Undercover High School - Episode 03 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Who is it?
00:00:10I came in because the door was open, but what are you doing here?
00:00:20Principal.
00:00:28It's a white-headed model.
00:00:31I came to check on Dongmin and the ghost story, and I found it.
00:00:35Ghost story?
00:00:36It's a ghost story.
00:00:38Appearing in the ballet room.
00:00:46Who did this?
00:00:48Actually, we came in...
00:00:50I don't know.
00:00:52I'm sorry to come in without permission.
00:00:54Next time, be careful.
00:01:04Yes.
00:01:24Why didn't you let me talk?
00:01:37There was one more person besides us.
00:01:39I don't know exactly who it is, and I think it's going to get bigger.
00:01:43Who do you think it is?
00:01:47Only the two of you know, right?
00:01:571950s Byeongmungo school uniform, ballet practice room, and white-headed model with ballet clothes and no legs.
00:02:02This is the scene where the ballerina ghost story was fully reproduced.
00:02:05Ghost story?
00:02:06Why?
00:02:07Who?
00:02:08It's a key found with a white-headed model.
00:02:12Here's the key.
00:02:18It's exactly the same as the key to the letter.
00:02:21What you need to pay attention to is the writing on the side of the key.
00:02:25Interpretation starts with Geumgyo.
00:02:29But it's different from Geumgyo.
00:02:32That's a ghost story.
00:02:34It's also a ghost story.
00:02:36So what you're saying is that Geumgyo and ghost stories are related?
00:02:41So far?
00:02:42The ghost story itself is the key to Geumgyo.
00:02:46Seo Myung-moon, who hid Geumgyo, set up the ghost story like a trick.
00:02:51You have to solve all the ghost stories to get close to Geumgyo.
00:02:56There are still more questions than answers.
00:03:00But there are two things that are certain.
00:03:03First, we have to find Geumgyo before Seo Myung-joo in this world.
00:03:09Second, unless we know that the ghost story is related to Geumgyo,
00:03:13we have to focus on the Byungmun-gu ghost story first.
00:03:16There are a total of four ghost stories, including the Gugan ghost story.
00:03:20Please allow us to investigate the Byungmun-gu ghost story.
00:03:23Go ahead.
00:03:24Let's figure out other ghost stories.
00:03:26Yes.
00:03:34What do you mean ballet practice room?
00:03:36What are you doing there?
00:03:37He said he went to check the ghost story.
00:03:40In the process, I found a white bone model.
00:03:46Ghost story...
00:03:52Oh my God.
00:03:55I never imagined it.
00:03:59Oh, it's so much fun.
00:04:07Anyway, he's a great man.
00:04:10He's a really unique man.
00:04:14School ghost story...
00:04:17How should we wrap this up?
00:04:21First of all,
00:04:24let's wait and see.
00:04:27The students are the best at school,
00:04:30so maybe it will be solved in an unexpected way.
00:04:34The students are the best at school,
00:04:35so maybe it will be solved in an unexpected way.
00:04:39Why do you want to know about our school ghost story?
00:04:41I'm just curious about what happened yesterday.
00:04:44Tell me a little more.
00:04:46You really like ghost stories.
00:04:50I thought only kids like me liked it.
00:04:53What's a kid like you?
00:04:55I don't have a bag, I don't have a friend,
00:04:57and I'm a bully in my room who only writes weird web novels.
00:05:02Hey.
00:05:05What's wrong with you?
00:05:08And I don't need all my friends.
00:05:11Try going to society later.
00:05:12Life is tough.
00:05:14In the end, everyone is alone.
00:05:17How do you know that?
00:05:20There's something like that, man.
00:05:22So what's the next story?
00:05:32Phew...
00:05:35I'm going to die.
00:05:39What are you thinking about?
00:05:42No, just...
00:05:47What do you think of me?
00:05:50Am I that tactless?
00:05:52Yes.
00:06:00You're not tactful.
00:06:03Why? What's wrong?
00:06:06There's something like that.
00:06:11Oh, yes, Grandma Dongmin. How have you been?
00:06:13Yes, I...
00:06:15It's not a big deal.
00:06:16It's my ID that I took from school.
00:06:20I was wondering when you were going to give it to me.
00:06:22ID? At school?
00:06:24Dongmin's friend did that yesterday.
00:06:27I have a scholarship from school, so I asked for my ID.
00:06:31Who's your friend?
00:06:33Jung Hye-sung.
00:06:34Jung Hye-sung?
00:06:41If you subtract the oral story, the rest of the school stories are three.
00:06:45One of them is this.
00:06:48It's a story about the time of the ghost.
00:06:52People think it doesn't make a sound because it's broken.
00:06:56There are times when it rings once.
00:06:59When I'm alone at school at night.
00:07:01When there's only one person left.
00:07:05It's also what my school kids are most afraid of.
00:07:09Never be alone at school.
00:07:12When the clock rings, the red eyes will go to catch you.
00:07:18Red eyes?
00:07:21It happened between first and second place in school.
00:07:26I got you.
00:07:27Now you're trying to scam me?
00:07:29Come here.
00:07:30It hurts.
00:07:31If it hurts, speak informally.
00:07:39Tell me straight.
00:07:40Why did you take Dongmin's grandmother's ID?
00:07:43ID?
00:07:44If you don't bring it, it's over.
00:07:46Where are you going to use my grandmother's ID?
00:07:50I almost got fooled.
00:07:53This is not a normal serious problem.
00:07:56Come to the student counseling room right after school.
00:07:58Me?
00:08:00No, I'm not.
00:08:02I'm busy today.
00:08:09I'm getting old.
00:08:13Park Tae-joo, you son of a bitch.
00:08:17Ha...
00:08:23Tae-joo.
00:08:25I'm in big trouble.
00:08:29What should I do?
00:08:31Jung Hye-sung.
00:08:34Jung Hye-sung.
00:08:46Jung Hye-sung.
00:09:11Hi.
00:09:12I'm Oh Soo-ah, your homeroom teacher from today.
00:09:22Nice to meet you.
00:09:23Yes.
00:09:43Ahem.
00:09:50Come on in.
00:09:55Director.
00:10:03I'm Gam Jung-hee, a member of the National Heritage and Cultural Heritage Committee.
00:10:07I'm sure of the remains.
00:10:10Agent Jung Hye-sung is already in the operation.
00:10:14I don't know how to solve this.
00:10:29Go.
00:10:39Go.
00:11:09Go.
00:11:20Yes, sir.
00:11:21Here's the analysis result.
00:11:22First of all, toe shoes.
00:11:24It was actually buried there in the 1950s.
00:11:27As you said, I think Seo Byung-moon put it in there.
00:11:31Who ran away from the orphanage?
00:11:32Here's the blood test result.
00:11:34But I think it would be faster to see this in person.
00:11:37I'll send you the new one and the picture.
00:11:39Okay, thank you.
00:12:08Why isn't he coming?
00:12:18Sir, I'm sorry.
00:12:20I turned on the gas at home.
00:12:23It makes me want to drink.
00:12:26Why?
00:12:27Why?
00:12:29Oh.
00:12:37Eat it. You look very tired.
00:12:39Oh, thank you.
00:12:41Thank you for the drink.
00:12:42I guess you didn't sleep well last night.
00:12:45Is it because you're in the orphanage?
00:12:51You're the one who threw the hammer at me, right?
00:12:54You're in big trouble.
00:12:56Why would I go there?
00:12:58I'm going to get in trouble with the principal.
00:13:00Did you see it yesterday?
00:13:08Shall we make a bet?
00:13:11Do you have a scar on your leg?
00:13:18Partition that doesn't use the hip joint.
00:13:20You've been there, haven't you?
00:13:24I'm sorry.
00:13:43I have one question.
00:13:48What were you doing here?
00:13:55You knew there was a fake skeleton in there, didn't you?
00:13:58Fake?
00:13:59You didn't know.
00:14:03I thought it was real.
00:14:06I was so surprised when I first saw it.
00:14:08What kind of crazy guy is that?
00:14:10Crazy guy.
00:14:18So the first time I found the skeleton...
00:14:20No, the first time I found the fake one...
00:14:23It was when I fed the cat.
00:14:26Oh, you're eating well.
00:14:32Oh, it's delicious.
00:14:37Nabi.
00:14:41Nabi.
00:14:46Nabi.
00:14:49Nabi.
00:14:52I already knew about the ghost story.
00:14:55I wanted to go to the car that was boring.
00:15:10I'm going to the bathroom.
00:15:40I'm going to the bathroom.
00:16:10I'm going to the bathroom.
00:16:19Student.
00:16:20How can I?
00:16:21I was scared.
00:16:22I couldn't tell anyone because I was afraid I'd get fired.
00:16:26I went to the floor yesterday.
00:16:28I met you guys.
00:16:29I was so surprised.
00:16:31I was so scared that I just...
00:16:34That's what happened.
00:16:36Was there anything suspicious when you first saw the model?
00:16:39Anything trivial.
00:16:41I don't know.
00:16:43Other than that...
00:16:47Are you a student police officer?
00:16:50Why do you ask that?
00:16:55It's okay if you don't have one.
00:16:57Get an inflammatory injection.
00:16:59Otherwise, you'll be in trouble.
00:17:07You're not going to tell the school, are you?
00:17:09You have to keep your promise.
00:17:17That security guard.
00:17:19Why are you going into the section?
00:17:22I don't think there's a suspicious reason yet.
00:17:24Then why did you run away?
00:17:27I don't want to be misunderstood because it's a restricted area.
00:17:35But I'm curious.
00:17:37Why are we here?
00:17:40Why are you asking the obvious?
00:17:41I'm here to have a meeting.
00:17:43So why are you having a meeting at a sandwich place?
00:17:47Welcome.
00:17:48I'd like a sandwich and a coke, please.
00:17:50Yes, sir.
00:17:51Have a seat.
00:17:54Did you hear that?
00:17:55One sandwich, one coke.
00:17:57No, this is...
00:18:02Just listen to me.
00:18:04From now on, this place will be the strategic headquarters of our domestic team.
00:18:07What?
00:18:08I decided that it would be better for us to be close to the scene to support you.
00:18:13No, but this isn't a movie.
00:18:16What about the original boss?
00:18:17I'm going to the U.S. now until the operation is over.
00:18:22I'm going crazy.
00:18:25Does Yoo-jung know?
00:18:27I made a deal with her for more than 100,000 won in pocket money.
00:18:33It's not a big deal at school to find out.
00:18:36I'm looking into it.
00:18:38At school, well...
00:18:39This is not a normal serious problem.
00:18:42Come to the student counseling room right after class.
00:18:46No, not really.
00:18:53If you're going to make an excuse, make it right.
00:18:58Gas fire.
00:19:02Gas fire.
00:19:04Oh, my God.
00:19:09If he comes to school tomorrow, I'm going to kill him.
00:19:35He's crazy.
00:19:38What do you want?
00:19:40Give me back my grandmother's ID card.
00:19:45I know you took it.
00:19:47Before I report it to the police...
00:19:58Hey, get up.
00:20:00Get up.
00:20:02Huh?
00:20:03Wow, he's a funny guy.
00:20:05Why are you so cute these days?
00:20:07Huh?
00:20:09Dong-min.
00:20:10Let's just do what we used to do.
00:20:13Give it back.
00:20:15You just have to bother me.
00:20:17My grandmother doesn't care.
00:20:22Oh, my God.
00:20:29Yeah, it's done.
00:20:31I don't need it.
00:20:32Take it.
00:20:47But it's not fun if you just do this.
00:20:49Our writer is right-handed.
00:20:53From now on, write with your left hand.
00:20:56What are you doing?
00:21:01What are you doing?
00:21:10Hello, ma'am.
00:21:14I'm asking you.
00:21:16What are you doing here?
00:21:19I just got here, too.
00:21:22Are you okay?
00:21:24What's wrong?
00:21:29I saw everything.
00:21:31Park Tae-soo.
00:21:33You go to the counseling room.
00:21:36Can't you hear me telling you to go?
00:21:39Should I call my parents?
00:21:44Oh, I'm so annoyed.
00:21:46Teacher.
00:21:48Just pretend you didn't see it.
00:21:50If you're an organ donor, you're an organ donor.
00:21:59Oh.
00:22:02Teacher.
00:22:04I'm holding it in because you're pretty today.
00:22:07Don't do that next time.
00:22:22Dongmin.
00:22:25Have you been bullied by Tae-soo so far?
00:22:31Yes.
00:22:37I got a call from my grandmother.
00:22:41Tae-soo doesn't even have my grandmother's ID.
00:22:43No, sir.
00:22:47I was just playing with Tae-soo.
00:22:50I'm fine.
00:22:53I'm sorry. Because of me.
00:22:56I'm sorry.
00:23:01I'm sorry.
00:23:24Tell me straight.
00:23:26Why did you take Dongmin's grandmother's ID?
00:23:31Yes, sir.
00:23:40Yes, sir.
00:23:41Is there anyone next to you?
00:23:45What do you want me to do?
00:23:48There's something to find out.
00:23:50Lee Hyung-il, Park Tae-joo.
00:23:51If this happens again, the operation will be stopped immediately.
00:23:55You said you were worried about your father.
00:23:58What will you say when you find your father later?
00:24:00I got fired because I couldn't work during the operation.
00:24:03Hello?
00:24:05Forget it. Forget it.
00:24:14Grandma, get out of the way.
00:24:16I'm sorry. I'm sorry.
00:24:24It's loud, so be quiet.
00:24:26I'm sorry.
00:24:27I'm afraid you'll be late for your study.
00:24:33Get out of the way.
00:24:47I'm sorry. I'm sorry.
00:24:58I'm sorry.
00:25:01It's already unusual.
00:25:03It's dangerous, so move it quickly.
00:25:25Thank you, student.
00:25:27Thanks to you, I came very comfortably.
00:25:31Do you want something to drink?
00:25:32No, it's okay. I'll go.
00:25:37Grandma!
00:25:40Dongmin, are you here?
00:25:44What happened?
00:25:46Why are you two together?
00:25:48Were you Dongmin's friend?
00:25:50Oh, my Dongmin's friend.
00:25:54Wait a minute.
00:25:58Here you go.
00:26:01I'm giving it to you to be close to my grandson, so take it.
00:26:05Go and buy something delicious.
00:26:07Grandma, who should I give 2,000 won to?
00:26:10I can't buy a snack with this.
00:26:12Oh yeah?
00:26:17What should I do?
00:26:19I don't have any more money.
00:26:21That's enough, Grandma.
00:26:25I'll use it well.
00:26:27I'll go.
00:26:31Goodbye.
00:26:34Hye-sung!
00:26:42Thank you for helping Grandma.
00:26:47It's not a big deal to exercise.
00:26:51Actually, I heard it during the day.
00:26:53The story you and the teacher are talking about.
00:26:59I should have told you that it wasn't you who took Grandma's ID card.
00:27:03I didn't know what to do, so I couldn't tell you.
00:27:07I'm sorry.
00:27:09No, I'm not sorry.
00:27:13It's Tae-su, right?
00:27:16Yeah.
00:27:18But Tae-su doesn't care much.
00:27:20Tae-su doesn't care much.
00:27:23He got his ID back anyway.
00:27:29If you say so.
00:27:33Go in. The boss is waiting.
00:27:48Cell phone.
00:27:50Cell phone?
00:27:51Give it to me.
00:28:01It's my number, so save it.
00:28:02Call me if anything happens.
00:28:06It's so manly for men to do this.
00:28:09Let's get started.
00:28:20Tae-su is Dong-min.
00:28:39Tae-su is Dong-min.
00:28:41I'll have to tell the principal.
00:28:43Oh, come on.
00:28:44He'll listen to you.
00:28:46Huh?
00:28:47He's a great man who only thinks about being a principal.
00:28:49Then what about Dong-min?
00:29:01Pretend you don't know.
00:29:03Huh?
00:29:06Tae-su's father is a member of the National Assembly, and he's the head of the parents.
00:29:10And you know how our school is.
00:29:12Who's the parent?
00:29:13We're going to divide it into classes and take care of the people we're going to take care of.
00:29:17Then the education office should give us a statement of truth.
00:29:20You're talking nonsense.
00:29:23And who's taking care of who?
00:29:25Huh?
00:29:26Teacher Su-a.
00:29:27Aren't you going to be a full professor?
00:29:32Let's close our eyes this time.
00:29:37Think about it.
00:29:42Let's go.
00:30:12I'm Dong-min.
00:30:14Actually, I didn't have any friends other than Tae-su.
00:30:42Welcome.
00:31:00I picked it up first.
00:31:02I was a little faster.
00:31:03I think it's near my house.
00:31:05What? It must be near your house.
00:31:06I don't want to tell you.
00:31:08I don't want to know.
00:31:09I don't want to know the truth.
00:31:11But why are you talking in rhyme?
00:31:15Hey, Jung Hye-sung.
00:31:16Wake up.
00:31:17You're a student and I'm a teacher.
00:31:40It's my hand, so it's mine.
00:31:49The boss filled it up.
00:31:51One plus one.
00:32:01You knew it, didn't you?
00:32:02Tae-su and Dong-min.
00:32:05What I didn't say even though I knew it.
00:32:09It's because I don't believe it.
00:32:12It was Dong-min's request.
00:32:22I'm sorry for misunderstanding your grandmother's ID card.
00:32:28I didn't recognize you guys quickly.
00:32:33What's next?
00:32:34What's next?
00:32:40Now that you know everything,
00:32:42What are you going to do next?
00:33:01What is it?
00:33:02My grandmother gave it to me.
00:33:04To be close to Dong-min.
00:33:08I don't deserve it.
00:33:10Make it slowly.
00:33:32I don't deserve it.
00:33:57You look like him.
00:34:00Who?
00:34:01The enemy of life.
00:34:04What did you say?
00:34:08Eat a lot.
00:34:11Yes.
00:34:15Who is it?
00:34:17I'm from the Gangnam Police Station.
00:34:19This is Choi Bok-soon's house, right?
00:34:21What's wrong?
00:34:22Is Choi Bok-soon in there?
00:34:25I'm Choi Bok-soon.
00:34:27Are you a cop?
00:34:28Choi Bok-soon's name came out in the illegal gambling site investigation.
00:34:31It's under the general title of a gambling site.
00:34:33I'm sorry.
00:34:35Wait a minute.
00:34:36I think there's a misunderstanding.
00:34:37Let's go.
00:34:39All of a sudden?
00:34:41Dong-min.
00:34:42Grandma.
00:34:43Grandma.
00:34:45Why are you doing this to me?
00:34:49Stop it and go in.
00:34:53Grandma.
00:34:58It's late. Where is your house?
00:34:59Over there.
00:35:01Jeong's residence is a rooftop room near the school.
00:35:05House?
00:35:08It's a rooftop room across the street.
00:35:10Is it close?
00:35:15Dong-min.
00:35:22What?
00:35:29Dong-min, what are you doing?
00:35:32Sir.
00:35:51This is why I'm afraid of you.
00:35:53Why do you think you can get this?
00:35:59Hey!
00:36:10Hey, brother.
00:36:12Please charge me 20 million won more.
00:36:20Sir, wait a minute.
00:36:23Wait a minute.
00:36:28What's going on with the general title of a gambling site?
00:36:37It's probably related to Park Tae-soo.
00:36:39Grandma's ID card.
00:36:43You might be arrested like this.
00:36:45No way.
00:36:47I know you're not a cop.
00:36:49The evidence came out like that.
00:36:54It's not a matter of school violence anymore.
00:36:57It's a serious crime.
00:36:59Someone has to step up.
00:37:13Me?
00:37:16This isn't it.
00:37:18What should I do?
00:37:20This isn't it.
00:37:21This isn't it.
00:37:22What should I do?
00:37:26Let's get sick.
00:37:29Let's get sick.
00:37:30Sick.
00:37:31Sick.
00:37:33Lee Hyun-se.
00:37:34I heard there's a corona vaccine kit.
00:37:36Tae-soo.
00:37:55Chairman.
00:37:57I think you should look at the school bulletin board now.
00:38:06What?
00:38:11Oh, crazy bastard.
00:38:12At the critical moment.
00:38:16Why?
00:38:19What?
00:38:25Hey, hey, hey, hey.
00:38:26The bulletin board is awesome.
00:38:27Someone poked Tae-soo's butt.
00:38:29Look at this.
00:38:30Come on.
00:38:31Look at this.
00:38:32You can see the bulletin board, right?
00:38:34Wow, Tae-soo's hell.
00:38:35Awesome.
00:38:36Goodbye, Tae-soo.
00:38:40Honestly, do you admit it?
00:38:41Wow, really.
00:38:49Who the hell is it?
00:38:50Huh?
00:38:51Who's going to write this on the school bulletin board?
00:38:53What is this?
00:38:54Huh?
00:38:55Tae-soo.
00:38:56Dong-min.
00:38:57Huh?
00:38:58School violence?
00:38:59What?
00:39:00Illegal gambling?
00:39:01Oh, this too.
00:39:02Did you plan to roll up the school?
00:39:03This.
00:39:06Wait a minute.
00:39:09Is this.
00:39:12Isn't it among the teachers?
00:39:19Teacher Oh?
00:39:23Did Teacher Oh write this?
00:39:33Who the hell is it?
00:39:35Who the hell is it?
00:39:36Who's going to write this on our school bulletin board?
00:39:39Who's going to write this?
00:39:43Is it you?
00:39:44It's not me.
00:39:45It's you.
00:39:46No, it's not.
00:39:47It's the principal.
00:39:48It's not me.
00:39:49Teacher Oh.
00:39:50Don't get excited.
00:39:51No.
00:39:52I can't let this slide.
00:39:53It's my job as a principal.
00:39:56It's my job at school.
00:39:58It's my job as a principal.
00:39:59If you dare to disobey the principal.
00:40:02I.
00:40:03I will definitely step on it.
00:40:05I will dedicate my neck to the enemy.
00:40:08No, you don't have to dedicate your neck.
00:40:09Calm down.
00:40:10Come here.
00:40:11Come here.
00:40:12No, I'm really.
00:40:13Come to your seat.
00:40:14This way.
00:40:15This way.
00:40:16First of all, I saw the principal's face.
00:40:18Yes.
00:40:20Anyway, Tae-soo and Dong-min decided to have a meeting with both parents tomorrow.
00:40:25The chairman himself.
00:40:27Teacher, please calm down and contact me.
00:40:31Is that what happened in the end?
00:40:33That's what happened.
00:40:34All right.
00:40:37I'll sit down.
00:40:38Yes, sit down.
00:40:42Hey, just try to catch who it is.
00:40:45Yes, then.
00:40:46I'll see you later.
00:40:48What's wrong with you?
00:40:56Did it show?
00:40:58A little?
00:40:5951%?
00:41:01What are you going to do if you get caught?
00:41:04I don't know anymore.
00:41:07I'll take care of my own business tomorrow.
00:41:13I have to eat two.
00:41:15I have to eat two.
00:41:17Ah.
00:41:18Oh.
00:41:19Awesome.
00:42:05Why?
00:42:06I like it because it's hot.
00:42:08Are you jealous because you're handsome?
00:42:10What do you care about him?
00:42:13He was a little crazy, but just ignoring him.
00:42:20I'll leave it for now.
00:42:22It's fun to have a kid like that at school.
00:42:25I'm curious about what kind of kid he is.
00:42:35It's too bitter.
00:42:36I don't like it.
00:42:37Oh, wait a minute.
00:42:51Yoojung, I'm sorry.
00:42:52We'll go first.
00:42:53I forgot to study.
00:42:55Oh, uh.
00:42:57Yoojung.
00:42:59Oh, I'll be right there.
00:43:02Okay, then.
00:43:03See you at school.
00:43:13Don't worry too much.
00:43:33It's gonna be okay.
00:43:35Grandma didn't do anything wrong.
00:43:37If you solve the misunderstanding, you can come out soon.
00:43:40Did you have dinner?
00:43:42Of course.
00:43:43So don't skip your grandma's meal and make sure you eat well.
00:43:47I'll take it out for you, so hang in there.
00:43:50You can do it, right?
00:44:00Yeah.
00:44:30Yeah.
00:45:01What are you doing there at this hour?
00:45:04You can't go in there.
00:45:07Oh, I'm sorry.
00:45:09I'll take care of it.
00:45:10Hello.
00:45:13Wow.
00:45:16It's our first time meeting, right?
00:45:18I'm Seo Myung-joo, the chairman of the board.
00:45:21I'm Jung Hye-sung.
00:45:22I know.
00:45:23No, I heard from the principal.
00:45:27Yes.
00:45:35I'm sorry.
00:45:37I was a little curious.
00:45:39Are you curious?
00:45:40Wow, that's great.
00:45:43No, I'm...
00:45:45No, well, being curious is really desirable for humans.
00:45:52But you know what?
00:45:58These days, students are not curious.
00:46:06Well, that's nice.
00:46:12If you need help or want to consult, come to the board room.
00:46:23I'm on the students' side.
00:46:25Thank you very much.
00:46:27Then.
00:47:39You must be busy, but thank you for the hard work.
00:47:44Dongmin.
00:47:46What about your grandmother?
00:47:48He's still investigating the police.
00:47:50I'm here instead of him.
00:47:52You said you had a poop that you didn't even know who wrote it.
00:47:55What kind of trouble is this?
00:47:58Did you catch the person who wrote it?
00:48:00I didn't look into it separately.
00:48:02Whether it's a rumor or a fact, it's a problem that needs to be sorted out here.
00:48:05But this isn't it.
00:48:07Mother Tae-soo, calm down and listen to the kids first.
00:48:11Yeah, honey.
00:48:12Wait a minute.
00:48:14The chairman will take care of it.
00:48:17Did you say Lee Dong-min?
00:48:21I read what was on the bulletin board.
00:48:24It was a fake confession of a former detective.
00:48:28Would you like to tell me?
00:48:31Let's not worry about it and be honest.
00:48:34Yeah, tell me about it, Dongmin.
00:48:38I'm so unfair.
00:48:40We've been doing well.
00:48:43But why all of a sudden?
00:48:47Tell me the truth.
00:48:53Dongmin...
00:49:05The post on the bulletin board...
00:49:10It's fake.
00:49:12Dongmin...
00:49:19Tae-soo didn't hit me.
00:49:28The person who hit me is Jung Hye-sung.
00:49:54Dongmin...
00:49:57Didn't you tell me the truth?
00:50:04Can you tell me at least?
00:50:07Why Hye-sung said this all of a sudden?
00:50:15Bite me.
00:50:17I'll rip you apart.
00:50:23Oh, and one more thing.
00:50:24Who bullied you so far?
00:50:27It's Jung Hye-sung.
00:50:29No, that's...
00:50:31Yeah?
00:50:32Then it's nothing.
00:50:34Instead, your grandmother may die of old age.
00:50:39I'm doing this because I want to help you.
00:50:44Dongmin?
00:50:47No.
00:50:50You don't have to help me.
00:50:53Please stay.
00:50:56Please don't do anything.
00:51:07Hey, but it's going like this.
00:51:09Tae-soo is Jung Hye-sung's mother, right?
00:51:12Then what's going to happen to Hye-sung?
00:51:15Are you really being expelled?
00:51:18I met a school teacher after a long time.
00:51:21I guess I can't avoid disciplinary action.
00:51:24What's the current score?
00:51:26The important thing is your mother's decision.
00:51:34Why are you looking at Hye-sung's seat like that?
00:51:36Oh, it's nothing.
00:52:07Ha...
00:52:15Ha...
00:52:23I'll get going.
00:52:37I'm sorry.
00:52:39I'll go in.
00:52:42Did you get blackmailed?
00:52:54That's right.
00:52:56I was threatened.
00:52:58If I don't accuse you, my grandmother...
00:53:02They'll lock you up in prison for the rest of your life.
00:53:05What can I do in a situation like this?
00:53:08I can't fight, my grades are low, and I'm an idiot.
00:53:14What should I do?
00:53:18You don't think it's me?
00:53:21Should I report it to the police? Should I tell the teacher? Or...
00:53:27Should I really kill him with a knife?
00:53:33I imagined killing him more than dozens of times a day.
00:53:37I thought prison would be more comfortable than school.
00:53:44But if I go like that, what about my grandmother?
00:53:54Do you know what's the most annoying thing?
00:53:58Reality is not a fairy tale.
00:54:02I'm going to live like a loser forever because of the scars and traumas I've been through.
00:54:07He's going to forget that he bullied me and live happily.
00:54:14The world is unfair.
00:54:18I just want you to get over it.
00:54:20I don't want you to experience it.
00:54:22Don't say that.
00:54:25You never know how I feel.
00:54:32Maybe.
00:54:34I'll go because I checked.
00:54:40Jung Hye-sung.
00:54:45Why don't you say anything to me?
00:54:48It's not your fault. Whatever it is.
00:54:58I told you last time.
00:55:13Find out all the people around him.
00:55:39Gu Sung-tae?
00:55:40Yes.
00:55:41He's running a gambling site under the name of dogs.
00:55:45This is one of the documents related to Park Tae-soo.
00:55:48Recently, one person was arrested under the name of a gunman.
00:55:51His name is Choi Bok-soon.
00:55:53There's Lee Dong-min in the same school as you.
00:55:56She's his grandmother.
00:55:59Do you want me to send you the material right now?
00:56:02Right now.
00:56:15Hello, where are you?
00:56:20Did you start?
00:56:21He's talking about others.
00:56:23Aren't you coming soon?
00:56:25Teacher Oh!
00:56:26Isn't Jung Hye-sung here yet?
00:56:27He's coming.
00:56:28Oh, my God.
00:56:30Did you hear that?
00:56:31I'll be there in 30 seconds.
00:56:33Please take some time.
00:56:34I think I'm going to be a little late.
00:56:35He's talking nonsense.
00:56:37If you don't come now, you're out.
00:56:39I believe you.
00:56:43Oh, my God.
00:56:45Are you crazy?
00:57:12Oh, I'm sorry.
00:57:26Time has been delayed for a long time.
00:57:29Teacher Oh So-hwa.
00:57:31Hye-sung will be here soon.
00:57:37I can't wait forever.
00:57:39Let's get started.
00:57:41Oh, Mr. Tae-soo.
00:57:42It's not going to work without this student.
00:57:45I'm not coming because I have something to pull.
00:57:49If you do, Tae-soo and I...
00:57:52Who is he?
00:57:53The one who lives without it.
00:57:54You two can call him and listen to him.
00:57:56Don't say that.
00:57:58Chairman.
00:57:59I have a request.
00:58:07Teacher Oh So-hwa.
00:58:09Park Tae-soo, Lee Dong-min.
00:58:11Bring two students.
00:58:14Yes.
00:58:25Huh!
00:58:47There's something that suits you in a situation like this, Young-won.
00:58:51You know your sin.
00:58:58Where's Jung?
00:59:01What Dong-min said is all true.
00:59:03I was beaten by Hye-sung for no reason in the cafeteria.
00:59:09Thank you, Dong-min.
00:59:11Thank you for your courage.
00:59:14Lee Dong-min.
00:59:15I'll ask you one last time.
00:59:18The statement about Jung Hye-sung just now.
00:59:21It's not a lie, is it?
00:59:29Lee Dong-min.
00:59:31You're sure about that statement, aren't you?
00:59:41It's all Hye-sung's doing.
00:59:50Let's wrap this up.
00:59:53Chairman.
00:59:54Yes.
00:59:56Let's do that.
00:59:57Yes, then.
00:59:58The disciplinary action against Jung Hye-sung on the school violence case is to impose a dismissal measure against Jung Hye-sung.
01:00:07Wait a minute.
01:00:10Do you have anything to say?
01:00:13Oh, that's...
01:00:17There's a saying that you should eat Geumgangsan.
01:00:20Yes.
01:00:22That...
01:00:23Oh, that's...
01:00:24What it is.
01:00:27Today's lunch is pork cutlet.
01:00:29I love pork cutlet.
01:00:31Korean food.
01:00:33The meal is ready.
01:00:35Hye-sung will be here soon.
01:00:37Sit down.
01:00:38What are you doing now?
01:00:39Why are you eating Geumgangsan now?
01:00:40It's useless.
01:00:41Sit down.
01:00:42Pork cutlet.
01:00:43I'm sorry.
01:00:44Yes, then.
01:00:45The disciplinary action against Jung Hye-sung on the school violence case is to impose a dismissal measure against Jung Hye-sung.
01:00:52What is it again?
01:00:55Someone came by motorcycle to school.
01:00:57Isn't it a motorcycle?
01:00:58Isn't it crazy?
01:01:00Guys.
01:01:02Guys, sit down.
01:01:06Sit down.
01:01:21Who is it?
01:01:23I don't know who it is, but I can't do it.
01:01:27Isn't it Jung Hye-sung?
01:01:30Hye-sung.
01:01:32It's Jung Hye-sung.
01:01:41Crazy.
01:01:43Get out of the way.
01:01:44What is it?
01:01:49Motorcycle.
01:01:51That's right.
01:01:53Jung Hye-sung.
01:01:54It's Jung Hye-sung.
01:01:59It's Jung Hye-sung.
01:02:01Jung Hye-sung?
01:02:04Crazy.
01:02:10The school bus is going well.
01:02:32Crazy.
01:02:33I'm sorry.
01:02:34I'm late.
01:02:44Let's get started.
01:03:02I'm sorry.
01:03:06I'm really sorry.
01:03:09If you could just explain it to me once.
01:03:11Can you say that even when you see her face?
01:03:14This is why you can't do things without parents.
01:03:16I heard from our kids that you're a descendant.
01:03:20That's what it is.
01:03:21It's my fault for miseducation.
01:03:23Please forgive me.
01:03:26No, I can't just let it go.
01:03:28I can't let it go.
01:03:30Si-yeon, apologize to him, too.
01:03:32Why me?
01:03:34Jung Si-yeon.
01:03:35They're the ones who teased me and bullied me.
01:03:39Why should I apologize?
01:03:41Look at him.
01:03:43He's not good at home education.
01:03:46Sir.
01:03:47Get him out of here right now.
01:03:49I'll leave.
01:03:53Hey, you come back in.
01:03:59Here you go.
01:04:11Are you really going to quit school?
01:04:16Are you going to quit school?
01:04:28Yes.
01:04:38If you want to quit, quit.
01:04:41There's not only one way to get a diploma.
01:04:45Study at home.
01:04:47Come to the prosecutor's office.
01:04:49Can I do that?
01:05:03There's nothing I can't do.
01:05:05I'm on your side.
01:05:12And I'm sorry.
01:05:19I want to fill your dad's vacancy somehow.
01:05:24It's not easy.
01:05:30It's enough now.
01:05:37Thank you for everything.
01:05:40I'm hungry.
01:05:42Let's go eat ramen.