Khó Dỗ Dành Tập 10 Vietsub Thuyết minh
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30In this chaotic world, you're the only one who can break free
00:36Destiny is like a storm, maybe it's a trap
00:42Believe in yourself, doubt yourself, how sincere are you?
00:50I'm determined to become famous, for you, I'm brave and willful
00:54No matter how far the world is, no matter how wrong it is, it doesn't matter
00:58All the understanding, all of this becomes a memory
01:01All the pain, all the regrets, all of this becomes a scenery
01:05It's for you, for you, I'm brave and willful
01:08No matter how far the world is, no matter how wrong it is, it doesn't matter
01:12Even if in the end, everyone has to be against me
01:15I won't regret it, I'll be wholehearted, I'll love you for the rest of my life
01:22Protecting you, accompanying you
01:29The fate that I once loved you
01:51The fate that I once loved you
02:06Listen to my song, you are my song
02:14Hello, Aunt
02:16Hey, where are you?
02:22I'm reading a book
02:24Come back quickly, buy me something, I'm waiting at home
02:27Okay, I know
02:28Hurry up
02:32I'm sorry, I have to go
02:41Hello, Sister
02:52The rain has stopped, how strange, even though the flowers have bloomed
02:59But I can't see the pure white of those years
03:03It's probably because you're not here
03:22The rain has stopped, how strange, even though the flowers have bloomed
03:27But I can't see the pure white of those years
03:35It's probably because you're not here
03:41The rain has stopped, how strange, even though the flowers have bloomed
03:48I keep thinking of your smile, like a piece of rainbow
03:57The rain has stopped, how strange, even though the flowers have bloomed
04:03But I can't see the pure white of those years
04:07It's probably because you're not here
04:12Why are you back so late?
04:14I went to look for a place to study
04:16Is this the place you told me to buy?
04:19What kind of study are you talking about?
04:22I see you have a lot of work to do
04:24There are so many people at home waiting to eat
04:27Won't you come back early to help?
04:29Really
04:32Your mother bought a chicken soup for me
04:34Don't finish it, don't touch it
04:36I don't want to drink, how can I finish it?
04:38Son, you drink
04:40Why does he drink so well?
04:42You don't deserve to drink so well
04:44Did you hook up with some girl here?
04:47I'm telling you, if you cause me trouble again
04:49Don't blame me for not saving your mother's face
04:58Isn't it good to sit separately like this?
05:00You can study well
05:02So worried, be careful not to lose your hair in the future
05:06You come to see me every weekend
05:08Won't it affect your study?
05:11What?
05:14I said you come to see me every weekend
05:16Won't it affect your study?
05:18Won't
05:20But my grades are very good now
05:22I got a gold medal
05:24I'll get a gold medal next year
05:28That's good
05:36You left in such a hurry last week
05:38Did something happen?
05:42I forgot
05:47That's good
05:52By the way, did you take the book I gave you?
05:54By the way, did you take the book I gave you?
06:24By the way, did you take the book I gave you?
06:26By the way, did you take the book I gave you?
06:28By the way, did you take the book I gave you?
06:30By the way, did you take the book I gave you?
06:32By the way, did you take the book I gave you?
06:34By the way, did you take the book I gave you?
06:36By the way, did you take the book I gave you?
06:38By the way, did you take the book I gave you?
06:40By the way, did you take the book I gave you?
06:42By the way, did you take the book I gave you?
06:44By the way, did you take the book I gave you?
06:46By the way, did you take the book I gave you?
06:48By the way, did you take the book I gave you?
06:50By the way, did you take the book I gave you?
06:53Hello.
06:55Hello.
06:57Ai Jiang.
06:59Why are you here?
07:01I'm looking for you.
07:03If you have something to say, say it outside.
07:05No, no, no. Let's talk here.
07:07Let's talk here.
07:09Ai Jiang, last time you were unhappy at home,
07:11was it because you saw Xin Xin?
07:13I'm telling you,
07:15I already told your dad about this.
07:17There's no need to hide it from you.
07:19I said you're a girl who understands and cares.
07:21Ai Jiang.
07:23If you have something to say, say it now.
07:25Look,
07:27so many things happened in the past.
07:29Don't be mad at me, okay?
07:31Don't be mad at me, okay?
07:33I'm here today to make up for it.
07:35I'll introduce you to someone.
07:37Take a good look.
07:39If you're willing,
07:43Stop right there.
07:45Look, my phone is broken.
07:47You have to compensate me.
07:50What are you doing?
07:52Who are you?
07:54I'm his mother-in-law.
07:56I'm his boyfriend.
07:58Boyfriend?
08:00You're so good, I'm telling you.
08:02You're so good, I'm telling you.
08:04You're so good, I'm telling you.
08:10You're playing with ghosts.
08:12You want to scare us all, don't you?
08:14What are you doing?
08:16Don't touch me.
08:18Don't touch me.
08:20Wait and see.
08:22Don't touch me.
08:24I'm telling you, it's not over yet.
08:26Wait and see.
08:28Cell phone?
08:30Are you okay, sister?
08:32Ai Jiang.
08:36Tell me how awful this is.
08:38You're good.
08:40You know how to be a hero.
08:42I'm the only man in the family.
08:44Not necessarily.
08:47I'm going to find someone new.
08:49What's wrong with that?
08:57Yifan, come and have breakfast.
08:59I must eat well.
09:01Health is important.
09:05Fu Zhuang, you go shopping with me in the morning.
09:07Let's go.
09:09Shopping?
09:11Let's go.
09:13Don't forget to have breakfast.
09:17I'm hungry.
09:19I'm hungry.
09:21I'm hungry.
09:23I'm hungry.
09:25I'm hungry.
09:27I'm hungry.
09:29I'm hungry.
09:31I'm hungry.
09:33I'm hungry.
09:35I'm hungry.
09:37I'm hungry.
09:39I'm hungry.
09:41I'm hungry.
09:43I'm hungry.
09:45I'm hungry.
09:47I'm hungry.
09:49I'm hungry.
09:51I'm hungry.
09:53I'm hungry.
09:55I'm hungry.
09:57I'm hungry.
09:59I'm hungry.
10:01I'm hungry.
10:03I'm hungry.
10:05I'm hungry.
10:07I'm hungry.
10:09I'm hungry.
10:11I'm hungry.
10:14Hey.
10:20I'm here. Why don't you talk to me?
10:28Can't sleep again?
10:32It's scary to leave so early in the morning.
10:34Do you want to turn on the light?
10:36Wei Fan.
10:50If you're in a bad mood,
10:52I can talk to you for a while.
10:54Let's talk for a while.
10:57If you're in a bad mood,
10:59I can talk to you for a while.
11:01Let's talk for a while.
11:19What's wrong?
11:27What's wrong?
11:33Say something.
11:53Wei Fan.
11:55Wei Fan.
12:17What's going on?
12:25What's going on?
12:35I didn't change my clothes.
12:43Morning.
12:45When did you come back last night?
12:49You don't know?
12:51I went to bed early last night.
12:54It's late now.
12:56I have an appointment.
12:58Let's go.
13:13Finally, you can take a break from work.
13:15You didn't even know how long I've been busy in this bowl of noodles.
13:17Why is it so delicious?
13:19Don't you think the noodles are too plain?
13:21I just want to talk to you.
13:23Is he okay?
13:23Do you want to eat?
13:25What should we do?
13:27I can cook hot noodles anytime.
13:28Do you like the buns?
13:30This kid.
13:32Come here.
13:33The kid is still young.
13:34Sorry to bother you.
13:35Come here.
13:36Find your dad.
13:36Here.
13:36Let's share.
13:38Come.
13:39Let's share.
13:39Wei Jingyuan?
13:42This one.
13:45Zhong Siqiang?
13:49Long time no see.
13:50How have you been?
13:51I'm fine.
13:53You're here to eat noodles with your friends?
13:57Aren't you Wen Yifan from Class 17?
14:03I didn't see you at the last class reunion.
14:05I just came back to Nanmu.
14:08How did you get along with him?
14:11Who?
14:12Sang Yan.
14:13I saw him coming here
14:15when he was working overtime.
14:17How have you been?
14:19I'm not the same as you
14:21who are ambitious and strong.
14:23I can only
14:24be around my husband and kids.
14:29You've changed a lot
14:31in the past few years.
14:35Why don't I introduce my husband to you?
14:37Husband, come here.
14:42This is my husband.
14:43We met at the last reunion.
14:45This is my husband.
14:46We opened a small company recently.
14:48It's going to be listed next year.
14:52Are you still single?
14:54How about my husband
14:55introduce you to his friends
14:57who are diamonds?
15:00Yanyan.
15:02You...
15:03What are you doing?
15:03Yanyan.
15:04Come here.
15:05Which Yan?
15:06Yan An's Yan.
15:11Is it good?
15:12Let's go.
15:16We're done eating.
15:17We're leaving now.
15:18Okay.
15:19Let's meet again next time.
15:20Okay, bye.
15:21Bye.
15:29Yanyan.
15:30I didn't expect her
15:31to be so forgetful.
15:32Is it necessary?
15:34Why not?
15:35When she was in school,
15:36she talked about Sang Yan every day.
15:38Some people in our class
15:39don't know about Sang Yan
15:40because she knows everything.
15:45How old are you exactly?
15:46I'm 18.
15:47Have you eaten?
15:48I have!
15:49Give me one.
15:54Oops, I can't see him.
15:56Sang Yan!
15:57Yes?
15:58I'm waiting for you in the lobby.
16:06Sang Yan.
16:07I heard you from other people.
16:09You were bringing up
16:10dancers in your class.
16:12You ignored me
16:13because of him.
16:15I want to ask you about it.
16:21If you don't have any questions,
16:25I want to tell you that
16:27actually, I really like...
16:28The school allows you to go to school early.
16:35Then we can make an appointment and wait until college.
16:43About Wen Yifan,
16:45I just listened to others.
16:47You don't have to be unhappy.
16:49I've said that too many times.
16:53It's so boring.
16:54I knew it.
16:55It must be fake.
16:57I just said it casually.
17:00Did I say no?
17:08And,
17:10I don't like you.
17:13I'm passionate.
17:15You don't like it?
17:17It's a dead-end.
17:34I saw my aunt again yesterday.
17:37Weren't you unhappy
17:38when you were at her house?
17:41Yes.
17:43I remember when I just moved to my uncle's house,
17:46one night,
17:48my aunt said something.
17:50What did she say?
17:52My cousin was in college at that time.
17:54He would come back every once in a while.
17:57Every time he came back,
17:58my aunt would buy him chicken soup
18:01to make him feel better.
18:05Then one time,
18:07I was called to my parents' house because of my early love.
18:11My aunt scolded me.
18:13When I got home,
18:14she told my cousin in front of me,
18:17I bought chicken soup for you.
18:19Don't finish it.
18:20No, no.
18:21I don't want to drink it.
18:22How can I finish it?
18:23Son, you drink it.
18:24Why does she drink so well?
18:26She doesn't deserve to drink so well.
18:29But I didn't take it to heart.
18:31I just thought it was a passer-by's words.
18:34Gradually, I even listened to that sentence.
18:38Because I was a...
18:40Jian, I don't want to scold you.
18:42You said that you didn't study hard.
18:46Why did you get a girlfriend?
18:48Let me tell you.
18:49You embarrassed me.
18:51Okay, okay, okay.
18:53Why are you saying okay?
18:54I'm annoyed when I look at her.
18:57Yifan,
18:58we really don't have the extra energy to care about you.
19:02You have to listen to me.
19:03Don't do anything out of line.
19:05Otherwise, how can I explain to your father who passed away?
19:09I don't blame you.
19:11But you have to be clear.
19:13We don't have the extra energy to care about you.
19:15Right?
19:18I love you, mom.
19:22Can you send me back?
19:25I will definitely
19:27get along well with Zheng Keqiang in the future.
19:29I will also get along well with Uncle Zheng.
19:33Mom, take me back.
19:35Don't cry, Miss Hua.
19:37Listen to me.
19:39No matter what,
19:41you can't fall in love early, you know?
19:43I didn't.
19:44Mom, I'm back.
19:47Jing, if you have anything,
19:49you can talk to your uncle.
19:51I'll hang up now.
19:56It turns out that at that time,
19:58I was a burden that everyone would give up.
20:02There was no need to be so nice to me.
20:06Diandian, actually you don't have to care about these words.
20:13I don't think those words are right now.
20:17It's just that when I see those hundreds of small dresses
20:20or dozens of small cakes,
20:23I still hesitate for a long time and can't bear to buy them for myself.
20:28It's not that I can't afford it.
20:31I just think that such an expensive thing
20:34is really useless for me.
20:37What about Sang Yan?
20:39Are you sure she doesn't like you?
20:42Don't you think it's weird?
20:45She has a good personality and doesn't lack money.
20:47How can she get along with others when she's free?
20:52I'm pretty sure.
20:54Because I'm very bad to her.
21:00I'm sorry.
21:01I didn't expect that you would call my parents
21:04because of this matter.
21:06I'm sorry that I affected you.
21:10Did your family...
21:11Sang Yan.
21:16Can you please stop bothering me in the future?
21:19I don't want to see you anymore.
21:21I don't want to see you anymore.
21:22I don't want to see you anymore.
21:24I don't want to see you anymore.
21:25I don't want to see you anymore.
21:27I don't want to see you anymore.
21:28Can you please stop bothering me in the future?
21:35Sometimes, I have a very sharp personality.
21:38Sang Yan is the only one
21:41who treats me well
21:44but I hurt her.
21:47Are you sure you can hurt her?
21:51Maybe it's just that you think too much.
21:53It's not a big deal for each other.
21:56But as long as you apologize and explain,
21:59it's okay.
22:01Forget it.
22:02It's been a long time.
22:03It's not too late to apologize.
22:06It's up to you.
22:08Say what you want to say.
22:09This is your right.
22:10Whether the other person accepts it or not
22:13is his right.
22:27I'm back.
22:49It's not too late to apologize.
22:52It's up to you.
22:54Say what you want to say.
22:56It's up to you.
22:57Say what you want to say.
22:59This is your right.
23:02Have you seen the decoration of your house?
23:07Yes.
23:09How is it?
23:10The house is not ready yet.
23:12Even if it's ready, it needs to be flavored.
23:14It will take some time to move in.
23:20So you won't move in a month from now?
23:22That's what I mean.
23:26You don't have to be so happy.
23:37What's wrong with this man?
23:40I guess he's hungry.
23:42By the way, there's chicken soup on the table.
23:45Help me drink it.
23:56What's going on?
24:06Maybe it's a double personality disorder.
24:10But I think it's like a dream.
24:26Maybe I don't know much about it.
24:28But a double personality disorder
24:30is when a person suddenly has another person's personality.
24:33Sometimes it's like being resurrected.
24:36Do some unusual actions.
24:39Even eye contact and behavior.
24:41But dreams don't.
24:47Dreams are when you're asleep.
24:50Do something meaningless in a familiar space.
24:56How do you know that?
25:06Because I used to dream too.
25:10Actually, I started dreaming
25:13after my dad passed away.
25:17I had a dream at my uncle's house.
25:19I even scared them.
25:21I had a dream in the university dormitory.
25:23But I didn't have a dream after that.
25:28I had a dream when I was a kid.
25:31I had a dream when I was a kid.
25:34I had a dream when I was a kid.
25:37I had a dream when I was a kid.
25:39How do you know you didn't have a dream after that?
25:43No one mentioned it to me.
25:49Did your roommate ever mention it?
25:53I've been living with Lin for a long time.
25:56No one told me about it in the city before.
26:00I moved to Nanwu before moving in.
26:03I've never had such an experience before.
26:09Have I ever wandered in front of you?
26:16Have I?
26:26So did you see me after you came back last night?
26:31Did you see me after you came back last night?
26:39What did I do?
26:46You sat here.
26:48You kept your head down and didn't say a word.
26:50Then you kept touching your sleeve.
26:53Then you went back to your room.
27:01I'm sorry to scare you.
27:03Wen Yifan, I'm a man.
27:05What can you scare me?
27:07Besides, I'm not afraid of anything.
27:09That's good.
27:15Actually, when I was in college,
27:17Actually, when I was in college,
27:19I used to scare my classmates who got up in the middle of the night to go to the bathroom.
27:22So I didn't dare to sleep after a few days.
27:24So I didn't dare to sleep after a few days.
27:25I was afraid of scaring others again.
27:27But he said
27:29I wouldn't do anything when I was dreaming.
27:31Don't worry.
27:34Because of this situation,
27:36you can just take me as air.
27:44In fact, as long as you sleep well,
27:46you won't dream again.
27:48It won't affect you.
27:51I think it's the first time I've been in front of you.
27:53I think it's the first time I've been in front of you.
27:55Of course not.
27:57Is there any more?
27:58One more time.
27:59What happened that time?
28:00What happened that time?
28:01I remember.
28:03What?
28:13You suddenly ran over and hugged me.
28:15You suddenly ran over and hugged me.
28:17You suddenly ran over and hugged me.
28:19You suddenly ran over and hugged me.
28:21You suddenly ran over and hugged me.
28:25You kissed me.
28:33Why is your face red?
28:35Are you uncomfortable?
28:36Is your head hot?
28:37Are you okay?
28:38Are you sick?
28:40Maybe the chicken soup is too hot.
28:42The chicken soup is too hot.
28:43I see.
28:44Who doesn't blush when drinking chicken soup?
28:49Who doesn't blush when drinking chicken soup?
28:52Did you exaggerate this matter?
28:54Did you exaggerate this matter?
28:55Is it possible that when I went out for a walk,
28:56I accidentally ran into you
28:57and had some physical contact?
28:58and had some physical contact?
28:59You mean I deliberately hit you.
29:00You mean I deliberately hit you.
29:01That's not what I mean.
29:02That's not what I mean.
29:03I'm the one who took advantage of you.
29:04How can you take it back and bite me?
29:05How can you take it back and bite me?
29:09Why didn't you tell me about this?
29:11Why didn't you tell me about this?
29:12No?
29:13No?
29:14No?
29:15No?
29:16No?
29:17No?
29:19What does the big thumb mean?
29:23Is it a big thumb?
29:26I'm sorry.
29:27It's okay.
29:28You said it was a special time.
29:29It's okay.
29:30I'm not a little fairy.
29:31But what is this?
29:32But what is this?
29:33The more I think about it, the more I dream of it.
29:36Yes.
29:38I'm sorry.
29:44Can I ask you a question?
29:45Yes.
29:46Where did I kiss you?
29:49Where did I kiss you?
29:54I pointed at this position.
29:55Based on our height difference,
29:57I can't kiss you.
30:10It's okay.
30:11It's okay.
30:12It's okay if you don't want to admit it.
30:13I forgive you.
30:15No.
30:19No.
30:27Why don't we do it again?
30:31Do you want to take advantage of me again?
30:34Can you stand up a little bit?
30:39Don't worry.
30:40I won't touch you.
30:41I just want to confirm.
30:42I think this is a little unlikely.
30:49Okay.
31:08I really can't touch you.
31:14Is there any possibility that there is some misunderstanding?
31:16Misunderstanding?
31:17Or am I out of my mind?
31:21Or are you
31:22out of your mind?
31:46I'm sorry.
31:53I'm sorry.
31:58This is just my guess.
32:00You have no reason to lie to me.
32:02But these behaviors
32:03are really out of my control.
32:05If this happens again,
32:07just give me a punch.
32:08Give you a punch?
32:10Can you stand it?
32:13Anyway, take care of yourself.
32:16No.
32:17Take care of yourself.
32:25I'm freezing to death.
32:45I'm freezing to death.
33:11Life is stressful.
33:13Emotional depression.
33:16Post-traumatic stress disorder.
33:19Panic disorder.
33:21It's a kind of trauma
33:22after being injured.
33:45Okay.
33:56Luckily,
33:58I was calm yesterday.
34:16Dad.
34:18Shuangjiang came to see you.
34:20He also brought you
34:21your favorite chili chicken soup.
34:24I'll bring it to you now.
34:46It still tastes the same.
34:48If you want to eat it someday,
34:51just ask Meng to give it to me.
34:57Dad.
35:00Are you lonely
35:02by yourself?
35:07Now,
35:10I'm doing well.
35:12I just miss you a little bit.
35:16Mom is fine, too.
35:23Uncle Zhen treats me well, too.
35:28Dad, don't worry.
35:31I'll take care of myself.
35:45Goodbye, Dian Dian.
35:47Goodbye, Qiao Qiao.
35:49I hope the next time we meet,
35:51we can still be like
35:52the Iron Triangle.
36:04I'm coming.
36:05I'm speeding up.
36:07Be careful.
36:09Qiao Qiao, hold me tight.
36:13Be careful.
36:14Be careful.
36:15I'm driving.
36:16I'm driving.
36:18Hold me tight.
36:19Hold me tight.
36:34Where are you?
36:43It's past ten o'clock.
36:45You didn't text me.
36:47Where are you going?
36:48It's so late.
36:53Haven't you eaten yet?
36:55Not yet.
37:01I bought chicken soup.
37:05Chicken soup?
37:18Chicken soup is especially good for you.
38:04You're welcome.
38:35I'll wait for you. Don't be afraid.
38:41Dian Dian.
38:52As expected,
38:54it's starting again.
39:04I love you.
39:34I love you.
39:36I love you.
40:02You finally look at me.
40:06Sorry.
40:33What's wrong?
40:35Nothing.
40:36Go and have a rest.
40:38Go.
40:42I'll pick you up later.
40:51I'll pick up your stuff later.
40:54I'll be fine.
40:55Dian Dian, wait.
40:56I'm going to pick you up.
40:57I'll be fine.
41:00I'll wait for you.
41:01I'll be fine.
41:03I'll wait for you.
41:05A journey of adventure
41:08If there is no loneliness
41:12No dust on the way
41:16How can you come to my door
41:24The more you want to be sincere
41:27The more cruel it is
41:31The double-edged sword
41:32Can't break your eyes that look at me in a daze
41:38You allow me to stop forever
41:42Don't allow me to be lost
41:44Don't allow me to be alone
41:54How many people have been hurt
41:57How many wounds have been given to you
42:01My body temperature is so cold that I help you take a cold walk
42:05I can feel the heartache even if I can't see
42:09I turn into a secret person
42:12Hiding my tears and looking back
42:16I'm waiting for you to wake up
42:17The question left in your messy world
42:23Is a kiss to your heart
42:31The more you want to be sincere
42:36The more you want to be alone
42:49She has been here
43:01The more you want to be sincere
43:06The more you want to be alone
43:11Master
43:14I want to meet your daughter
43:24All these years
43:28Did she live happily?
44:01She left me
44:04It's you in the storm
44:08Bring you to me
44:11It's you who always stands by me
44:15It's you who mark it for me
44:18This road is tough
44:21The rain is full of dirt
44:25If I had you
44:29就能沾上夜前的黑暗 就能沾上夜前的黑暗
44:38所有思绪 所有怀疑 里面全是你 沉在我们青春每一步印记
44:46每当大雨倾盆落下撑伞的你 是不变定律
44:53每当爸爸带来消息最想告诉你 一起约定走完这场旅行
45:00我不放弃 我会在这里陪着你
45:13是你 在风雨中 踏步向我走来
45:20是你 总站在我身边为我喝采
45:26这一路长河和河堤 满天雨丝布满了地
45:33当我有了你身影 我又怎能放弃 我不会放弃
45:41是你 给我勇气 盼望勇敢未来
45:48是你 像一束光 照亮每个夜晚
45:55就算是一人的旅行 我也不再感到孤单
46:02等到你存在 就能沾上夜前的黑暗