ふたりソロキャンプ 第６話 2025年2月13日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Wow!
00:02It's beautiful!
00:04I'm so happy.
00:06I'm so happy that Gen-san
00:08decided to show me this.
00:10I'm so happy that Gen-san
00:12decided to show me this.
00:14You rejected my invitation so many times.
00:16Are you a cute girl?
00:18Gen-san and Akihito-san
00:20have been friends since high school, right?
00:22Are you the only best friend?
00:24Are you the only best friend?
00:26Are you the only best friend?
00:28Tell us your contact.
00:30It's a secret.
00:36Oh!
00:38Oh!
00:42Are you kidding me?
00:46I'm not bad
00:48at flirting a girl.
00:50You said a girl?
00:52We don't do that.
00:54We're good at
00:56Okay, okay.
00:59Here's my line.
01:18If you have any trouble with Gen, feel free to ask.
01:21I think I can give you advice on most things.
01:27He's a weirdo, and he's hard to talk to.
01:30So don't push yourself too hard.
01:32I'm not pushing myself at all.
01:35I'm the one who's stuck at the campsite.
01:39Maybe I'm pushing myself too hard on Gen.
01:42Well, you're right.
01:43Gen has always been the type who doesn't like being with people.
01:53I like being alone.
01:55I want to do solo camping.
02:09Oh, he's back.
02:12He's so desperate.
02:16Well, I'm going home now.
02:20Let's have a drink when you get home. I'll call you later.
02:26What is he doing here?
02:32Am I getting in the way of Gen?
02:55What are you doing here?
03:06What are you doing here?
03:20What are you doing here?
03:25I'm going to the brightest place in the world.
03:41Solo camping, huh?
03:43You're talking about that again?
03:45I can't believe you're going camping with Gen with such a cute face.
03:49Did you have a choice?
03:50No, I didn't.
03:52How often do you go camping these days?
03:55I go every week when I can.
03:57If it's not convenient, I go once a week.
04:00Are you saying that to Shizuku?
04:02No, I'm not.
04:04If it's convenient for me, I just go with her.
04:14Do you meet her outside of the campsite?
04:16Of course not.
04:18I'm telling you.
04:20There's nothing you can't expect from her.
04:25But Shizuku has feelings for Gen, right?
04:31Of course not.
04:37How far apart do you think they are? They're 14 years apart.
04:39Age doesn't matter.
04:41I think they're just getting older.
04:43Is that so?
04:48In the first place,
04:52I'm not the type to be liked by others.
04:57I don't seem to love her.
04:59I don't like her.
05:05You're aware of that.
05:07I don't want to fix it now.
05:09But I don't think Shizuku hates you.
05:15There's no way she'd go to a campsite with someone she doesn't like.
05:19She can date anyone who can teach her about campsites.
05:27Then,
05:30I can ask Shizuku to go with me.
05:41What did you say?
05:45I'm going home.
05:49It's late. Let's go somewhere else.
05:51I have to go camping tomorrow.
05:53With Shizuku?
05:54I'm going alone.
05:57You're so clingy.
05:59See you.
06:00Thank you for the food.
06:01You're welcome.
06:04Let's go camping together next time.
06:14Shut up.
06:37It's been a while since I've been alone.
06:44It's been a while since I've been alone.
06:49It's been a while since I've been alone.
06:54It's been a while since I've been alone.
06:59It's been a while since I've been alone.
07:04It's been a while since I've been alone.
07:09It's been a while since I've been alone.
07:14It's been a while since I've been alone.
07:19It's been a while since I've been alone.
07:24It's been a while since I've been alone.
07:29It's been a while since I've been alone.
07:34It's been a while since I've been alone.
07:45It's good.
07:58Today...
08:05It's a canned food festival.
08:08Today's lineup is...
08:10Crab stew.
08:12Sardine miso soup.
08:14And mackerel soup.
08:18Canned food is a must-have item when camping.
08:22It's long-lasting, convenient to carry, and easy to use.
08:28Open the lid, transfer them to a shera cup, and cook them directly.
08:35Add butter and leeks to the crab stew.
08:40Add cheese to the sardine miso soup.
08:44Add gochujang and leeks to the mackerel soup.
08:51A man's easy-to-eat canned food is complete.
08:58Let's eat.
09:09Let's eat.
09:11Canned food is a must-have item when camping.
09:23Just a little bit of it makes canned food extremely delicious.
09:33It's good.
09:41It's delicious.
10:05How could he do that?
10:11I'm a solo camper who loves nature and solitude.
10:18I enjoy drinking and eating alone.
10:23That's the joy of solo camping.
10:27Can I invite Shizuku-chan?
10:36Can I invite Shizuku-chan?
10:39Can I invite Shizuku-chan?
10:44Can I invite Shizuku-chan?
10:48Solo camping is the best!
11:09Shizuku-chan's solo camping
11:13This way.
11:15I'm sorry I'm late.
11:18Not at all. I just got here.
11:26Let's go.
11:40It's time to make canned food.
11:44The next lineup is
11:49rice and canned curry.
11:54First, wrap aluminum foil around the bottom and sides of the paper cup.
12:00Make sure the bottom is as flat as possible.
12:03The point is to wrap the paper cup 30 to 40 times so that it doesn't burn and make a hole.
12:11Put rice and water in it and let it soak for 20 minutes or more.
12:17Next, cover it with aluminum foil and heat it up.
12:23Bring the charcoal and firewood closer to the fire until it boils.
12:28After that, lower the heat.
12:32It depends on the fire, but if it's about 8 to 10 minutes,
12:37open the lid and the moisture is gone,
12:40put the lid back on and let it sit for about 5 minutes.
12:46In the meantime, warm the curry with a shera cup.
12:50When the curry is cooked, the rice will be fluffy.
12:56I've always wanted to try it.
12:59Rice in a paper cup.
13:05I'm going to put curry on it.
13:12Let's eat!
13:15Itadakimasu.
13:17Let's eat!
13:28The bottom is a little burnt, but it's pretty good.
13:40Cheers!
13:46Cheers!
13:52I'm sorry I followed you.
13:55Not at all.
13:57I'm worried about this girl.
14:00I know.
14:02Hey, Mr. Akihito.
14:04Is Mr. Gen really okay?
14:09He didn't do anything weird to you, did he?
14:14It's okay.
14:16Gen is a man with a strong personality, but he's a good man.
14:24That's why I've been saying that from the beginning.
14:27Shizuku, you're friends with a weird guy.
14:31Are you a solo camper, too?
14:33Basically, yes.
14:35I'm a group camper, and sometimes I get along with other campers.
14:39Well, in the end, I like being alone the most.
14:44Why do you go camping alone?
14:48In my case, I usually spend time with someone, and sometimes I want to be alone.
14:58I think I understand that.
15:01You don't have to worry about anyone, and you don't have to be disturbed by anyone.
15:06As you grow up, it's going to be very valuable.
15:10It's a nuisance, isn't it?
15:17I'm aware of that, too.
15:20I wonder if I'm disturbing your precious time alone.
15:25Honestly, I think it's a nuisance.
15:28What?
15:31If it was Gen so far...
15:35He's too particular about being a solo camper.
15:42Of course, being particular about being a solo camper is not a bad thing.
15:47But choosing to be a solo camper out of so many options,
15:51and choosing to be a solo camper because you think you can only be a solo camper,
15:56are completely different.
15:58In the end, he's trapped in his own shell.
16:06He's afraid to get involved with people or get close to people.
16:12That's why I think being a solo camper with Shizuku is a good thing for him.
16:20Ah, a good thing?
16:23Yeah.
16:26Oh, sorry, sorry.
16:29You didn't order anything to eat, did you?
16:31You can order anything you like.
16:33It's my treat today.
16:36Is that okay?
16:38Here you go.
16:44Oh, that's nice.
16:46I want to eat this.
16:49Oh, this is really good.
16:51This is really good.
16:54Thank you for today.
16:57You suddenly called me out and gave me a treat.
17:00Not at all.
17:03Hey, Shizuku.
17:05Yes?
17:07He might say it's a nuisance, but you don't have to worry about it at all.
17:15I'd rather you go camping with Gen from now on.
17:24Yes.
17:26Oh, one more thing.
17:30Gen is a bit slow, but he's not a pushover.
17:45Hey, ladies.
17:48Would you like to go out with me one more time?
17:51Oh, I don't know what to do.
18:01As I thought, the bonfire in winter is special.
18:12If I'm completely alone, I'll finish eating quickly.
18:16It's winter now, so I get hungry at this time.
18:22That's fine.
18:24Eat what you like when you like it.
18:28That's the kind of freedom you have.
18:46It's hot.
18:48It's hot.
19:16It's hot.
19:27It's hot.
19:46It's hot.
19:57It's delicious.
20:04The tomato risotto made by Shizuku was delicious, and the canned food was surprisingly good.
20:14However, if you buy a lot of canned food, it will be surprisingly expensive, and it will be enough for two people.
20:26Why am I going camping with Shizuku?
20:34I'm enjoying camping with Shizuku.
20:38No, no, no, no, no.
20:41But Shizuku is interested in games, isn't she?
20:49I'm sick of him.
20:56I'm just confused because he says strange things.
21:06Let's organize it once.
21:11I...
21:14My name, birthday, workplace, and address are all broken.
21:18I met him and was threatened.
21:22Please make me your apprentice.
21:26I will follow you until the day I can play solo with peace of mind.
21:32I begged him to teach me how to play solo.
21:35You will go with someone someday.
21:39At that time, I will teach you properly like my father.
21:45I remembered my father's words and decided to take care of Shizuku.
21:57I see.
21:59That's exactly...
22:06It's like a Zest Kit.
22:09It's easy.
22:13It's strong.
22:16It's like Million Dollar Baby.
22:18Don't put the hook on the ground as much as possible.
22:23You'll die soon.
22:27I wanted to raise Shizuku...
22:33I wanted to raise Shizuku in a one-person solo camping.
22:40I see.
22:47In other words, I feel responsible for Shizuku as a master.
23:05I see.
23:06I see.
23:08I see.
23:31Hello?
23:33At the next camp, I'll finally teach you how to play solo.
23:37I'll be there.
23:44Gen?
23:47Did he eat something strange?
23:59Be prepared.
24:02I'm ready.
24:04I'm ready.
24:05I'm ready.
24:06I'm ready.
24:07I'm ready.
24:08I'm ready.
24:09I'm ready.
24:10I'm ready.
24:11I'm ready.
24:12I'm ready.
24:13I'm ready.
24:14I'm ready.
24:15I'm ready.
24:16I'm ready.
24:17I'm ready.
24:18I'm ready.
24:19I'm ready.
24:20I'm ready.
24:21I'm ready.
24:22I'm ready.
24:23I'm ready.
24:24I'm ready.
24:25I'm ready.
24:26I'm ready.
24:27I'm ready.
24:28I'm ready.
24:29I'm ready.
24:30I'm ready.
24:32You should give it a try.
24:35You are your own self.
24:36Solo is all about that.
24:38I'm so glad that the food that I cooked for him looks so delicious.
24:44And I made it with someone I love.