SUPER RICH #7 裏切り者は誰だ！？衝撃のラストカット 2021年11月25日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh
01:00It's just a game.
01:02Isn't he pregnant?
01:04I can't believe he did that.
01:09I'll pay you back with my life.
01:12What?
01:13The money.
01:15If you pay me back...
01:16If I pay you back?
01:20Let's get married.
01:22Oh, I see.
01:42Let's eat.
01:44Okay.
01:53Is that...
01:56Yes?
01:57Is that real?
01:59Yes, it is.
02:01I thought it might be a fantasy.
02:04Fantasy?
02:06No, it's not.
02:08You're still in your 20s.
02:13I'm over 18, so I can get married.
02:16That's not what I meant.
02:20You want to get married someday?
02:24Is that what you want?
02:26Mamoru-san.
02:28Do you really want to get married?
02:30What?
02:31I've been thinking about it.
02:35I'm serious about it.
02:41Are you sure?
02:43Isn't it too soon?
02:50I like you, Mamoru-san.
02:58Um...
03:00Don't answer me yet.
03:03What?
03:04This isn't a proposal.
03:07Oh, I see.
03:09So, just forget about it.
03:13Don't pretend it never happened.
03:16It's complicated.
03:18This isn't official.
03:22I know, but...
03:25Okay.
03:32I'll tell you when I get my money back.
03:38Please wait.
03:41Okay.
03:48What?
03:54Mamoru-san?
03:57Can I kiss you one more time?
04:00I don't want to hear it.
04:05Let me go.
04:06No.
04:07Let me go.
04:08No.
04:09I can't.
04:10Let me go.
04:11No.
04:12Let me go.
04:14Let me go.
04:28That's why I told you.
04:32It's no use falling in love.
04:35It's your fault.
04:40I...
04:43I didn't fall in love with Mamoru because I liked him.
05:05I'll take good care of it.
05:07I'll take good care of it.
05:19Welcome back.
05:20Thank you for your hard work.
05:22It looks delicious.
05:27I want you to slice it a little more.
05:42Oh no, my cap!
05:50How about this?
05:55She's cute.
05:56I think you'll like her, too.
06:07Ah.
06:08♪♪
06:17Take it away there.
06:18♪♪
06:21♪♪
06:25If we could work together with Forest Mobile,
06:27we could gain more than we already have.
06:31Thank you all for your help.
06:34Yes, I will.
06:40Hey!
06:42Hello?
06:43Yes, I'm listening.
06:45Yes.
06:53I've been thinking about what I want to do with Onsha.
06:57Let's make it happen.
07:00Yes!
07:02Let's do it!
07:03One, two, three!
07:06Everyone, Morinomiya's company is officially ready to collaborate with us.
07:12It's going to be busy.
07:14It became a hot topic in many ways.
07:16Now that it's decided, I want to organize various projects and finally move the office from here.
07:22Then, let's go around Venture Capital to expand the office and appeal.
07:26Let's do that.
07:27Samejima and I are going to build more systems and projects with Forest Mobile.
07:32Yes.
07:34I have a secret plan.
07:36Secret plan?
07:37What is it?
07:38You can look forward to it for a while.
07:41Aren't you going to say it?
07:42What is it?
07:43I'm looking forward to it.
07:44Yes.
07:45I'm going to develop a project with Ririka.
07:46Don't decide on your own.
07:47But I agree.
07:48Let's do it, Haruno.
07:49Everyone, I'm counting on you.
07:50Yes.
07:51Good.
07:54Good.
07:55What are you going to do from now on?
07:57I won't change.
07:59I won't change my feelings for Mamoru.
08:05But it's important for me to work with Mamoru.
08:11I want to be a necessary person for Mamoru.
08:15I want to see what he wants to do by his side.
08:19Isn't it hard?
08:23It's hard sometimes.
08:27But it's not harder than not being able to be by his side.
08:49What?
08:51You're moving out?
08:53I can't tell you the details.
08:55But not just Mikazuki Mobile.
08:57The users of Mangetsu Mobile are also moving in.
09:00Our team is amazing.
09:02I'm scared.
09:03Is it the new Ootemachi Hills?
09:07You know it well.
09:09I...
09:10You're talking after all.
09:11You're our employee.
09:13Kido is our...
09:16Right?
09:20So...
09:22You're going to open this office?
09:28It's not a dream to go back.
09:38Samijima-san.
09:40I'm sorry it's private.
09:43Are you pregnant?
09:50You don't drink coffee.
09:55I can't hide it from you.
09:59Be quiet.
10:03I'm going to do something.
10:08I'm going home.
10:10You're not going home?
10:13Here you go.
10:16Hey, this is a new product.
10:19Mamoru-san, is beef stew bread?
10:23Yes, it's bread.
10:24Hayashi rice is...
10:26Beef stew and Hayashi rice are almost the same.
10:28They're totally different.
10:30I thought you were fooled.
10:32Try it.
10:42It's good.
10:50I'm disappointed.
10:52It's better than I thought.
10:53Right?
10:55I'm glad.
10:57I want you to get used to spring rice.
11:02Yu-kun, do you want some wine?
11:05I have a part-time job today.
11:07I see.
11:10I'm almost done with my part-time job.
11:14Please wait for me.
11:17See you later.
11:24It's amazing to be young.
11:31There are 100,000 walls left.
11:40I'm going home.
11:48Thank you for your hard work.
11:50Thank you for your hard work.
11:51Where is Samejima?
11:53It's a hospital in the morning.
11:55Are you sick?
11:56I don't know.
11:57Don't overdo it.
11:59I got it.
12:00Igari-san's project?
12:02Izumi Publishing is the largest publishing company.
12:05Noda-sensei is like One Piece.
12:09It's an interesting project.
12:12I'll fix it.
12:14When can I submit it?
12:16I've already submitted it.
12:18What?
12:19I got an appointment with the publisher.
12:21When?
12:22Yesterday.
12:23What?
12:24I'm looking forward to it.
12:27That's cool.
12:29Who is in charge of this project?
12:31I don't have a project right now.
12:33One more assistant.
12:35I'm back.
12:36Haruno.
12:37Yes.
12:38I'll leave it to you.
12:46Igari-san, was he an employee of this company?
12:48You didn't know?
12:49No.
12:50Noda-sensei will tell you if Igari-san is here.
12:55Director, I'd appreciate it if you could tell me more.
12:59Noda-sensei has a new project.
13:01Igari-san has already read it.
13:03It's a masterpiece.
13:06Noda-sensei likes new things.
13:09I'd like to make it into an e-book.
13:12Igari-senpai has suggested an e-book with voice and sound.
13:18Let's pack it up.
13:20Yes.
13:21Igari-san, that's great.
13:23It's almost done.
13:25We're just waiting for Noda-sensei's final confirmation.
13:27I'll pack up the details here.
13:30Igari-san?
13:32Oh!
13:34I'll go and say hello to the boss.
13:36Yes.
13:41I have something to tell you.
13:50I've heard a lot from the companies I quit.
13:53Including this one.
13:55I see.
13:57What?
13:58It's just a rumor.
14:00Igari-san, you joined the company at a good time.
14:03It's true that you spent a lot of money.
14:06And you made a lot of new people work for you.
14:09It's also true that you had a hard time with money.
14:12No way.
14:13I think the project itself is a good project.
14:16But...
14:17I don't think it's going to be as good as Mr. Yano's.
14:22There's not much time left until I get back to my previous office.
14:27Igari-san, you might have to leave this project.
14:32No way.
14:34Don't tell Mamoru-san about this.
14:37And don't tell Igari-san either.
14:39It's not a pleasant story to hear that there's a strange rumor going around at the company I used to work for.
14:45You're right.
14:52All right!
14:55Huh?
14:56Mamoru-san!
14:57What?
14:58Wait for me at the cafe over there.
15:04Sorry to keep you waiting.
15:06I'll have...
15:08coffee and...
15:09Yes.
15:10napolitan.
15:11Yes.
15:12I'll have napolitan, too.
15:14Yes, of course.
15:16Napolitan doesn't go bad no matter where you eat it.
15:27You're right.
15:29Um...
15:35Here you go.
15:41You're really going to pay me back in four months.
15:44I worked really hard.
15:46What about the interest?
15:47Oh...
15:50Just a little bit.
15:52I'm just kidding.
15:53No, please take this.
16:05Aren't you going to check the amount?
16:07Are you trying to fool me?
16:08No.
16:09All right, then.
16:10Here you go.
16:15Sorry to keep you waiting.
16:16Here's your napolitan.
16:17That was fast.
16:19Please enjoy.
16:22I just got some money and came back.
16:24It's not a big deal.
16:44I'm home.
16:45Welcome home.
16:50It's delicious.
16:51I'm so glad.
16:53I was determined to make steak today.
16:55Why?
16:56I gave the money back to Mr. Miyamura.
17:01I see.
17:02Thank you for your hard work.
17:05Thank you for your hard work.
17:08My parents said they would pay me back little by little.
17:12But I told them to stop.
17:14They're getting old.
17:16I don't want them to push themselves too hard.
17:18That's right.
17:23So I've been poor for a while.
17:28But...
17:30Well...
17:32This sauce is delicious.
17:36I made it myself.
17:38I see.
17:39What's inside?
17:41Apples and onions.
17:42I thought it was garlic.
17:44I want to kiss a lot of garlic.
17:57Will you marry me?
17:58That's a great timing.
18:00Was it a little late?
18:02I don't know.
18:03Maybe it was too early.
18:31Do you have a ring?
18:34No.
18:36I only bought a box.
18:39I can't buy a ring.
18:41But I don't want to spend money on a very cheap ring.
18:47I'll buy a big ring soon and give it to you.
18:53Let me make a reservation as your wedding partner.
19:00Okay.
19:06Ouch!
19:07I've seen this movie before.
19:10It's a Showa movie.
19:13That's right.
19:15Yu-kun.
19:16Yes?
19:18I don't think it's a good idea to get married.
19:24Even if you don't have a ring,
19:26the two people in that movie lived happily.
19:30It's not necessary for a man to buy a ring for a woman.
19:35Of course I'm happy with the ring.
19:38I'm happy that you'll buy it someday.
19:41But...
19:43If you want to get married,
19:48let's get married together.
19:51Even if you don't have a ring or savings.
19:55I'm much older than you,
19:58so you might be attracted to a young girl.
20:02I won't be like that.
20:06That's enough for now.
20:09I want you to understand.
20:12I love you very much.
20:17I don't want you to have a hard time alone.
20:25So let's get married.
20:31Yes.
20:33Let's do that.
20:39But...
20:41I have one condition.
20:45Don't tell anyone.
20:48I'm embarrassed.
20:50It's a day for planning, so concentrate.
20:54I have a plan.
20:56What is it?
20:58I met my childhood friend after a long time.
21:02He was very thin.
21:04And the girl was a little plain.
21:07And we fell in love without knowing it.
21:10I've heard of it.
21:12I have one, too.
21:15You have a lot.
21:16For example.
21:19A young man will be very handsome.
21:22And he will be happy with an older woman.
21:25Do you like older women?
21:27Not really.
21:36What's wrong?
21:38What's wrong?
21:40What's wrong?
21:41What's wrong?
21:44This is for you.
21:48I'm sorry.
21:53Where's Ikari?
21:54I haven't heard from him yet.
21:56Ikari.
21:57He wasn't at home.
21:59Where did he go?
22:00We don't know about this.
22:02There was no such thing until yesterday.
22:05Who uploaded the work?
22:07Ikari said we shouldn't make a mistake.
22:12No way.
22:19A few days later.
22:22Are you going to sit alone?
22:24Do you want to sit?
22:30It's exactly the same as the manuscript I showed Ikari.
22:36I'm not talking about character design.
22:41It's exactly the same, including details and lines.
22:46It's a perfect copy of the manuscript.
22:51Yano said he only gave it to Ikari.
22:56To be honest, it's not a good rumor.
23:00Did you give it to Ikari?
23:04No, I didn't.
23:06If this is true, we have to sue you.
23:15I'm going to see the lawyer.
23:18Okay.
23:19Shouji and Samejima are looking for you.
23:23Mamoru.
23:24This is for you.
23:27I don't want to be like Ryo.
23:32Don't worry.
23:33Ikari was with us at that time.
23:36He won't betray us now.
23:38You're right.
23:40I'll look for Ikari.
23:42I'm counting on you.
23:43Yes.
23:46Mr. Ikari?
23:48He's not here this week.
23:51I see.
23:54He's not here either.
23:56Me neither.
23:57Input information!
24:02I know a little, so I'll double check.
24:05I'm counting on you.
24:06It can't be Mr. Ikari.
24:08Let's identify the intruder from the outside.
24:10Okay.
24:11Okay.
24:14Riichi, Ippatsu, Tsumo, Pink, DoraDora, Haneman.
24:173,000, 3,000, 6,000.
24:18I didn't expect her talent.
24:20It's Mr. Ikari, isn't it?
24:22He's not here this month.
24:24I see.
24:25Input information!
24:27I'm sorry.
24:28But I miss him.
24:30I haven't seen him like this since he became a single man.
24:34What?
24:35His wife used to look for him.
24:42Mamoru-san.
24:43Yes?
24:44Mr. Ikari's computer was the one that uploaded the manga.
24:48And I've analyzed it many times, but no one has entered the system.
24:55What do you mean?
24:56I don't think it's an outside crime.
24:58Mr. Ikari is the only one who can touch this computer at home.
25:02So you're saying there's no one else outside?
25:06Even if it was Mr. Ikari's doing,
25:09I can't draw manga alone.
25:11I have to have someone else do it.
25:18Excuse me.
25:20Miyamura-san.
25:22We may have found a clue.
25:28Mr. Ikari.
25:31Miyamura-kun, Haruno-kun.
25:33What are you doing here?
25:35Mr. Kitabeppu told me.
25:37What?
25:38Mr. Ikari has a GPS on his phone.
25:41Yes.
25:42He's being followed again.
25:45Wow.
25:46That's a great way to get caught.
25:49Mr. Ikari didn't steal it, did he?
25:52He didn't give it to the artist, did he?
25:58If it's different in front of everyone, please say it's different.
26:00Why are you running away?
26:01I'm not running away.
26:03What?
26:05I'm chasing him.
26:08What?
26:15I wonder if those three are okay.
26:32Excuse me.
26:33I'm in a bit of trouble right now.
26:35It'll be over soon.
26:36Here.
26:37That's right.
26:38I have to go out when I get a call.
26:39It's okay.
26:40You can go home when you get a call.
26:42Come back later.
26:49I was doing it on TV.
26:51Haruno-san.
26:52I have a company.
26:53What's going on?
26:54The first meeting was weird, wasn't it?
26:57I was worried.
26:58No.
26:59I thought I had to apologize forever.
27:02We just borrowed money from Yu.
27:04I heard they were getting married late.
27:07What?
27:08I'm really sorry.
27:09I thought we were a family.
27:11How much do you know?
27:22You know everything.
27:25But he didn't have a ring or money.
27:26He just proposed with a box.
27:27If that's the case, I'll buy it for him.
27:29What is this?
27:30Let's go.
27:31Where?
27:33This way.
27:52Kato.
27:55You're always here.
27:58Yukari-san.
27:59Yukari-san!
28:02Excuse me.
28:09Haruno-san.
28:11Yes?
28:13Don't you hate it?
28:14What?
28:15What do you mean?
28:17A woman with a ring took it from her son.
28:20Why?
28:22Well...
28:23I told her to stop because it was dangerous.
28:26But she was serious.
28:27So I told her to be serious.
28:31Isn't it dangerous to be serious?
28:33Is this a joke?
28:34It's not a joke.
28:36It's okay.
28:37It's what your son chose.
28:40It's best to choose for yourself.
28:43You can't do this.
28:45I knew it was you when I saw the manuscript.
28:48You're the only one who can copy Noda-sensei's painting perfectly.
28:52You're the only one.
28:54Who is this person?
28:57He's a famous manga artist I've been taking care of.
29:00I'm sorry!
29:04You're not famous.
29:07You're not famous at all.
29:10But...
29:12Why did you buy that?
29:15If you look up who bought it, you'll find out.
29:18But why?
29:22I wanted money.
29:27I wanted money.
29:30My wife was sick.
29:32I wanted money right away.
29:34So I got in the car.
29:36I was told to copy Noda-sensei's painting because I'd pay for it.
29:44Who told you that?
29:46That's...
29:52That's...
29:53That's...
30:13I can't believe he did that.
30:17Haruno.
30:24Mamoru-san.
30:26You might get hurt again.
30:30I'm counting on you.
30:34Yes.
30:44Wow!
30:45It's so beautiful!
30:48Oh, I'm sorry.
30:49A picture?
30:53Yes.
30:57Hello?
31:24Oh!
31:40You're kidding me.
31:42No way.
31:47You betrayed me.
31:53To be continued.
32:24Kido-kun.
32:29You're not easy to find out.
32:31You!
32:32Shoji-san!
32:35Kido-kun.
32:37Please explain.
32:40Who are you?
32:45You don't remember anyone.
32:48You're so stupid.
32:53Kido-kun.
33:04Kido?
33:05This is...
33:07I refuse to sign a contract with a media company.
33:09It's just a form of co-operative management.
33:12I can't believe a media company's employee would come to our company.
33:17The contract you guys signed...
33:20I was supposed to take over your small company...
33:24and become the president of a small media company.
33:28But...
33:30you guys couldn't meet the conditions set by the media.
33:34So I refused to sign a contract with AROCO.
33:37It was like a school war.
33:41After that, I was replaced by an incompetent guy.
33:45I lost my way to success.
33:48Do you mean your revenge?
33:51I did a lot of research.
33:54I found out what you guys were doing behind my back.
33:58I was waiting for the right time to do damage to you guys.
34:06It took me a long time, but I'm glad I waited.
34:10You'll be held responsible for this.
34:12Who knows?
34:14I accidentally uploaded it to Mr. Ikari's computer by mistake.
34:20I wonder if Izumi Publishing Company will sue me.
34:24You...
34:25It was easy.
34:28I just had to find someone who could make a fake manga with money.
34:37How much?
34:43How much did you pay him?
34:47How much did you pay him to stop him from chasing his dream of becoming a manga artist?
34:55I think it was 100,000 yen.
35:01He was happy when I accepted the money.
35:10It's too late to hit me.
35:13Before you guys do this to me, I'm going to sue you.
35:18What?
35:19This manga was uploaded to a foreign website.
35:23If it was in Japan, it would have been enough money to pay you guys.
35:29But what if it's all over the world?
35:34I understand.
35:36How much do you know?
35:39I told you.
35:41I...
35:43I was aiming for the worst timing for you guys.
36:03Kido.
36:08100,000 yen can do a lot of things.
36:12Haruno, it's useless to go to him.
36:14You used money to mess up the lives of many people.
36:21You wasted all the efforts of many people.
36:29You used time, effort, passion and money for the most worthless things in the world.
36:43I feel sorry for you.
36:57I have to do something about the manga that was uploaded.
37:02I have to explain it to the publisher.
37:04That's right.
37:05Before that, Mamoru-san.
37:07I have to change my clothes.
37:21It's being distributed to North America and Thailand.
37:25Excuse me.
37:38This is the worst case of copyright infringement.
37:44Can you propose a solution from your company?
37:49I'm very sorry.
37:51How much do you think we sold off with Noda-sensei's new work?
37:55It's a ridiculous amount of money.
38:00So...
38:02I'd like you to give me one of your artists.
38:10Kitabeppu-sensei.
38:13You have the rights and the ownership, right?
38:16That's our life.
38:18I think you have the ownership.
38:20I think so, but...
38:25I can't accept that condition.
38:27I'm very sorry.
38:29Kitabeppu-sensei.
38:30You have the right and the ownership, right?
38:35I can't accept that condition.
38:38I'll pay you back for the rest of my life.
38:41Please.
38:43Don't talk to me like I'm a bad person.
38:45Please.
38:48Please raise your head.
38:50Noda-sensei.
38:53Ikari-san.
38:54It's been a long time.
38:57Who are you?
39:04It's me.
39:05What's your name?
39:07It's Kato.
39:10Kato-sensei.
39:15I'm very sorry.
39:18I'm very sorry.
39:21I'm very sorry.
39:24I'm a stupid manga artist.
39:26I'm just an idiot.
39:28I'm just a piece of shit.
39:32Please forgive me.
39:34I'm really sorry.
39:36Ikari-san.
39:37I'm sorry.
39:38I'm sorry.
39:39I don't want you to apologize.
39:47You were good.
39:49You didn't go crazy.
39:51You were careful.
39:53You were better than me.
40:02Matsumura-san.
40:03Yano-san.
40:04Yes.
40:05If he's okay with this case, it's okay, right?
40:10That's right.
40:13Kato-sensei.
40:15Do you want to be my assistant?
40:20The enemy will be my friend.
40:27Thank you very much.
40:35Ikari-san.
40:38I thought this industry was over when you were spoiled in the company.
40:50I found a good ship.
40:52It suits you.
40:57I want to get on it, too.
41:05Please.
41:11Please subscribe to my channel.
41:16Noda-sensei's work will be distributed by me.
41:23I'm going to be hated.
41:28I didn't know that.
41:29Thanks to Ikari-san.
41:31No problem.
41:32A big project has started.
41:34I'll tell the bank about this soon.
41:36Can I go home?
41:38I'm excited.
41:40That office is nice.
41:42The teacher forgave me.
41:46I can't forgive you.
41:48You said you investigated everyone.
41:51I'll go to the police tomorrow.
41:54See you tomorrow.
41:57What is it?
41:59Can you tell me?
42:03Mamoru-san.
42:06What did you wear?
42:09It's true.
42:10It's a fake.
42:11Fake?
42:12You didn't see it?
42:31I'm getting married.
42:35With whom?
43:05Who?
43:11Mamoru-san.
43:14Mamo-chan.
43:16Ma-chan.
43:18Shut up!
43:21Well.
43:22I'm ashamed.
43:23I feel bad.
43:24I don't know how to work.
43:27You didn't have to introduce them.
43:30Well.
43:33I'm going to go get some more.
43:35Okay.
43:37I'll be right back.
43:39Okay.
43:41Okay.
43:43Okay.
43:45Okay.
43:47Okay.
43:49Okay.
43:51Okay.
43:53Okay.
43:55Okay.
43:57Okay.
43:59Okay.
44:01Okay.
44:03Okay.
44:05Okay.
44:07Okay.
44:09Hello.
44:10It's about our convoy.
44:11Can you make a video call to Shinohara CEO?
44:13Certainly.
44:15What will the lunch meeting be today?
44:18Can you have it in Royal Queen's Hotel Chinese?
44:21No thank you.
44:23Air Dream's Jin-년-san likes champagne.
44:26Let's set it up where we let him have champagne.
44:28Okay.
44:30I'm sorry.
44:36The customer is here. You don't have to worry about him.
44:38I understand.
44:50What's up?
44:56I thought it would be better to tell you sooner.
45:01I...
45:09I quit.
45:24I was surprised to see you suddenly.
45:26What about you?
45:29Do you have something to say to me?
45:32Or...
45:35Did you want to see me?
45:37You're cute.
45:38New episode, every Wed. at 8 p.m.
46:08New episode, every Wed. at 8 p.m.