Category
📺
TVTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombrides.com
00:30In this chaotic world, you're the only one who can break free
00:36Destiny is like a storm, maybe it's a trap
00:42Believe in yourself, doubt yourself, how sincere are you?
00:50I'm determined to become famous, for you, I'm brave and willful
00:54The world is far away, I'm here, what's the big deal?
00:58All the understanding, everything becomes a memory
01:01All the pain, all the regrets, everything becomes a scenery
01:05I'm determined to become famous, for you, I'm brave and willful
01:08The world is far away, I'm here, what's the big deal?
01:12Even if in the end, everyone is against me
01:15I won't regret it, I'll do my best to love you for the rest of my life
01:22Holding you, accompanying you
01:29The fate that I once loved you
01:52What are you doing?
01:53Let's go, let's go
01:56Bye-bye
01:57Bye-bye
01:5917th class, you're 17th class
02:00Don't go
02:01Don't go
02:03Drink water, drink hot water
02:04Bye-bye
02:20Senior, may I ask how to get to class 17?
02:23Sorry, I'm a new student
02:26Go down the stairs and turn left, then go up
02:31And then?
02:32And then?
02:34And then look at the class number on the sign
02:36There might be a senior who will tell you one by one
02:40Junior
02:43Thank you, senior
02:49Sorry
02:51Senior
03:03Excuse me
03:07Sang Yan
03:08I'm Wen Yifan
03:10Wen Yifan?
03:13Only you and Sang Yan are not on the list
03:15Sorry, I think Sang Yan's name is more like a girl's name
03:18I thought it was yours
03:21Excuse me
03:23I'm sorry, teacher
03:24I'm late
03:24It's him
03:25You're late on the first day of school
03:28Did you two come together?
03:30No, we didn't come together
03:31I couldn't find my way just now
03:32So I looked for a while
03:34What about you?
03:34What's your reason?
03:38My dad didn't know I was in the first year of high school
03:40He sent me to junior high school
03:45Are you going in or not?
03:47Sang Yan went in
03:49Senior asked you to go in first
03:51Junior in junior high school
04:01The last two seats, go
04:07That was the first time I saw him
04:12He shouted
04:14I suddenly forgot
04:15He is Sang Yan
04:16He is Sang Yan
04:19And I am Wen Yifan
04:25At that moment
04:27It seems that in this world
04:29There is an innocent me
04:47Tiantian
05:00Tiantian
05:03Xiao Qiao
05:03Are you done?
05:04Yes
05:05Let's go
05:05Let's go to the party later
05:07You've been standing all night
05:07Don't you feel tired?
05:09It's been a long time
05:09It's not as busy as tonight
05:11It can't end like this
05:12Let's go
05:13But I have to go back tonight
05:14Organize the material
05:15Don't lose the material
05:15Then I'll wait for you to finish organizing the material
05:18I heard that there is a New Year's Eve activity after work tonight
05:24I'm too tired to work overtime
05:26I really won't go
05:27No, you have to go with me
05:29OK
05:30You go with me
05:31I'll wait for you
05:32All right, all right
05:32Be good
05:33Go by yourself
05:33I can wait for you
05:34Go ahead
05:35Go, go, don't wait for me
05:37Be safe
05:38Got it
05:40Why don't you go play with your friends?
05:41Go play
05:45You come
05:54Sister
05:58The work is over today
05:59Everyone did a good job
06:01I think
06:02You should also relax yourself
06:10Yifan
06:12I always feel that you are depressed
06:17I think you should learn
06:19Open yourself
06:21Put some bad emotions
06:23Unhappy things
06:24Forget it all
06:25With a new look
06:27To welcome the new year
06:41Will the new year be good?
06:45Happy New Year
07:11Happy New Year
07:28Will the new year be good?
07:33Good or bad
07:35Of course it depends on you
07:41Happy New Year
08:11Happy New Year
08:18Someone fell
08:21Are you all right?
08:22Give me your hand
08:26What's your name?
08:27I am
08:29Wen Yifan
08:30Chu Fan
08:33I'm not Wen Yifan
08:34I'm Zhong Siqiang
08:35You can get it wrong
08:37Yeah, yeah, yeah
08:38I said you were a friend of Wen Yifan
08:40Next door
08:41Zhong Siqiang
08:42Yeah, yeah, yeah
08:54Come
08:56Who
08:57My other partner
08:59You should remember him
09:00He was in the same class as me in high school
09:05Stealing cards
09:10Stealing cards
09:31Dian Dian
09:32Do you know who is the top player in Can Ba Street?
09:34It's Sang Yan
09:36You didn't recognize him
09:37Or you didn't tell me
09:38I didn't tell you
10:09I fell in love with the world for a moment
10:14Such a world
10:16Only in the present
10:22I reconcile with myself for a moment
10:28Such a self
10:30Only in the present
10:34Only in the present
10:40Only in the present
10:46Until a brave thought arises
10:53Only in the present
10:59Only in the present
11:04There is a kind of
11:06Hold the illusion of tomorrow
11:13Only in the present
11:34Come in and take a look
11:36This is one
11:38The one I live in here
11:41I saw Su Tian in the group
11:42You are looking for a house
11:43It's hard to find a house now
11:45It's really hard to find during the Spring Festival
11:47Especially like me
11:48Such a close house from the company
11:50It's even harder to find
11:52Are you grateful to me?
11:54In fact, I still have a long way to go
11:56Can you ask for the rent?
11:56How can you not care about the distance?
11:58Do our business
11:59No day, no night, early and late
12:01Time is money
12:03Can sleep more
12:04Never get up early
12:08This room is yours
12:10The last guest was my friend
12:11Moved away for a while
12:13I have a rich boyfriend
12:14I moved to a half villa
12:16This is the bathroom
12:19Renting with strangers now
12:20It's really too risky
12:22Uncle Guai and the odd probability
12:24Very high
12:25So I'd rather be empty
12:26Don't live with someone you know
12:28So I invited you
12:31Take a look first before making a decision
12:33After all, moving is not a small matter
12:39Then your house is empty
12:44I'll answer the phone
12:45Drink water
12:49Hello
12:51I just want to ask
12:52Did you receive the New Year's photos?
12:55It's the picture of us taking a hot spring together
12:58Don't show it to others
13:01What are you laughing at?
13:02You're not a girlfriend yet
13:04Hang up
13:09How about it?
13:10Three thousand for a small room
13:11I'll make it seven thousand
13:15Electricity bill
13:16We can talk about it
13:22If you
13:23Twenty-four hours a day
13:25Turn on the air conditioner
13:26Take a bath for a long time
13:27If you have to cook every day
13:30That can't be flat
13:36Like
13:40Welcome to Shangdu Huacheng
13:45What do you need?
13:46Tell me in time
13:56I'm sorry
14:07Although the rent is much higher than the city home
14:10As long as Shengnan has a place to sleep
14:12That's good
14:17Ning
14:18You broke up with Qin Lan
14:20Still eat together
14:21She has been begging me
14:22Let me give her another chance
14:24Although I know we can't be together
14:26We can still eat together
14:28She specifically booked a high-end restaurant
14:30Don't be shy to use chopsticks
14:33Ning
14:34Hurry up
14:35I'm not late
14:36I'll be there in half an hour
14:38I didn't expect to buy a flower for you
14:42Wei Yifan
14:46Wei Yifan, is that you?
14:47Did I recognize the wrong person this time?
14:50Su Hua'an?
14:51Yes, it's me
14:52I ran into Zhong Siqiao when I was working overtime yesterday
14:54And I recognized you
14:58Let's talk in the car
15:01Come
15:02How about I really don't go?
15:03Why?
15:05It's okay
15:06Celebrate us becoming roommates
15:09Be careful
15:10Okay
15:12Be careful
15:13Sit tight
15:17There are others
15:23I'm sorry
15:28Get up and look at your white moonlight
15:29It's Wei Yifan
15:34So you all know each other
15:37We were in the same class in high school
15:39White moonlight
15:40What do you mean?
15:41Did Sang Yan chase after Xiao Fan before
15:43But didn't know
15:45Yes
15:46Did I? Why don't I remember?
15:48Did you remember it wrong?
15:50How could I remember it wrong?
15:52Aren't you two
16:00Are you two embarrassed or stupid?
16:03It's been so many years
16:04I just take it as a fun thing
16:05Just mention it
16:07How long have we not seen each other?
16:10Wei Yifan
16:11You seem to be in the second year of high school
16:12Just transferred
16:15Second semester of high school
16:17Finally
16:19Seven or eight years
16:20Sang Yan
16:22Why don't you say a word?
16:24Are you still worried about this?
16:27She probably thinks
16:28Wei Yifan didn't like her at that time
16:30Who knows she is the devil
16:32All right
16:33Drive carefully
16:41What time is it?
16:42Why is it so slow?
16:44Teacher Qian has to pick it up in person, right?
16:46Get in the car
16:47You are finally here
16:49Who is that girl?
16:52Sang Yan, you are not kind
16:54Why don't you tell us if you are kind?
16:56Don't talk nonsense
16:57This is our old classmate
16:59The famous joke in high school
17:01Our Sang Yan is not worthy of her
17:06Wei Yifan
17:07Let me introduce to you
17:08Qian Fei, Chen Junwen, Sang Yan
17:10The three of them are in the same dormitory
17:11Hello
17:12And I am their best buddy
17:14Okay
17:16The four of us
17:17Work overtime together
17:19Hello
17:20What can I do for you?
17:22Let's eat first
17:23I'm starving
17:26Hurry up
17:31Thank you
17:39Come on
17:42Have some cold dishes
17:44Let's celebrate the New Year today
17:45Okay
17:46I don't want you to be busy during the New Year
17:47I'm working overtime alone
17:49I'm working overtime
17:50My job
17:51You can ask Fan if you don't believe me
17:53I just want to ask
17:54Have you received the photos of the New Year?
17:57The photos of us going to the hot spring together
18:02It doesn't matter
18:03It's good that you are here
18:04Come on
18:05This is for you
18:08Thank you
18:14It's a good day
18:15Let's help Sang Yan
18:16Celebrate her birthday
18:18One for two
18:19Magic knot
18:20I'm going to break the house
18:21You celebrate my birthday
18:22I agreed
18:23Bro
18:24This is a surprise
18:25Don't you appreciate it?
18:26Bro
18:27You said it so early
18:28It's not a surprise
18:29You don't know how to say it
18:30I can't hide it
18:31You are really good
18:32I'm really convinced
18:33Sorry
18:34My bad
18:35Come on
18:36Happy New Year
18:37Happy New Year
18:44Fan
18:45Have you rejected Sang Yan before?
18:49I really don't understand you
18:51You said she was so good
18:52Tall and handsome
18:54But
18:56She looks so cold today
18:58Maybe she doesn't mean anything to you
19:03It's all over
19:08You
19:09You have to learn to seize the opportunity
19:11You have to seize the opportunity
19:12You have to know
19:13Sometimes finding a good partner
19:15It's more useful than promotion
19:21What brand is this lipstick?
19:23It's pretty
19:24I didn't apply it today
19:25I usually use it
19:27They are all women
19:28Can't you be more real?
19:37I really didn't apply it
19:42Okay
19:55Long time no see
20:00Long time
20:01No see
20:03New Year began only 2 days ago
20:06If you can't see me
20:07You don't have to celebrate the New Year so many times
20:11You're the one who pretended not to know me.
20:15I thought you didn't recognize me.
20:17After all, I was wearing a mask that day.
20:20I didn't expect you to have such good eyesight.
20:22My eyesight is good?
20:24Oh, I'm sorry.
20:26You misunderstood.
20:28I didn't see you.
20:30I said I didn't see you.
20:32You told me you were staring at me.
20:37That's true.
20:38Because when I saw you,
20:41I lost my pants.
20:47A lot of people were talking about this at the time.
20:51But you don't have to care too much.
20:53Because it's been a few hours.
20:55I'm leaving now.
21:11I haven't eaten in a long time.
21:13The raw one.
21:14Zhang Ge.
21:17What did you have for dinner?
21:19I haven't had anything raw.
21:21Come on, let's drink.
21:31How are you doing with the singer?
21:33He has a few friends.
21:35I'm sorry, I'm going back first.
21:38Because the leader suddenly asked me
21:40I'm going to make a movie.
21:41You haven't had a bite yet.
21:43Is it Mr. Qiang?
21:44I'll tell him for you.
21:45No, I just transferred.
21:46Do you understand?
21:49Be careful on your way.
21:50Bye, pretty girl.
21:52What's going on?
21:56Have a drink.
21:59Have a drink.
22:08Have a drink.
22:17Do you remember where Su Hao'en's car stopped?
22:20The second floor.
22:21Don't you remember?
22:23Which area?
22:26It should be Area A.
22:28The place where Area A turns.
22:31Okay, lead the way.
22:38Okay.
22:44I found it.
22:54Well...
22:56Can you give me a ride?
22:58It's hard to get a taxi at this time.
23:00Where are you going?
23:01Cheng's Mansion.
23:03No?
23:05Then I won't bother you.
23:08Okay.
23:39Cheng's Mansion
23:51I'm always with you.
23:54It takes you more than 50 minutes to get a taxi.
23:59How does he know?
24:01Let's go.
24:12Well...
24:14Can you give me a ride to the subway station nearby?
24:18She understands you.
24:39Do you want to listen to some music?
25:00I don't want to talk to them anymore.
25:02Okay.
25:09Have you not seen them for a long time?
25:11No.
25:16Today is your birthday, right?
25:19Don't forget it.
25:21Don't forget it.
25:37Do you like it?
25:40Did you give it to me?
25:44Why did you give me this all of a sudden?
25:46It's your birthday.
25:47Didn't you give me this on your birthday?
25:51You still remember it.
25:52It's easy to remember.
26:01Then...
26:03Will I remember your birthday in the future?
26:08It doesn't matter.
26:09I don't celebrate my birthday.
26:16I don't like to celebrate my birthday.
26:21I don't like to celebrate my birthday.
26:37It seems to have passed.
26:41But it doesn't matter.
26:42There is another subway entrance ahead.
26:44You can put me there.
26:45I'm a driver.
26:52Where are we going now?
26:54Your home.
26:55Otherwise, where else can we go?
27:08Well...
27:10If you have time next time,
27:12I'll treat you to dinner.
27:13Thank you so much for today.
27:15You want to see me next time so soon?
27:22When I was working overtime before,
27:24I seem to have said something wrong.
27:26What did you say?
27:29It's a pity.
27:34I'll go back first.
27:51Let go.
28:21Let's go.
28:38Ding Ding.
28:42Ding Ding.
28:46How is it?
28:47Is it okay?
28:48Yes.
28:50Meow.
28:51Say something.
28:53Meow.
28:56Meow.
28:58Who is it?
29:00Oh, beautiful girl.
29:02You're back.
29:04Give my cat back to me.
29:06I finally met you.
29:08You made us wait for several days.
29:20I'm sorry.
29:25You just don't know how to cooperate, do you?
29:28Give my cat back to me.
29:29Give it to your cat.
29:32I don't think she understands.
29:34Let's teach her.
29:36Get out of the way.
29:37Don't run.
29:38Get out of the way.
29:39Get out of the way.
29:45Don't run.
29:49Don't run.
29:51Stop.
29:58Stop.
30:00Are you okay?
30:01Stop.
30:04Stop.
30:06Chase.
30:08Go.
30:10You can run.
30:12Keep running.
30:15Damn it.
30:17Who is it?
30:21Go.
30:22Go.
30:24Don't run.
30:31It's your turn.
30:35Be careful.
30:37Go.
30:46Be careful.
30:52Open the door.
30:59Open the door.
31:04Be careful.
31:06Stop.
31:12Do you have a cat?
31:13I want a cat.
31:36Open the door.
31:40Be careful.
31:41Are you okay?
31:42Drive.
32:06Do you want to go to the hospital?
32:12Is there any other place that is injured?
32:14Do you want to go to the hospital?
32:15Mei Fan.
32:20I'm standing here.
32:21Can't you see me?
32:24What's wrong?
32:25If you don't ask me for help,
32:26why did you run away?
32:32I'm sorry.
32:34I'm sorry.
32:38Where did you go?
32:39What took you so long?
32:41I was waiting for you to come back to cut the cake.
32:43Okay, I'll be right back.
32:47Mei Fan.
32:49Stop.
32:50Mei Fan.
32:53Come here.
32:55Don't run.
33:00I shouted so loudly.
33:01Can't you hear me?
33:02I can't see you.
33:03Why did you run away?
33:17Actually, I want to ask you for help.
33:20But I don't know
33:21if they will really do it.
33:28I don't want to drag you down.
33:33And...
33:34And there are three of them.
33:37I...
33:38I'm afraid you can't beat them.
33:55Can you stop in front of me?
34:03Wait for me.
34:20Welcome.
34:49What are you doing?
34:50Apply some ointment.
34:52No need.
34:55If you don't apply ointment,
34:56I'm afraid you'll die
34:59if you get a stroke.
35:01I don't want to
35:02carry a life-threatening illness.
35:04Do you want me to help you?
35:34It hurts.
35:53Does it hurt?
35:54No.
36:04It hurts.
36:14Apply it on your face.
36:23Is it necessary
36:25to rub it so hard?
36:29I'm sorry.
36:31It's too dark.
36:32I'm afraid they can't see it clearly.
36:47Okay.
36:48Turn around.
37:02Okay.
37:16I'll do it myself.
37:33Where do you want to stay tonight?
37:35I'll stay at my friend's house
37:36for the night.
37:38But I've found a new house.
37:40I don't have time to move in yet.
37:46Goodbye.
38:02Goodbye.
38:32I love you.
38:34How can I say I love you?
38:38I always hope I can
38:40say I love you
38:42instead of saying I love you
38:44countless times.
38:46I say I love you
38:50but I forget to say I love you.
38:54Distance will take away
38:56all my eyes.
38:58Let me breathe
39:00in the morning without you.
39:18I'm home.
39:23Goodbye.
39:25How many times do you have to say goodbye?
39:28I love you.
39:34Do you have anything else to do?
39:35Go in and pack your luggage.
39:39Do you still plan to come back to this shabby place?
39:56Take a seat.
39:57It's okay.
40:04Did I scare you?
40:27It's okay.
40:35Let me ask you.
40:37It's a big deal.
40:38Why haven't you made up your mind?
40:42I thought
40:43he was still in the police station,
40:44so it was safe for now.
40:50That's all?
40:52I'm alone,
40:53so I don't have many things.
40:55That's all.
40:57Okay.
41:40We're almost there.
41:43Where is your friend's house?
41:45I don't know either.
41:47I came here during the day last time.
41:51Do you really have a friend living here?
41:53Yes.
41:57I'm really sorry to bother you today.
42:02When you're free, I'll treat you to dinner.
42:04No dinner.
42:05Even if we don't know each other today,
42:07I'll do the same thing.
42:12So you suggest that
42:14after a year,
42:16is there still time to see this place?
42:22Even if you have a short break,
42:25it doesn't affect your looks at all.
42:42Put me here.
42:48Actually, I can do it myself.
42:59Put me here.
43:00My roommate said I can go up by myself.
43:05Let's go.
43:25Okay.
43:55Brother, congratulations on your release.
43:57Take a bath first.
43:58Get rid of bad luck.
43:59And then cross the fire.
44:01Come on.
44:02I'll drink with you tonight.
44:04Come on.
44:06My wife is gone.
44:07She asked me to stew oranges.
44:09No need.
44:10I was going to catch her a few days ago to apologize to you.
44:12It's a pity that she ran away.
44:14If I had known earlier,
44:16I should have taken a picture of her.
44:18You didn't let me see it.
44:19That's right.
44:20You didn't let me see it.
44:21You didn't let me see it.
44:22You didn't let me see it.
44:23You didn't let me see it.
44:24That's right.
44:25You didn't let the whole world see it.
44:26That's right.
44:27Let's drink.
44:28Come on.
44:29Let's drink.
44:50What's going on?
44:54I just want to ask you.
44:58Did they really kill me with a knife?
45:04Are you a pervert?
45:06Why did you leave?
45:08What's going on with you?
45:10Did I see it?
45:12Did I see it?
45:13Did I see it?
45:14Did I see it?
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:45I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:47I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:49I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:56I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:58I'm sorry.
45:59I'm sorry.
46:00I'm sorry.
46:01I'm sorry.
46:02I'm sorry.
46:03I'm sorry.
46:04I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:06I'm sorry.
46:07I'm sorry.
46:08I'm sorry.
46:09I'm sorry.
46:10I'm sorry.
46:11I'm sorry.
46:12I'm sorry.
46:13I'm sorry.
46:14I'm sorry.
46:15I'm sorry.
46:16I'm sorry.
46:17I'm sorry.
46:18I'm sorry.
46:19I'm sorry.
46:20I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:22I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:24I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:26I'm sorry.
46:27I'm sorry.
46:28I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:30I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:32I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:34I'm sorry.
46:35I'm sorry.
46:36I'm sorry.
46:37I'm sorry.
46:38I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:40I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:42I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:44I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:46I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:48I'm sorry.
46:49I'm sorry.
46:50I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:52I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:54I'm sorry.
46:55I'm sorry.
46:56I'm sorry.
46:57I'm sorry.
46:58I'm sorry.
46:59I'm sorry.
47:00I'm sorry.
47:01I'm sorry.
47:02I'm sorry.
47:03I'm sorry.
47:04I'm sorry.
47:05I'm sorry.
47:06I'm sorry.
47:07I'm sorry.
47:08I'm sorry.
47:09I'm sorry.
47:10I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:12I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:14I'm sorry.
47:15I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:17I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:19I'm sorry.
47:20I'm sorry.
47:21I'm sorry.
47:22I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:26I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:28I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:32I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:34I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:36I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:38I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:40I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:42I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:44I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:46I'm sorry.
47:47I'm sorry.