47P-Fam 1 Lat
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:30You
00:00:37Walked on me well, I
00:01:00Yeah, okay, you intent a volver al pasado
00:01:13That the prison Sierra los
00:01:21Ocho no buck ena es tu turno
00:01:26Ya eres una estudiante de secundaria cuando vas a mostrarnos tus poderes
00:01:33La abuela no ha dormido bien y está gruñona
00:01:41Y tu mamá ahora no puedo ver nada del futuro si no recuperamos lo que perdimos la familia boca estará arruinada
00:01:50Deberíamos saltar juntos desde este acantilado
00:01:55Cariño
00:02:25Y
00:02:43Podemos comer antes de saltar supe que este es un gran lugar para pescar
00:02:50No puedo ver la luz al final de este túnel
00:02:55Es la clarividente si nuestro futuro es tan sombrío pues debería saltar tú primero
00:03:00Deberíamos estar aferrándonos a nuestras vidas no pensando en matarnos todo el tiempo todos juntos vamos a volver a nuestro mejor
00:03:08Momento antes podíamos volver a los momentos felices con un solo párpade por favor regresemos a eso
00:03:16Ah
00:03:23Volvió al pasado
00:03:34Yo que su nombre oigan es una persona
00:03:46Y
00:04:01Los momentos felices
00:04:16Y
00:04:46Ah
00:05:16So
00:05:21Señor señor
00:05:46Ah
00:06:10Está bien
00:06:16Ah
00:06:30Gracias
00:06:37Es increíble que de verdad saltar a salagua pero yo no salte me caí
00:06:42Si erto es justo lo que le dije a ena que su papá se embriagó y le dieron ganas de ir a bucear oye
00:07:01Lo importante es que estás bien solo ten más cuidado
00:07:11Y
00:07:18Me distraje tanto que no le pedí su contacto
00:07:22La señora bogg viene hoy la tele insomnio la que le dará un millón de warnings a quien la haga dormir
00:07:28Oye, ni los sueñes es un millón no lo ganará nadie de aquí
00:07:32Siempre duda de nuestros productos y cree que el clima daña todo y cuando le compruebas que todo está bien
00:07:38Sigue creyendo que tiene problemas causados por el clima ella cree que todo tiene químicos extraños y que los aceites son un fraude
00:07:45Por eso nunca duerme pues que tome pastillas para dormir es una anciana que está atrapada en el pasado cree que se hará
00:07:51Dependiente o tendrá efectos secundarios y cosas de ese estilo yo paso es exigente oye no quiero y yo menos yo tampoco quiero
00:07:59Quien lo hará si todas se niegan debo ir yo debería entrar
00:08:13Disculpe le importaría si yo entro
00:08:16Tú la nueva entiendo que seas trabajadora, pero siempre te esfuerzas demasiado quieres hacerlo
00:08:23solo así podré aprender
00:08:30Es un placer conocerla mi nombre es Dodae
00:08:33Quiere un poco de té antes de empezar
00:08:36Si es una de sus infusiones insípidas no quiero
00:08:40Es un té que preparé con hierbas de la montaña Yiri me gusta la montaña por cierto
00:08:47Supe que tiene problemas para conciliar el sueño
00:08:51Este té es excelente para tratar el insomnio
00:08:54Admito que huele bien
00:08:58Dígame salió a dar un paseo recientemente porque su piel está áspera y se ve mal
00:09:07Haré un aceite natural que es bueno para suavizar la piel dañada
00:09:12Tiene una especie de olor a aceite natural
00:09:14pero aunque está llevado por el agua para que rellene la piel
00:09:18No se ve ni mal
00:09:22Y debe estar pasando por la mente
00:09:24Pero un día va a pasar
00:09:27para que empece a sentirse bien
00:09:30Solo festeje
00:09:32¿Quieres probar algo?
00:09:34¿El pesto?
00:09:38¿El pesto de la montaña?
00:09:39You're strong.
00:09:41Do you prefer something softer?
00:09:43No, I feel good this way.
00:09:45Of course, there are many products that are very good,
00:09:48but nothing beats expert hands.
00:09:51It's true.
00:09:57I really like to think that I bring energy to my clients,
00:10:02because the truth is that most of them are very good people.
00:10:06Because the truth is that most of our clients are tired people.
00:10:12That's why in my free time I like to go out for a walk.
00:10:17That's how I get out of my routine.
00:10:19And that way I can fill myself with energy
00:10:23and then pass it on to my clients with my hands.
00:10:26I see.
00:10:28I felt like I was stuck in a well and I was sinking.
00:10:34But this massage doesn't feel like any other you've given me.
00:10:39I can feel that a special energy emanates from your fingers.
00:10:43It's something my family needs.
00:10:47What would that be?
00:10:49Health.
00:10:52Did you say health?
00:10:54That's right, health.
00:10:57It's the only thing my family desperately needs.
00:11:04Knock, knock.
00:11:08Are you done?
00:11:11Ma'am, are you awake?
00:11:13I fell asleep.
00:11:15It's impossible.
00:11:18Heavens, how long did I sleep?
00:11:25Thank you very much.
00:11:28What is the name of the masseuse who was in my room earlier?
00:11:34Oh, it's her.
00:11:37I'm Dodae.
00:11:39Dodae.
00:11:41Wait.
00:11:47Is that you?
00:11:49You're the beach girl.
00:11:53K-Ju!
00:11:55Yes, I was at the beach earlier.
00:11:58It's you, it's you!
00:12:00It's incredible that I found you here.
00:12:03I was so excited to find you.
00:12:06I don't know what you're talking about.
00:12:08When my son jumped off the cliff.
00:12:11What? Where did your son jump off?
00:12:13Oh, right.
00:12:15He took his son's shoes to the beach and I helped him get them back.
00:12:18Oh, heavens, you did?
00:12:20Those are his favorite shoes.
00:12:22Yes.
00:12:24Here, take this.
00:12:26No, wait, it's not enough.
00:12:29It's not necessary.
00:12:31He couldn't even sleep well.
00:12:33Is it true that he doesn't feel comfortable if he doesn't sleep at home?
00:12:38Well, would you like to go to my house?
00:12:49You work from home, right?
00:12:51Oh, yes.
00:12:53Of course.
00:12:55Yes, then we'll see each other soon at your house.
00:13:19Hi, I'm K-Ju.
00:13:21I'm the beach girl.
00:13:24Hi, good morning, Mrs. Buck.
00:13:26I'm Joe Dodae from Spy Illusion.
00:13:53I love you.
00:13:55I love you too.
00:14:21Is anyone there?
00:14:25No.
00:14:56Mrs. Buck?
00:15:18Welcome.
00:15:21Oh, hi, Mrs. Buck. How are you?
00:15:25This way.
00:15:50Thank you.
00:16:03It's a beautiful garden, ma'am.
00:16:05Do you take care of it yourself? It's beautiful.
00:16:20Thank you.
00:16:40Don't you dare cross this door.
00:16:51Would you like a cup of tea, ma'am?
00:16:56I'll be right back.
00:17:21Excuse me.
00:17:23Good morning, sir.
00:17:28Do you need help with that?
00:17:35I thought there was an electrician.
00:17:50Yes.
00:18:00It could be dangerous if you just leave it like that.
00:18:08Fuck.
00:18:12I'll open it for you.
00:18:15No, it's okay.
00:18:21Oh!
00:18:29What did I just tell you?
00:18:31That it could be dangerous?
00:18:41Forget it.
00:18:43No, don't move.
00:18:45It's dangerous. And he's drunk.
00:18:48God.
00:18:50What happened here?
00:18:53You did it, Kiju.
00:18:55Are you okay?
00:18:59Stop.
00:19:12Very good.
00:19:14That's much better.
00:19:16Thank you so much.
00:19:18It's the second time you've helped Kiju.
00:19:21Kiju, you...
00:19:23Have you introduced yourselves?
00:19:29She's the woman who saved you.
00:19:31Her name is Dodae.
00:19:33Isn't that a nice name?
00:19:35This is my son, Bok Kiju.
00:19:38Oh, my God. Take that off.
00:19:41I'm really glad to see that he's better.
00:19:46You came for the reward.
00:19:49I'm sure she'll thank you.
00:19:52Yes.
00:19:53Hey, don't talk to the woman who saved your...
00:19:56Bok Kiju.
00:19:58Kiju!
00:20:00Hey, Kiju!
00:20:02Kiju!
00:20:16Kiju!
00:20:46Kiju!
00:20:49Kiju!
00:21:11Your parents must live in peace
00:21:13because your daughter is a very good woman.
00:21:18My parents died.
00:21:20Dear Lord, I'm sorry to have said that.
00:21:24Do you have any more relatives?
00:21:27I don't think so.
00:21:29I also tried to get married, but it didn't work out.
00:21:33Get married at your age?
00:21:35Ah.
00:21:39And it wasn't just once.
00:21:40In fact, there were two.
00:21:43How is that possible?
00:21:48Honey.
00:21:49Oh, I made something great for our night together.
00:21:55Surprise.
00:21:59Honey.
00:22:01Well, my first husband was unfaithful
00:22:04every time he had the opportunity.
00:22:06Stop running away from me!
00:22:13And my second husband was someone else
00:22:17when he got drunk.
00:22:24But it was all my fault.
00:22:26I just wanted to have a family.
00:22:31You want to have a family?
00:22:35The truth is that my son, Kiyu,
00:22:38went through something very similar.
00:22:41He lost his wife in an accident.
00:22:46It was a long time ago.
00:22:48He got married at 20, when he was young and naive,
00:22:51so he had a lot of difficulties with his marriage life.
00:22:57But I think he still hasn't been able to surpass his wife.
00:23:01I mean, that shows just how much my son loved her.
00:23:18I'm back.
00:23:21Honey, I'm late.
00:23:23Where is Kiyu's savior?
00:23:26She left.
00:23:27Didn't you ask her to stay for dinner?
00:23:30I bought meat, pine nuts, and a lot of other things.
00:23:33She left in a hurry because she had another appointment
00:23:36to make after this one.
00:23:48He lost his family, and he has a broken heart.
00:23:52He's just like my Kiyu.
00:23:56Mom, I'm hungry.
00:24:00Yes, welcome.
00:24:01Please, let me...
00:24:03Yes, yes, I'm sorry about that.
00:24:05Hey, I'm busy.
00:24:07Make yourself something.
00:24:08Okay.
00:24:11It's not like instant food.
00:24:13It's more like a delicious homemade meal.
00:25:00She's not like Kiyu, who's still trapped in the past.
00:25:05She went through a lot of pain after meeting bad people,
00:25:09but despite that, she still seems to love a family.
00:25:15Are you sure you don't like her
00:25:17just because she doesn't have a family anymore?
00:25:21When she joins this family, she won't be able to start a scandal.
00:25:26Just like me.
00:25:56Oh.
00:26:27What did you see?
00:26:28I saw her, Doda E.
00:26:31In my dream, she was wearing the family ring.
00:26:34Impossible.
00:26:35It has to be her.
00:26:37She's the savior who will help us regain our powers.
00:26:42I'll invite her to come to this Saturday's celebration.
00:26:57Hey, Ina, about Saturday...
00:27:02If there's anything you'd like or need,
00:27:08I'd like you to tell me.
00:27:18I'm sorry, Ina.
00:27:23Uh, well...
00:27:27I want you to know that I didn't do it on purpose.
00:27:35Okay.
00:27:52♪♪♪
00:28:02♪♪♪
00:28:12Disculpa.
00:28:17Oh, si.
00:28:22♪♪♪
00:28:32♪♪♪
00:28:37Disculpa.
00:28:38No eres el dueño del gimnasio Bok.
00:28:40Supe que buscaban entrenadores.
00:28:52Puedes empezar mañana.
00:28:53Ah, ¿solo así?
00:28:57Todavía tengo encanto.
00:29:05No contratamos personal por su físico.
00:29:10¿Tienes unos minutos?
00:29:12¿Quién eres?
00:29:14La dueña del edificio.
00:29:18Los Eres.
00:29:20Cuerpo ardiente de verano.
00:29:23Hmm.
00:29:24La cantidad de suscriptores de tu canal es de...
00:29:29300...
00:29:30¿300,000?
00:29:31Digamos que soy conocida.
00:29:35Hmm.
00:29:39Sé que ahora se pueden comprar suscriptores.
00:29:49Tú también eres muy famosa, ¿verdad?
00:29:55No lo soy.
00:29:56Sí, sí lo eres.
00:29:58Sé que te he visto antes.
00:30:00Ah.
00:30:01Te confundiste.
00:30:03Tienes un canal de mukbang, ¿cierto?
00:30:07Es que el sonido que haces al comer fue como música para mí.
00:30:12Es un placer.
00:30:14Hasta mañana.
00:30:16Glutoncita.
00:30:20Maldito mijote.
00:30:32No esperaba que vinieras a trabajar.
00:30:36Sería mucho mejor para el negocio si te quedaras en casa.
00:30:39No esperaba que entrenaras.
00:30:41¿Acaso te confundiste de lugar?
00:30:43Estas son mis últimas frituras.
00:30:45Perderé peso.
00:30:47Olvídalo.
00:30:49Si lo haces, lo recuperarás.
00:30:51Tus músculos desaparecerán y solo ganarás grasa.
00:30:53Tu figura se arruinará y serás propensa a ganar más peso.
00:30:57Pierde la esperanza.
00:30:59Perderé peso y me casaré.
00:31:01Y este edificio será mío.
00:31:03¿Este gimnasio seguirá sin pagar alquiler?
00:31:05Pues lo eliminaré.
00:31:13¿Dinero?
00:31:17Quiero que compres un regalo.
00:31:21¿Ah, la liposucción?
00:31:25Si eso es lo que te molesta.
00:31:27Viniste al lugar indicado.
00:31:30Veamos.
00:31:32Mira esto.
00:31:34Pero temo que algo salga mal.
00:31:36Verás, si no lo haces bien,
00:31:38tendrás que pagar más.
00:31:40Pero temo que algo salga mal.
00:31:42Verás, si removemos la cantidad exacta requerida,
00:31:44estarás bien.
00:31:46Sí.
00:31:48¿Y por qué tú no lo has hecho?
00:31:50¿Quién, yo?
00:31:52Por supuesto que ya lo hice una vez.
00:31:54¿Y qué hay del efecto rebote?
00:31:56Las dietas son para reducir
00:31:58el tamaño de cada cuerpo.
00:32:00¿Y qué hay del efecto rebote?
00:32:02Las dietas son para reducir
00:32:04el tamaño de cada cuerpo.
00:32:06¿Y qué hay del efecto rebote?
00:32:09El tamaño de cada una de las células grasas.
00:32:11Así que, al hacer una liposucción,
00:32:13disminuye el número
00:32:15de células grasas del cuerpo.
00:32:17No te preocupes por el efecto rebote.
00:32:25¿Bromeas?
00:32:27Estás loca.
00:32:29Cielos, no, espera.
00:32:31No puedo creerlo.
00:32:33Cielos, no olvides llamar, ¿sí?
00:32:39Jihan.
00:32:41Pero si te ves muy agotada.
00:32:43¿Quieres descansar?
00:32:45No, estoy bien.
00:32:47No tengo tiempo para descansar
00:32:49hasta que la clínica se establezca.
00:32:51Ese es el problema.
00:32:53La clínica no ha podido establecerse
00:32:55porque cada vez que un cliente
00:32:57viene a consulta,
00:32:59pierde la esperanza.
00:33:01Desde hoy,
00:33:03seré yo quien se encargue
00:33:05de las consultas.
00:33:07Sí.
00:33:31La tarjeta no tiene cupo.
00:33:34¿Ah?
00:33:36Qué extraño.
00:33:40Intenta con esta.
00:33:50También está sobregirada.
00:33:56Qué extraño.
00:34:00Por favor, no te preocupes.
00:34:02No te preocupes.
00:34:04Por favor, ¿puede darse prisa?
00:34:11¿Qué hace?
00:34:13Tengo fans.
00:34:21Aquí tienes.
00:34:25Mamá, estoy ocupada en una consulta.
00:34:29¿Qué? ¿A quién invitaste?
00:34:31¿Salvadora?
00:34:34Gracias por todo.
00:34:36Ya es la hora.
00:34:38Muchísimas gracias.
00:34:40Que les vaya bien.
00:34:42¿Quién?
00:34:44Cielos, y si resulta que es vegetariana,
00:34:46debimos hacer un menú vegetariano.
00:34:48Creo que tenemos lo suficiente y más.
00:34:50¿Y si en realidad le incomoda
00:34:52lo excesivo que es todo esto?
00:34:54Si no está acostumbrada,
00:34:56pensará que nos aprovechamos de nuestro estatus
00:34:58y los niveles de polvo fiel.
00:35:00Ya revisé hace tres minutos.
00:35:03Vamos.
00:35:13¿Qué es esto?
00:35:15Una fiesta de cumpleaños.
00:35:19Te pedí que te vistieras bien.
00:35:21Eres su padre, por favor.
00:35:23¿Desde cuándo te preocupa ella?
00:35:25Pues nunca le dimos tanta importancia.
00:35:27Porque nos preocupaba que pensarías.
00:35:29Liberemos tensiones con algo distinto esta vez.
00:35:32Ya llegué.
00:35:34Estaba abierto.
00:35:36¿Qué pasó?
00:35:38¿Y la salvadora?
00:35:40¿Salvadora?
00:35:42Invite a alguien más.
00:35:44Una salvadora que hará que esta fiesta
00:35:46no sea un completo fracaso.
00:35:50¿Trajiste lo que te pedí?
00:35:53Ya está en camino.
00:35:55¿En qué estabas pensando, mamá?
00:35:57¿Investigaste bien
00:35:59a esa supuesta salvadora?
00:36:02Me encargaré de todo.
00:36:04Solo cierra la boca.
00:36:09El número de rastreo.
00:36:11Tarda porque es un envío internacional.
00:36:15Supongo que no lo sabes.
00:36:17Todo lo que mamá
00:36:19ha estado tramando.
00:36:21Te dije que cerraras la boca.
00:36:27¿Tomaste el dinero del regalo
00:36:29de tu sobrina para comer?
00:36:32Y supongo que hay algo más que debo saber.
00:36:36¡Cielos! ¿Por qué Iná tarda tanto en bajar?
00:36:38¡Iná!
00:36:40¡Iná! ¡Bokiná!
00:36:42Hola a todos.
00:36:48¡Bienvenida! ¡Bienvenida!
00:36:50¡Cielos! No debiste traer nada.
00:36:52¡Qué bonitas!
00:36:54Muchas gracias.
00:36:56Muchas gracias por invitarme.
00:36:58También te agradezco.
00:37:00Esa mujer que salvó a mi hermano, ¿cierto?
00:37:04Fue una gran pesca, por cierto.
00:37:08¿Quillo y tú...
00:37:10¿se casarán?
00:37:12Ya, ya. Mejor vamos a sentarnos.
00:37:14Es por aquí.
00:37:16Sí.
00:37:31¿Eh?
00:37:33Jajaja.
00:37:43Creí que sería una buena idea
00:37:45que dos almas heridas se apoyaran entre sí.
00:37:47Ah.
00:37:49Disculpe.
00:37:51Pero...
00:37:53¿Quiere que me case con su hijo?
00:37:55Pues deberías conocer a mi familia.
00:38:01Hoy cumpleaños mi hija.
00:38:03¿Su hija?
00:38:05Sí. Yo tengo una hija.
00:38:07Será difícil aceptar que tengo una hija
00:38:09y que además es adolescente.
00:38:11Aunque quieras comprenderla,
00:38:13no querrá porque no eres su mamá.
00:38:15Y si intentas reprenderla por eso,
00:38:17dirán que eres una madrastra abusiva.
00:38:21¿Quién? ¿Yo?
00:38:23Nuestra Iná. ¿No es así?
00:38:25¡Iná!
00:38:27¿Puedes bajar ahora?
00:38:29¿Lo ves?
00:38:31Se aisló y no responde.
00:38:35Soy su hermana mayor.
00:38:38Bogdani.
00:38:40Si creías que hay cuñadas insoportables
00:38:42es porque no la conocías aún.
00:38:44Gasta nuestra fortuna
00:38:46en todos los hombres con los que sale.
00:38:48Basta.
00:38:50¿Cuándo hice eso?
00:38:52Pues tuviste un bar, una cafetería,
00:38:54y a tu novio actual le compraste una clara.
00:38:56¿Qué?
00:38:58Y a tu novio actual le compraste una clínica.
00:39:00Aunque has ganado experiencia.
00:39:02¿Qué eres ahora?
00:39:04¿Médico?
00:39:06¿Por qué no fuiste hoy?
00:39:08¿Ya te dejó?
00:39:10Yo cierro los bucos.
00:39:12Weekend.
00:39:14¿Ya viste?
00:39:18Kiju, ven conmigo.
00:39:20Vamos a hablar.
00:39:28Iré a buscar a Ina.
00:39:40Aunque acabamos de hacer un gran ridículo,
00:39:42esta familia no siempre fue así.
00:39:44Llegamos a esto
00:39:46porque nos salimos de control.
00:39:52¿Quieres comer algo?
00:39:54Si te esfuerzas mucho,
00:39:56haré dieta.
00:39:59Volaba por todas partes.
00:40:05Si pudiera volar otra vez.
00:40:09¿Eras una azafata?
00:40:17Lo lamento.
00:40:21¿Te importaría traerme agua?
00:40:23Claro.
00:40:54Cielos.
00:40:56Supongo que odias las fiestas.
00:40:58Sin embargo,
00:41:00es tu cumpleaños.
00:41:02Al menos ve a soplar las velas del pastel
00:41:04con tu familia.
00:41:06Está bien.
00:41:08Sólo haz lo que te haga feliz.
00:41:16¿Y la sopa de algas?
00:41:18Sí.
00:41:20¿Y la sopa de algas?
00:41:22Quiero comer tu sopa de algas.
00:41:24¿En serio?
00:41:26Claro que preparé un poco.
00:41:28¿Por qué no vienes conmigo?
00:41:43Hola.
00:41:45¿Necesitas algo?
00:41:47Sí. Vine por más agua.
00:41:49Te ayudo.
00:41:52Está bien. Yo puedo hacerlo.
00:41:54Por allá.
00:42:22¿Por qué?
00:42:29¿Por qué invitaste a otra persona
00:42:31en un día como hoy, mamá?
00:42:33Yo solo quiero ayudarte a superarlo.
00:42:35Llevas tanto tiempo hundido en el dolor
00:42:37por la pérdida que quería que alguien pudiera
00:42:39ayudarte a seguir adelante.
00:42:41Hoy es el cumpleaños, Deyna.
00:42:43¿No pensaste en tu nieta?
00:42:45Vaya, lo dice el que quiso suicidarse antes.
00:42:47No intenté suicidarme.
00:42:50¿Por qué otra razón saltarías al mar?
00:42:52Te has concentrado tanto en pensar en los muertos
00:42:54que ya no cuidas de los vivos que te rodean.
00:42:56Intentaste seguir a tu esposa muerta hasta la tumba
00:42:58sin pensar en tu familia
00:43:00y tu hija en el proceso.
00:43:05Escúchalo, ¿qué debo decir?
00:43:07Seyón seguiría viva
00:43:09si no se hubiera casado contigo.
00:43:11Intenté detenerte.
00:43:13Te dije que no le veía futuro a ese matrimonio,
00:43:15pero tú solo la dejaste embarazada
00:43:17porque decías que ibas a forjar tu futuro.
00:43:19¿Cómo resultó para ti?
00:43:21Esa relación siempre estuvo condenada al fracaso.
00:43:23Cariño.
00:43:25Ah.
00:43:27Iná.
00:43:57Iná.
00:44:27Iná.
00:44:57¿Mi nacimiento fue el inicio de su desgracia?
00:44:59Ya lo sabía.
00:45:05¡Langosta!
00:45:07¡Carne!
00:45:09¡Es cielos! ¡Es cielos!
00:45:11¡Papá! ¡Papá!
00:45:13¡Por allá! ¡Cúbrela!
00:45:15¡Sí, sí!
00:45:17¡Bien, sí, así! ¡Bien!
00:45:19¡Papá! ¡Papá!
00:45:21¡Papá! ¡Papá!
00:45:23¡Papá! ¡Papá!
00:45:25¡Bien, sí, así! ¡Bien!
00:45:33¡Ah, tan deprisa! ¡Tan deprisa!
00:45:35¡Es cielos!
00:45:37¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
00:45:39¡Ah!
00:45:41Cariño.
00:45:43¿Estás bien?
00:45:45¡Mamá! ¡Mamá!
00:45:47¿Qué pasa?
00:45:49Cariño, ¿estás bien?
00:45:51¿Se encuentra bien?
00:45:54Es porque no ha dormido.
00:45:56Vamos al hospital.
00:45:58Tenga cuidado, señor. Yo le ayudaré.
00:46:00¡Un otro!
00:46:02¡Cielos! ¡La olla! ¡La olla!
00:46:04¡Deje la estufa encendida para calentar una sopa!
00:46:06¡Ve a apagarla!
00:46:08Bien.
00:46:23¡Mamá!
00:46:53¡Mamá!
00:46:55Cariño.
00:47:22Gracias.
00:47:25Ah, pues yo...
00:47:28¿Y qué le pondrás ahora?
00:47:30¿Ah?
00:47:41Ah, ¿eso te refieres a lo que le puse al té?
00:47:43Era un extracto de regaliz.
00:47:45Es para endulzarlo un poco.
00:47:47Hasta luego.
00:47:55Gracias.
00:48:25¿Qeyu, tú?
00:48:45Te dije que dejaras de venir luciendo así.
00:48:55Sí.
00:49:03A él también le duele mucho.
00:49:05Le preocupa que...
00:49:08Sejong se ponga triste si te ve así.
00:49:16¿Cómo está Aina?
00:49:18Debí traerla.
00:49:20Lo lamento mucho.
00:49:22Sejong también era introvertida como ella.
00:49:26¿Cómo es...
00:49:28que solo tú saliste ileso de todo?
00:49:30Sejong una vez me dijo algo extraño.
00:49:33Que tú tenías un poder especial.
00:49:35¿De verdad tienes algún tipo de poder?
00:49:37Es más una maldición.
00:49:39Eso creo.
00:49:46¿Qué es eso?
00:49:48¿Qué es eso?
00:49:50¿Qué es eso?
00:49:52¿Qué es eso?
00:49:54Pasaron siete años.
00:49:56No es un pecado que te salvaras.
00:49:58Así que vive.
00:50:24¿Por qué sigues aquí?
00:50:26Ya calenté la sopa.
00:50:28¿Quieres un poco?
00:50:30Y también había algo de arroz.
00:50:32¿Le pusiste algo?
00:50:40Oh.
00:50:42Huele muy bien.
00:50:44¿Qué es eso?
00:50:46¿Qué es eso?
00:50:48¿Qué es eso?
00:50:50¿Qué es eso?
00:50:52¿Qué es eso?
00:50:59Bueno...
00:51:01Voy a probarlo primero.
00:51:03Well, I'm going to try it first.
00:51:33Mmm.
00:52:03The reason why he jumped into the water is because he was trying to...
00:52:06Escape.
00:52:10What?
00:52:11Don't get involved with this family. It's better if you run away.
00:52:15What are you talking about?
00:52:19Didn't you notice anything strange about any of them?
00:52:24I don't think so.
00:52:26Why? Do they have a secret?
00:52:30I'm telling you because you gave me a decent seaweed soup.
00:52:35In this family...
00:52:42They all have powers.
00:52:47Powers?
00:52:48But they all lost them.
00:52:51Because of some disease.
00:52:53What?
00:52:54Because of their lifestyle.
00:53:00You don't like me, do you?
00:53:05Why do you think Grandma always wants to sleep?
00:53:07Well, I think it's because she suffers from insomnia.
00:53:10It's because if she doesn't sleep, she can't dream.
00:53:13She sees the future in her dreams.
00:53:15Ah, so she must dream to see the future, but she ended up suffering from insomnia.
00:53:22My aunt's obesity makes her heavy, and she can't fly anymore.
00:53:26Oh...
00:53:28Well, what about you? What about you?
00:53:30What disease affects you?
00:53:32Is it the addiction to the phone?
00:53:34What's your power? What do you do?
00:53:39Wait...
00:53:41Could it be...
00:53:43X-ray vision?
00:53:46Is that why you haven't been able to see...
00:53:48see me all this time?
00:53:51I don't have powers.
00:53:53That's what upsets my grandma the most.
00:53:55Ah...
00:53:58And what...
00:53:59What about your dad?
00:54:01He could go back to happy moments in the past, just by blinking.
00:54:08And why can't she do it?
00:54:10She can't find happiness in any moment of her past.
00:54:14She has depression.
00:54:17Ah...
00:54:18Depression.
00:54:20Ah...
00:54:48Hi.
00:54:53You're here.
00:54:54What are you doing here?
00:54:56Um, I was just heating up soup.
00:54:59It's her birthday, and I hadn't even eaten.
00:55:02Did Ina eat anything?
00:55:04Really?
00:55:09Do you think...
00:55:11it's a good gift for a teenager?
00:55:15Ah...
00:55:17I thought she just lost the power to go back to the past.
00:55:20But instead, she got stuck there.
00:55:24Who told you that?
00:55:27It was her daughter.
00:55:31It seems like she has a great imagination.
00:55:34I really hope her watch works again.
00:55:38For Ina's sake.
00:55:40I have depression.
00:55:43Getting married and starting a family...
00:55:46means that I have to protect someone.
00:55:49But I don't have what it takes to do that.
00:55:55Well, but I saw it.
00:55:58I saw her do it.
00:56:01Bunny!
00:56:02We're going to save you!
00:56:04Bunny!
00:56:06We're going to save you!
00:56:08Forget about the bunny.
00:56:10We have to go.
00:56:11Let's go.
00:56:13We have to save her.
00:56:41What the hell?
00:57:11Mom! Dad! I found her!
00:57:15It's Bunny!
00:57:17A superhero must have saved her!
00:57:20Someone saved me a long time ago.
00:57:25I'm sorry.
00:57:27I'm sorry.
00:57:29I'm sorry.
00:57:31I'm sorry.
00:57:33I'm sorry.
00:57:35I'm sorry.
00:57:37I'm sorry.
00:57:39I'm sorry.
00:57:41I'm sorry.
00:57:46I thought that would be my end.
00:57:49But it wasn't.
00:57:50I survived the miracle.
00:57:52And I felt really guilty.
00:57:54For having survived.
00:57:58I thought I wasn't the one who had to survive.
00:58:00But someone else.
00:58:04I was left with nothing.
00:58:05And it was really lonely.
00:58:07However,
00:58:09I had to live because I owed it to the one who saved me.
00:58:14My life isn't the best.
00:58:16But I think of that person.
00:58:18And I try to be very happy.
00:58:24You remind me of that person, Kiju.
00:58:29I think it's the same for you, right?
00:58:32You save people.
00:58:34And you help them move on.
00:58:38Mom.
00:58:46I didn't
00:58:50save anyone.
00:58:53You're wrong.
00:58:55I'll tell you one thing.
00:58:58Don't wait for me to rescue you.
00:59:01Because you saved me.
00:59:07Hmm.
00:59:26I can wait for you to help me with the dishes, right?
00:59:30Hmm.
00:59:37Hmm.
01:00:07Hmm.
01:00:15Well done, protagonist.
01:00:17Come drink a little.
01:00:19Drink.
01:00:28Mom, I want to drink too.
01:00:30You should take care of your body.
01:00:31Well.
01:00:33I have to get better so I can play a protagonist.
01:00:37Because I'm always the vulgar one.
01:00:40Come.
01:00:43You remind me of the person who saved me.
01:00:49My heart.
01:01:02What a pathetic line.
01:01:04Who the hell would believe that nonsense?
01:01:07Hey, hey.
01:01:09Women dream of being the damsel in distress.
01:01:11But some men also dream of being
01:01:13the prince who defeats the dragon
01:01:15and saves the princess in the end.
01:01:17Hmm.
01:01:19That's how we get a lot.
01:01:21Don't you remember?
01:01:23Honey?
01:01:25Oh!
01:01:32Oh.
01:01:37Oh.
01:01:40Oh.
01:01:43Oh.
01:01:45You said it yourself.
01:01:47That you remembered the guy who saved your life.
01:01:57What the hell?
01:01:59Is that it?
01:02:02I don't owe you anything,
01:02:04but if you want me to give you something,
01:02:06then I'll make it up to you.
01:02:12Ah.
01:02:16Ha ha ha ha.
01:02:19Ha ha ha ha.
01:02:22Ah.
01:02:24Start the interrogation again.
01:02:25Delegate Kim Gi-sun,
01:02:27on December 8,
01:02:29do you recall drinking and throwing a bottle
01:02:31at the defendant Do Da-ae
01:02:33to cause the wound seen in the photo?
01:02:35No.
01:02:37I really don't remember any of that.
01:02:39As seen in the photo,
01:02:41the cut is very deep and must have caused a lot of pain.
01:02:43Are you sure you don't remember anything?
01:02:45I told you I don't know anything about that.
01:02:47Huh?
01:02:50I think something else is going on
01:02:52in the Bogg family.
01:02:53What is it?
01:02:56Uncle,
01:02:58didn't you find anything else?
01:03:01This is what Ki-ju's daughter said.
01:03:03That family has a secret.
01:03:06They have powers.
01:03:09But,
01:03:11it's something that makes a lot of sense
01:03:13if you analyze it well.
01:03:18I've always wondered
01:03:20that they are very rich,
01:03:21but they have no other source of income
01:03:23apart from that gym.
01:03:25Mrs. Bogg
01:03:27has premonitions.
01:03:29It means that
01:03:31she can see awarded numbers
01:03:33and graphs of shares.
01:03:35No, no, no, no, no, no.
01:03:44I'm going to sleep.
01:03:46I must sleep.
01:03:48Yes, yes, yes, yes.
01:03:49So we thought they were a group of fools,
01:03:51but they actually have powers.
01:03:53Now we're in big trouble.
01:03:55And if they shoot us laser beams
01:03:57when they know we cheated on them,
01:03:59we should report them.
01:04:01Where? Intelligence?
01:04:03Or with...
01:04:05Marvel?
01:04:07Ah, what the hell is Marvel?
01:04:16No, no, that's not all.
01:04:17Wait, listen.
01:04:19Do you want to know the truth?
01:04:21It looks like they lost their powers
01:04:23because they have...
01:04:25diseases.
01:04:30Holy shit, that's a big shit.
01:04:34Diseases, yes, of course.
01:04:36They're just problems of rich people.
01:04:38Tell them to try exfoliating
01:04:40strange bodies all day.
01:04:42I'm so tired
01:04:44that I don't even have time to put on weight.
01:04:45Please.
01:04:48By the way,
01:04:50the sister-in-law will be an obstacle.
01:04:52Didn't you say
01:04:54the one who gets married first
01:04:56will inherit the building?
01:04:58The matriarch of the family
01:05:00has already won. Game over.
01:05:02I think the key to marriage is another one.
01:05:04Who?
01:05:05Ina.
01:05:07Happy...
01:05:09birthday.
01:05:35Muchas gracias.
01:06:06¿Vas a salvar a alguien de nuevo?
01:06:08¿Entonces quién me salvará a mí?
01:06:10Este conejo
01:06:12te mantendrá a salvo por mí.
01:06:35¿Quién me salvará a mí?
01:07:06¡Señor!
01:07:08¡Señor!
01:07:10¿Señor?
01:07:12¡Señor!
01:07:22¡Señor!
01:07:24¡Señor!
01:07:26¡Déjame ir!
01:07:28¡Séñor!
01:07:31¡Señor!
01:07:33¡Señor!
01:07:35Oh
01:08:05Nina! Nina!
01:08:13Sir John! Sir John!
01:08:16Nina! Nina!
01:08:19Sir John!
01:08:25Sir John!
01:08:35SIR JOHN!
01:09:00Keep spying on them.
01:09:03Yeah!
01:09:05Thank you for taking my hand.
01:09:08You're welcome.
01:09:10Do you need help?
01:09:12Do you want to marry me?
01:09:13Um, no.
01:09:15I don't know how to respond to friendly gestures.
01:09:18The building will be my gift to him when he gets married.
01:09:22The main thing is that we live together first.
01:09:26This Bokomi step is going to destroy our plan.
01:09:29A version of him came from the future and took my hand.
01:09:34He took my hand.
01:09:37Do you remember him?