04Just salad.
39:05Do you want some snacks?
39:06Yes.
39:34I'm back.
39:35I'm back.
39:36I'm back.
39:37I'm back.
39:38I'm back.
39:39I'm back.
39:40I'm back.
39:41I'm back.
39:42I'm back.
39:43I'm back.
39:44I'm back.
39:45I'm back.
39:46I'm back.
39:47I'm back.
39:48I'm back.
39:49I'm back.
39:50I'm back.
39:51I'm back.
39:52I'm back.
39:53I'm back.
39:54I'm back.
39:55I'm back.
39:56I'm back.
39:57I'm back.
39:58I'm back.
39:59I'm back.
40:00I'm back.
40:01I'm back.
40:02I'm back.
40:03I'm back.
40:04I'm back.
40:05I'm back.
40:06I'm back.
40:07I'm back.
40:08I'm back.
40:09I'm back.
40:10I'm back.
40:11I'm back.
40:12I'm back.
40:13I'm back.
40:14I'm back.
40:15I'm back.
40:16I'm back.
40:17I'm back.
40:18I'm back.
40:19I'm back.
40:20I'm back.
40:21I'm back.
40:22I'm back.
40:23I'm back.
40:24I'm back.
40:25I'm back.
40:26I'm back.
40:27I'm back.
40:28I'm back.
40:29I'm back.
40:30I'm back.
40:31I'm back.
40:32I'm back.
40:33I'm back.
40:34I'm back.
40:35I'm back.
40:36I'm back.
40:37I'm back.
40:38I'm back.
40:39I'm back.
40:40I'm back.
40:41I'm back.
40:42I'm back.
40:43I'm back.
40:44I'm back.
40:45I'm back.
40:46I'm back.
40:47I'm back.
40:48I'm back.
40:49I'm back.
40:50I'm back.
40:51I'm back.
40:52I'm back.
40:53I'm back.
40:54I'm back.
40:55I'm back.
40:56I'm back.
40:57I'm back.
40:58I'm back.
40:59I'm back.
41:00I'm back.
41:01I'm back.
41:02I'm back.
41:03I'm back.
41:04I'm back.
41:05I'm back.
41:06I'm back.
41:07I'm back.
41:08I'm back.
41:09I'm back.
41:10I'm back.
41:11I'm back.
41:12I'm back.
41:13I'm back.
41:14I'm back.
41:15I'm back.
41:16I'm back.
41:17I'm back.
41:18I'm back.
41:19I'm back.
41:20I'm back.
41:21I'm back.
41:22I'm back.
41:23I'm back.
41:24I'm back.
41:25I'm back.
41:26I'm back.
41:27I'm back.
41:28I'm back.
41:29I'm back.
41:30I'm back.
41:31I'm back.
41:32I'm back.
41:33I'm back.
41:34I'm back.
41:35I'm back.
41:36I'm back.
41:37I'm back.
41:38I'm back.
41:39I'm back.
41:40I'm back.
41:41I'm back.
41:42I'm back.
41:43I'm back.
41:44I'm back.
41:45I'm back.
41:46I'm back.
41:47I'm back.
41:48I'm back.
41:49I'm back.
41:50I'm back.
41:51I'm back.
41:52I'm back.
41:53I'm back.
41:54I'm back.
41:55I'm back.
41:56I'm back.
41:57I'm back.
41:58I'm back.
41:59I'm back.
42:00I'm back.
42:01I'm back.
42:02I'm back.
42:03I'm back.
42:04I'm back.
42:05I'm back.
42:06I'm back.
42:07I'm back.
42:08I'm back.
42:09I'm back.
42:10I'm back.
42:11I'm back.
42:12I'm back.
42:13I'm back.
42:14I'm back.
42:15I'm back.
42:16I'm back.
42:17I'm back.
42:18I'm back.
42:19I'm back.
42:20I'm back.
42:21I'm back.
42:22I'm back.
42:23I'm back.
42:24I'm back.
42:25I'm back.
42:26I'm back.
42:27I'm back.
42:28I'm back.
42:29I'm back.
42:30I'm back.
42:31I'm back.
42:32I'm back.
42:33I'm back.
42:34I'm back.
42:35I'm back.
42:36I'm back.
42:37I'm back.
42:38I'm back.
42:39I'm back.
42:40I'm back.
42:41I'm back.
42:42I'm back.
42:43I'm back.
42:44I'm back.
42:45I'm back.
42:46I'm back.
42:47I'm back.
42:48I'm back.
42:49I'm back.
42:50I'm back.
42:51I'm back.
42:52I'm back.
42:53I'm back.
42:54I'm back.
42:55I'm back.
42:56I'm back.
42:57I'm back.
42:58I'm back.
42:59I'm back.
43:00I'm back.
43:01I'm back.
43:02I'm back.
43:03I'm back.
43:04I'm back.
43:05I'm back.
43:06I'm back.
43:07I'm back.
43:08I'm back.
43:09I'm back.
43:10I'm back.
43:11I'm back.
43:12I'm back.
43:13I'm back.
43:14I'm back.
43:15I'm back.
43:16I'm back.
43:17I'm back.
43:18I'm back.
43:19I'm back.
43:20I'm back.
43:21I'm back.
43:22I'm back.
43:23I'm back.
43:24I'm back.
43:25I'm back.
43:26I'm back.
43:27I'm back.
43:28I'm back.
43:29I'm back.
43:30I'm back.
43:31I'm back.
43:32I'm back.
43:33I'm back.
43:34I'm back.
43:35I'm back.
43:36I'm back.
43:37I'm back.
43:38I'm back.
43:39I'm back.
43:40I'm back.
43:41I'm back.
43:42I'm back.
43:43I'm back.
43:44I'm back.
43:45I'm back.
43:46I'm back.
43:47I'm back.
43:48I'm back.
43:49I'm back.
43:50I'm back.
43:51I'm back.
43:52I'm back.
43:53I'm back.
43:54I'm back.
43:55I'm back.
43:56I'm back.
43:57I'm back.
43:58I'm back.
43:59I'm back.
44:00I'm back.
44:01I'm back.
44:02I'm back.
44:03I'm back.
44:04I'm back.
44:05I'm back.
44:06I'm back.
44:07I'm back.
44:08I'm back.
44:09I'm back.
44:10I'm back.
44:11I'm back.
44:12I'm back.
44:13I'm back.
44:14I'm back.
44:15I'm back.
44:16I'm back.
44:17I'm back.
44:18I'm back.
44:19I'm back.
44:20I'm back.
44:21I'm back.
44:22I'm back.
44:23I'm back.
44:24I'm back.
44:25I'm back.
44:26I'm back.
44:27I'm back.
44:28I'm back.
44:29I'm back.
44:30I'm back.
44:31I'm back.
44:32I'm back.
44:33I'm back.
44:34I'm back.
44:35I'm back.
44:36I'm back.
44:37I'm back.
44:38I'm back.
44:39I'm back.
44:40I'm back.
44:41I'm back.
44:42I'm back.
44:43I'm back.
44:44I'm back.
44:45I'm back.
44:46I'm back.
44:47I'm back.
44:48I'm back.
44:49I'm back.
44:50I'm back.
44:51I'm back.
44:52I'm back.
44:53I'm back.
44:54I'm back.
44:55I'm back.
44:56I'm back.
44:57I'm back.
44:58I'm back.
44:59I'm back.
45:00I'm back.
45:01I'm back.
45:02I'm back.
45:03I'm back.
45:04I'm back.
45:05I'm back.
45:06I'm back.
45:07I'm back.
45:08I'm back.
45:09I'm back.
45:10I'm back.
45:11I'm back.
45:12I'm back.
45:13I'm back.
45:14I'm back.
45:15I'm back.
45:16I'm back.
45:17I'm back.
45:18I'm back.
45:19I'm back.
45:20I'm back.
45:21I'm back.
45:22I'm back.
45:23I'm back.
45:24I'm back.
45:25I'm back.
45:26I'm back.
45:27I'm back.
45:28I'm back.
45:29I'm back.
45:30I'm back.
45:31I'm back.
45:32I'm back.
45:33I'm back.
45:34I'm back.
45:35I'm back.
45:36I'm back.
45:37I'm back.
45:38I'm back.
45:39I'm back.
45:40I'm back.
45:41I'm back.
45:42I'm back.
45:43I'm back.
45:44I'm back.
45:45I'm back.
45:46I'm back.
45:47I'm back.
45:48I'm back.
45:49I'm back.