Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Leticia me ha mandado a buscarte.
00:02¿Será peligroso?
00:03Por eso hemos pensado un modo de que os encontréis.
00:07La necesito para mañana, dábala.
00:10Los encandila fácilmente con su bonita sonrisa de pobre desvalida, con su fingida dulzura.
00:15Sigo pensando que es un peligro habernos puesto en manos de Gaspar.
00:18¿Pero cuántas veces he de decirle que Gaspar jamás haría nada contra nosotros?
00:21De lo contrario, poco importa que don José Luis se entere de que no soy galeno.
00:25¿Qué más debes a esa familia?
00:26Una hermana que aún después de muerta no hace otra cosa más que arruinarte la vida.
00:30Algún día abrirán los ojos.
00:33Quiero ser tu esposa hasta que la muerte nos separe.
00:36Tengo una familia y soy el toque de este valle.
00:39Victoria.
00:40Gracias a Dios mi cuñado sabe de qué picojea.
00:42Y que no es lo suficiente mujer ni para él ni para esta casa.
00:45¿Cuánto hace que está enamorada de José Luis?
00:49Quiero que aprendas todo lo que sabes.
00:51¿Quién va a enseñarte?
00:52Tú.
00:53Te voy a enseñar a amar vaya salvaje.
00:55Si tu mujer ha vuelto a sido porque me hiciste caso, sigue manteniéndote firme y las cosas irán bien.
01:22Buenos días a ti también amigo.
01:24No te burles.
01:26¿Acaso te has podido dormir estas dos últimas noches que nos ha tocado compartir lecho?
01:30Mi lecho te recuerdo.
01:32Lo cierto es que tengo el espinazo hecho un ocho.
01:36Aunque lo peor de todo han sido tus ronquidos.
01:39No digas gracias.
01:41Si apenas ronco.
01:43¿Por qué?
01:45¿Por qué?
01:46Porque lo peor de todo han sido tus ronquidos.
01:48No digas gracias.
01:50Si apenas ronco.
01:52La verdad es que lo tuyo no se pueden considerar simples ronquidos.
01:55Hay bestias salgaces con rugidos menos temibles.
02:00La culpa es tuya por haberme insistido en invitarme a quedarme.
02:04He de reconocer que no me arrepiento.
02:07La falta de sueño no vale lo que tu entrañable compañía.
02:12Yo también te echo de menos.
02:14Pero a mí no me pidas que te haga desayuno.
02:16Eso me encargo yo.
02:19Estoy en deuda contigo por haberte arriesgado a traerme las nuevas de Leticia.
02:24Eres un fiel amigo.
02:25Supongo que eso merece además del café una rebanada de pan caliente.
02:29No sabía que estuviese usted alojado aquí.
02:33Y mucho menos que tuviera derecho a exigir un desayuno y una tostada.
02:38Quizás se piense que esto sea una fonda.
02:41Disculpe señora, permítame que me explique.
02:43Ha venido por recarimiento mío.
02:45¿Sabe doña Victoria que este hombre ha dormido bajo su techo?
02:50Isabel fui yo quien lo invitó a quedarse a dormir.
02:53¿Tú? ¿A santo de qué?
02:57Se hacía tarde y traía en cargo de unos libros de mi interés. Me sentí obligada.
03:03Debería haberlo puesto en tu conocimiento. Me da culpa.
03:06De cualquier modo es hora de partir.
03:08Señorita Bárbara, agradezco su hospitalidad.
03:12Confío, vuelva pronto.
03:14Será un placer.
03:16Si me disculpan, recogeré mis pertenencias y seguiré mi camino.
03:21Te acompaño.
03:30Señorita Bárbara, póngase a repasar los ejercicios que daremos en la siguiente clase.
03:35¿Algo me dice que no has pedido permiso a tu tía para alojar a este individuo?
03:43He hecho mal.
03:48No creo que tenga tanta importancia.
03:51Entonces no hay razón para irle con el cuento a nadie, ¿no?
03:57No.
03:59No.
04:04Hola.
04:07Ven aquí, cosita.
04:12Muy bien.
04:14Míralo.
04:16¿Cómo te va?
04:18¿Cómo te va, mi querida?
04:20¿Cómo te va, mi querida?
04:22¿Cómo te va, mi querida?
04:24¿Cómo te va?
04:25Ala, ya está recién cambiado y comido como un rey. Falta que eche los gases.
04:36Yo me encarago, Luisa. Y luego lo mezo hasta que se duerma, ¿mm?
04:44Es justo una bendición. Calla, muchacha.
04:51Doña Matilde, no quisiera abusar de su persona.
04:55Ni vuelta la mula al trigo. ¿No hemos hablado de esto ya?
04:57Ni una vez. Pero servidora, no tienes palabra de la agradecida que está con usted.
05:03Bueno, pues a ver si te entran las entendederas que aquí la que tiene que estar agradecida soy yo.
05:09Por dejarme hacer lo que más quiero en este mundo, que es cuidar de esta criaturita.
05:18Luisa.
05:21Le traigo flores de anís para los cólicos del niño. Seguro que la tisana le ayuda.
05:33Agradecido, don Atanasio. Descuide que se las haré tomar.
05:36Puedo bebérselos yo, si estás tú hasta arriba de trabajo.
05:40Ahí la tienes. Si es que no hay momento en que no se presta ayuda hoy. Si es que es una bendita.
05:47Bueno, pues voy a ir a por un cántaro de leche que está muy farto.
05:50Que si no le daña a Victoria, como se entere que no hay nada en su cocina, ardételo ya.
05:55Ya mismo está mamá a tu vera.
06:06Y gracias por el detalle, don Atanasio.
06:09Ya me dice cómo le sientan.
06:11Sí.
06:17No saben la suerte que tiene Luisa y su hijo de tenerla a usted como cuidadora.
06:23Me da la vida cuidar a este niño.
06:27Estoy seguro de que será una madre excelente.
06:33Lo siento. Lo siento, Matilde, yo no quería...
06:35No, no, no se preocupe.
06:37Maldita.
06:43Te agradezco que vayas a enseñarme el funcionamiento de la finca.
06:46Descuida, que sea cual sea la excusa, para mí es un placer pasar más tiempo contigo.
06:53Espero que des la talla como profesor.
06:59¿Qué pasa?
07:02Espero que des la talla como profesor.
07:07Trataré de no defraudarte.
07:12Y para empezar, nada mejor que revisar estos documentos.
07:16Aquí anotamos el resultado de las cosechas.
07:22¿Y esta columna de aquí?
07:24Esta está aquí.
07:26Estas sirven para separar las partidas que pertenecen a cada cliente.
07:30¿Y aquí también apuntáis el ganado?
07:35En este otro, ven.
07:41Tras la epidemia hemos visto reducido el número de cabezas de ganado,
07:43pero hace unos años era la más numerosa de toda la comarca.
07:47Volverá a serlo.
07:49Esa es la idea.
07:52Si observas estos apuntes, verás cómo poco a poco vamos progresando.
07:58Hemos pasado de...
08:07¿Qué pasa? ¿Por qué no sigues?
08:11Que no debo ser tan buen profesor como pensaba.
08:15Me basta con mirarte para olvidar lo que te iba a decir.
08:20Pues espero que no te suceda lo mismo con el resto de alumnas.
08:24Tú eres la única.
08:28De hecho, solo pensaba en besarte.
08:34Me temo que tendremos que dejar esta materia para otras lecciones.
08:41Es una lástima.
08:45En tal caso, ¿qué te parece que revisemos los gastos de la finca?
08:53Adelante. Ya te he dicho que soy muy buena con los números.
08:56Vamos a comprobarlo.
09:04Creo que tú me descontagiosas.
09:07Porque yo tampoco sé de qué estábamos hablando.
09:17Las cuellas.
09:20Vale.
09:26¿Logra rendirlo?
09:30Qué buena mano tiene.
09:33Aunque no me extraña que se sientan en cielo entre sus brazos.
09:40¿No me ha dicho qué tal van las cosas con los jornaleros?
09:43¿Qué hará con la solución?
09:45Eso parece. Eso parece. Poco a poco van recuperándose.
09:49Lo celebro.
09:52Esos pobres hombres trabajan como mulas y no tienen más que penas.
09:56El campo es muy duro.
10:03Matilde.
10:07Estaba pensando...
10:10Más tarde vendría conmigo a dar un paseo.
10:16Acabo de prometerle a Luisa que me iba a ir a la finca.
10:19Acabo de prometerle a Luisa que me quedaría aquí con Evaristo mientras trabaja.
10:24¿Y cuando se tome un descanso?
10:27¿Cuando se tome un descanso?
10:28Sí.
10:29No conoce usted bien a doña Victoria.
10:37Atenasio, compréndalo.
10:39No puedo irme y dejarlo aquí desatendido.
10:42¿Y cuándo vamos a volver a tener un momento para nosotros?
10:46Pues no les sé decir.
10:49De momento tengo que ayudar a Luisa con el pequeño.
10:51Pero ¿hasta cuándo? Es que ya no sé qué más hacer para poder estar juntos.
10:54Atenasio, por favor.
10:55Vine aquí intentando acabar con nuestras diferencias, pero me lo pone usted muy difícil.
10:58Es mucho pedir un poco de paciencia.
11:00No, no lo es, pero desde que le contó a su esposo la verdad sobre lo nuestro se está complicando todo.
11:05Ya, yo también me siento un poco incómoda.
11:07Y por si fuera poco se pasa el día cuidando a esta criatura.
11:10Ya lo ha conseguido, ya lo ha despertado.
11:19De veras que lo lamento.
11:25Pero mírelo, no lo pare de una hermosura.
11:30Lo que es una hermosura es verlo entre sus brazos.
11:33Duerme, pequeño.
11:36Y no des más que hacer esa matilde.
11:40Este niño es lo único que me das felicidad.
11:46Atenasio, si quieres seguir con esta conversación va a tener que ser cuando puedas.
11:50¿Por qué?
11:52¿Por qué?
11:54¿Por qué?
11:56¿Por qué?
11:58¿Por qué?
12:00¿Por qué?
12:01¿Por qué?
12:02Cuando pueda dejar al bebé con su madre.
12:06¿Y eso será?
12:09Pues cuando Dios quiera será.
12:13En este momento no puedo...
12:18No puedo atenderlo.
12:33¿Y ese gesto?
12:35¿Acaso hay algo que no entiendes?
12:39Lo que entiendo es que habéis cometido un pequeño error con las cifras.
12:48Os han bailado unos cuantos números en la suma de gastos.
12:56Tienes razón.
12:58Esta suma es incorrecta, se nos habrá pasado por alto.
13:03Queda demostrado que no mentías cuando presumías de lo bien que se te daba la aritmética.
13:08Acabas de empezar a aprender y ya le has resultado de utilidad a esta finca.
13:12Pues igual tengo que pedir un aumento de sueldo.
13:15Concedido.
13:19Disculpe don Rafael, no sabía que estaba acompañado.
13:23El señorito Rafael está siendo tan amable de enseñarme el funcionamiento de la finca.
13:28¿Con qué motivo?
13:29Sencillo, Gaspar. Así llegado el momento podrás ser nuestra ayuda.
13:33Como irá viendo, su primo Gaspar es alguien imprescindible en esta finca.
13:37Nunca lo he dudado.
13:39Lo que no sé muy bien es cuáles son sus labores.
13:43Terminaría antes diciéndole lo que no hace.
13:46Se encarga de supervisar a los jornaleros, organizar las cuadrillas y revisar que todo esté en orden.
13:51Bueno, entre muchas otras cosas.
13:53Mira.
13:55Vamos a este.
13:57Hola, don Atanasio.
13:59Luisa.
14:01¿Qué pasa?
14:03No puedo ver.
14:05Me han disparado.
14:07¿Qué?
14:09¿Qué te pasa?
14:11No sé, no puedo ver nada.
14:13¿Cómo?
14:15Pues no puedo ver nada, no puedo ver nada.
14:18Está todo roto.
14:20¿Cómo?
14:22¿Qué?
14:23Don Atanasio.
14:24Luisa, doña Matilde le ha dejado las flores de anís sobre la mesa de la cocina.
14:30Dele al niño un poquito de infusión entre toma y toma, a ver si siente alivio así en las digestiones.
14:36Descuide, si lo haré.
14:41Don Atanasio, aguarda un momento.
14:45Me gustaría hablar con usted ahora que no hay oídos indiscretos.
14:49Claro, ¿en qué puedo ayudarla?
14:51Más bien quisiera ayudarle yo a usted.
14:54No quiero que piense que me meto donde no me llaman, de verdad, pero es que me puede la preocupación.
15:01Hable, mujer, me está inquietando.
15:04Es sobre...
15:05lo que se traen usted y doña Matilde.
15:10Descuide que huelga fingir que yo no voy a decir nada de nada.
15:12¿Se puede saber de dónde has sacado semejante idea?
15:15¿Me lo va a negar?
15:16Rotundamente.
15:17Verá, mire.
15:19Yo lo único que quiero, si me deja, es advertirle.
15:22Tenga cuidado, no solamente con su señor esposo, que también, sino por doña Victoria.
15:26Y yo lo que le digo es que entre doña Matilde y yo no hay nada.
15:30Luisa, se está equivocando.
15:32Vale, bueno, como usted quiera.
15:35Y una última cosa y ya...
15:39y ya acabamos.
15:41Cuídala como se merece.
15:44Es una mujer con un alma noble y pura.
15:46Ya sufrió lo suyo, don Atenasio, y merece cariño y extensión a expuerta.
15:50Y no lo dudo, pero ¿qué tengo yo que ver con todo eso?
15:54Luisa, sea lo que sea lo que ha creído usted, verá, está claro que lo ha malinterpretado.
15:59Déjese de gaita, don Atenasio. Me va a decir que entre usted y doña Matilde no hay...
16:02Justamente.
16:03Yo no tengo con esa mujer nada más allá de lo que tengo con el resto de personas de Valle Salvaje.
16:13Mira que atreverse a insinuar que tenemos un romance.
16:16Doña Matilde es una mujer casada por el amor de Dios. Luisa, cuídese mucho de lo que va usted diciendo.
16:20A ver si vamos a tener problemas por su culpa. No, no, no.
16:25Déjese de fabular majaderías. ¿Me ha oído?
16:29Alto y claro.
16:32Bien.
16:41El maletín. Me lo he olvidado.
16:46Me voy con mal sabor de boca por la señorita Bárbara. Confío en no haber puesto a tu pupila en un brete.
16:51Descuida. Doña Victoria es un hueso duro de roer, pero la señorita Bárbara no deja de ser su sobrina.
16:57Aún así, ahora me pese haber aceptado quedarme sin su permiso.
16:59No llegará la sangre al río. Algo me dice que doña Isabel no delatará a la señorita Bárbara.
17:04Ojalá tengas razón, amigo mío.
17:06Marcha tranquilo.
17:08¿Llevas agua, vino, alcohólico?
17:11Agua y frutos secos. No necesito más.
17:13Con gusto iría contigo. Bien lo sabes.
17:16No será necesario, Sol. Daré con nuestro lugar de encuentro.
17:20Gracias de nuevo por arriesgarte tanto por mí.
17:22Sé cubrirme las espaldas. Iré con cien ojos. No permitiré que nadie nos siga.
17:27Por una vez, preferiría ser creyente que hombre de ciencia para pedirle a Dios que guíe tus pasos.
17:33Lo hará igualmente.
17:35Más que un amigo, eres un hermano para mí, Eustaquio.
17:38Acuérdate de lo que te dije. Tendréis poco tiempo.
17:41No querrás separarte de ella de nuevo, pero tendré que hacerlo.
17:46Sé que no resultará sencillo.
17:48Hasta esta tarde, entonces.
17:50¿Qué?
17:51¿Qué?
17:52¿Qué?
17:53¿Qué?
17:54¿Qué?
17:55¿Qué?
17:56¿Qué?
17:57¿Qué?
17:58¿Qué?
17:59¿Qué?
18:00¿Qué?
18:01¿Qué?
18:02¿Qué?
18:03Hasta esta tarde, entonces. Nos vemos en el lugar acordado, al final del camino de las espigas,
18:07en el cruce con el camino del Molino Viejo.
18:10Todo claro, amigo.
18:11En fin, llegó el momento de partir.
18:34No encuentra el libro que busca.
18:37Discúlpeme, doña Mercedes.
18:39No la oí entrar.
18:40Ya me he dado cuenta.
18:42¿Puedo ayudarle?
18:44Conozco esta colección mejor que la palma de mi mano.
18:47Si tenemos el título que busca, podría indicarle dónde encontrarlo.
18:50Se lo agradezco.
18:52Pero no buscaba nada.
18:54¿Qué?
18:55Nada.
18:56Nada.
18:57Nada.
18:58Nada.
18:59Nada.
19:00Nada.
19:02Pero no buscaba nada en concreto.
19:05Entonces tan solo curioseaba.
19:08Así es.
19:10Y debo decirle que no salgo de mi asombro.
19:13Al comprobar que en un lugar tan apartado pueda encontrarse una colección tan extensa y valiosa.
19:20Me halaga.
19:22Lo cierto es que tanto mi difunta hermana como yo misma siempre hemos sido grandes amantes de la literatura.
19:28Y por sus palabras entiendo que las responsables de las maravillas que se guardan entre estas estanterías.
19:34Así es.
19:35Nos hemos ocupado personalmente de adquirir sus más relevantes títulos.
19:39No puedo menos que alabarle el exquisito gusto.
19:43Poseen ejemplares que provocarían la envidia de los mejores bibliotecarios de la corte.
19:48Por este incunable, sin ir más lejos, mi padre pagaría la mitad de su fortuna.
19:57Lleva años buscándolo sin éxito para su colección.
20:01Y no le faltan motivos.
20:03Es una auténtica maravilla.
20:08Me sorprende usted, señorito Leonardo.
20:11No le tenía ni idea.
20:12Creía que era más amante de placeres...
20:15¿Cómo decirlo?
20:18Mundanos.
20:22Haya mercedes.
20:24Por fortuna unos placeres no excluyen a los otros.
20:27En tal caso, le animo a disfrutar de nuestra biblioteca todo el tiempo que permanezca con nosotros.
20:33Les cuide.
20:34Que así lo haré.
20:36Señorito Leonardo, no le he preguntado por su estancia en el valle.
20:40La está disfrutando.
20:42Por lo que he podido ver, ha hecho muy buenas migas con mi sobrina Irene
20:45y con la hermana de la señorita Adriana.
20:47Así es.
20:49No les puedo estar más agradecidos.
20:51Gracias, señor.
20:53Gracias, señor.
20:55Gracias, señor.
20:57Gracias, señor.
20:59Gracias, señor.
21:01Gracias, señor.
21:03Gracias, señor.
21:05Gracias por tratar de hacerme la estancia aquí más llevadera.
21:13Adelante, doña Mercedes.
21:15Puede preguntar sin temor.
21:20¿Preguntarle el qué?
21:22Está claro.
21:23¿Qué hace en Valle Salvaje alguien como yo?
21:26Es de imaginar que siente la misma curiosidad sobre mi vida que la señora de la casa pequeña,
21:31cuyo nombre a veces me cuesta recordar.
21:33Se refiere a doña Victoria.
21:35Creo que ese es su nombre.
21:37Le aseguro que poco tengo que ver con esa mujer.
21:40Pero sí es cierto que también me ha despertado mi curiosidad.
21:44Como a todos.
21:46Me sorprende ver a un noble como usted aislado de todo aquí, en Valle Salvaje.
21:52He de reconocerle que a mí también me resulta peculiar.
22:00¿Y bien?
22:06Por desgracia, no tengo respuesta.
22:09Si conoce a mi padre, como así me consta, sabrá que el marqués es poco dado a las explicaciones.
22:17Así que desconoce los motivos de su destierro temporal.
22:22Lo único que tengo claro es que sea lo que sea que hice,
22:25tuvo que enfurecer enormemente a mi padre para merecer semejante castigo.
22:30Parece que tendremos que quedarnos con la duda.
22:32Pero mientras disfrutemos de su presencia, sepa que puede contar conmigo para todo lo que necesite.
22:40Tan solo tiene que pedirlo.
22:42¿Me bastará con que me recomiende un buen libro que llevarme cada noche a mis aposentos?
22:55Caramba, con ese Rufián.
22:57Uf, no había manera de hacerlo dormir, ¿eh? Después de mamón.
22:59Todo apuntado a que va a ser un niño curioso e inquieto.
23:01Además de fastidioso.
23:03Aunque no sé cómo quisieras tú que durmiera.
23:05Sabía que una persona que no paraba de hacerle cara a Antonio.
23:09Culpable de los cargos.
23:11A ver, que una está agradecida con tanto cariño como le profesa.
23:15Dices que no me puedo resistir.
23:17Ese niño me ha robado el corazón.
23:18Por suerte ha podido librar a doña Matilde de cuidarlo un buen rato.
23:21La pobre está, que no respira por atenderlo.
23:24Tampoco sufras por esa mujer.
23:26Es evidente que disfruta.
23:27De estar con el niño.
23:28Sí, una barbaridad.
23:30Pero lo que yo temo es que empiece a tener problemas por cuidar al niño.
23:33A costa de desatender sus obligaciones.
23:35¿Te refieres a su esposo?
23:40Anda...
23:42Un poco tieso don Gaspar últimamente.
23:45No habrá vuelto a molestarte.
23:47No me gustó nada cómo se dirigió a ti ayer.
23:49Tonta, Alejo.
23:50Ya.
23:51A mí no me lo parecen.
23:52Afloja, que no tiene importancia.
23:54Si vuelve a repetirse, ¿eh?
23:55Algo parecido, tomaré cartas en el asunto personal, mi hija.
23:58Bueno, tú ten en cuenta que el hombre está pasando las decaís.
24:02¿Por qué?
24:05Hijo, pues supongo que porque trabaja todos los días
24:07y doña Matilde pues está en vela todas las noches
24:09porque no duerme baristo.
24:11Ya.
24:12Poco tiempo comparten entonces para su intimidad.
24:15Eso no le debe estar sentando muy bien a don Gaspar.
24:18Si tú fueras mi esposa,
24:20no te dejaría abandonar mi lecho ni para ir a la excusa.
24:22Toma, ni yo me levantaría.
24:27Descarado.
24:28Que nos van a ver.
24:29Pues que nos vean.
24:30Así al fin podría gritarnos como de los cuatro vientos.
24:33Seríamos tan felices.
24:35Desde luego, tú y yo no seríamos como Gaspar y Matilde.
24:39No, desde luego yo no soy como Gaspar.
24:41Jamás te faltaría el respeto.
24:43Así que no vuelve a ir a consentírselo.
24:45Por más problemas que tenga.
24:46Alejo, te lo pido por favor.
24:47No.
24:48No.
24:49No vuelve a ir a consentírselo.
24:50Por más problemas que tenga.
24:51Alejo, te lo pido por favor.
24:53Que no tiene importancia.
24:54Bastante tienen ellos ya con lo que tienen.
24:55Así que no hagan.
24:57No prometo nada.
24:58Lo estaré vigilando.
25:00Qué cabezota eres.
25:02Un cabezota que te quiere con locura.
25:20Madre, tenemos que hablar.
25:22Hijo, recuérdame.
25:24¿Cuándo te dije que podías irrumpir en mi alcoba de esta manera?
25:27No...
25:28No logro recordarlo.
25:29Disculpe.
25:30Estoy demasiado furioso como para mantener las formas.
25:33Ya, ya te veo.
25:37¿Qué te ha sacado de tus casillas así?
25:40¿Has tenido algún problema con tu esposa o se trata de la finca?
25:43Estoy doblando turnos para ayudar a cubrir el trabajo de los jornaleros que siguen enfermos.
25:47Pero eso es lo de menos.
25:49¿De qué se trata entonces, Gaspar?
25:51Ya que me has interrumpido así, al menos ten la consideración de ser directo.
25:54No pienso aguantar ni una afrenta más por parte de los Galvez de Aguirre.
25:57Parece que se hayan puesto todos de acuerdo para burlarse de mí.
26:00Has sido directo, pero confuso.
26:02Explícate.
26:04¿Qué te han hecho ahora?
26:05Nada.
26:06Para eso tendría que ser visible para ellos.
26:09Se niegan a darme más responsabilidades mientras dejan que cualquiera me pase por encima.
26:13¿Por cualquiera a quién te refieres?
26:15Está claro, a mi prima Adriana.
26:18¿No estaba al tanto de que iba a trabajar en la finca?
26:21Ni estaba al tanto ni me cabe en la cabeza.
26:24Nunca hubiera imaginado que los Galvez de Aguirre llegaran a dar responsabilidad en la finca a una mujer.
26:29No solo a una mujer.
26:31A alguien que no sabría distinguir un grano de maíz de uno de trigo.
26:34Al igual que tampoco sabría distinguir a un cabestro de una vaca lechera.
26:38No solo es un despropósito, es una injusticia.
26:40No solo es un despropósito, es una injusticia.
26:43Compréndame madre, nada tengo en contra de Adriana ni tampoco la culpo.
26:47Los únicos culpables son don Julio y don Rafael.
26:51No pienso soportar una ofrenda más por parte de esa familia.
26:54Templa esos nervios.
26:55Debes tener paciencia.
26:56Paciencia, dice.
26:59¿Acaso pretende que no haga nada mientras me humillan una y otra vez?
27:02Exactamente.
27:03Veo que lo has comprendido.
27:05No sabe lo doloroso que es que le traten a uno como a un perro sabiendo cómo sé que soy uno de ellos.
27:13Estoy harto de ser un Galvez de Aguirre y no poder disfrutar de los privilegios que me corresponden.
27:26Aguárdame un instante.
27:29Debe ser una de estas páginas.
27:30¿Dónde íbamos?
27:33¿Qué le hace tanta gracia?
27:35Que por una vez es usted el que se pierde en la elección.
27:39Le pido disculpas, señorita Bárbara.
27:41Lo cierto es que no tengo la cabeza en mi sitio.
27:44Me vas a extrañar.
27:45No se reencuentra uno todos los días con la persona que ama.
27:49Solo fuera eso no cabría en mí de felicidad y de alegría.
27:53Sin embargo, en mi caso, volver a ver a Leticia...
27:56Sigue provocándome emociones encontradas.
27:59Quizá debería centrar sus pensamientos en el lado bueno de su reencuentro.
28:03Lo intento, pero embarga la ilusión de verla de nuevo.
28:06Pero por otro, puedo quitarme de la cabeza la amargura de despedirme de ella de nuevo.
28:13Eso es muy triste, Sol.
28:15No sé si seré capaz de soportar tener que decir adiós dos veces a la mujer de mi vida.
28:19Nadie está preparado para soportar semejante sufrimiento.
28:22Comprendo su amargura.
28:24Pero insisto, disfrute de lo que va a suceder más que temer porque termine.
28:29No me equivocaba.
28:31Yo también aprendo mucho de usted.
28:33Minucias que me dicta el corazón.
28:38Por el gran afecto que le profeso, confío disfrute de sus preciosas palabras.
28:44Por el gran afecto que le profeso, confío disfrute de esos preciados instantes con su amada.
28:55Hay algo más, ¿verdad?
28:57Sí, temo por el obstáculo.
29:00Los Baltasares son gente peligrosa y se está exponiendo demasiado al propiciar ese encuentro con Leticia.
29:06¿Acaso teme por su vida?
29:08Podría perderla.
29:10Corre ese riesgo.
29:11Desde luego no muchos se aprecian de tener tan buen amigo.
29:15Es mucho más que eso.
29:18Ambos somos el hermano que el otro nunca tuvo.
29:21Incluso soy el padrino de su hija Elena.
29:26Si algo le ocurriera, ¿cómo podría volver a mirar a los ojos a esa niña?
29:31¿Cómo podría decirle que todo esto ha sido por mi culpa?
29:34Aparte, esos oscuros pensamientos se los ruego.
29:37Verá que todo va a salir bien.
29:39Desgracia, eso no podemos saberlo.
29:42Confío en la astucia de Eustaquio.
29:45Me tengo por hombre inteligente y sensato.
29:48Seguro que sabrá guardarse muy bien las espaldas.
29:52¿Puedo saber dónde tendrá lugar el encuentro?
29:56Al final del Camino de las Espigas, en el cruce con el Camino del Molino Viejo.
30:01Es un buen sitio.
30:02Desde allí, Eustaquio tendrá tiempo para ver venir a cualquiera que se acerque.
30:08Podremos gozar de privacidad.
30:11Se alegrará de encontrarse con ella, ya lo verá.
30:15Y velando por su bienestar, hoy me toca a mí decirlo.
30:19Se acabó la clase por hoy.
30:25Esta misma mañana he empezado a enseñarle cómo funciona la finca.
30:28Me alegra escucharlo.
30:29Y dime, ¿cómo ha respondido Adriana? ¿Ha mostrado interés?
30:32No ha perdido el detalle de lo que le contaba.
30:34De hecho, he podido comprobar de primera mano que Adriana es una mujer tan despierta como inteligente.
30:39No me cabe ninguna duda.
30:42Lo que sí que puede sorprenderte es que además de brillante, es muy trabajadora.
30:46Parece encantado con tu alumna.
30:48La verdad es que no ha dejado de darme motivos.
30:51Ahora sí que creo que la idea de que forme parte del negocio no me parece nada descabellada.
30:55No sabes cuánto lo celebro.
30:58Te estoy muy agradecido, Rafael.
31:00Por tu esfuerzo y disposición para instruir a mi esposa.
31:04Descuida, está siendo un placer.
31:09Lo que espero es que no olvides el motivo por el que te he pedido que lo hagas.
31:13Necesito que Adriana entienda que no soy ese hombre despiadado y traicionero que me considera.
31:17Y que estoy verdaderamente enamorado de ella.
31:19Julio, descuida.
31:22No tengo mi persona.
31:23Descuida.
31:25Lo tengo muy presente.
31:27En tal caso, aprovecha cada ocasión que tengas para alabarme.
31:31Así lo haré.
31:35Pero, Julio...
31:44Predecisaré de más tiempo.
31:47Para que todo sea lo más natural posible. No sospeche.
31:51Está bien, me parece sensato.
31:56Estoy en deuda contigo, Rafael.
31:58Es vital que Adriana se enamore de estas tierras para que comprenda que la venta de la casa de su padre fue por una buena causa.
32:04Julio...
32:05Lo sé.
32:06Tal vez injusta.
32:08Pero una causa beneficiosa para todos los habitantes de Valle Salvaje, incluida su familia.
32:21Buenas, Bernardo.
32:24Tú me dirás lo que tienen de buenas.
32:27Es urgente que hable contigo.
32:30¿Para qué?
32:32Ya nos hemos dicho todo lo que teníamos que decirnos.
32:35Te lo suplico.
32:37Dame una oportunidad de aclarar las cosas, por favor.
32:41No tengo tiempo que perder en conversación.
32:44¿Qué?
32:45Dame una oportunidad de aclarar las cosas, por favor.
32:48No tengo tiempo que perder en conversaciones inútiles que no van a cambiar nada.
32:52Si me escucharas, entenderías que hemos...
32:54Ya me has dejado claro que yo no soy una de tus prioridades. Lo demás es humo.
33:01Estás tan equivocado.
33:03¿Equivocado dices?
33:04Sí.
33:06En tal caso, ¿por qué has puesto los galbes de Aguirre y los deseos de tu difunta hermana
33:11por delante del amor que supuestamente nos unía?
33:18No es tan simple, Bernardo.
33:20Eres tú la equivocada.
33:22No puede ser más sencillo. Hiciste una elección y a mí me descartaste.
33:26Cruelmente, sin piedad, sin el menor miramiento.
33:29Bernardo, si de verdad hubiera elegido cumplir con la última voluntad de mi hermana,
33:33no habría cesado mi empeño de casarme con José Luis.
33:37Lo hubiese conseguido, por descontado.
33:42Pero sobre todo, no lo habría perdido todo para estar contigo.
33:47Entonces, no entiendo por qué no huiste conmigo.
33:52Porque al confesarles lo de don Toribio, mis sobrinos me desarmaron.
33:58Me recordaron lo mucho que me aprecian y me necesitan.
34:03¿Lo entiendes?
34:08Bernardo,
34:12ellos son lo más parecido a los hijos que no tuve la oportunidad de tener.
34:20Es el amor por ellos lo que me detuvo.
34:24Debo quedarme por ellos.
34:26¿Y por qué tu hermana te pidió que mantuvieses unida a la familia?
34:29No, no, no. Ahora es mi voluntad cuidar de ellos. Ya no lo hago por ella.
34:34Tienes que creerme.
34:39Mi amor,
34:43te prometo que no voy a descansar hasta encontrar la manera de no separarme ni de ellos ni de ti.
34:50¿Pero a qué precio?
34:52¿Pretendes que sigamos así de por vida?
34:54Tampoco.
34:56Antes o después me casaré contigo.
35:02Quisiera creerte, pero son ya demasiadas decepciones.
35:09Escúchame bien.
35:11Cumpliré con mi palabra.
35:15Te lo prometo por mi vida.
35:26Se lo aseguro.
35:28Aún doy gracias por el día en que solo apareció en mi vida.
35:31Querida, aunque le cueste creerlo,
35:34no acostumbro a que mis acompañantes no paren de hablarme de su admiración por otros hombres.
35:39Aparte sus celos, que no hay motivo.
35:42La admiración más importante de todos los hombres,
35:47es el amor por ellos.
35:49Aparte sus celos, que no hay motivo.
35:52La admiración más que por el hombre es por sus lecciones.
35:58Ha cambiado mi vida con ellas.
36:00Desconocía que un poco de cálculo y otras materias tuvieran semejante poder.
36:05No han sido solo números lo que Sol me ha enseñado.
36:08Gracias a él veo el mundo con otros ojos.
36:14Explíquese, se lo ruego.
36:18No hace tanto no era más que una joven que soñaba con casarse con un noble caballero y criar a sus hijos.
36:26Tampoco hay nada de malo en ello.
36:29Es posible, pero ya no es la vida que quiero.
36:34Sol ha despertado en mí inquietudes que jamás imaginé que tendría.
36:38Ahora aspiro a ser una mujer capaz de defenderse y manejarse por sí misma.
36:43Sin depender de ningún hombre.
36:44Entonces Sol es el responsable de su indumable carácter y de que me haya costado tantos sudores conquistarla.
36:53Podría ser.
36:55No podré perdonárselo.
36:57Le aseguro que en cuanto le vea vamos a tener más que palabras.
37:02Más le vale no atreverse a importunar a mi preceptor o se las tendrá que ver conmigo.
37:07Está bien, me rindo.
37:11Me rindo.
37:18¿Por qué se ensombrece ahora su semblante?
37:23¿Cuál es el motivo?
37:27Nuevamente se trata de Sol.
37:32Puede guardarme un secreto.
37:35Tiene mi palabra.
37:37Mi preceptor va a enfrentarse a una situación muy dolorosa y temo el daño que pueda causarle.
37:46Va a reencontrarse con el amor de su vida para despedirse definitivamente de ella.
37:53Pobre. Comprendo que esté preocupada por él.
37:57Esa despedida sin duda va a dejarle devastado. Necesitará tiempo y mucho apoyo para superarlo.
38:05Por suerte cuenta con personas que le brindarán tal apoyo, empezando por su alumna.
38:10Así es, trataré de ayudarlo en lo que me sea posible.
38:15Cuente conmigo si puedo ayudarle en algo, aunque temo que su preceptor no me tiene mucha estima.
38:21Se equivoca.
38:24Aunque al principio Sol tenía sus reservas. Cuando fue a pedirle ayuda parece que se ganó su respeto.
38:33Me alegra escuchar eso. Ha de saber que me costó horrores decidirme a recurrir a su persona.
38:42Sin duda hizo lo correcto.
38:45De hecho no creo que estuviera aquí si Sol no hubiera intercidido a su favor.
38:51En ese caso estoy en deuda con él. También ha cambiado mi vida.
39:03Aunque me cueste horrores de separarme de usted, deberíamos ir volviendo a casa.
39:11Da la impresión que va a empezar a llover.
39:14No, no volvamos todavía. Antes hágame el favor de acompañarme a un sitio.
39:21¿A un sitio?
39:23Sí.
39:24No, no volvamos todavía. Antes hágame el favor de acompañarme a un sitio.
39:32¿A dónde?
39:34Me muero de curiosidad por ver, aunque sea de lejos, a la mujer que conquistó el corazón de mi preceptor.
39:43Vamos.
39:49¿Todo en orden, Gaspar?
39:51El trabajo habitual.
39:52No sé si sabe a lo que me refiero.
39:54Lo sé perfectamente. Me sorprende que lo ponga en duda.
39:58Lo digo por su absoluta dedicación a la novela que escribe.
40:02Supongo que vendrá a estudiar en profundidad a la criada.
40:04¿Algún problema con eso?
40:06Ninguno. Solo me preguntaba si no hay suficientes mujeres en el servicio de la Casa Grande como para venir a importunar a la nuestra.
40:13Haré lo que me venga en gana.
40:15Y tenga cuidado de no faltar al respeto tanto a mí como a Luisa, ¿estamos?
40:18Más le vale guardar las formas si quiere hacer camino en Valle Salvaje.
40:23¿Qué dice, Nora?
40:27Conozco sus intereses en la finca.
40:31Estoy al corriente de sus grandes aspiraciones, así como del motivo de su mal humor.
40:41Julio me contó el motivo de su berrinche y no es culpa de nadie,
40:43y menos de Luisa o mía que mi hermano se haya visto obligado a ponerle en su sitio.
40:47No sé de qué me habla, pero no es asunto suyo ni mis discrepancias con sus hermanos ni mis responsabilidades de la finca.
40:54Mire, Gaspar, será mejor para todos que asuma de una vez por todas que no es más que un jornalero al servicio de mi familia, así que baje esos humos.
41:02¿Ocurre algo?
41:08Nada en absoluto.
41:14He escuchado voces desde el pasillo y parecía que discutíais.
41:18Queda cuidado el día, pura rutina.
41:37Adriana, ¿qué haces aquí a solas?
41:40Como no tenía mucho más que hacer en la casa grande, he decidido venir a revisar las cuentas que me has enseñado esta mañana.
41:48¿Y bien?
41:50Dime, ¿has encontrado algún otro error de cálculo?
41:54No.
41:56Pero sí he visto algo extraño. Mira.
42:00La cantidad recolectada de maíz no coincide con el total de las ventas del año.
42:06Ya. Entiendo tu extrañeza, pero tiene una respuesta sencilla.
42:12En ocasiones, parte de la cosecha se echa a perder durante el macenaje.
42:17Lo tendré en cuenta.
42:19No, no, pero te felicito por lo rápido que aprendes.
42:23Temo que acabes quitándome el puesto, ¿eh?
42:30Rafael, estoy encantada.
42:33Rafael, estoy encantada con que Julio haya insistido en implicarme en la hacienda.
42:38Bueno, así te servirá para entretenerte.
42:42Y no solo eso. Es una excusa perfecta para disfrutar de tu compañía.
42:52¿Ya no compartes mi entusiasmo?
43:03Adriana, hay algo que debo contarte.
43:11Es de justicia que sepas que Julio no tiene el más mínimo interés en que aprendas nada.
43:17¿Cómo te divierte descubrirlo?
43:20No. Rafael, lo que me genera una sonrisa es que hayas creído que podías sorprenderme con eso.
43:27Pero estaba saltando.
43:30Estaba segura de que si Julio quería que aprendiera, era para traerme cerca.
43:35Y que terminaras sintiendo estas tierras como propias.
43:39Ya. Tu intuición no te ha fallado.
43:44Pero me temo que Julio tiene un motivo más.
43:48Pretende que pasemos más tiempo juntos para que te hable bien de él.
43:52Y te haga ver que estás sinceramente enamorado y dispuesto a recuperarte.
44:00¿Y tú has aceptado?
44:04No tuve más remedio, Adriana. Julio estaba dolido.
44:11Lamento haberte mentido.
44:13Tranquilo. Lo comprendo.
44:18¿No te enfadas conmigo?
44:20¿Cómo podría?
44:22Rafael, soy plenamente consciente de que esta situación te está resultando tremendamente dolorosa.
44:28Y lo mejor que podemos hacer es que sigas con la farsa.
44:31Hasta que termines de explicarme cómo funciona la hacienda.
44:34Y luego ya, pues, encontraré el momento para hablar con Julio y que tú quedes al margen de todo esto.
44:39Temo cómo pueda tomárselo.
44:41Tranquilo.
44:44Confía en mí.
44:47Sé lo que me hago.
44:57¿Y tú?
45:18Déjame que termine de rezar este misterio.
45:21Y te dejaré a solas para que puedas orar ante la tumba de tu esposa.
45:25No es orar. Apilar a lo que ha venido. Hasta la capilla. Descuida.
45:30¿Entonces por qué has venido?
45:32Por ti.
45:35Un locallo me ha dicho que estabas aquí y quería aprovechar el momento para poder hablar contigo en privado.
45:40¿Tú dirás que es lo que quieres?
45:45Antes de nada quería saber si estás más tranquila tras nuestra última conversación.
45:51Victoria, tú y yo todavía podemos hacer muchas cosas juntos si nos lo proponemos.
45:57Grandes cosas.
46:01Ya te dejé más que claro que no me importan esas grandes cosas.
46:06Ni las tierras, ni el poder, ni el dinero.
46:12Lo único que quiero es lo único que no estás dispuesto a ofrecerme.
46:17Ni siquiera eres capaz de hablarme claro de los verdaderos motivos de tus continuos desprecios.
46:24Te equivocas. Yo jamás te he despreciado.
46:27Al contrario. Siempre te he tenido en cuenta y en gran consideración.
46:34¿Entonces cuál es el problema?
46:37Victoria, hay cosas que son tan evidentes que no tienen por qué ser explicadas.
46:49¿Qué quieres que te diga? ¿Que no estás a la altura para ser la esposa de un duque?
46:57Por desgracia no perteneces a mi clase social.
46:59¿Cómo te atreves?
47:00Lo lamento, Victoria. Yo no he creado las reglas.
47:03Jamás has tenido la sangre noble que tiene que tener la mujer que despose conmigo.
47:09Por lo tanto no puedes ocupar el lugar de Pilara, ni conmigo ni con mis hijos.
47:33¡Victoria, el rey!
47:36¡Victoria, el rey!
47:59¿Qué es...?
48:00¿Takio? ¿Dónde está Letizia?
48:02He oído algo. Escúyame. Letizia está aquí.
48:07¿Por qué no ha venido?
48:13¿Qué haces?
48:15Lo siento, Sol, pero tengo que entregarte las batasares.
48:28¿Le ha confesado la verdad de lo nuestro?
48:30No soy como usted, no puedo vivir una mentira.
48:32Tampoco a mí me agrada.
48:33Que sea la última vez que utiliza a don Julio para darme la orden.
48:36Yo soy un ardelejir, su amo, en otras palabras.
48:39Me divierte saber que pronto lo tendrá a mi merced.
48:42Usted a mí.
48:43Tengo entendido que está usted destinado a ser alguien muy importante en unos años.
48:47Me preguntaba si podría usted interceder por alguien que ha perdido su título nobiliario.
48:53Buenas tardes, nos de Dios.
48:55¿Es usted el duque de Valle Salvaje?
48:57Llevo un buen rato sin decir que esta boca es mía.
49:00Lo que estamos haciendo, Julio, no está bien, Adriana, no está bien.
49:03Voy a sincerarme con él.
49:04Lamento haber sido tan duro contigo.
49:06Por primera vez en tu vida y te lo agradezco.
49:08Creo haber llegado a una conclusión.
49:11¿De manera que has venido a entregarme y a cobrar la recompensa?
49:14No tengo alternativa, amigo.
49:15¿Qué deseas a ti? ¿No es este acaso perdido usted el juicio?
49:17¡Baje esa arma al punto!
49:18Si quiere matarlo, tendrá que matarme a mi primo.
49:21Entonces dése por muerta.
49:23¡No!