Secret Ghost EP 5 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sia, I'm sorry. I didn't mean to.
00:20How dare you say you didn't mean to?
00:23Love.
00:25Are you tired?
00:28A little.
00:30Are you hungry?
00:32No, I'm not. Are you hungry?
00:35I'm not hungry yet.
00:37Oh, I brought a song for you to listen to.
00:40It's called
00:42I'm lonely when I'm alone
00:45but I feel like I'm in love.
00:48I think you're going to have a boyfriend soon.
00:51I might have a boyfriend.
01:00I'm lonely when I'm alone
01:03but I feel like I'm in love.
01:06I'm lonely when I'm alone
01:09but I feel like I'm in love.
01:12I'm lonely when I'm alone
01:15but I feel like I'm in love.
01:18I'm lonely when I'm alone
01:21but I feel like I'm in love.
01:24I'm lonely when I'm alone
01:26but I feel like I'm in love.
01:29I'm lonely when I'm alone
01:32but I feel like I'm in love.
01:36Guys, I'm sorry.
01:39If I want to go anywhere else together with you
01:43I will tell you.
01:45Okay?
01:47Love, you're trying to tell me a lie.
01:50You should listen to your friends.
01:52They do worry about you.
01:53What's the point of telling you?
01:58If something happens, do you think your friends will help you?
02:01Stop bothering him.
02:03If you want to be friends with me,
02:05I just feel good with someone as a friend.
02:08Why doesn't anyone care about me at all?
02:11I'm just afraid to expect me about work, about home.
02:16I'm stressed about school and home.
02:20Has anyone ever cared about me?
02:50I don't know how to love.
03:04P'Tharn, are you okay?
03:06Huh?
03:08You don't look good.
03:11Are you worried about me?
03:13Tine, can I talk to you?
03:21I'm in a hurry. I'll talk to you later.
03:23Where are you in a hurry?
03:25What are you looking for?
03:26I'm looking for a charger.
03:28I forgot.
03:31Is this the one?
03:33This one.
03:35Why are you in such a hurry?
03:37I can't talk to you.
03:39What do you have? Hurry up and say it.
03:41Don't talk too much. It's a waste of time.
03:44About the song.
03:53He's here. I don't think there's anything going on.
03:55What's going on?
03:57P'Tharn.
03:59What does he want with Sia?
04:01Why?
04:02About the song.
04:04Do you remember?
04:05The first day you joined the club, you got hit like this.
04:07Can you use your skills to your advantage?
04:10Apologize to Sia.
04:12I have to apologize to him.
04:14When you claimed that the song was yours,
04:16you did it.
04:18Isn't it hard to apologize?
04:20Are you sure you're going to walk away without feeling guilty?
04:24Or apologize for what you did?
04:30I'm sorry.
04:32Are you okay?
04:34I was just teasing.
04:36But I think...
04:39I think you're really wrong about this.
04:42I think it's too much.
04:44Too much?
04:46How much?
04:48Think about it.
04:50We do music.
04:52We practice music.
04:54We've been in many jobs.
04:56This is important.
04:58You understand, right?
05:00I think this is too much.
05:02Just teasing
05:04will become a holy war between the faculty.
05:06This is the same.
05:08I think we should stop.
05:10What's wrong with you, C?
05:14Leave him alone.
05:16I just want to spend more time practicing music.
05:18I don't have to follow you around.
05:22Besides,
05:24we have different goals.
05:26I'm leaving.
05:28C, where are you going?
05:30Let him go.
05:32He'll be back tomorrow.
05:34Who's going to be here tomorrow?
05:36I have so many things to do.
05:42Aren't you going to be mad at him?
05:46Seriously,
05:48fighting with those guys is normal for me.
05:50Don't think too much.
05:54You have a point.
05:58Let him go.
06:00Trust me.
06:02It's nothing.
06:04I think I have to go.
06:06I'm leaving.
06:32Let's go.
06:34Let's go.
06:42Are you still upset?
06:48Actually,
06:50I'm still upset.
06:52Because it's the first song I wrote.
06:56So I feel...
06:58Uh...
07:00Also,
07:02my friends
07:04don't like what I'm doing.
07:06That's enough.
07:08I think I understand.
07:12How about this?
07:14Can you go home late tonight?
07:18Sure.
07:20But I have to call my mom first.
07:24I think
07:26we should go
07:28do something fun.
07:30What?
07:32I mean...
07:34I know a restaurant.
07:36We can go there and play music.
07:38I go there often.
07:40Do you want to go?
07:42Uh...
07:44I'm not sure.
07:48If you don't try the first time,
07:50there won't be a second or third time.
07:56I'm sorry.
07:58I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:02I'm sorry.
08:04I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:24I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:38I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:42I'm sorry.
08:44I'm sorry.
08:46I'm sorry.
08:48I'm sorry.
08:50I'm sorry.
08:52I'm sorry.
08:54I'm sorry.
08:56I'm sorry.
08:58I'm sorry.
09:00I'm sorry.
09:02I'm sorry.
09:04I'm sorry.
09:06I'm sorry.
09:08I'm sorry.
09:10I'm sorry.
09:12I'm sorry.
09:14I'm sorry.
09:16I'm sorry.
09:18I'm sorry.
09:20I'm sorry.
09:22Damn it.
09:38Boo, what's wrong?
09:40What's wrong?
09:42Boo, what's wrong?
09:46The information we have
09:48is your sister's name,
09:50family,
09:52contact number, and photo.
09:54Where?
09:56Here.
10:00This one?
10:02Right?
10:04Yes, this one.
10:10Sir, are you sure?
10:12No one saw it.
10:18Let's go.
10:30Let's go. Someone might see us.
10:36Your parents are all here.
10:40And your sister.
10:42Why don't you have her contact number?
10:48What's wrong with you?
10:50Nothing.
10:52I'm just thinking about what you said.
10:56The information we have
10:58is very basic.
11:02Why?
11:04Why?
11:06Let me try again.
11:08Try what?
11:10Nothing.
11:12At least, the information
11:14makes us know many things.
11:16We just need to find it.
11:36Mr. Josh.
11:38Are you done taking a shower?
11:40Are you fixing your clothes?
11:42Calm down.
11:44I've been waiting for you to say hi all night.
11:48What did you say?
11:52You like to talk to me.
11:54Why do you leave me alone?
11:56Hold on.
11:58I like to talk to you.
12:02Fine.
12:08Why are you here?
12:10I'm not waiting for you.
12:12You haven't said anything yet.
12:14Come on.
12:16What do you want to tell me?
12:18I want to tell you that
12:20I talked to Tine and Q
12:22as you wanted me to warn them.
12:26Fine.
12:28Why are you smiling?
12:30Nothing.
12:32Are you waiting for me?
12:34Fine.
12:36Fine.
12:40Hey, Josh.
12:42I'm waiting for you.
12:44I just want to tell you
12:46that I did what you told me.
12:48Are you happy now?
12:52Fine.
12:56I think
12:58we should wait and see.
13:02Are you free?
13:04What?
13:06I'm asking you.
13:08Are you free?
13:10You change the subject so fast.
13:12Do you think I'm free right now?
13:14I'm going to school.
13:16I'm coming with you.
13:18Hold on.
13:20I'm going to Sin Kam School.
13:22Mr. Wittwan.
14:18Wow.
14:20Your house is not far
14:22from my dormitory.
14:26Thank you for walking me home.
14:28Well...
14:32I didn't bother you, did I?
14:34No, you didn't.
14:36You're welcome.
14:38Who are you
14:40living with?
14:42I'm living with my mom.
14:46I see.
14:48I'll say hi to her
14:50next time.
14:54You call her mom?
14:56Well...
15:00Sir.
15:02Yes?
15:04Are you okay?
15:06You look like a ghost.
15:08Well...
15:14No, I'm fine.
15:16I'm going home now.
15:20You did a great job today.
15:26Wow.
15:32Wow.
15:34That's a lot.
15:38Well...
15:40I won't bother you anymore.
15:42Your house is far from my dormitory.
15:44Wow.
15:46Good night.
15:48See you at the club.
15:50Good night.
15:52Bye-bye.
15:54Bye-bye.
16:04Can you stop it?
16:06My throat is about to break.
16:08You're weird.
16:10Why did you tease me?
16:12It's good to close your eyes
16:14when you're driving.
16:16Like this.
16:18That's enough.
16:20Let's go inside.
16:24Hello.
16:32Hello, my friend.
16:34Tham.
16:36Who is the singer?
16:38He's a new guy at the club.
16:40What's up?
16:42He's a good singer.
16:44My clients like him.
16:46He posted his story on my IG.
16:48Really?
16:50Yes.
16:52Can you take me there?
16:56Sure.
16:58I'll take you there.
17:00See you later.
17:02Okay.
17:22You shouldn't have
17:24teased him like that.
17:26I didn't.
17:28It's not a big deal.
17:32Tham.
17:34He's afraid of ghosts.
17:42Did you hear me?
17:46Boo.
17:48I heard you.
17:50Boo.
17:58He's a good singer.
18:06I'm going out.
18:20I don't want to be a ghost.
18:50It's beautiful.
18:58Who is it?
19:00A ghost?
19:02Yes.
19:04Boo.
19:06They said
19:08the more you're afraid,
19:10the more it will come out.
19:12So don't be afraid.
19:14Don't tease him.
19:16Don't be afraid.
19:18What are you doing?
19:20I'm watching a movie.
19:22I'm sorry.
19:28I'm sorry.
19:34Boo.
19:40What are you doing?
19:42Why are you so quiet?
19:44Let's go.
19:46Is the movie fun?
19:48Yes.
19:50I was so surprised
19:52when I saw the ghost.
19:58Tine.
20:00What's up?
20:02I want to talk to you.
20:06About what?
20:10I don't know
20:12what happened between you and him.
20:14But when I got close to you,
20:16I had a fight with my friend
20:18because of what you did.
20:20Well…
20:22I want you to think
20:24if what you did was really wrong.
20:28I'm sorry
20:30for making you fight with your friend all the time.
20:32We can make mistakes.
20:34But don't let it happen again.
20:36What you did
20:38was really wrong.
20:40Stealing the music
20:42of someone who does what he loves
20:44is wrong.
20:46It's wrong to just think about it.
20:50From now on,
20:52I will think more about what I do.
20:54I don't want to expect anything.
20:56But
20:58I just want to show you
21:00that what I explain to you
21:02you can really do it.
21:08Thank you for being nice to me.
21:10You're welcome.
21:26Ryu.
21:34Why are you here?
21:36Are you going to fool me again?
21:38Listen to me.
21:40I've told you everything.
21:44The only thing I can do is
21:46apologize.
21:48But I can't fix anything.
21:52Why are you telling me this?
21:54Because you're my best friend.
21:58We're just two girls in the group.
22:02Love.
22:04I understand you.
22:08I have my own reason.
22:10And you have your own reason.
22:14Ryu.
22:16How about this?
22:18I don't want our friendship
22:20to disappear.
22:24I will prove to everyone
22:26that I'm not what you think I am.
22:28Love.
22:30If you're going to say that, I won't talk to you.
22:32Ryu.
22:34Don't run away from me.
22:36I told you
22:38to use your reason
22:40more than your emotion.
22:42What I'm doing
22:44is more emotional than reason.
22:48Fine.
22:50If you think I'm emotional,
22:52I admit that I'm emotional.
22:54But everything I do
22:56has a reason.
22:58Love.
23:00The love that I don't give you.
23:02All the good things
23:04that I don't give you.
23:06Do you trust me?
23:12Yes.
23:16I'm sorry.
23:22If anything happens
23:24in the future,
23:26I will be the one
23:28to blame.
23:30Can I apologize?
23:32Can I apologize?
23:42Can I apologize?
23:44Can I apologize?
23:46Hey, guys.
23:48Do you want to practice?
23:50We haven't played together for a long time.
23:52Sure.
23:54I'll play for you.
23:56You're going to play by yourself?
23:58I rarely see you play with your friends.
24:00It's fun.
24:02I rarely have time to play with my friends.
24:04Right, Q?
24:06Yes.
24:08I won't play with you.
24:10I only have this position for you.
24:12That's right.
24:14You guys really love each other.
24:16Let's practice together.
24:18You only play basketball.
24:20Do you want to join a sports club?
24:22I'll kick you out.
24:24Hey, calm down.
24:26I'm still playing music.
24:28It's my health.
24:30Health comes first.
24:32Let's practice.
24:34Let's practice.
24:40Let's practice.
24:56My name is Pakin Chotimethanon.
24:58I like to play guitar.
25:00I have a sister
25:02named Vehachotimethanon.
25:06Her name is Chertem.
25:10Hey.
25:14What's wrong?
25:20I have a headache.
25:22Are you okay?
25:24Are you okay?
25:26Hey.
25:30How are you?
25:32Are you feeling better?
25:34Yes.
25:38I think I can remember my sister.
25:42But I don't think I can remember everything.
25:44My sister's name is...
25:46Chertem.
25:48Yes.
25:50One day,
25:52Chertem asked me to send her
25:54to a special school.
25:56There are a lot of
25:58university students
26:00in that area.
26:04Where is
26:06that special school?
26:10That's what I'm about to tell you.
26:14I can't remember.
26:16Oh.
26:22It's okay.
26:24Take your time.
26:26I'll tell you when I remember.
26:30I didn't think
26:32you would do that.
26:36Thank you for what?
26:38Well,
26:40we have an exchange.
26:42I have to do what you said.
26:48I didn't think you would be this naive.
26:50What are you talking about?
26:52Nothing. You're cute.
26:54I can't find it.
27:00I can't find it.
27:06Oh, Mork.
27:08What time do you start today?
27:10Around 5 o'clock.
27:12Mork.
27:14What are you doing here?
27:16You sent me a message last night, right?
27:18Yes.
27:20What's up?
27:22This is my boyfriend.
27:24I have to go. I'm late.
27:26See you at the university.
27:28Oh, hi.
27:30See you.
27:34What's wrong with him?
27:36He doesn't even know your name.
27:38He must be in a hurry.
27:40It's okay. I can go another day.
27:42Okay. Let's go find something to eat.
27:44Okay.
27:52See you.
27:58How are you?
28:00Are you tired?
28:02Do you have any information?
28:08Don't do that.
28:10You said you wouldn't be pregnant.
28:14Why are you smiling?
28:16This is about you.
28:18But I'm stressed.
28:22Why are you smiling?
28:24Don't you like me smiling?
28:26Huh?
28:28Well...
28:30I don't like myself smiling.
28:32Why?
28:34Because I like you smiling more.
28:44Don't play with me.
28:48You still have time, right?
28:50Next time,
28:52I'll sit in front of your computer.
28:58Hey, Boss.
29:00Don't tell me that...
29:02Boss!
29:04What's wrong?
29:06Do you have a headache again?
29:08Boss!
29:16Boo!
29:20Boo!
29:30Eat a lot.
29:34Is it delicious?
29:36Yes.
29:42Hello.
29:44I have something to ask you.
29:46I was in a hurry.
29:50What are you doing here?
29:54I have something to do here.
29:56Why?
29:58Well...
30:00I don't want to ask you.
30:02I don't know what to do.
30:04Well...
30:06I'm looking for someone.
30:08He's a university student.
30:10Why are you looking for him?
30:12Is it necessary?
30:14Is it necessary?
30:16Do you have any information?
30:18I want to know.
30:20Well...
30:22I think...
30:24Are you done?
30:26Yes.
30:28I think...
30:30Are you done?
30:32His name is...
30:34Meha...
30:36Mehanon.
30:38Do you know him?
30:40Hello.
30:42Are you still there?
30:46Hurry up.
30:48Do you think I can pass the exam?
30:52Guys.
30:56Are you going to Suvarnabhumi?
31:00I'm sorry.
31:02I have something to do today.
31:04I have something to do with my boyfriend.
31:06I'm sorry.
31:08I have a video to shoot.
31:10I have to shoot it.
31:12I have to work.
31:14Do you want me to go with you?
31:16No.
31:18I can do it alone.
31:20You go first.
31:22Okay.
31:24What about you?
31:26I'll go with him.
31:28What?
31:30No one is available?
31:32I'm bored.
31:34You can practice music first.
31:36I'm sorry.
31:40Normally, you guys won't let me go.
31:44Why did you tell me to go today?
31:48Are you crazy?
31:50Normally, I...
31:52I can do it with you.
31:58No one is available?
32:00I'm sorry.
32:02I'm going to practice music.
32:04See you tomorrow.
32:06Bye.
32:14Are you here?
32:16Yes.
32:18Can I sing this song for you?
32:34I miss you.
32:54I'm back, mom.
33:00Why is your house like this?
33:04Why?
33:08Mom.
33:10Mom.
33:14Where have you been?
33:16You didn't tell me anything.
33:18Bye.
33:48Happy birthday.
33:50Happy birthday to Sia.
33:58I thought we forgot about it.
34:00How could we forget?
34:02We just pranked Sia.
34:04It's a surprise.
34:06Look.
34:08I'm crying.
34:10I don't want to cry.
34:12Are you crazy?
34:14You can peel the cake.
34:16Sia.
34:18Don't forget to make a wish.
34:26I wish...
34:36It's still hot.
34:40What did you wish for?
34:42I wish...
34:44Sia, don't say it.
34:46Pond won't believe it.
34:50Where did you get the guitar?
34:56It's mine.
34:58I went to a photoshoot.
35:00I left it in the classroom.
35:02So I asked Sian to bring it back.
35:04Really?
35:06Yes.
35:08I think we should eat the cake.
35:10Yes.
35:14I'll cut it for you.
35:30So...
35:32You guys played a prank on me?
35:36Was it smooth?
35:40Yes.
35:42But...
35:44Thank you for playing the guitar for me.
35:46Yes.
35:48When will you tell her the truth?
35:52I...
35:54I want it to be the right time.
35:56Today is your birthday.
35:58Don't be stressed.
36:00Really.
36:02I love you.
36:04I love you too.
36:06What about me?
36:08Really?
36:10Let's hug.
36:12Come here.
36:14You have 3 people.
36:16I have 2 people.
36:18Let's hug.
36:20We love each other so much.
36:22Hug each other like a monkey.
36:24Which monkey is this cute?
36:28Let's eat the cake.
36:32Let's eat the cake.
36:34Okay.
36:36Let's eat the cake.
36:44Hey, guys.
36:46What?
36:48Don't you want to sleep?
36:50Let's talk about ghosts.
36:52I don't care.
36:54I'm going to sleep.
36:56The day before yesterday.
37:00Don't you want to hear it?
37:02Tell me.
37:04I'm in a hurry.
37:06Let me hear it.
37:10The day before yesterday.
37:12You went to the university alone, right?
37:14You know how scary it is
37:16to look at ghosts.
37:22It's still hot.
37:24What's wrong with your house light?
37:28You know I can't work.
37:32Are we really going to meet?
37:38I don't know.
37:48I think
37:50my house light is broken.
37:52It's not what you think.
37:54Are you sure?
37:56Yes.
37:58It's been like this for a long time.
38:00I feel like
38:02I shouldn't tell you.
38:06But
38:08I have another story.
38:10Stop it.
38:12I haven't told you yet.
38:14What's that sound?
38:16Shit!
38:20What the hell?
38:22You scared me.
38:24Don't you really see it?
38:26See what?
38:30Shit!
38:36Be quiet.
38:42Be quiet.
38:44Why are you yelling?
38:46I can't hear you.
38:48Go to bed.
38:50It's late.
38:52Sorry, mom.
38:54Good night, mom.
38:56Go to bed.
39:00It's your fault.
39:02We shouldn't have started.
39:04You two don't have to fight.
39:06Go to bed. It's late.
39:08Go to bed.
39:10I don't want to.
39:12I don't want to.
39:14Go to bed.
39:30I don't want to.
41:26What are you doing?
41:30Why do you want to sleep?
41:32I slept late last night.
41:34I haven't finished my work yet.
41:36But I'm tired.
41:40Don't make excuses.
41:42I want to sleep too.
41:44And I have to do it in front of you.
41:54Your face is all messed up.
42:00Why?
42:02You look cute.
42:04Don't talk to me.
42:06I'm glad you washed your face.
42:10I'm leaving.
42:12Where are you going?
42:30I'm sorry.
42:32I'm sorry.
42:34I'm sorry.
42:36I'm sorry.
42:38I'm sorry.
42:40I'm sorry.
42:42I'm sorry.
42:44I'm sorry.
42:46I'm sorry.
42:48I'm sorry.
42:50I'm sorry.
42:52I'm sorry.
43:00I'm sorry.
43:02I'm sorry.
43:04I'm sorry.
43:30I'm sorry.
43:32I'm sorry.
43:34I'm sorry.
43:36I'm sorry.
43:38I'm sorry.
43:40I'm sorry.
43:42I'm sorry.
43:44I'm sorry.
43:46I'm sorry.
43:48I'm sorry.
43:50I'm sorry.
43:52I'm sorry.
43:54I'm sorry.
43:56I'm sorry.
43:58I'm sorry.
44:00I'm sorry.
44:02I'm sorry.
44:04I'm sorry.
44:06I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:10I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:14I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:32I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:44I'm sorry.