Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡No tengo alternativa, amigo!
00:01No me iré hasta que el camino de estos dos hombres se separe.
00:04¡Entonces dése por muerta!
00:05¡No!
00:06¡Leonardo, las pistolas!
00:07¡Aléjate de él!
00:08Ha sido todo un honor ser su preceptor.
00:09Y para mí un orgullo ser su discípulo.
00:10Lo cierto es que estuve a punto de mirar a otro lado.
00:11¿Para qué jugarme la vida?
00:12Don Sebastián de Mendoza, secretario de don Hernando de Guadalajara.
00:13¡No!
00:14¡No!
00:15¡No!
00:16¡No!
00:17¡No!
00:18¡No!
00:19¡No!
00:20¡No!
00:21¡No!
00:22¡No!
00:23¡No!
00:24¡No!
00:25¡No!
00:26¡No!
00:27¡No!
00:28¡No!
00:29¡No!
00:30¡No!
00:31¡No!
00:32¡No!
00:33¡No!
00:34¡No!
00:35¡No!
00:36¡No!
00:37¡No!
00:38¡No!
00:39¡No!
00:40¡No!
00:41¡No!
00:42¡No!
00:43¡No!
00:44¡No!
00:45¡No!
00:46¡No!
00:47¡No!
00:48¡No!
00:49¡No!
00:50¡No!
00:51¡No!
00:52¡No!
00:53¡No!
00:54¡No!
00:55¡No!
00:56¡No!
00:57¿Me va a resultar muy difícil hablarle de tu bondad a Adriana si Pedrito sigue delapidando
01:01sus propiedades?
01:02Pedrito conservará intacta su herencia.
01:04Se lo debo a él y a mi esposa.
01:05Quiero que retomemos nuestros planes.
01:08¿A qué te refieres?
01:09Pedrito tiene que morir.
01:15Pedrito tiene que morir.
01:18Era nuestro plan desde el principio.
01:20Lo sé, lo sé.
01:22Pero...
01:24Ya.
01:26Comprendo.
01:28Ahora que conoces al niño que le has tratado más, te asalta la conciencia.
01:35Pues bien, te propongo algo.
01:39Si me das tu permiso y me facilitas la oportunidad, me encargaría yo mismo.
01:45¿Tú?
01:47O alguien de mi absoluta confianza.
01:50Si haces esto por mí, te prometo que mantendré mi palabra y obtendré un título para ti,
01:55para que estés a mi nivel.
02:00¿Y casarás conmigo?
02:03Y serás la dueña y señora de la casa grande y de todo Valle Salvaje.
02:08Me dices lo que quiero oír.
02:10Te digo lo que va a suceder, querida.
02:14La vida que anhelas.
02:16Nuestros sueños solo se harán realidad si ese niño deja de existir.
02:24¿Y por qué ahora?
02:27¿Por qué no?
02:30Tú nunca tomas una determinación sin un motivo.
02:33Algo te habrá empujado.
02:34Digo, Julio.
02:36Parece que le ha tomado un repentino aprecio a Pedrito y se niega a seguir vendiendo su patrimonio.
02:44¿Y crees que dando muerte al niño lo convencerás?
02:47Ya no le quedarán excusas.
02:49Un tanto drástico, ¿no te parece?
02:51Drástico.
02:54El destino de ese niño ya estaba escrito.
02:58Todo lo suyo ha de ser nuestro.
03:01Necesito un tiempo para meditar.
03:03¿Cuánto?
03:05Unos días. Entonces tendrás una respuesta.
03:09Solo puedo esperar hasta mañana.
03:12Mañana, pero José Luis...
03:13Ven a mí con una decisión.
03:16Porque si no, tendré que hacerlo a mi manera.
03:19Con tu permiso o sin él.
03:23Lo siento, Efraín.
03:26Te siento todavía.
03:27Te siento...
03:30¿Fue 좋아?
03:31Sí.
03:33¿Eso lo recomendaste?
03:35No.
03:37No me regalaras una oferta que la frosto pensó.
03:40Lo reclamaré.
03:43Muy bien.
03:45Doctora Cortes.
03:47No sé si el paper se's acordado al creerlo eso,
03:49pero es un determinador ritual.
03:52¿Señorita Irene?
03:54Don Leonardo, al fin. ¿Dónde diablo se había escondido?
03:58¿No ha oído lo sucedido con la señorita Bárbara y su preceptor?
04:01No, pero...
04:02Consejo, pues, que tome asiento.
04:03Ya me lo cuenta luego, don Leonardo.
04:05Le estaba buscando para prevenirle.
04:08¿Prevenirme de qué?
04:09De la llegada de un emisor.
04:10¿De qué?
04:11De la llegada de un emisor.
04:12¿De qué?
04:13De la llegada de un emisor.
04:14¿De qué?
04:15De la llegada de un emisor.
04:16¿De qué?
04:17De la llegada de un emisor.
04:18¿De qué?
04:19De la llegada de un emisor.
04:20¿Prevenirme de qué?
04:21De la llegada de un emisor que su señor padre ha enviado.
04:25¿Un emisor?
04:27¿En efecto?
04:33¿Don Sebastián?
04:37Cuantísimo me alegro de volver a verle, señorito.
04:51¿Qué tienes, niña?
04:53¿Por qué lloras?
04:56Necesitaba desahogarme ayer.
04:58¿Desahogarte tú?
05:00¿Ha vuelto a tener las tiesas con tu tía?
05:04Sol se ha ido.
05:05¿Pero cómo que se ha ido? ¿A dónde?
05:09A atender una urgencia familiar.
05:11Vaya por Dios.
05:13No sé bien qué ha pasado, pero el caso es que ha tenido que marcharse.
05:17¿Así que por eso vino a verlo su amigo Eustaquio?
05:21Eso es.
05:22Vino a ponerle sobreaviso.
05:26Dudó en sí marchar con él, pero finalmente decidió hacerlo.
05:30¿Y no sabes cuándo volverá, claro?
05:33Yo creo que ya no volverá.
05:36¿A Tiza?
05:37¿Entonces es grave la cosa?
05:39Supongo que sí.
05:42Qué desgracia, mi niña.
05:44Lo siento muchísimo.
05:46Bien sabes que al principio no era santo de mi devoción,
05:49pero con el tiempo supo ganarse mi confianza y mi cariño.
05:53¿Quién, Isabel?
05:57¿Esto parece un funeral?
06:00¿Qué ha pasado, Desembuchad?
06:01Se trata del preceptor de Bárbara.
06:03Ha tenido que marcharse por una urgencia familiar.
06:07¿Así, sin más?
06:08Ha sido una sorpresa para todo el mundo.
06:12¿Es decir que de golpe y porrazo te quedas sin sus clases?
06:16Por carta no creo que pueda dármelas.
06:18Qué poca formalidad.
06:20Pero tampoco sé de qué me sorprendo.
06:22Esto se veía venir desde el principio.
06:25¿El qué se veía venir desde el principio?
06:28Que alguien cercano a él enfermase.
06:30Y sin siquiera despedirse.
06:32Después de todo el tiempo que ha pasado viviendo bajo mi techo.
06:35Es intolerable.
06:36Tía Victoria.
06:37Y te digo más.
06:38Esa descortesía pone de manifiesto su mala educación.
06:42Lo pasmoso es que un hombre así se dedique a formar mentes
06:45cuando la suya...
06:46¡Basta!
06:48Ni se molestó en conocerlo ni sabe de lo que habla.
06:51Con que calle de una vez y muestre un poco de respeto, caramba.
06:54¿Respeto me pides?
06:56Doña Victoria, se lo suplico.
06:58Bárbara estaba muy unida a él y su marcha la ha afectado en gordo.
07:01No se lo tenga en cuenta.
07:04En fin.
07:05Discutir no vale la pena.
07:07Ya se ha ido.
07:09Le pediré a Luisa que vacíe y friegue bien su alcoba.
07:12No vaya a ser que haya criado chinches.
07:14Tía.
07:15Templa, niña, templa.
07:17Ya sabes lo mucho que le gusta provocar.
07:20No puede evitarlo.
07:23Ay, mi niña.
07:33Y tras el último ataque de gota que sufrió,
07:36su padre decidió seguir los consejos de su baleno
07:39y dejará de comer carne de caza durante un tiempo.
07:42A excepción de eso, todo marcha bien en palacio.
07:45Te alegro que nadie note mi ausencia.
07:47Señorito, si nadie la notase, no estaría yo aquí.
07:52Hábleme de usted.
07:56¿Poco tengo que contar?
07:58Conociéndolo, le estará costando un mundo
08:00adaptarse a este lugar tan aislado e inhóspito.
08:04Hasta los caballos de Nicalesa querían darse la vuelta.
08:08Exagera.
08:09No se aburre, pues.
08:11Lo cierto es que no.
08:13Todo lo contrario.
08:15¿Qué hace durante el día?
08:18Disfrutar de la hospitalidad de los Galvez de Aguirre.
08:21Hábleme de sus actividades.
08:24Paseo,
08:26monto a caballo,
08:28juego a las tablas reales,
08:31charlo con propios y extraños.
08:34¿Es todo?
08:36En resumen, sí.
08:37Y solo con eso le basta para irse satisfecho a la cama.
08:41Es una buena vida.
08:43Lo es,
08:45pero no la que usted está acostumbrado.
08:48Sé que en Valle Salvaje no gozo
08:50de las comodidades de la Villa de Madrid.
08:52Ni de las distracciones,
08:54ni de los placeres.
08:56Don Sebastián,
08:58cualquier hombre que se precie
09:00sabe hallar placeres allá donde se encuentre.
09:03¿Los halló aquí?
09:18Antes de proseguir con el interrogatorio,
09:21me gustaría conocer el motivo de su venida.
09:24¿Quién es?
09:26¿Quién es?
09:28¿Quién es?
09:30¿Quién es?
09:32La autoridad.
09:34Su padre me lo ha pedido.
09:37Lo sé.
09:39¿Pero con qué objeto?
09:41¿Qué le ha empujado a enviarme a su fiel secretario?
09:44Susíguese, señorito.
09:47No estoy nervioso.
09:50Solo quiero estar al tanto.
09:52Y el Marqués asegurase que su querido hijo está bien.
09:56Por lo que me acaba de contar, lo está.
09:59¿No es así?
10:02¿Hm?
10:04¿Cada guelgreyo?
10:06What has been the latest?
10:08¿Cuando has dicho que no?
10:10¿¡No padre!?
10:14...
10:16...
10:18...
10:20...
10:22...
10:24...
10:26...
10:28...
10:30...
10:32Gaspar, no hagas tanto ruido. Me tocaba dormirlo y lo he traído. Ya sabes lo que le cuesta coger el sueño.
10:41A él y a todos en esta casa.
10:43Ibas a acabar despertándolo.
10:46Que no pueda estar ni en mi propia alcoba es lo que me faltaba, Rediez.
10:49Claro que puedes, Gaspar, pero con cuidado. Tenlo un poco de consideración.
10:55¿Cómo ha ido la jornada?
10:57Mal. La mitad de los jornaleros siguen con valecientes y tengo que trabajar por tres.
11:03¿Me estás escuchando, Matilde?
11:05Sí, sí. Perdona, pensaba que se había despertado. ¿Qué decías?
11:11No entiendo que mi madre no lo haya echado de esta casa. Aunque solo sea para que todos podamos dormir mejor.
11:17Los niños lloran, Gaspar. Incluso tu madre me contó que no le dejabas dormir hasta bien pasados los tres años.
11:22Acabaramos.
11:25Y alguna vez me ha contado que llorabas como un descosido. Así que...
11:29¿Me estás comparando con él?
11:30¿Qué diferencia hay?
11:31Para empezar, él es solo el hijo de una criada.
11:34Y yo soy solo la hija de mi madre y tú eres solo el hijo de la tuya. ¿Pero qué más da, Gaspar? Es un crío.
11:39Un crío al que no te corresponde cuidar.
11:41No empieces. Y baja la voz de una vez.
11:46Será mejor que me vaya o acabaremos mal.
11:54¿Te preocupas?
11:56No te preocupes, bonito mío. Tú no le hagas ni caso a ese cascarrabias.
12:02Esta es tu casa y aquí no molestas. ¿Cómo vas a molestar, cosita?
12:13Bernardo, ven, acércate.
12:18No te quedes ahí.
12:22Tengo trabajo, Mercedes.
12:23No gruñas y escúchame.
12:27Sabrás que el secretario de don Hernando de Guzmán está de visita.
12:31Estoy al tanto.
12:33¿Te has cruzado con él?
12:35Todavía no.
12:37Es un invitado muy importante y sospecho que José Luis querrá agasajarlo como merece.
12:43No me cabe duda.
12:45Pues bien, adelantándome a sus deseos, he pensado en ir al pueblo mañana.
12:50Abastecerme de viandas y de vinos buenos. ¿Qué te parece?
12:54Bien. ¿Qué me va a parecer?
12:57Bernardo, por Cristo, te estoy pidiendo que me acompañes.
13:01¿Al pueblo?
13:03Pediré que nos preparen una calesa y diré que vienes conmigo para cargar con los bultos más pesados.
13:10Tengo demasiado trabajo. No puedo ausentarme.
13:13Ni siquiera por unas horas.
13:14Mejor será que vayas con algún lacayo.
13:21No me gusta que me trates como una extraña.
13:26Mis sentimientos por ti no han cambiado.
13:29Pensaba que te había quedado claro, pero ya veo que no.
13:32¿Qué quieres ahora de mí, Mercedes?
13:33Pues que vuelvas a ser el mismo de siempre.
13:36Y que tengas paciencia conmigo.
13:38¿Paciencia?
13:39Sí.
13:40Escúchame bien. Antes o después me casaré contigo, te lo prometo.
13:45Y podremos estar juntos aquí.
13:48¿Sigues haciendo castillos en el aire?
13:50No, Bernardo.
13:51¿Qué le dirás al duque?
13:53¿Que me amas después de todo?
13:55¿Que lo sucedido con don Toribio no fue más que un elaborado embuste?
13:59Ha de haber otra manera. Y voy a encontrarla.
14:02Los años seguirán pasando, Mercedes.
14:04Y nuestro desencanto se hará tan grande que terminaremos por odiarnos el uno al otro.
14:12Bernardo, si se te ocurre cualquier otra propuesta, soy todo oídos.
14:18Me voy de aquí, Mercedes.
14:21¿Qué?
14:23Le he escrito una carta al patrocinador.
14:27¿Qué?
14:29Le he escrito una carta al patrocinador.
14:31Le he escrito una carta al patrón de una finca que está a varios leguas de aquí.
14:37Es una finca muy grande. Confío en que tengan alguna ocupación para mí.
14:42No puedo creerte.
14:44¿Me abandonas?
14:45No, querida. Eres tú la que me ha abandonado a mí.
14:49Solo que aún no te has dado cuenta.
14:53Bernardo, espera.
15:02Cada tarde, por la última hora, reviso y tomo nota de las fanegas y cereales recolectadas.
15:07Entonces eso nos proporciona un registro que nos permite comparar resultados con temporadas anteriores.
15:13Muéstramelos. Quiero verlos.
15:16Al vuelo.
15:21No sé si entenderás algo, ¿eh?
15:26Ni una coma.
15:27Me lo temía.
15:29Mira, fíjate.
15:31Las fechas exactas las anoto en esta columna.
15:36¿Qué letra tan bonita?
15:41Julio.
15:43¿Qué?
15:45¿Cómo progresa nuestra alumna?
15:47Como siempre, hermano. Muy rápida.
15:51Todo es gracias al señorito Ramos.
15:53Muy rápida.
15:55Todo es gracias al señorito Rafael.
15:58Está resultando ser un gran maestro.
16:02Me ha congratulado oírte.
16:04Antes de que nos demos cuenta, estarás gobernando la finca.
16:08Bueno, para gobernarla quizá no esté aún preparada, pero he tenido una idea.
16:14Oígámosla.
16:16He pensado que podría empezar a encargarse del control de excedentes,
16:20así como de la parte de contabilidad de las cosechas de maíz.
16:24Ya sabéis, ingresos, gastos, salarios...
16:29Tareas de supervisión.
16:31En efecto. Tareas para las que ya la encuentro más que capacitada.
16:38¿Y tú, Adriana?
16:40¿Te ves capaz?
16:42Podría empezar mañana mismo.
16:46A no ser que te opongas, claro.
16:48No, no me opongo.
16:51Aunque quizá sea demasiado pronto. Apenas llevas unos días aprendiendo.
16:56Bueno, yo estaré a su lado todo el tiempo, hermano.
16:59¿Sí?
17:01Al menos los primeros días. Aunque visto lo visto, no serán muchos.
17:05Tu esposa se está mostrando muy aplicada.
17:10No se hable más entonces.
17:12Empezarás mañana mismo.
17:14No seré yo quien entorpezca tu progresión.
17:16Julio, no te vas a arrepentir.
17:19Ni por instante.
17:22Bueno, yo debo marchar. El elevator me espera.
17:26Bien, enhorabuena, señora.
17:29Gracias, señorito.
17:36Me enorgullece que te hayas hecho la finca tan deprisa.
17:39Más aún junto a mi querido hermano.
17:42Es gracias a él. Sin él no lo hubiera conseguido.
17:44Tenía razón. Vive por y para la finca.
17:49Es su único amor.
17:53Espero no ocasionar un cismo.
17:59¿Sucede algo, Julio?
18:03No. Está todo bien.
18:07¿Volvemos a casa?
18:14Sí.
18:22Una cena muy apetitosa. Bien, enhorabuena.
18:25Muchas gracias, don Sebastián.
18:27Mañana se las trasladaré a nuestra cocinera.
18:29Pero por favor, tome asiento. Haré que nos sirvan unos espirituosos.
18:33No para mí, don José Luis.
18:35El viaje ha sido largo y pesado.
18:37Me gustaría retirarme a descansar, si no les importa.
18:40Faltaría más.
18:41El servicio ha preparado sus aposentos. Esperamos que estén a su gusto.
18:45No lo dudo, señora. Muy agradecido.
18:48Acompaña al señor de Mendoza a su alcoba.
18:51Antes de retirarme, quisiera darles mi pésame por el fallecimiento de doña Pilara.
18:56Lo sentí mucho cuando don Hernando me hizo saber la trágica noticia.
19:00Sí, fue un golpe muy duro.
19:03Pero por fortuna, la adversidad ha hecho que nos unamos y ahora seamos un poco más fuertes.
19:09Me alegra oírlo.
19:11También quisiera agradecerles que se hayan tomado la molestia de acoger al señorito Leonardo.
19:17No es ninguna molestia.
19:19Sean francos conmigo. Están deseando que marchen, ¿no es cierto?
19:22Santo cielo, al contrario. Es un placer tenerlo con nosotros.
19:26Un inmenso placer. Don Sebastián debe creernos.
19:29El señorito Leonardo es un joven muy educado. Disfrutamos mucho de su conversación y de su presencia.
19:35Me dejan más tranquilo.
19:37Bien, con su permiso, marche usted.
19:41A propósito, ya que nos ha confirmado que se quedará usted aquí con nosotros durante unos días,
19:47me gustaría invitarle a una cena más formal para que conozca al resto de la familia.
19:52Será todo un placer.
19:54Magnífico. Mañana seguiremos conversando.
19:57Que descanse, don Sebastián.
19:59Buenas noches nos dé Dios.
20:12¿Ya se ha dormido el niño?
20:15Ay, qué bien, doña Matilde. Mil gracias.
20:19No hay de qué, Luisa.
20:26¿Qué hace usted?
20:29Ayudarte, para que puedas marcharte a dormir con tus pequeñitos.
20:32Pero, doña Matilde, que no hace falta...
20:34Luisa, voy a ayudarte igual. Con que no gastes saliva.
20:37Hay que ver lo buena que es usted, ¿eh? Ya le debo un porrón de favores.
20:41Uy, muchos más. Me debes.
20:49Doña Matilde, ¿le puedo hacer una pregunta un tanto délica?
20:57Claro.
20:59Es sobre lo que me contó de don Atanasio y usted, y de que su esposo lo sepa, y...
21:05¿Cuál es la pregunta, Luisa?
21:07¿Es verdad que don Gaspar lo acepta sin más?
21:12Es que no me entra en la entendedera.
21:15Bueno, sin más, sin más, ¿no? Pero...
21:19Pero no ha puesto el grito en el cielo.
21:21Vale, pero...
21:23¿Es verdad que la relación estaba rota? ¿Pero tantísimo?
21:27Hundida y sin remedio, Luisa.
21:29Te lo digo yo, que he intentado sacar la flote no pocas veces.
21:33Llegó un momento en el que tuve que dejar de luchar.
21:36¿Qué pasó?
21:38Que me di cuenta que mis esfuerzos eran en vano.
21:43Yo ya no tenía sitio en la vida de mi esposo.
21:46No me diga más. Hay otra.
21:54Arle a doña Matilde.
21:58Y se sigue viendo con ella.
22:00Hasta donde a mí me alcanza, ¿no?
22:03¿Y quién es la susodicha?
22:06Si puede saberse.
22:08¿Qué importancia tiene eso, Luisa?
22:11Bueno, la tiene, pero...
22:13¿Ella le hace sentir algo que yo no?
22:17¿Le da lo que yo no puedo darle? ¿Eso es lo que importa, no?
22:20Supongo que sí.
22:23Por eso le conté lo mío con el galeno.
22:25Fue Gaspar el que decidió poner fin a nuestra relación.
22:28Y en parte fue él el que me empujó a brazos de otro hombre.
22:34¿Y ahora?
22:36Nomás que se cuidan en guarda las apariencias y...
22:39Por el bien de todos, sí.
22:42Nos enojamos y discutimos mucho, pero...
22:46Pero seguimos juntos.
22:49¿Qué remedio nos queda?
22:51Cuando apareció, se presentó únicamente como el secretario de don Hernando.
22:56Ese hombre de tan prudente, peca de modesto.
23:00Todo el mundo lo sabe.
23:02¿Y tú?
23:04¿Y tú?
23:06¿Y tú?
23:08¿Y tú?
23:10¿Y tú?
23:12¿Y tú?
23:14¿Y tú?
23:16¿Y tú?
23:17Ese hombre de tan prudente, peca de modesto.
23:20Don Sebastián es la mano derecha del marqués.
23:24No hay decisión que don Hernando tome que no la consulte con él.
23:28Lleva décadas trabajando juntos.
23:30Entiendo.
23:32Por eso nos conviene que esté bien contento durante su estancia.
23:35Para que el dinero no deje de fluir.
23:38¿Qué dinero?
23:40Don Sebastián me ha hecho llegar una generosa cantidad en agradecimiento por haber acogido a don Leonardo.
23:46Ya decía yo que estabas muy risueño.
23:49El marqués es un hombre generoso y justo.
23:53De esa clase de amistades que debemos cultivar.
23:56Nunca se sabe por dónde pueden aparecer las nuevas vías de negocio.
24:02Ah, por cierto.
24:04Esa cena formal que le he mencionado a don Sebastián, me gustaría que tú...
24:08Descuida. Me haré cargo de todo.
24:11¿No te importa?
24:12No, al contrario, me apetece.
24:14De hecho ya lo tenía pensado.
24:16Avisaré a la familia, me aseguraré que el servicio se esmere y mañana iré al pueblo a comprar todo lo necesario.
24:22Magnífico.
24:24¿Cuándo te gustaría que la celebrásemos?
24:28Cuando lo tengas todo listo.
24:30No hay razón para apresurarnos.
24:34Gracias Mercedes.
24:36Y buenas noches.
24:38Igualmente.
24:42Adiós.
25:00Atanasio, qué susto. ¿Pero qué hace ahí como un pasmarote?
25:04¿Está dormido?
25:06Sí.
25:08Luis acaba de darle el pecho.
25:10Se ha quedado roque por fin.
25:13¿Ha vuelto a pasar mala noche?
25:16Malísima.
25:18Una de las peores que recuerdo.
25:21A ver...
25:23No se acerque tanto.
25:25O lo despierte, verá.
25:27Tan solo pretendía echarle un vistazo.
25:29Conmigo no tiene que fingir que sabe lo que está haciendo, ¿recuerda?
25:34¿Podemos hablar un momento, Matilde?
25:43Me gustaría pedirle disculpas por lo que sucedió el otro día.
25:46No tenía ningún derecho a exigirle que me dedicase más tiempo.
25:50Me equivoqué.
25:53Ambos perdimos los nervios.
25:56O del mismo modo, ayer tampoco debí reprocharle que fuese sincera con Luisa.
26:02Es el miedo, de nuevo.
26:04Pero trate de entenderlo, Matilde.
26:08Yo no tengo por costumbre enamorarme.
26:11Y todavía estoy asimilándolo.
26:16Le pido que tenga paciencia.
26:18Yo voy a tenerla.
26:20Sin duda.
26:22Estoy deseando tomarle la mano y...
26:25y darle un beso y...
26:28y hablarle de amor.
26:31Pero sé que las circunstancias son las que son.
26:35Y lo acepto.
26:37Bien.
26:39No la he aplastado.
26:44Es preciosa, Nancy.
26:46Como usted.
27:07Y huele de maravilla.
27:11Ojalá pudiese ofrecerle algo más.
27:13Ojalá...
27:15pudiésemos marcharnos.
27:18Y comenzar una vida juntos.
27:20Me ha dicho que tendría usted paciencia.
27:22Y la tendré.
27:25Pero...
27:27¿cree que será posible?
27:29¿Cree que la vida nos depara un porvenir juntos?
27:37¿Eso es un sí?
27:44Don Atenasio.
27:46Un lacayo de la Casa Grande ha venido a buscarle.
27:49¿Quién requiere de mis servicios?
27:51Uno de los hijos del duque, al parecer, y con urgencia.
27:55Vamos.
28:07¿Usted trabajando en la finca de Sol a Sol?
28:10Me voy a encargar de algunas de las tareas
28:12que tienen que ver con la cosecha del maíz.
28:14Y todas de mucha enjundia.
28:16Y dice que la idea de implicarse en el negocio
28:18fue de su sueño esposo.
28:20No sales de tu asombro.
28:22Vamos, yo es la primera vez que lo veo.
28:24¿Que un hombre deja a su mujer enrearse en sus asuntos?
28:26No todo es lo que parece, Luisa.
28:28¿Qué quiere decir?
28:30Que lo que Julio pretende con la excusa de formarme
28:32es que Rafael me hable a las mil maravillas de él.
28:34Menuda ocurrencia.
28:36Pretende que le perdone por sus agravios
28:39y convencerme de que es un buen esposo.
28:44A mí que va a pinchar en hueso.
28:46¿O no?
28:48Sea lo que sea, lo que me diga Rafael
28:50no va a hacerme cambiar de opinión.
28:54Aunque agradezco el gesto.
28:57Me gusta trabajar en la finca
28:59y entender cómo funciona.
29:01Ya de parte de ti,
29:02¿cómo funciona?
29:04Ya de paso se aleja un poquito del señor Julio
29:06y de sus temas más.
29:08Lo necesitaba, créeme.
29:11Pero no hablemos más de mí.
29:14¿Cómo marchan las cosas?
29:16Bueno, así o sea,
29:18el niño no duerme bien.
29:20No te preguntaba por el niño, que enseguida lo haré.
29:22Pero me interesa saber cómo estás tú, Luisa.
29:24Yo, como siempre, sin ninguna novedad.
29:27¿Y mi tía no ha vuelto a importunarte?
29:29No.
29:30Ella de momento está calladita
29:32con sus asuntos.
29:34Toquemos madera.
29:38¿Y...
29:40qué me dices del señorito Alejo?
29:42Ay, el señorito.
29:45Menudo desgracia lo ha tocado vivir conmigo.
29:48¿Por qué?
29:51Pues porque no recuerdo la última vez
29:53que yo le di una alegría a la altura
29:55de las atenciones que él me brinda.
29:58Eso es que te quiere bien.
30:01Y yo a él.
30:03Vaya que sí.
30:05Y cada día lo tengo más claro.
30:09¿Y...
30:11habéis pensado qué vais a hacer con vuestra situación?
30:15Me temo que hace lo mismo
30:17que hizo usted cuando llegó a Arvalle.
30:19Mirar cielo y esperar
30:21que el viento nos lleve hacia algún sitio.
30:31Pues paciencia y resignación, Luisa.
30:34Pero mucho cuidado, por favor.
30:37¿Y ahora sí?
30:39¿Cómo está el pequeño?
30:41No duerme bien.
30:43Pues mire...
30:52Tira, pero con cuidado.
30:54¡Tira!
30:56Con cuidado, por favor.
30:58Veamos.
31:00Con su permiso.
31:06Julio, acabo de enterarme.
31:08¿Estás bien?
31:10Sí, por eso creo.
31:12Maldito caballo.
31:14¿Te ha tirado al suelo?
31:16De camino al pueblo,
31:18un jabalí se ha cruzado delante nuestro
31:20como una exhalación.
31:22¿Exhalación?
31:24Y no he podido dominarlo.
31:25No ha surgido al caer, ¿verdad?
31:27Así es.
31:29Pero no está rota, ¿no?
31:31Si no, estaría rabiando de...
31:33Estaría rabiando de dolor.
31:35No, no parece nada grave,
31:37pero lo cierto es que se está inflamando.
31:39Podría habérsela dislocado.
31:41Tendrá que guardar reposo.
31:43Sí, reposo absoluto.
31:45Al menos hasta que baje la inflamación
31:47y confirmemos que está todo en orden.
31:49Necedades.
31:51Ha sido un simple golpe de un atanasio.
31:53Siéntese, por el amor de Dios.
31:55No hay articulación para inmovilizarla.
31:57Pero, don Atanasio...
31:59Pero, pero nada de peros, don Julio.
32:01¿O acaso quiere que la lesión vaya a más
32:03y se vuelva crónica?
32:05Solo faltaría que te quedase escojo
32:07para los restos, Julio.
32:09Está bien, haga lo que tenga que hacer.
32:11Bien, bien. Le dejo a su cuidado.
32:13Vaya tranquilo.
32:15Gracias. Vuelvo enseguida.
32:17¿Ya has oído el galeno?
32:20¿Y quién va a encargarse mientras tanto de la finca?
32:22¿Le visitará los mercaderes de negociar los contratos?
32:23No es con Diana y yo, Julio.
32:25Entre los dos asumiremos tus tareas.
32:27Mira por dónde que al final esto le va a servir
32:29para seguir aprendiendo.
32:31Si no hay mal, que por bien no venga.
32:35Me ve ella con mejores ojos.
32:37¿Tu esposa?
32:39Mi esposa, sí.
32:41¿Has podido mediar en mi favor estos días?
32:43¿Contarle bondades sobre mi persona?
32:45Apenas.
32:48¿Por qué?
32:50Porque tu esposa no es tonta.
32:51Julio nos conoce perfectamente.
32:53Si empiezo a hablarle maravillas sobre ti
32:55sin venir a cuento...
32:57¿Sospechará?
32:59Y todo tu plan se vendrá abajo.
33:01¿Acabarás de darme más tiempo, de acuerdo?
33:04Por supuesto.
33:07Confío en ti.
33:09Bueno, a la cama.
33:12Esta cama.
33:14Y tú seréis muy amigos en los próximos días.
33:16Tranqui.
33:22No me lo quito de la cabeza.
33:25No consigo dormir.
33:27Cada vez que cierro los ojos
33:29veo a ese hombre levantando el arma
33:31dispuesto a matarme.
33:33Centres en que no lo hizo, Bárbara.
33:35En que huyó despavorido.
33:37Y nosotros vivimos para contarlo.
33:39Lo intento, créame.
33:41Y en cuanto a Sol,
33:43tenga por seguro
33:45que ya habrá encontrado a una nueva discípula
33:47y estará a punto de abrumar.
33:48Pues sí que se ha dado prisa a no olvidarme.
33:50Para que vea.
33:52No hay que encariñarse con nadie.
33:57Espero haya encontrado donde ocultarse.
34:00Me pongo a pensar en la cantidad de hombres
34:02que deben estar buscándole.
34:04Deseosos de recibir la recompensa
34:06que ofrecen por su cabeza.
34:08Ha de tener fe.
34:10Y confiar en su astucia.
34:12Se me antoja un hombre de recursos.
34:14¿Y tú?
34:16Ánimese, querida.
34:21Piensa en lo que él diría
34:23si la viese así.
34:25Diría que es inútil
34:27sufrir por lo que no está en mi mano.
34:29Me incitaría a ocupar mi mente
34:31en algo constructivo.
34:33¿Sabias palabras?
34:40¿Por qué se sonríe ahora?
34:42¿Por qué?
34:43¿Por qué se sonríe ahora?
34:45¿Ya se le ha ocurrido algo constructivo que hacer?
34:48Cómo constructivo, no sé.
34:50Pero sí que servirá para distraerme.
34:54¿Pudo hablar con la doncella?
34:57¿Cómo?
34:59Esa con la que hizo buenas miras, ¿lo recuerda?
35:01Debía darnos su permiso
35:03para que usted y yo...
35:05Cierto.
35:07Lo recuerdo.
35:09¿Y bien? ¿Cuándo hacemos el equipaje?
35:11Porque me figuro que no habrá puesto presión.
35:14¿Sucede algo?
35:16No.
35:18Claro que no.
35:20Leonardo se está pensando
35:22que soy una indecente, yo...
35:24No, mujer.
35:26¿Cómo voy a pensar?
35:28Fui yo el que le propuso esa escapada.
35:31Pero ¿a qué tanta prisa?
35:33El pueblo no va a moverse de su sitio.
35:36¿Cómo?
35:40Don Sebastián.
35:41Don Sebastián.
35:43Viene usted en el momento justo.
35:45Le presento a la señorita Bárbara Sánchez de la Cruz,
35:48hermana de la esposa de don Julio.
35:51Él es don Sebastián de Mendoza,
35:53secretario personal de mi padre.
35:55Un placer conocerla, señorita.
35:57El placer es mío.
35:59Don Sebastián ha venido de visita unos días.
36:04Bien.
36:06Debo irme.
36:08Don Leonardo, si ve a la señorita Irene
36:09le dice, por favor, que me gustaría hablar con ella.
36:12Así lo haré.
36:14Vaya con Dios.
36:16Me disponía a dar un paseo.
36:18Estos paisajes no se ven en la villa de Madrid
36:20y me gustaría admirarlos.
36:22¿Me acompaña?
36:24Faltaría más.
36:26Permítame que le muestre
36:28uno de mis lugares favoritos de este valle.
36:30Y después también podría enseñarle
36:32los campos más allá de la casa pequeña,
36:34que, por cierto,
36:36es la casa donde vive junto a su familia
36:37la señorita que le acabo de presentar.
36:52Adriana, querida.
36:54Julio, he venido en cuanto he podido.
36:56Estaba en la casa pequeña.
36:58Tranquila.
37:00¿Está rota?
37:02No, es solo una contusión.
37:04¿Y te duele?
37:05Ahora no,
37:07pero antes he intentado ponerme en pie
37:09y he visto las estrellas.
37:11Pues entonces será algo más que una contusión.
37:13Esperemos que no.
37:16¿Y qué te ha dicho don Atanasio?
37:19Que he tenido suerte,
37:21pero que no me mueva de la cama.
37:24Hazle caso entonces.
37:26¿De acuerdo?
37:28Lo intentaré.
37:30Anda, pásame el cojín.
37:36Ah.
37:38Perdón.
37:46Espero no importunar.
37:48En absoluto, padre.
37:50Adelante.
37:52¿Qué tal va esa rodilla?
37:54Igual sospecho.
37:56Me ha dicho don Atanasio que
37:58no me mueva de la cama.
38:01En cuanto a usted,
38:02¿ya me ha estado informando Rafael
38:04de sus nuevos importantes quehaceres en la finca?
38:07No sé si tendrá algún consejo para mí.
38:09Pues sí.
38:11Que ponga toda su atención.
38:13De esa cosecha depende
38:15gran parte de nuestros ingresos anuales.
38:17Lo sé.
38:19Sin embargo,
38:21no están ingresando todo lo que sería posible.
38:24¿Ah, no?
38:26He podido comprobar que el año pasado
38:28tuvieron que eliminar un excedente de producto.
38:30Y este año
38:32van por el mismo camino.
38:34Sería conveniente
38:36encontrar a algún comprador
38:38antes de que ese grano no sirva
38:40ni para alimentar a los animales.
38:42Si le parece bien,
38:44yo misma podría hablar con alguno de los comerciantes
38:46con los que tienen tratos.
38:48Intentar ampliarlos
38:50y darle salida a ese producto.
38:52Disculpe.
38:54¿Hablar con los comerciantes?
38:56¿Usted?
38:58Sí.
39:02Bueno, ¿y qué cree que pensarían
39:04cuando la vieran aparecer?
39:06Dígamelo usted.
39:08¿Qué pensarán?
39:10Que es una mujer.
39:13¿Y?
39:15Pues que no confiarán en usted
39:17y, por ende, tampoco en nosotros.
39:19Además,
39:21podría arruinar los tratos
39:23que tenemos apalabrados.
39:25Padre, por favor.
39:27Adriana no va a arruinar nada.
39:28Es cierto que algunos de nuestros socios
39:30son algo obtusos,
39:32pero estoy convencido
39:34de que con el tiempo
39:36mi esposa sabrá metérselos en el bolsillo.
39:38Con su perspicacia y su don de agentes
39:40no tengo duda.
39:45Entiendo.
39:47Entonces yo también debo de ser
39:49un obtuso.
39:59Bernardo, no marches.
40:06Quiero que lleves estas cartas
40:08a la estafeta.
40:10¿Ahora?
40:12De inmediato.
40:14Tienen que ser enviadas de manera urgente.
40:16Como ordene.
40:18Por cierto,
40:20mi hijo Julio tiene las cartas
40:22en la estafeta.
40:24¿Qué?
40:25Por cierto,
40:27mi hijo Julio tiene la rodilla maltrecha,
40:29pero se encuentra bien.
40:31Gracias por preguntar.
40:33Estoy al tanto, don José Luis.
40:35Le pregunté directamente a su valero por él.
40:37¿Qué hacen tú?
40:39Lamento lo sucedido y confío
40:41en que pronto se recupere de su lesión.
40:43Más no puedo hacer.
40:45Ni menos.
40:47Si precisa algo más de mí,
40:49solo tiene que pedirlo.
40:51Sí, lo preciso.
40:53Quiero que te pongas a las órdenes de Rafael
40:55para que lo haga bien.
40:57¿Hago bien?
40:59Acabas de hacerlo.
41:01Y con un tono que no me gusta ni un ápice.
41:03El que tengo siempre.
41:06Últimamente, Bernardo,
41:08he sido muy paciente contigo,
41:10pero mi paciencia tiene un límite.
41:15Toña Victoria,
41:17qué grata sorpresa.
41:19Bernardo,
41:21márchale a la estafeta y presto.
41:26Nos sentamos.
41:41¿Qué, señorito?
41:43¿Me acompañan las musas?
41:46¿Qué es lo que quiere, Gaspar?
41:48Saber cómo lleva esa novela suya
41:50tan anclada a la realidad.
41:52Ha llegado ya la parte
41:54en la que el señorito se coma besos a la criada.
41:58Me encantaría leerla
42:00para rememorar el momento.
42:02Baje la voz.
42:04Quiere moderar su lenguaje.
42:06No soy yo el que debe moderarlo.
42:08Gaspar, ¿qué es lo que quiere?
42:10Dígamelo.
42:12Recordarle que mi silencio tiene un precio.
42:14Dinero.
42:16Eso es lo que quiere.
42:18Podría ser dinero o podría ser otra cosa.
42:19¿El qué?
42:22Ya se lo diré, que prisa hay.
42:26Gaspar, se está equivocando de medio a medio.
42:28No puede chantajear a un Galvez de Aguirre.
42:30No se encuentra en esa posición.
42:32¿A un Galvez de Aguirre?
42:34Sí, un Galvez de Aguirre.
42:36Eso es lo que soy.
42:38Y lo seguiré siendo, pese a todo.
42:40¿Y la criatura que no deja de llorar
42:42es también un Galvez de Aguirre?
42:44Gaspar, si me está preguntando
42:46si el hijo de Luisa es mío...
42:47No hace falta que me responda.
42:49Sé que sí.
42:51Es una pena que el duque no esté al tanto.
42:53¿No se atreverá a decirle tal cosa?
42:55No debo.
42:57Gaspar...
42:59¿Acaso teme que pueda echar a Luisa del Valle
43:01o que le prohíba verla a ella o a su hijito?
43:03No sufra, señorito.
43:05Seguro que el duque se lo toma bien.
43:07Al fin y al cabo, un nieto siempre es motivo de alegría,
43:09aunque sea un bastardo.
43:13Pronto tendrá noticias mías.
43:18Don Sebastián de Mendoza es un hombre.
43:20El marqués lo ha enviado
43:22para supervisar la estancia
43:24del señorito Leonardo en nuestra casa
43:26y para hacerme llegar
43:28la compensación económica
43:30acordada por mi hospitalidad.
43:32Miel sobre hojuelas.
43:34Estrechar lazos con el marqués
43:36nos reportará grandes beneficios
43:38para la salud de nuestro pueblo.
43:40¿Y por qué?
43:42Porque el marqués
43:44es un hombre de gran valor.
43:45El marqués nos reportará
43:47grandes beneficios en el día de mañana.
43:50¿A ti y a quién más, José Luis?
43:52¿Ya conoces la respuesta?
43:54La conozco,
43:56pero no termino de creérmela.
43:58Cumpliré, Victoria.
44:00Cumpliré.
44:02No hace mucho te he cubierto de oro.
44:05Te doy mi palabra
44:07que muy pronto uniremos nuestro destino
44:09y gobernarás Valle Salvaje a mi lado.
44:13Eso sí,
44:15¿podrás contestarme de manera afirmativa
44:17a mi proposición?
44:20Matar a Pedrito.
44:22¿Lo harás?
44:24¿O tendré que encargarme
44:26de buscar a alguien para que lo haga?
44:29Lo haré yo misma.
44:33¿Estás segura?
44:35Me encargaré de ello
44:37y no tendrás que pagarme
44:39ni una sola moneda.
44:41¿Satisfecho?
44:43Sí, lo estoy
44:45si ya has tomado la iniciativa.
44:47El niño no debe sufrir
44:49y sabe Dios lo que tú o tu esbirro haríais
44:52para acabar con él.
44:54¿Cuándo lo harás?
44:56En cuanto trame un plan
44:58que minimice todos los riesgos.
45:00Bien,
45:02pero no te demores,
45:04el tiempo no corre a nuestro favor.
45:09Quiero decirte algo más, José Luis.
45:15Pienso cubrirme las espaldas.
45:20Explícate.
45:22Me has fallado
45:24y decepcionado en demasiadas ocasiones.
45:26¿Quién me dice que no lo volverás a hacer?
45:28Ya veo que no te basta con mi palabra.
45:30Tu palabra no vale nada para mí.
45:34¿Y de qué manera piensas cubrirte las espaldas?
45:38Cumpliré personalmente con el encargo.
45:41Pedrito morirá,
45:43pero si tú no cumples con tu parte,
45:45lo contaré todo.
45:48Todos tus secretos
45:50y todos tus crímenes.
45:52Contaré que las tierras de valles salvajes
45:54siempre pertenecieron a mi hermano
45:56y tras su muerte, a mis sobrinos.
45:59Contaré cómo organizamos su asesinato
46:01para que te hicieras con ellas.
46:05Si me fallas, yo no caeré sola, José Luis.
46:08Tú caerás conmigo.
46:43¿Querías verme?
46:46Sí.
46:49¿Y de qué quieres hablar?
46:52¿Has visto si hay alguien cerca?
46:54¿Algún jornalero?
46:56No, no. Estamos solos.
46:58¿Qué pasa?
47:24¿Qué te pasa?
47:27Hoy voy a sincerarme con mi hermano. Hablaré con él y le voy a confesar todo.
47:32¿Y hoy por qué?
47:36Porque ha vuelto a preguntarme por ti, Adriana.
47:39Insiste en saber si... si estoy dejándole un buen lugar contigo.
47:45Y no lo soporto más. No puedo más, Adriana. No.
47:49Me atormenta saber que deposita su confianza en mí. Me atormenta.
47:52No puedo más, Adriana. No.
47:54Me atormenta saber que deposita su confianza en mí,
47:57mientras yo sigo viéndote llamándote a sus espaldas.
48:01Rafael, ¿quieres que dejemos de vernos?
48:09No, no quiero que dejamos de vernos.
48:14Lo que quiero es contarle la verdad, pero de una bendita vez.
48:19Y librarme ya de este tormento, Adriana.
48:21Rafael, pero vas a empeorar las cosas.
48:25Acabarás perdiéndolo y puede que al final también a mí.
48:29¿Cómo eso te puede aliviar?
48:38Adriana, ¿qué harías tú de estar en mi lugar?
48:44¿Qué harías tú si estuvieras engañando a Bárbara y a Pedrito?
48:47Dime, por favor.
48:50¿Seguirías engañándoles hasta el final de los tiempos?
48:53¿A quién más quieres?
48:56No.
48:58Por descontado que no.
49:00¿Te sincerarías con ellos por terribles que fuesen las consecuencias?
49:05Porque a alguien a quien nada más no merece vivir inmerso en un engaño, Adriana.
49:09Nadie.
49:16Eh.
49:21¿Qué te ocurre?
49:26Adriana.
49:27Rafael.
49:29Yo tengo que desesperarme también contigo.
49:32¿A qué te refieres?
49:34Te lo tenía que haber contado desde el principio, pero no me atreví y ahora...
49:38Adriana, eh, mi amor.
49:42Me estás asustando.
49:47Rafael.
49:54Los papeles de firmulio.
49:59Fue tu nombre al que puse.
50:05¿Mi nombre?
50:08Ahora te pertenece todo el patrimonio de mi familia, Rafael.
50:12Eres dueño de todo.
50:17Gracias.
50:27Tengo la sensación de que un día me da una de cal y otro una de arena.
50:31Es solo cuestión de tiempo.
50:32Algún día tendré que marcharme.
50:34No sé, pero cuando más tarde llegue ese día, mejor.
50:37¿No crees?
50:38Ha hecho unas migas con mi hermana y con la señorita Valera.
50:41¿Qué clase de migas?
50:42Es una invitación de la Casa Grande para asistir a una cena que organiza el duque en honor a su invitado, el señor Sebastián.
50:49Quiero que me consiga un lugar en esa mesa.
50:51¿Por qué quiere eso?
50:53Está un poco pálido.
50:54Tiene mala cara.
50:56Quizá podríamos llevarlo a esa mujer del pueblo de la que todo el mundo habla.
50:59¿Qué mujer del pueblo?
51:01Como era mi padre antes de que yo lo conociera.
51:04Eres la viva imagen de tu padre.
51:06No quería que se pusiera triste por mi culpa.
51:09Hace unos días estuve hablando con el prestamista de la comarca.
51:11Así no tendríamos que malvender las propiedades de los Alfeo de la Cruz a escapa y mal.
51:15Me van a desterrar, Adriana.
51:17No, Rafael, porque yo les voy a contar la verdad.
51:19Todos pensarán que tenemos un plan encubierto, ¿no te das cuenta?
51:22Y las consecuencias para ambos serán terribles.