Category
📺
TVTranscript
00:00优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
00:03Subbers' Subtitles Sheila Li
00:30In this chaotic world, you're alone, making a fool of yourself
00:36Fate is like a storm, maybe it's a trap
00:42Be careful, you might get hurt
00:44Calm down, there's no need to hesitate
00:50I'm determined to be brave and willful for you, for you
00:54The world is right, I'm wrong, what's the big deal?
00:58One day, everything will become a memory
01:01All the wind and rain will be the scenery of my life
01:05I'm determined to be brave and willful for you, for you
01:08The world is right, I'm wrong, what's the big deal?
01:12Even if no one is by my side in the end
01:15I won't give up my whole heart to love you for the rest of my life
01:22Protecting you, being by your side
01:29The person I once loved
01:38My house is a bit small, I hope you like it
01:40Come
01:41Mom, why did you come back so late?
01:44I'm starving
01:47This, this is...
01:48Let me introduce you to a little sister
01:50She will be staying at our house
01:51Let go!
01:52You're not welcome to play at my house
01:54Slow down, don't be rash
01:55I'm sorry, I'm sorry
01:56Do you want to eat this? This is super delicious
01:58I've already eaten, I'm sorry
02:01If there's anything you want to eat or drink, just tell Xi Zhi
02:03It's really delicious
02:04I'm not hungry, thank you
02:05Try it
02:09I'll take you to our secret base
02:16This is our secret base, how is it?
02:19We can read books here
02:21We can also talk about our thoughts
02:22We can play games here
02:24Do you like it?
02:27This, this is my mom's room, don't worry about it
02:30Come in, there's more here
02:32My bedroom
02:33Come in, come in
02:34Let me tell you
02:36Isn't it great?
02:37It's winter, and it's cold in summer
02:40We can squeeze as much as we want
02:44No, no, no
02:45Do you want to play games?
02:47I think you look like that
02:48The Valkyrie in the Dream of the West
02:51It's really funny
02:52But I think you look better than her
02:54How can your eyes
02:55Xixi, Yifan
02:56Come out for dinner
02:57Coming, coming
02:58Let's go eat
02:59All right, the dishes are ready
03:01Why did Yifan come and you make it so rich?
03:03Do you usually eat less or drink less?
03:06Hurry up and eat, Yifan
03:07Don't be polite
03:09By the way, Yifan
03:10My name is Chen Xi, Xi of Zhen Xi
03:12Isn't this name a bit lame?
03:14I really wanted to change my name before
03:16But my mom told me to cherish
03:18I said, cherish what?
03:21Later, until you appeared
03:24Us?
03:27Actually, you are not the first girl to come to our house
03:30Before you came
03:31There were other girls who came
03:33They weren't very happy when they first came
03:35But since she came to our house
03:39All the girls have become very happy
03:43So Yifan
03:44You have to believe me
03:45As long as I'm here
03:46I can make you become
03:48Happy
03:50All right, why are you so talkative at dinner?
03:53There's a lot of time after dinner
03:54We can talk slowly
03:57Yifan, eat more
04:00What time is it now?
04:01Are you stupid? Can't you see for yourself?
04:05I have something to do now, you eat first
04:07What are you doing?
04:08Yifan, you eat more
04:09I want to eat noodles
04:10Can't you wait until you finish eating?
04:16Okay, deal
04:21I can go to the same university as my boyfriend
04:26Can I borrow your computer?
04:28Yes, you can use it
04:32Sit down
04:34What are you doing? Do you want me to help you?
04:37I want to change my career
04:39Do you have a boyfriend?
04:42I want to leave everyone I know
04:46Go to a place where no one knows me
04:50That's good
04:55Yifan, don't be afraid
04:59You go to the hospital first
05:00I won't bother you
05:15Boss, you really don't need to go to the hospital for an explosion?
05:20No need
05:22Boss, why are you doing it yourself?
05:25Let's call the police
05:27Boss is in a bad mood recently
05:28You say less
05:30I said no need
05:32I can't do business
05:34Go, go, go
05:38I'm going to the hospital
05:40I'm going to the hospital
05:42I'm going to the hospital
05:43I'm going to the hospital
06:02Look at his face
06:05He has a long face
06:07He went to the hospital
06:09He has a high blood pressure
06:11The boss is here
06:14Who are you?
06:25Are you hurt?
06:26It has nothing to do with you
06:28Why did you call me?
06:32What happened between you and Dian Dian?
06:37I want to know, too
06:38You made her angry
06:41It's not worth asking
06:44I've been looking for her for half a year
06:48I've never thought of giving up for half a year
06:55She may be in Hong Kong
06:59How do you know?
07:05Dear passengers
07:06I'm sorry to inform you that the flight 21307 has a problem with the weather
07:11Due to the weather, the flight will be delayed
07:14Thank you for accompanying us to the new stage
07:18I don't want to live with her
07:21If you have any misunderstandings
07:23I can help you later
07:24We have no misunderstanding
07:26But I heard that you have been reluctant to say goodbye to her after the college entrance exam
07:32I said before
07:33I made an appointment with Dian Dian
07:34About business and college
07:36It's my fault
07:37It's my fault
07:39I was trying to find you a different way
07:42But I don't see any reaction from you
07:44I thought you didn't have a job
07:45Then why did she suddenly report to the hospital?
07:48I don't know
07:58But I guess
07:59Maybe it has something to do with her uncle's family
08:03I know she's been having a hard time
08:06I've heard she's been having a hard time
08:09It's not just her
08:12And her uncle
08:16He didn't tell us
08:17There was a time when Qiao Qiao called Dian Dian
08:20Qiao Qiao heard it
08:22Said there was a man who called himself uncle
08:26Said a lot of strange things to Dian Dian
08:29Since then
08:30It was the summer after the college entrance exam
08:33Dian Dian moved
08:34I don't know where it is
08:35Nobody knows
08:42Where is she now?
08:43I was in Hong Kong
08:44I think I saw her at the pier
08:46I called her
08:47She didn't answer me
08:48Then I followed her
08:49Chased to a building
08:50I've been looking for days
08:51I didn't find anything
08:54Can you give me the name and address of the building?
08:58Yes
08:59Thank you
09:00But I'm really not sure if that's her
09:01Is that her?
09:02Flight 213574
09:03boarding now
09:19Wen Yifan
09:20I didn't see anyone
09:22Please check again
09:24I said I didn't see anyone
09:32But you have to describe it to me
09:34Describe her situation
09:35Wait a minute
09:38Look
09:42I got it
09:45But I think
09:46She's not surnamed Wen
09:49Not surnamed Wen?
09:51Look
09:52Her name is Shan
09:53She's already married
10:02Thank you
10:06She's so beautiful
10:07Of course I remember
10:09But every day
10:10She seems to have a lot on her mind
10:12She looks
10:13Like she's not happy
10:15Every day
10:16She only eats bread
10:17And mineral water
10:19That's enough for a meal
10:21I don't know
10:22Why she feels so bad
10:31I don't know
10:48What took you so long?
10:49I'm going to the bathroom
10:51There's a lot to do
10:52Let's go
11:01Bro
11:02We don't know
11:03If Wen Yifan is still in Hong Kong
11:06Why don't you come back to Nanwu first?
11:08It's so busy
11:09How can you find her?
11:11And
11:12Don't you have a new project
11:13To publish in our department?
11:15Our marketing department is waiting for you
11:17You can't be left out
11:22Thank you
11:52Thank you
12:22The number you dialed is powered off
12:24Please try again later
12:27Still no news
12:32Then
12:33Thank you for the flight
12:35Bye
12:36Bye
12:38Bye
12:39Bye
12:40Bye
12:41Bye
12:42Bye
12:43Bye
12:44Bye
12:45Bye
12:46Bye
12:47Bye
12:48Bye
12:49Bye
12:50Bye
12:52Thank you
12:54Let's go
12:55Have a meal
12:57There are still three meetings to go
13:01I'm not hungry
13:04Don't be bored when you come to work
13:08You are not hungry
13:09Why did Wen Yifan come back?
13:12I said
13:13If Wen Yifan is really in Hong Kong
13:16Either study
13:17Or work
13:19I don't dare to stay in Hong Kong
13:20I have nothing to do
13:22I go sightseeing every day
13:26Didn't your grandparents live in Hong Kong?
13:29Can you help me find out?
13:30Of course no problem
13:32But this Hong Kong
13:34Will it be a blink of an eye?
13:36You see her wearing that big glasses
13:37I feel like she's in the spirit
13:38Did you recognize the wrong person?
13:41I went this time
13:42Found the hotel she lives in
13:44The receptionist said
13:45There is a girl from Nanwu living here
13:49Is it a coincidence?
13:54She said that girl
13:56Last name is Sang
14:06I'm sorry
14:08I haven't found any news about Wen Yifan yet
14:10Grandma
14:11Didn't you ask
14:12Several former colleagues?
14:14You think my connections are really big
14:16I know everyone in Hong Kong
14:18I am in the financial world
14:19And several friends in the education world
14:21All promised me
14:22Help me find it seriously
14:25Grandma, thank you
14:27Don't worry
14:29As long as there is fate
14:31Just let them help
14:33Always together
14:35Yes, don't worry
14:36She hasn't heard from you for a long time
14:38In the end, you are still together
14:42I hope I can still be so lucky
14:44Kid
14:45Have you heard of the law of attraction?
14:47If your thoughts are firm enough
14:49You will get the result you want
14:52I'm good at looking at people
14:54She doesn't look like a person who gives up easily
14:56Right?
15:17Wendy
15:29Wendy
15:30Is the size of your shoes okay?
15:34Those shoes
15:35Sam
15:36Who is he?
15:38You say
15:39Are you dating?
15:41You say
15:44They are all
15:45You are all crazy today
15:46So
15:47If you have any questions
15:48You can find me
15:51Hello, everybody
15:52Let me introduce you to this new teacher
15:54Miss Wen
15:55You can call her Wendy
15:57Hello, Wendy
16:00I remember you
16:01How was your midterm exam last time?
16:03It's good now
16:05Let me see
16:06Let me see
16:07I am Candy
16:09I am Bella
16:10You are also called Bella
16:12Why is there a game?
16:15Because my teacher has something to do at home
16:17Miss Wendy is good at teaching
16:19Call her Miss Wendy
16:20Hello, Miss Wendy
16:23Okay
16:24After I am Miss Wendy
16:25Let me teach you how to learn ballet
16:28Okay?
16:29Okay
16:31Then
16:32Let's get ready for class
16:34Okay?
16:35Okay
16:41Come
16:46Come
16:52When are you going to Hong Kong?
16:54The day after tomorrow
16:57Take this
16:59Didn't I give you a gift the other day?
17:01Why did you give it to me?
17:02Aren't you going with Hao An?
17:05Look at your skin
17:07It's sunny every day
17:09You have to take care of yourself
17:11Take care of yourself
17:13Go out with him beautifully
17:14Maybe he will fall in love with you
17:17Mom
17:18I don't care if he likes me
17:20This is the real me
17:22Besides
17:23We are going to find Wen Yifan
17:24We are not going out
17:25I know
17:27You are very independent now
17:29I don't know what I should help you
17:34I'm afraid I will affect you
17:36Mom
17:37What are you talking about?
17:38What affects me?
17:41I have my own judgment about love
17:43Don't worry about it
17:47Okay
17:50Okay
17:52Come
17:53Let's take care of our skin together
18:03Qiao Qiao
18:05Why are you still worried about Hao An?
18:08He is good
18:10You are good to me
18:13Is that good?
18:16I hope he can find a way to love me
18:20It's different from other girlfriends
18:26What is that?
18:29I don't know
18:31It's just a feeling
18:33So I'm still waiting
18:44Are you sure?
18:48My grandma's friend is teaching at the university
18:50She found a postgraduate named Wen Yifan
18:53And she has seen it on the Internet
18:55Sang Yan found her hotel
18:57It's a clue
19:00It's good that we don't tell Sang Yan
19:04Last time
19:06Sang Yan came back so disappointed
19:08And I was afraid that Wen Yifan would reject us
19:12Let's give it a try
19:14You are right
19:16Jianing has a bad temper
19:18Even if we find her
19:19It's a big problem to persuade her to go back to Nanwu
19:22If we can't find Wen Yifan
19:24We will lose a big shareholder
19:26I will sell my shares to you
19:29So you can support Sang Yan
19:31Stop it
19:32Don't worry
19:34Let's wait and see
19:41Hello, I want to book a room
19:43Mr. Su, welcome
19:45Is it one room?
19:47Two rooms
19:49One room is okay
19:52I didn't sleep in the same room with you
19:54What are you afraid of?
19:56I think it's better to live in the same room
19:58It's more convenient
20:02I'm sorry
20:04I didn't mean to
20:06I'm sorry
20:08I'm sorry
20:11Okay
20:13Thank you
20:17Are you familiar with the front desk?
20:23No
20:26I usually help my grandparents deal with things
20:29I live here
20:31I feel like you are a regular customer
20:33Have you ever come with Wang Lingling?
20:35No
20:38Ex-boyfriend
20:40Ex-ex-boyfriend
20:42Ex-ex-ex-boyfriend
20:44My principle is
20:46I don't travel far with my girlfriend
20:50You have this principle?
20:55Travel is to get along with each other
20:57If the values are different from the habits
21:00It's a big fight
21:04And I'm worried
21:06We broke up before we got back
21:08Isn't that awkward?
21:12But
21:14I feel at ease when I go out with you
21:23Although
21:27Feelings don't need to change with each other
21:31But
21:33I think I have changed
21:37How?
21:41I think
21:45I feel more relaxed
21:47When I'm with you
21:49I can say anything
21:51I want to cry, I want to laugh
21:55I think that kind of life is very happy
21:57Very stable
22:00I can say anything to you
22:02I want to share everything with you
22:06But
22:08There is one thing
22:10It's a little complicated
22:16What?
22:28You are by my side
22:31I'm sweating all over
22:33I want to go up
22:35Hug you, kiss you
22:37But I'm trying to
22:39Control my desires
22:42I have to be honest
22:45It's hard
23:05I want us to be together
23:11I really like you
23:23Wait
23:25I prepared that
23:30How do you know to prepare in advance?
23:35I don't know
23:42Then
23:44I'll buy it tomorrow
23:52Let's sleep
24:05You are not alone
24:08I'm sure
24:35You can't sleep?
24:38You can't sleep either
25:05Let's wait for the sunrise here
25:36Then
25:38Can we send a friend request?
25:57Here you are
25:59Thank you
26:01The project director is really annoying
26:03He said that he can't give personal information to students
26:05Involve in private law
26:07We can't be smarter
26:09It's too hot
26:11We can't find it one by one
26:13Can you be patient?
26:15Hello
26:17Do you know Wen Yifan?
26:19I
26:21I don't know
26:23Wen Yifan
26:25Sorry, I don't know
26:27Thank you
26:29Hello, do you know Wen Yifan?
26:31I don't know
26:33Have you asked her?
26:35Okay
26:37In two weeks
26:39We will perform on stage
26:41Are you nervous?
26:43We need to practice more
26:45Are you nervous?
26:47Let me show you
26:49Stand on your feet
26:51The camera is in the air
26:53Cross your legs and land
26:55Put your hands on
26:57One, two, three
26:59Okay
27:01One more time
27:05Stand on your feet
27:07One, two, three
27:13Can you do it?
27:15Yes
27:17Can you show it to the teacher?
27:19Come
27:25Is your foot okay?
27:27It's okay
27:29Can I sleep?
27:31It's okay, you will be fine
27:33Really?
27:39Can you show it to the teacher?
27:41Ready
27:43Three, two, one
27:53Ah Sen, you are so realistic
27:55You only invite me to dinner
27:57when girls don't dare to
27:59You talk too much
28:01Don't talk nonsense
28:03I often invite you to dinner
28:05You admit it
28:07I should invite you to dinner
28:09Thank you for letting me
28:11accept dance again
28:13It's okay
28:15Let's celebrate your dance
28:17Yifan said
28:19she didn't dance when she was injured
28:21You know it
28:23You were late
28:25We talked for a while
28:27Me too
28:29I don't know how many times I broke my toe
28:31Thank you
28:33Let's eat coconut milk
28:35It's good for people
28:37who are injured
28:39I often eat it
28:41Thank you
28:43It's sweet and delicious
28:45But you will be injured
28:47when you dance
28:49when you cut your hair
28:51when you cut your nails
28:53But it's okay
28:55We will recover after the injury
28:57We will recover after the injury
28:59We will recover after the injury
29:03We are invincible
29:05Do you know that?
29:07We often
29:09meet many setbacks
29:11But God is fair
29:13You have a hundred setbacks
29:15You have a hundred setbacks
29:17I have a hundred setbacks
29:19I should have met you earlier
29:21I should have met you later
29:23Right?
29:25So
29:27I am happy now
29:29Because I have met many setbacks
29:33Are you happy?
29:39Are you happy?
29:43Maybe
29:45Do you have many setbacks?
29:47It's annoying
29:49Let's eat
29:51Thank you for teaching us
29:53You are welcome
30:09Ah-Sen is optimistic
30:11Ah-Sen is optimistic
30:13He used to be a member of New York Ballet
30:15He used to be a member of New York Ballet
30:17I remember he stayed there for 4 years
30:19I remember he stayed there for 4 years
30:21He finally got a vacancy
30:23He planned to go to Paris next month
30:25He planned to go to Paris next month
30:27But he bought a steak
30:29When he was about to celebrate
30:31he was run over by a car
30:33He was run over by a car
30:35So he lost his leg
30:37So he lost his leg
30:41He has recovered for a long time
30:43Do you know how painful it is?
30:47He is optimistic
30:49He is optimistic
30:51He is willing to help others
30:53Do you know what he said
30:55Do you know what he said
30:57He said
30:59He said
31:01He said
31:03He said
31:05He said
31:07He said
31:09He said
31:11He said
31:13He said
31:15He said
31:17He said
31:19He said
31:21He said
31:23He said
31:25He said
31:27He said
31:29He said
31:31He said
31:33He said
31:35He said
31:37He said
31:39He said
31:41He said
31:43He said
31:45He said
31:47He said
31:49He said
31:51He said
31:53He said
31:55He said
31:57He said
31:59He said
32:01He said
32:03He said
32:05He said
32:07He said
32:09He said
32:11He said
32:13He said
32:15He said
32:17He said
32:19He said
32:21He said
32:23He said
32:25He said
32:27He said
32:29He said
32:31He said
32:33He said
32:35I've booked a restaurant for Qiao Qiao.
32:37I've sent you the location.
32:41Tomorrow afternoon at 1 o'clock.
32:54In the end, Qiao Qiao and the others still found me.
33:00I'm sorry.
33:01They found me.
33:31I'm sorry.
34:01I'm sorry.
34:02I'm sorry.
34:03I'm sorry.
34:04I'm sorry.
34:05I'm sorry.
34:06I'm sorry.
34:07I'm sorry.
34:08I'm sorry.
34:09I'm sorry.
34:10I'm sorry.
34:11I'm sorry.
34:12I'm sorry.
34:13I'm sorry.
34:14I'm sorry.
34:15I'm sorry.
34:16I'm sorry.
34:17I'm sorry.
34:18I'm sorry.
34:19I'm sorry.
34:20I'm sorry.
34:21I'm sorry.
34:22I'm sorry.
34:23I'm sorry.
34:24I'm sorry.
34:25I'm sorry.
34:26I'm sorry.
34:27I'm sorry.
34:28I'm sorry.
34:29I'm sorry.
34:30I'm sorry.
34:33Where have you been for the past year?
34:36Even uncle will stay with you Do I have to follow every step you take?
34:40I don't even have to hide away from you.
34:43From now I can tell you that I'm in HK.
34:48Choi Xin De
34:51I won't be afraid of you for the rest of my life.
34:56I will let you win as a result.
35:00I've already promised Sang Yan that if I can find Wen Yifan, I'll give her a chance to live a normal life.
35:05But I can't.
35:07I can't.
35:09I can't.
35:11I can't.
35:13I can't.
35:15I can't.
35:17I can't.
35:19I can't.
35:21I can't.
35:23I can't.
35:25I can't.
35:27I've already promised Sang Yan that if I can find Wen Yifan, I'll give her a chance to live a normal life.
35:31Why don't you let me send her a message?
35:33She won't leave Sang Yan without a reason.
35:35She must have her own reasons.
35:37You have to ask her first.
35:39Then let Sang Yan meet Wen Yifan directly.
35:41Isn't it the fastest way to make it clear to the two parties?
35:43What if she meets someone better during this time?
35:47Let me tell you.
35:49It's impossible.
35:51Dian Yan is so good.
35:53There must be a lot of people pursuing her.
35:55It's true.
35:57My brother
35:59He looks ordinary.
36:01He has a bad mouth and a bad temper.
36:03It's not easy for Wen Yifan to meet someone better than him.
36:09Even if she didn't meet a better person,
36:11She has lived in Hong Kong for a year and a half.
36:13She must have experienced a lot of things.
36:15How do you know that Dian Yan's mind will not change?
36:17What if she doesn't plan to turn around and continue with Sang Yan?
36:21What if she doesn't recover?
36:23What if she doesn't recover?
36:25Sang Yan hasn't been with her for a few years.
36:27It's true that she can't recover.
36:29So,
36:31Let's listen to what Dian Yan says tomorrow.
36:33Hurry up and eat noodles.
36:35Otherwise, your noodles will be off later.
36:41What is this?
36:45Sexy pajamas.
36:49No, this is my mom's.
36:51No, I mean
36:53This is my mom's pajamas.
36:55I don't know why it's in my heart.
36:59Let's eat noodles.
37:01Let's go.
37:19How can we tell her?
37:21I can't ask her if she has a new boyfriend.
37:23She won't tell me, right?
37:25How about
37:27Let's talk about the situation in Hong Kong with her first.
37:29Let's start with the simple questions.
37:31Then we can talk about the difficulties.
37:33How about it?
37:35Okay.
37:39Let's eat.
37:41Dian Dian
37:43Dian Dian
37:45Let's sit here.
37:49Let's see what to eat first.
37:51Have you ordered?
37:53I'm so happy to find you.
37:55Can I tell Sang Yan
37:57Have you heard from her?
37:59Yeah.
38:01She's looking for you.
38:05I'll talk to her myself.
38:15Let's order.
38:17Okay.
38:19I'll help her order.
38:23Okay.
38:53What do you think they will say?
38:55I don't know.
38:59Hello, Sang Yan.
39:01I want to break up with you.
39:03How is that possible?
39:05If we really break up
39:07I'm afraid
39:09Sang Yan will
39:11hate me more and more.
39:13Shut up.
39:15Dian Dian
39:21Dian Dian
39:27She wants to come to Hong Kong.
39:45Dian Dian
39:47Dian Dian
39:49Dian Dian
39:51Dian Dian
39:53Dian Dian
39:55Dian Dian
39:57Dian Dian
39:59Dian Dian
40:01Dian Dian
40:03Dian Dian
40:05Dian Dian
40:07Dian Dian
40:09Dian Dian
40:11Dian Dian
40:13Dian Dian
40:35Sang Yan
40:43Are you okay?
40:49You owe me 20 yuan.
40:53Do you know where Xiao Zhi is?
40:57I'm going to sleep.
41:05Can I see you?
41:13I love you.
41:43Xiao Zhi
41:45Xiao Zhi
41:47Xiao Zhi
41:49Xiao Zhi
41:51Xiao Zhi
41:53Xiao Zhi
41:55Xiao Zhi
41:57Xiao Zhi
41:59Xiao Zhi
42:01Xiao Zhi
42:03Xiao Zhi
42:05Xiao Zhi
42:07Xiao Zhi
42:09Xiao Zhi
42:11Xiao Zhi
42:13Xiao Zhi
42:15Xiao Zhi
42:17Xiao Zhi
42:19Xiao Zhi
42:21Xiao Zhi
42:23Xiao Zhi
42:25Xiao Zhi
42:27Xiao Zhi
42:29Xiao Zhi
42:31Xiao Zhi
42:33Xiao Zhi
42:35Xiao Zhi
42:37Xiao Zhi
42:39Xiao Zhi
42:41Xiao Zhi
42:43Xiao Zhi
42:45Xiao Zhi
42:47Xiao Zhi
42:49Xiao Zhi
42:51Xiao Zhi
42:53Xiao Zhi
42:55Xiao Zhi
42:57Xiao Zhi
42:59Xiao Zhi
43:01Xiao Zhi
43:03Xiao Zhi
43:05Xiao Zhi
43:07是你 总站在我身边为我喝汤
43:14这一路伤痕和不羁 满天一丝铺满了地
43:21当我有了你身影 我又怎能放弃
43:27我不会放弃 是你 给我勇气
43:32盼望的未来 是你 像一束火
43:39照亮每个夜晚
43:42就算是一夜的离席
43:45我也不再感到孤单
43:49看到你存在
43:53就能转身眼前的黑暗
44:02由 Amara.org 社群提供的字幕