水平線のうた 第1話 前編
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to get some sleep.
00:17My bones...
00:20It's me.
00:23I'm weak.
00:26What did you do to your bones?
00:29My father told me to throw them into the sea.
00:37You're a good son.
00:41I want to help you.
00:47I'm fine with that.
00:50I'm fine with that.
00:53You know,
00:56a grave is not something you can take good care of.
01:01You know,
01:04if you take good care of your ancestors' graves,
01:08they'll be washed away in no time.
01:11Right?
01:16I guess you're right.
01:19It's Ken-chan.
01:22Oh, Tsuki-chan!
01:25Have you finished eating?
01:28I saw you, so take me to the restaurant.
01:33Well, senpai,
01:36I'll think about it a bit more.
01:39Yeah, you should.
01:42Good morning.
01:45Take care.
01:49See you.
01:56You should go to the restaurant once in a while.
02:00You're free at night, aren't you?
02:03I have to make money at night.
02:06Is that how you make money?
02:23Bye-bye.
02:25Good luck.
02:36I heard that those who have left this world
02:42will take a taxi.
02:49Which way do you want to go?
02:52This way.
02:55The destination is
02:58a land that has been buried or disappeared.
03:11When they arrive,
03:14they seem to disappear from the seat.
03:19Sir, we're here.
03:24Here's your ticket.
03:30Don't forget anything.
03:33Take care.
03:37It's been 10 years since I changed jobs.
03:44I still haven't met my wife and daughter.
03:49I don't know what I'm going to do.
04:20I'm tired.
04:23Wait, Lina.
04:26Let me go.
04:29Lina!
04:33I'm getting in.
04:36What time do you think it is?
04:44You saved me.
04:47You saved me.
04:51Take me to Nozomino in Ishinomaki.
04:54Lina, wait.
04:57Don't go.
05:00Let's talk.
05:10It's late.
05:12I'm sorry.
05:43Nozomino, Ishinomaki
06:07I don't know.
06:09I don't know.
06:39Drink this.
06:43Take care.
06:55I still haven't met my wife and daughter.
07:09I still haven't met my wife and daughter.
07:39I still haven't met my wife and daughter.
08:09Water.
08:40Good morning.
08:42Good morning.
08:45How's your knee?
08:47It's still the same.
08:49I'm an old man.
08:51What are you talking about?
08:53Your life is just beginning.
09:00Here's your payment.
09:05Mr. Obayashi, can you take care of Mr. Kikuchi?
09:08It's 8.30.
09:10Drive safely.
09:12I will.
09:14Drive safely.
09:16I will.
10:23Watch out.
10:29You're still bad at driving.
10:33I want to go to the hospital.
10:36I'm sorry.
10:39Can you stop the car?
10:41It's okay.
10:44I want to die soon.
11:03I'm sorry.
11:10Don't do anything stupid.
11:17Good morning.
11:32Good morning.
12:02Good morning.
12:04Good morning.
12:30Don't do that.
12:32What?
12:34Don't do that.
12:36What do you mean?
12:38I heard you.
12:40Don't do that.
12:42I won't listen to you.
12:47Don't do that.
12:51What was that song?
12:54It's a secret.
12:56Tell me.
12:59It's a secret.
13:01It's a secret.
13:28It's a secret.
13:34It's a secret.
13:36Don't you know?
13:42What?
13:44Were you humming?
13:47What did you think?
13:49I thought you were talking to yourself.
13:52I don't care.
13:54You're useless.
13:56I don't care.
13:59Try this.
14:01Humming correction.
14:03If you sing this, it will find the song.
14:06Is there such a thing?
14:08Please.
14:27It's a lie.
14:30What's wrong?
14:32It's solidified.
14:35You have a lot of power.
14:39Did you beat the AI?
14:49Half a month later.
14:52One day.
14:56Two days later.
15:26Three days later.
15:28Four days later.
15:30Five days later.
15:32Six days later.
15:34Seven days later.
15:36Eight days later.
15:38Nine days later.
15:40Ten days later.
15:42Eleven days later.
15:44Twelve days later.
15:46Thirteen days later.
15:48Four days later.
15:50Fifteen days later.
15:52Sixteen days later.
15:54Seventeen days later.
15:56Twelfteen days later.
15:58Thirteen days later.
16:00Fourteen days later.
16:02Fifteen days later.
16:04Sixteen days later.
16:06Fifteen days later.
16:08Fifteen days later.
16:10Fifteen days later.
16:12Fifteen days later.
16:14Fifteen days later.
16:16Fifteen days later.
16:18Fifteen days later.
16:20Fifteen days later.
16:22I made a promise to you.
16:32Who?
16:34It's the driver from Onagawa that dared you the last time.
16:36The driver from Onagwawa.
16:38A taxi...?
16:40I don't know him.
16:42I rode a taxi but I don't remember him.
16:44You...
16:46What was that?
16:48What the hell was that?
16:50What?
16:55Hey!
16:56He's leaving!
16:58He only comes here once in a while.
17:00Please go ahead.
17:13Moira?
17:15He looked at me in a really weird way.
17:17I thought he was a friend.
17:19Lu-lu-lu-lu.
17:21I hope...
17:23What?
17:26That's so gross.
17:28I thought he was talking to a high school girl.
17:30I'm not!
17:31That's so suspicious!
17:33It's about this song.
17:34You were humming it the other day.
17:36Will you tell me?
17:37I've been looking for you.
17:38Why?
17:40My wife and daughter passed away.
17:43They were practicing this song on the piano.
17:51It was a month before they passed away.
17:55But they wouldn't let me listen to it.
17:58They wouldn't let me listen to the title or the performance.
18:02Before that happened, I remembered your family.
18:10When did it happen?
18:14I don't know.
18:19I see.
18:33I'll only play it once, so listen carefully.
18:43I'll only play it once.
19:14I'll only play it once, so listen carefully.
19:22It's wonderful.
19:24It's amazing.
19:32Give me the piano.
19:36No way!
19:37I don't know the name of the song.
19:41Where did you do it?
19:43Where?
19:48What?
19:49Wait.
19:51I want you to take me somewhere.
19:55Where?
19:57To a big ship.
19:59A big ship?
20:01I want to go to a big ship.
20:05A big ship?
20:07Two hours by boat?
20:09It costs 70,000 yen for a round trip.
20:11That's free.
20:13What are you talking about?
20:15You want to know about the song, right?
20:22Then...
20:25I'll ask for your permission.
20:27I can't.
20:28I'm a divorcee. I haven't heard from my father for two years.
20:35You want to know, right?
20:3670,000 yen for a round trip.
20:37It's cheap.
20:42If you go to a big ship,
20:44you'll have a bad fate in the future.
20:47Yes, sir.
20:48Taxi, please.
21:04I want to go to a big ship.
21:05I want to go to a big ship.
21:06I want to go to a big ship.
21:07I want to go to a big ship.
21:08I want to go to a big ship.
21:09I want to go to a big ship.
21:10I want to go to a big ship.
21:11I want to go to a big ship.
21:12I want to go to a big ship.
21:13I want to go to a big ship.
21:14I want to go to a big ship.
21:15I want to go to a big ship.
21:16I want to go to a big ship.
21:17I want to go to a big ship.
21:18I want to go to a big ship.
21:19I want to go to a big ship.
21:20I want to go to a big ship.
21:21I want to go to a big ship.
21:22I want to go to a big ship.
21:23I want to go to a big ship.
21:24I want to go to a big ship.
21:46I want to go to a big ship.
21:51Ah.
22:09Mmm.
22:21Mmm.
22:51-♪♪
22:59-♪♪
23:06-♪♪
23:11-♪♪
23:16I moved in here with my parents.
23:19But as my job changed and the environment changed,
23:24I guess there was a difference in life.
23:27My mother left.
23:29So in the end, I went back to Ishinomaki with my father at the same time as I graduated from elementary school.
23:35What should I do next?
23:37Sometimes I get a call saying that my mother didn't come.
23:41What should I say?
23:46♪
23:51♪
23:56♪
24:01♪
24:06♪
24:11♪
24:16♪
24:21♪
24:26♪
24:31♪
24:36♪
24:41♪
24:46♪
24:51♪
24:56♪
25:01♪
25:06♪
25:11♪
25:16♪
25:21♪
25:26♪
25:31♪
25:36♪
25:41♪
25:46♪
25:51♪
25:56♪
26:01♪
26:06♪
26:11♪
26:16♪
26:21♪
26:26♪
26:31♪
26:36♪
26:41♪
26:46♪
26:51♪
26:56♪
27:01♪
27:06♪
27:11♪
27:16♪
27:21♪
27:26♪
27:31♪
27:36♪
27:41♪
27:46♪
27:51♪
27:56♪
28:01♪
28:06♪
28:11♪
28:16♪
28:21♪
28:26♪
28:31♪
28:36♪
28:41♪
28:46♪
28:51♪
28:56♪
29:01♪
29:06♪
29:11♪
29:16♪
29:21It's late. Is your dad okay?
29:29I don't think so.
29:37What time do you think it is?
29:44I'll explain.
29:45No, I'm tired.
29:47Are you Ria's father?
29:49Yes.
29:50How are you?
29:51I'm fine.
29:53I asked my daughter to take me to the beach today.
29:57What?
29:58I told you to bring me.
30:00What do you mean?
30:02It's a long story.
30:04Then stop.
30:05No, please explain.
30:07What do you mean?
30:09I'll call the police if you don't.
30:11That's enough!
30:12If you do that, I'll really leave this house.
30:14Shut up!
30:17Uncle, don't go home.
30:19You'll go crazy if you talk to her like this.
30:21Shut up!
30:22Get inside the house.
30:31To the beach?
30:33I can't see it. It's so far away.
30:36I have nothing to give you back.
30:39But Ria returned my dead wife's school to me.
30:45Wait a minute.
30:52She reminded me of this song.
30:55So I recreated it with my dead wife's school.
30:59Don't listen to him.
31:02You said you could see the spirit.
31:06I can see the spirit?
31:08You said you talked to the spirit.
31:10You said you could convey the spirit's words.
31:12It's a long story.
31:14Don't listen to him.
31:16He's just talking nonsense.
31:20He's an adult.
31:22Don't listen to him.
31:24I'll call the company this time.
31:55Excuse me.
31:57I'm calling from the board of directors.
32:01Please gather all the participants.
32:24I'm sorry.
32:33You can believe what I'm going to say now.
32:36You don't have to believe me.
32:39Why?
32:42You think I took a taxi by chance, right?
32:47No.
32:49Sometimes I'm led to different places.
32:54Sometimes I'm asked to go to a certain place.
32:58Sometimes I feel the wind in my body.
33:04Wind?
33:06That night, I had to go to a place with a guy from Onagawa.
33:12As soon as I got on the taxi, I realized there was a connection.
33:21What do you mean?
33:23At that time, the wind brings back various memories.
33:28Memories of a person who became a wind.
33:33For example, you often went to the beach in Onagawa before the earthquake, right?
33:39With Sanae and Kanae.
33:44Kanae vomited in the car on the way home.
33:47When I rushed to the hospital in Watanoha, I ate too much sweets.
33:53What?
33:55Kanae told me that my dad's pillow smelled bad.
33:59My uncle changed the pillow cover every day.
34:03Sanae was surprised.
34:05My uncle vomits when he wears pants.
34:11Sanae.
34:13Kanae.
34:15Are you there?
34:17Are you there?
34:19Where are you?
34:21Sanae.
34:23Sanae.
34:25Stop it. What's wrong with you?
34:28Wait.
34:30Why are you doing that?
34:34I'm the only one who knows.
34:36Did I tell you?
34:38I didn't tell you.
34:40It's Sanae's memory.
34:42I can see it.
34:44That's my ability.
34:48I don't understand.
34:51Tell me so I can understand.
34:54Can you see Rei?
34:56Sometimes I can see it.
34:58Sometimes I come into my body and talk.
35:02Did Sanae talk to you?
35:06No.
35:07Rei from ten years ago doesn't talk to me anymore.
35:10I can only see it a little.
35:14Can you see it a little?
35:18Even if I get in my uncle's taxi, he won't understand.
35:25So you can't see either Sanae or Kanae.
35:31Can't you talk anymore?
35:33Rei isn't that good.
35:38It comes into my body without my permission.
35:41It shows me something I can't say.
35:44I'm really sick of it.
35:47Sanae just had a good feeling.
35:55My father said you were lying.
36:04That's right.
36:06It's a lie.
36:25By the way...
36:27Did you find out why I wrote that song?
36:31No.
36:34But...
36:37Sanae opened a small concert in the hospital.
36:45With music friends and volunteers.
36:55I was going to hold a small concert in the spring of that year.
37:01I was told I wanted to see it.
37:04I remembered that.
37:06Isn't that it?
37:15I think it's a music score for a concert in our lobby.
37:21I was going to hold a concert in the lobby.
37:24Music is a medicine that heals the soul.
37:29Many patients were looking forward to it.
37:34I liked your performance, too.
37:40What's the name of the member of the lobby?
37:42You can ask Mr. Kikuchi.
37:45Mr. Kikuchi?
37:46He was your teacher in high school.
37:49I thought we knew each other.
37:52What?
37:54What?
38:01I'm sorry I didn't know you were my late wife.
38:06I was introduced to you at the wedding.
38:10What?
38:12Was I?
38:14You drank a lot.
38:17You must have lost your memory.
38:21You're the worst.
38:23I'm sorry.
38:26Did you always point at me?
38:30You're not good at driving.
38:33I'm kind.
38:37This is a song for your 10th wedding anniversary.
38:43What?
38:45Sanae will play the piano at the lobby concert.
38:49Kanae will sing.
38:52I was going to give it to you as a surprise.
39:11Sanae will play the piano.
39:13Tanaka will play the cello.
39:18Maeda will play the flute.
39:23My husband will play the clarinet.
39:26Do you have a wife?
39:31They're all gone.
39:35My husband died seven years ago.
39:44The other two are in Shinsai.
39:56The other two are in Shinsai.
40:17If you have music, I'll play the piano for you.
40:24Music?
40:28Don't listen to it.
40:30I already listened to it.
40:33Don't listen to it.
40:35Kenji, Shizuoka is not a bad country.
40:55Don't come in. Wait outside.
40:59I want you to be outside.
41:01I have eyes.
41:08Nice to meet you.
41:16Why did you choose him?
41:25He's my father.
41:27He asked me to take him to the sea.
41:29But I couldn't do it.
41:31Take him to the sea?
41:33There was a tsunami.
41:47That day,
41:49Sanae was shopping with Kanae.
41:52I was worried because I couldn't reach him.
41:58I took Kanae home in my car.
42:03He was probably kidnapped by the tsunami.
42:08My father evacuated first.
42:11He was safe.
42:14I never talked about Sanae and Kanae again.
42:19I lost to the sea.
42:23I lost to the sea.
42:26Do you want to be a sinner?
42:29Or do you want to see your old friends?
42:34Do you want to see your wife and grandchildren?
42:37I don't know.
42:43He's here.
42:50Is this it?
43:07Kanae.
43:09Take a good picture.
43:11Okay.
43:19Kanae, focus.
43:21Okay.
43:50Kanae.
43:53Kanae.
43:58Did you take a picture?
44:00Yes, I did.
44:01Who are you?
44:03I don't know.
44:05Who are you?
44:07Who are you?
44:09It's difficult.
44:11It's not difficult.
44:15What did you say?
44:17Who are you?
44:19Who are you?
44:21I'm not your father.
44:48I'm home.
44:50No, no.
44:52Don't listen to him.
44:54Why?
44:56I listened to him a little.
44:58No, no.
45:00How long are you going to be a crybaby?
45:04I'm not a child.
45:06No, you're not.
45:09Why don't you play for someone?
45:17Can you play the piano for me?
45:20Can you ask Mr. Kikuchi to arrange a song for me?
45:24I can't do that.
45:27Don't you want to hear it?
45:29The song that Mr. Sanae wrote for you.
45:32I'll play it for you.
45:35I'll play it for you.
45:38I'll play it for you.
45:40I'll play it for you.
45:47Why are you silent?
45:50I want to hear it.
45:52For me alone.
45:55Is there anyone else you want to hear?
45:57I'm here.
46:02I want to hear it.
46:05Why do you think you're the only one who's sad?
46:09Why do you think we don't feel anything?
46:14At that time, Mr. Sanae wrote a song for you.
46:19Kanae sang a song for you.
46:22I wanted to make you happy.
46:25The people who were gone at that time.
46:28I made a song that I didn't think would disappear at that time.
46:32It's a city that costs 70,000 yen for a round trip.
46:35I was an elementary school student.
46:41I was lonely at that time.
46:45Mr. Sanae saved me.
46:47I want to hear it.
46:49I want to hear it.
46:57In that way, in that city.
47:00Everyone.
47:03I've been played, played, and listened to this song.
47:08I finally came back to my uncle.
47:14I've been on a long journey.
47:19I've been working hard for 13 years for this song.
47:22It's a waste of time for an old man to just cry.
47:27I mean, it's impossible.
47:30I'm sorry.
47:46Don't cry.
47:48I'm sorry, but I'm tired of seeing tears like that.
47:53Let's go to Happin soon.
48:00Yeah.
48:05Sanae and Kanae.
48:09I'm sure they'll be happy.
48:12That's it.
48:15I wonder if Kaiju will come.
48:19It's a cold.
48:21It's a cold.
48:33You too.
48:39Sanae and Kanae will come back here someday.
48:42Music has the power to change the person you like.
48:45I thought it was my daughter.
48:47Maybe it's a breath.
48:49It's a gentle breeze.
48:51Listen to it.
48:52It's the sound of a water bottle.
49:19It's a foot bath.
49:21Are you going to be the subject of a play?
49:24Every Sunday.
49:25You're not going to change your mind, are you?
49:27Of course.
49:45The theme of the story show is...
49:47Unexpected disaster.
49:49Unexpected disaster goods that save lives.
49:52100 yen.
49:53Kishida and Matsushima, please be safe.