The Haunted Palace (2025) Ep.9 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:30Come on
00:01:33I know
00:01:35Okay, I don't know if you don't know my mother person push cushion with you. Oh, no
00:01:40You just come on to the house. You're so slow
00:02:00Oh
00:02:30Mom, sorry
00:02:39What a long way
00:02:43To come over here
00:02:45What I'm gonna put those oh, yeah, she had it. I didn't have to go
00:02:51Yeah, yeah
00:03:00One guy wanna help him
00:03:02She's here. Hey
00:03:04Yeah, yeah
00:03:05To do this menu. I can't come on guess. Oh, honey
00:03:08More than one guy no pump into it
00:03:11Can you do this? Oh
00:03:14Listen to me. Come on. Salute you see me. Oh, it's a lot to get done
00:03:18Good, you should not have both of you. Don't go to go on
00:03:22You look similar to Jesse. What's it up?
00:03:24Oh
00:03:54Oh
00:04:24Oh
00:04:54Oh
00:05:24Oh
00:05:55So not guess I need me I'll go get you don't go see Joe
00:05:58I'm not yet. It's almost like him. You know, that's it. Don't go on
00:06:02Could they make a sassy room? No, it's just don't go see I need to go
00:06:08None that seems like a trick. I got that
00:06:12Nope, Dougan
00:06:14Abba mama look at the concoction
00:06:18Time she never not get you up to you. You don't move on. Yes, we got
00:06:24Oh
00:06:54Oh
00:07:24Oh
00:07:54Oh
00:08:01Could get more than good shit, but not that I can't get that
00:08:05No, I'm sorry. Me too. Not you man
00:08:07Can I eat?
00:08:09Dasik, I'm gonna shut the number of my world. They must have told us
00:08:18Oh
00:08:24Oh
00:08:40Abba mama
00:08:54Oh
00:09:15She's a wolf we know you're tough, but I need you to watch it. Yeah
00:09:25I'm a mama got any of that
00:09:29Could you go to Abba mama get some hashiwa
00:09:33No, I don't go see good. Not that you're gonna come man
00:09:41Or in there I did it got you
00:09:44Dasik cotton chung-sang 시작 되었지
00:09:47Oh
00:10:17How did I
00:10:47Yeah, yeah
00:10:50No, no, I need a
00:10:53Eat down with a little more than you did to me. It's gone. Don't move the second. I know I could see that
00:11:00Do I tell you eat the little?
00:11:02none of that come to me not I'll leave I
00:11:05Could move soon you got a condo net go see that
00:11:09Hana
00:11:11sing was a little not even here. Did you guys you know
00:11:13I
00:11:15Don't know
00:11:19I'm ashamed
00:11:22It's so heartbreaking
00:11:29I need your help
00:11:39Song Ga-eun
00:11:41You might wanna go get some you know
00:11:43I
00:11:45I
00:12:07Did you I guess so but Chuck기가 할머니의 홀령도 잡아 먹었던 거야
00:12:13아
00:12:15그래서
00:12:16여태껏 할머니가
00:12:18나한테 오지 못하셨던 거야
00:12:23아 바보 같이 그것도 모르고
00:12:32아 왜 답이 없어 그 계집애 조모를 죽였다 거짓말한 거
00:12:37후회하느냐고 묻잖아 후회하지 않는다 그치 그때 내가 그랬잖아
00:12:42그렇게 콧대 높이는 인간은 이 우리 같은 신의 무서움을 딱
00:12:47보여줘야 한다고
00:12:49내가 후회하는 건 다른 것이다
00:12:53난 그때
00:12:54도성에 다녀온 넙덕이 그 악취 나는 팔척기 놈을 달고 온 걸 먼저 눈치 채고 있었다
00:13:01팔척기에 대해 미리 경고를 해주고 싶었다 허나
00:13:05내게 끝까지 마음을 열지 않는 그 아이가 원망스러워
00:13:09그리하지 못하였다
00:13:12그때 미리 말해주지 못했던 건
00:13:15난 그것을 후회한다 말해줬으면 뭐 그 계집애 옳다구나 형님을 몸주신으로 받들어 줬을 것 같아 적어도
00:13:22넙덕이 그리 험한하게 죽진 않았을지도 모르지
00:13:25그랬다면 열이가 지금 팔척기와 대적해야 하는 일 따위도 없었을 테고
00:13:34아 형님
00:13:43아
00:13:51왜 여기 있는 것이냐 늦은 밤에 혼자 겁도 없이
00:13:57아
00:13:59이리 걱정해주는 것도 우리 사이에는 안 되는 거랬지
00:14:03나 먼저 앞서 갈 테니 내 뒤를 잘 따라 오단가
00:14:08말든가 왜 말하지 않았어
00:14:13뭘 말이냐 왜 여태껏 안 말 안 했어
00:14:17우리 할머니 죽인 게 니가 아니라 팔척기였다는 걸 왜 말 안 했냐고
00:14:22넌 다 알고 있었으면서
00:14:25니가 한 짓도 아니면서
00:14:28어찌 알았느냐
00:14:31그리 말하지 말라 일러 꺼낼 이구 악놈의 자식을 그냥
00:14:34어째서 가만히 있었어
00:14:37내 원망 분노 증오 다 받아내면서
00:14:39왜 아무 말도 안 했냐고 왜
00:14:42그 편이 내겐 더 좋았으니까
00:14:47뭐라고
00:14:50넌 그때 고작 열셋이었다
00:14:53제 몸 하나 건사하기 어려운 나이였지
00:14:55헌데 전지 분관 못하고 팔척기한테 먹혀버린 넙덕 구한다고 나선다면
00:14:59어찌 되었겠느냐
00:15:02결국 너도 팔척기에 먹이가 되어버리고
00:15:04널 이용해 승천하려고 했던 난
00:15:06그날로 닥쳤던 대신사람
00:15:17아니 그러니까 내 말은
00:15:36아
00:15:46벌써 나가냐
00:15:48어젯밤에도 늦게 들어오더만은
00:15:50검사방도 봉도 찌깐한데
00:15:52애 지장이라고 뭐 많이 줄까
00:15:55아주머니는 왜 더 안 주무시고
00:15:57난 다 잤어
00:16:00그런데 어째 속삭이냐
00:16:02감히 깰까봐
00:16:03아니요
00:16:05아
00:16:06그 저는 바빠가지고 이만
00:16:09아 그래도 아침이라도 좀 묵고 가재
00:16:12으음
00:16:14일할때는 밥실내기
00:16:18아야 가봐
00:16:19너 인낫냐
00:16:21인낫으면 인낫다고 인기척이라도 좀 하재
00:16:25오메
00:16:28오메메
00:16:31뭐야 눈뜨고 자는거에요
00:16:35아
00:16:37하다 둘이 또 뭔일이 있었구만
00:16:40아 싫어
00:16:42내가 그 계집애 보모도 아니고
00:16:43왜 내가 그를 쫓아다녀야 하는건데
00:16:45아우 싫어
00:16:48여리가 다 알아버렸다
00:16:50가뜩이나 물불 안가리는 아인데
00:16:52제 조모까지 팔척기가 잡아먹은걸 알아버렸으니
00:16:56무슨 짓을 할지 모른단 말이다
00:16:58니가 곁에 있다가 위급한 일이 생기면
00:17:00내게 알려주기만 하거라
00:17:02하
00:17:04지금 형님이 여유롭게 그 계집 걱정할 때야?
00:17:07전에 그 박막돌이라는 수설기 대적할 때 똑똑히 봤어
00:17:10형님 힘이 예전같지 않은거
00:17:13뭐냐
00:17:14그때 지켜보고 있었던게냐?
00:17:16난 형님이 걱정돼 죽겠다고
00:17:18어어어
00:17:20걔 때문에 이러다 형님 영역승천도 못하게 되면
00:17:22아우 싫어
00:17:25가만
00:17:26내가 쫓아다니면 오히려 둘을 찢어놓기가 수월할거 아냐
00:17:29정말 그리 싫은게냐
00:17:35아 뭐 싫긴 한데
00:17:37형님도 뭐 그 무거운 몸 질질 끌고
00:17:40걔 일일이 쫓아다니는 것도 힘들긴 하겠네
00:17:42아 뭐 어쩌겠어
00:17:44야옥아
00:17:47이 형님을 좀 도와줘야지 뭐
00:17:51고맙다 고맙다 비비야
00:17:53고맙다 너만 믿어봐
00:17:57넌 최고의 이목이야
00:18:05이번에도 안오시면
00:18:07임금의 부름을 거역한 죄값을
00:18:09똑똑히 물으려 했습니다
00:18:13전하
00:18:14결심이 선것입니까
00:18:16전하의 대업에
00:18:18소신이 걸림뜰이 될까
00:18:20그것이 두렵고
00:18:24또 두렵사옵니다
00:18:26저도 두렵습니다
00:18:28나의 대업으로
00:18:31신뢰들이 모두 등을 돌릴까 두렵고
00:18:36백성들의 삶을 오히려도 고통스럽게 만들까 두렵고
00:18:39나의 사람들이
00:18:43다치게 될까 두렵습니다
00:18:48전하
00:18:49그럼에도 난 멈추지 않을 것입니다
00:18:54허니 대감께서 날 좀 도와주세요
00:19:00네
00:19:15뭐하냐?
00:19:21삐졌냐?
00:19:24아 그럼 나보고 어쩌라고
00:19:27난 뒷곳에야
00:19:29살았던 불쌍한 물귀신일 뿐인데
00:19:33어마무시한 이목이 강철이도
00:19:35그 수살기 상대하느라 쩔쩔매더만
00:19:38내가 덤볐어 봐라
00:19:40어찌 됐겠냐?
00:19:41너 그때 거기 왔었어?
00:19:45뭐 좀...
00:19:47걱정도 되고
00:19:50아 니가 신경쓰이게 했잖아
00:19:53근데
00:19:54또 무슨 일인건데?
00:19:56뭐가
00:19:57강의원에도 안가고 여기서 웬 청순이냐고
00:20:07뭐야
00:20:09어딨는거야?
00:20:14에?
00:20:15저건 또 뭐야?
00:20:17해석
00:20:18도망치듯 나왔다고?
00:20:21강철이랑 마주치기 두려워서?
00:20:23무슨
00:20:25그냥 어색해서 그러지
00:20:28그렇잖아
00:20:29나는 13년동안
00:20:31주구장창 강철이를 미워하면서 살았다고
00:20:33계속 그랬어
00:20:35그냥 숨쉬듯이 미워했어
00:20:37내 삶을 뒤틀어놓고
00:20:39우리 할머니 죽인 원수니까
00:20:44한데
00:20:46할머니를 죽인게 강철이가 아니래
00:20:50그럼 난 이제 어떻게 해야돼?
00:20:52뭘 어떻게
00:20:54이젠 안미워하면 되겠네
00:20:56그치만...
00:21:15흔들리냐?
00:21:16강철이한테 홀라당 넘어갈까봐?
00:21:19흔들리기는
00:21:21무슨 말 같지도 않은 소리를
00:21:25한데
00:21:26얼굴은 왜 볼개지냐?
00:21:32아니거든
00:21:34아닌데
00:21:35볼개졌는데
00:21:36아니라고
00:21:40손흘리기
00:21:41종시자해
00:21:43남에게 손해를 끼치고
00:21:44자신을 이롭게 하면
00:21:46마침내
00:21:47자신을 해롭게 한다는 뜻입니다
00:21:50참으로 잘하셨사옵니다
00:21:54병원이 나오신 후
00:21:55일찌월장이셥니다
00:21:59듣자하니
00:22:01검사관 윤갑이
00:22:02종종
00:22:03원자 마모의 초세에 드나든다더니
00:22:05그자가 마모의 공부를
00:22:07도와주었나봅니다
00:22:09아바오마께서
00:22:10그자의 공부가 깊어
00:22:12도움이 될 것이라 하셨습니다
00:22:14오
00:22:15그 애체장애는 말입니까?
00:22:19그...
00:22:21그건...
00:22:23그게
00:22:24제가 안경을 어찌 만드는지 궁금하여
00:22:28그...
00:22:29그 아이가 가진 수정알들도 신기하고
00:22:31또...
00:22:32됐습니다
00:22:34전역께서 일에 관해선
00:22:36함과를 하셨나봅니다
00:22:38허니
00:22:39그리 너무 애쓰지 마시옵소서
00:22:42저는
00:22:43우리 원자 마모께서
00:22:45마음이 힘드신 일이
00:22:46제일 실사옵니다
00:22:52아버지 그런 말이 맞았구나
00:22:55마마
00:22:56대전에 성내관 들었사옵니다
00:22:58들라하라
00:23:06대전 내관이 무슨 일이냐
00:23:08아바오마께서 보내셨느냐
00:23:10예 마마
00:23:11영상대감을 모셔오라 하셨사옵니다
00:23:16최원우대감을
00:23:17자의정으로 등용하시겠다고요?
00:23:19그러려고 합니다
00:23:21영상께서는 어찌 생각하십니까?
00:23:25영상께서도 일전에
00:23:27최원우대감이 산림초사로
00:23:28그저 생활을 보내기엔
00:23:30아까운 인물이라 하지 않으셨습니까?
00:23:33예 맞사옵니다
00:23:35허나 신녀들은
00:23:37그의 등용을
00:23:38전역께서 노비게우고 하셨사옵니다
00:23:41전역을 추진하시라는 뜻으로
00:23:43이해하게 될겁니다
00:23:45이 중전 마마께
00:23:46흉악한 짓을 한 자도
00:23:48아직 잡지 못하였사옵니다
00:23:50근데
00:23:51이 전왕께서
00:23:52최원우대감을
00:23:53다시 가까이 하신다면
00:23:55그 자들은 더더욱
00:23:57짐승의 마음을 품을 것이옵니다
00:24:01각오하고 있습니다
00:24:04영상께서도
00:24:05잘 아시지 않습니까?
00:24:07선왕께서는
00:24:09저를 지키시기 위해
00:24:10그리 가셨다는 것을
00:24:14드물게 광증이
00:24:15가라앉으셨던 그날
00:24:17반정의 기운이
00:24:18있음을 아시고는
00:24:22절 위해
00:24:25스스로 그리 가셨습니다
00:24:27전하
00:24:28노비개혁은
00:24:29선왕께서도
00:24:30마음에 품으셨던 일입니다
00:24:33선왕의 몫까지
00:24:35제대로 왕 노릇을
00:24:36해보려 합니다
00:24:38영상께서 도와주세요
00:24:42전하
00:24:44종령 전해 있듯이
00:24:45그러하시다면
00:24:46이 노릇에
00:24:48성심을 다하여
00:24:49받들겠사옵니다
00:24:51전하
00:24:52검서관 윤각 들었사옵니다
00:24:55오
00:24:56들나와라
00:24:57영상께선 이만
00:24:58물러가셔도 좋습니다
00:25:00예
00:25:09뭐하는 게요?
00:25:10그 개짓년 옆에
00:25:12검서관 윤감독 몸에 빙의한
00:25:14이 무기가 있어요
00:25:17뭐하는 겐가?
00:25:39내가 입 다물러 하지 않았느냐
00:25:41대체 그걸
00:25:42여리한테 왜 말한 것이냐
00:25:44난 말하지 않았다
00:25:46뭐?
00:25:47애초에 넙덕이
00:25:48팔척귀에게 당했다는 것도
00:25:49난 몰랐었고
00:25:51헌데 넌 이미
00:25:52알고 있었던 눈치구나
00:25:55그거야
00:25:57나야 본디 인간보다
00:25:58전능한 신이니까
00:26:00헌데도 그걸
00:26:01여리에게 숨겼던 것은
00:26:03그 아이를 지키기 위해서였겠지
00:26:09그 아이 걱정하고 있었구나
00:26:11그거야
00:26:13내가 승천하려면
00:26:14그 아이가 필요해 그런 것이다
00:26:15여리를 마음에 품고 있는 것이랬다
00:26:23이 천하의 이 무기도
00:26:25연모하는 여인 이야기엔
00:26:27얼굴을 불쾌할 줄 아는구만
00:26:32웃지 말거라
00:26:33이 연모는 개뿔
00:26:34어찌나 감정을 종잡을 수가 없는지
00:26:36내가 여리 개 생각하면 아주 그냥
00:26:38열통이 터지거든
00:26:39당체 무슨 생각을 하는지
00:26:41알 수가 있어야지
00:26:42그래
00:26:43팔척귀 때문에
00:26:44제 조모가 죽은 걸 알게 됐으니
00:26:45속상한 것까진 이해한다
00:26:47헌데
00:26:48그리 애간장 높게
00:26:49펑펑 울기까지 하면
00:26:50날더러 뭘 어쩌란 것이냐
00:26:54여인의 눈물만큼
00:26:56세상에 더 무서운 건 없을 것이다
00:26:59그건 맞느니라
00:27:01충전이 울면
00:27:03나도 무척 당황스러워 했었지
00:27:06헌데 지금은 내 분명히 알게 되었다
00:27:10그럴 때 사내가 해야 하는 일을
00:27:14그게
00:27:17무엇이냐
00:27:20아 뭔데
00:27:26그저 따뜻이 안아주고
00:27:29마음을 다해 이야기를 들어주는 것이다
00:27:36따뜻하게 안아주고
00:27:38마음을 다해 이야기를 들어주라니
00:27:46눈도 안 마주치는 상대로 어떻게 그러냐고
00:28:06아
00:28:17음이
00:28:18예적 잘하고 있네
00:28:20가비 저놈 새끼가 무슨 잘못을 했길래
00:28:22여리가 잘할까?
00:28:23우리 형님이 무슨 잘못을 해
00:28:26여리 저것이 성질이 더러워 저러는 것이지
00:28:29에이
00:28:30올해는 장가 좀 보내볼까 했더니
00:28:32큰일 났네
00:28:33그치?
00:28:34내 봄에도 그렇다
00:28:36인간의 연심이란 게 원래
00:28:38종족 번식 때문에 생기는 순간적인 욕정이거든
00:28:41본 뒤 손바닥 뒤집듯
00:28:43변하는 게 인간들 마음이란 것이지
00:28:45아니지
00:28:47아무리 손바닥 뒤집듯 변하는 게 인간들 맘이라도
00:28:50둘이 뭐 그 시기한 게 있어야 변하든 말든 하지
00:28:54뭐야
00:28:55이 인간 내 말이 들리는 거야 지금?
00:28:57분명 둘이 좋아하는 거 같은데
00:29:03아
00:29:27아
00:29:29하...
00:29:32딴 생각을 하니 그리 찔리지
00:29:34괜찮으냐?
00:29:35무슨 속셈이야?
00:29:37왜 날 그리 졸졸 쫓아다니는 건데?
00:29:39누군 쫓아다니고 싶어 쫓아다니는 줄?
00:29:48내가 뭐 하나 말해줄까?
00:29:50형님이 왜 내게 넙덕을 죽인 게
00:29:52자기라고 거짓말했는지
00:29:56자
00:29:57형님은 원래
00:29:59옛날부터 인간들을 하찮게 여겨서
00:30:01굳이 진실을 말할 피로를 못 느끼거든
00:30:04형님이 한 말 중에 거짓말이 얼마나 많이 섞여 있을지
00:30:08궁금하지 않아?
00:30:10뭐 가령
00:30:11이 팔척귀를 물리쳐 주겠다고 한 말이라던가
00:30:15그걸 왜 나한테 말해주는 거야?
00:30:19어?
00:30:21아 뭐
00:30:22그거야
00:30:24마냥 속고 있는 네가
00:30:27가요 어서
00:30:29너 나 싫어하잖아
00:30:31헌데 강철이가 숨기는 걸
00:30:33이렇게 막 말해줘도 되는 거야?
00:30:35강철이도 알고 있어?
00:30:38너
00:30:39날 강철이한테서 떼어넣고 싶어서 이러는 거지?
00:30:51안 가?
00:30:52아우 싫어
00:30:53진짜 싫어
00:30:54인간들이 진짜로 진절머리 나기 싫어
00:30:57그 중에서 저리 똑똑한 인간들은
00:30:59정말 더 더 더 더 싫어!
00:31:03내가 진짜
00:31:05하루빨리 승천에서 저 인간놈들 꼴 안 보고 살아야지
00:31:13오
00:31:14마침내 잔치상이 제 발로 걸어오시네
00:31:24아
00:31:55이렇게 대감과 마주한 것이
00:31:57정말 오랜만입니다
00:31:59대체 무슨 일이길래
00:32:01남들 시선 두려우셨던 분께서
00:32:03절 부르신 겁니까?
00:32:06주상이
00:32:08최원우 대감을
00:32:10자의정처리한 치료입니다
00:32:14주상이 끝내
00:32:15노비 계약인지 뭔지를 하겠답니까?
00:32:18주상이
00:32:19최원우 대감을
00:32:21자의정처리한 치료입니다
00:32:25대감께서는 일이 이 지경이 될 때까지
00:32:27대체 뭘 하신 겁니까?
00:32:3213년 전 우리가 함께 반정을 일으킬 때
00:32:34당시 세자였던 주상도 함께 없애보냈어야 했습니다
00:32:38대감께서는
00:32:39성적이 너무 활활하십니다
00:32:43검사가 윤갑을 죽이려 했던 일도
00:32:45너무 성급했습니다
00:32:50그걸 어찌
00:32:51대감께서 서툴게 건드리는 일이
00:32:54결국엔 우리 발목을 잡을 것입니다
00:32:59하루빨리 뿌리를 뽑으시죠
00:33:03하지만
00:33:04그자는 예전의 윤갑이 아닙니다
00:33:07마치 사람이 아닌 것처럼 기이한 짓거리를
00:33:10방법이 없겠습니까?
00:33:12듣자니
00:33:15그자가 그리 금식한 효자라 하더이다
00:33:22대감님
00:33:36저자의 운기가
00:33:38어때 보였느냐?
00:33:42바람 앞에 촛불같이
00:33:44위태위태해 보여요
00:33:46병판 대감께서 무슨 수를 쓰더라도
00:33:49못 나갈텐데
00:33:51그걸 기대한 건 아니다
00:33:53그 이무개놈의 발을
00:33:55잠시라도 묶어둔다면
00:33:57그 열일한 계집을 없애는 건
00:33:59일도 아닐 것이다
00:34:03너는
00:34:04대비로 움직이거라
00:34:07지금은
00:34:09최원우부터 먹어야겠다
00:34:15주상이 궐로 세 사람을 때린다?
00:34:17그게 누구냐?
00:34:18그것은 지도 몰라요
00:34:20허나 대비 마마께서는 곧 아시게 될 것입니다
00:34:25막아야 합니다요
00:34:26그자가 벌에 들어오면
00:34:28주상전하의 힘은 더욱 막강해지고
00:34:30그러면 영인대군 자가의 원수를 갚을 일이
00:34:33영영 요원해질 것이옵니다
00:34:49그 사이 생각이 바뀌신 모양입니다
00:34:53분명 지난번엔 제게
00:34:55주상의 사람이 될 생각이 없다 하지 않으셨습니까?
00:34:59제 역시 초야의 무채야
00:35:02후악들을 갚아내야 할 것입니다
00:35:04그는
00:35:05주상의 사람이 될 것이다
00:35:07그는
00:35:08주상의 사람이 될 것이다
00:35:10그는
00:35:11주상의 사람이 될 것이다
00:35:13그는
00:35:14주상의 사람이 될 것이다
00:35:17후악들을 가르치며 여생을 보내고 싶사옵니다
00:35:20허나
00:35:24외로운 싸움을 시작하시는 주상전하께
00:35:28조금이나마 도움이 되고자
00:35:33대비 마마
00:35:34어릴 적
00:35:36지조직의 가난한 양반가에서 태어나
00:35:39도움을 청하고자 종종 외당 숙댁을 찾았었지요
00:35:43부끄럽게 손 내민 것이 개면쩌건
00:35:46괜히
00:35:47그 넓은 집안 이곳저곳 돌아다니다 들어갔던 서고에서
00:35:51아주 재미난 책을 본 적이 있습니다
00:35:55광안문집
00:35:57이라 했던가요?
00:36:01예?
00:36:03외당 숙의 고조부대시는 최길상 대감께서
00:36:06백년 전 전쟁 중에 왕을 호정함에 쓰셨던 그 책 말입니다
00:36:10무슨 말씀을 하시려는 겁니까?
00:36:14헉
00:36:19저는
00:36:21이제 잃을 게 없는 사람입니다
00:36:24주상을 망가뜨리겠다는 일년밖에는
00:36:28아무것도 없어요
00:36:30그 책의 내용이 세상에 밝혀진다 한들
00:36:33하나도 두려울 게 없단 말입니다
00:36:36허나 외당 숙은 잃을 게 많은 분이시죠?
00:36:40그게 싫으시다면
00:36:42용담골로 돌아가세요
00:36:46그곳이
00:36:48대감께서 계실 곳입니다
00:37:09하...
00:37:16어?
00:37:18예!
00:37:22나 오셨어요?
00:37:23무슨 일이 있는 게냐?
00:37:25왜 다들 짐을 싸는 게요?
00:37:27대감 마님께서 용담골로 돌아가신다고 하셔서요
00:37:31뭐?
00:37:33뭐하고 섰느냐?
00:37:34어서 아씨 짐 챙기지 않고
00:37:40아씨
00:37:52전하
00:37:54최원우 대감이 방금 보내신 서찰이옵니다
00:37:58최원우 대감이?
00:38:10성상을 사랑하고 직분을 다해야 한다는 대의는 비록
00:38:14마음속에 간절하오나
00:38:16신은
00:38:17후한 기대에 부응하여
00:38:19성상의 부름에 응할 자격이 없사옵니다
00:38:28당장 사람을 보내 최원우 대감을 모셔오거라
00:38:31예 전하
00:38:34아니다
00:38:35내가 직접 가야겠구나
00:39:05대감
00:39:07대감
00:39:33아주머니가 오실 때가 됐는데
00:39:35왜 안 오시지?
00:39:52최 대감 댁 인선 아씨?
00:39:55아씨께서 여긴 어쩐 일이십니까?
00:39:58너
00:40:00여기서 계속 지냈던 것이냐?
00:40:03부적?
00:40:04그래
00:40:05도성 내 황감 넘은 양반 놈들이 죄다 그 부적을 지니고 있었다고
00:40:10무슨 부적이었는데?
00:40:15해일부
00:40:16해일부?
00:40:17돼지 부적?
00:40:19뭐냐?
00:40:20어떤 정신나간 놈이 우릴 뱀 취급하면서 절로 물러걸어 하는 것이냐?
00:40:26그...
00:40:28그따위 부적 때문에 전하의 비비가 양반 하나를 못 잡아 먹었다?
00:40:32겨우 그따위 부적이 아니었다니까
00:40:34그런 건 처음이었어
00:40:36막강한 신기가 깃들어 있는 부적이었다고
00:40:42저기...
00:40:43손님이었어
00:40:49손님?
00:40:51나으리
00:40:53오랜만에 뵙습니다
00:40:56손님
00:41:04우리 아씨께서
00:41:05목숨을 두 번이나 구해주신 은인께
00:41:08아무 인사도 답례도 안 한다는 것은 사람의 도리가 아닌 듯 하여
00:41:12이리 찾아 뵈었습니다
00:41:14목숨을 구해줘?
00:41:16내가 너를?
00:41:20그... 왜...
00:41:22용담 꼴에서
00:41:23비단각에서 쓰러져 계신 것을 한 번 구해주시고
00:41:27지난번에는 딱 부딪혀서 확 뒤로 잡혀서
00:41:33아니
00:41:34넘어지실 뻔한 것을 딱 잡아서 구해주셨지 않습니까?
00:41:39그러니까 두 번인 셈이라 주장하십니다
00:41:44저 말고 아씨께서
00:41:47예
00:41:52게다가 나리께서
00:41:53제게 지난번 그 어여쁜 토분까지 선물로 주지 않으셨습니까?
00:41:58토분?
00:41:59가섭수님께서 주셨던 그 토분?
00:42:03너도 아는 토분이냐?
00:42:06글쎄요
00:42:07제가 아는 토분인 것인지
00:42:09저 나리께서 다른 토분을 딴 데서 주워오신 건지
00:42:14막금아
00:42:15뭐 하느냐?
00:42:16아, 예
00:42:17아씨
00:42:22네
00:42:30모두 도성 최고의 숯맛을 자랑하는 곳에서 사온 것들입니다
00:42:35저의 작은 담배입니다
00:42:53이것도 한번 드셔보십시오
00:43:05헌데
00:43:06저 아이는 어찌 이곳에 있는 것입니까?
00:43:09저 아이?
00:43:14아
00:43:15처지가 딱 하여 거둬주신 모양이죠?
00:43:19어릴 적 한 동네에서 낳고 자란
00:43:21오누이 같은 아이라 하지 않으셨습니까?
00:43:24뭐
00:43:25그런 셈이다
00:43:27어릴 적 한 동네에서 낳고 자란
00:43:29오누이 같은 사이
00:43:31저 아이와 난
00:43:32딱 거기까지인 거지
00:43:35나리께서는 참으로 인정이 많으십니다
00:43:39에이
00:43:40사람이 없지 않습니까요?
00:43:42아니, 보니까는 동네 오라버니가 애 아버지도 되고 뭐 글든디요 뭐
00:43:48아이 시끄러워
00:43:51예야
00:43:53그 일이 꼭 그리 급한 일이 아니라면
00:43:56자리 좀 비켜주겠느냐?
00:43:58내 나리와 기니 할 얘기가 있어 그런다
00:44:08예
00:44:09저도 뭐 아주머니가 너무 안 오셔서
00:44:11나가보려던 참입니다
00:44:14그래
00:44:15그럼 어서 가보렴은아
00:44:18네
00:44:27이것도 한번 드셔보세요
00:44:36뭐야
00:44:37저 귀한 집 아씨께서
00:44:38왜 여기까지 와서 저러고 있대?
00:44:40목숨을 두번이나 구해줘?
00:44:43둘이 잘 아는 것 같던데
00:44:46대체 언제부터 인거야?
00:44:47윤감나리 때부터야?
00:44:48아니면 강철로 빙의된 때부터야?
00:44:56니가
00:44:57애체장인
00:44:58여리라는 아이더냐?
00:45:00예, 그렇습니다만
00:45:02아
00:45:03영상대감이신 김봉인 대감께서 부르신다
00:45:07니가 만든 안경을 필요로 하시는구나
00:45:17네
00:45:31아
00:45:32난 저기 챙길게 좀 있어서
00:45:44뭐야
00:45:45왜 변명까지 하고 있어?
00:46:00저 이제 진짜 가니까요
00:46:02편하게 원하는 것들 하세요
00:46:04그래
00:46:05어여 가거라
00:46:16이것도 맛있습니다
00:46:19아, 배 아따
00:46:21단 것만 먹었더니 입이 마르는구나
00:46:24내 모침이
00:46:25내 손에 있다
00:46:27살리고 싶다면
00:46:28서소문 도축장 인근
00:46:30폐가로 오거라
00:46:33정신을 하라
00:46:34정신을 하라
00:46:36정신을 하라
00:46:38정신을 하라
00:46:40정신을 하라
00:46:42정신을 하라
00:46:44정신을 하라
00:46:46정신을 하라
00:46:48정신을 하라
00:46:50정신을 하다
00:46:52You took Yoon Gab's mother?
00:46:55What are you talking about?
00:46:59It's nothing.
00:47:03Yes, it's nothing.
00:47:05That woman was just Yoon Gab's mother.
00:47:08She was a very good person.
00:47:11She was nothing more than that.
00:47:15But why do I feel so uncomfortable?
00:47:20That's right.
00:47:22I met her more than Dasik.
00:47:29Where are you going?
00:47:31I have to go.
00:47:33Nari, wait a minute.
00:47:35I'm leaving Dosan today and going back to Yongdangpo.
00:47:40Before that, I have something I really want to tell you.
00:47:45Don't.
00:47:47What do you think I'm talking about?
00:47:52You seem to be blind, but you're a smart woman.
00:47:55You know well.
00:47:56Your life in the future.
00:47:58As your parents decided,
00:48:00You met a man and had a child.
00:48:02As your mother and sisters said.
00:48:04You can't go out of the wall.
00:48:06You will live as a woman of a noble family.
00:48:10You must have been frustrated to think so.
00:48:13You must have wanted to rebel.
00:48:15But I'm not the kind of man you want.
00:48:19I don't want to do what you want.
00:48:22Nari, I...
00:48:23And...
00:48:27If you're going to tell me to do this or that again,
00:48:31Don't show up in front of me anymore.
00:48:34Nari...
00:48:45Nari...
00:49:06Where is the Lord Choi Yeon-woo?
00:49:08Oh, yes.
00:49:09The Lord took everyone and left about a season ago.
00:49:14Did he say he was going straight to Seoul?
00:49:16Yes, that's right.
00:49:18He took everyone to Seoul.
00:49:20He couldn't have gone far yet.
00:49:45Is this really Lord Kim Bong-in's house?
00:49:48Of course, it is.
00:49:50The Lord is waiting for you now.
00:49:54I heard that Lord Kim Bong-in is the king's forefather and Lord Yeong Hee-jung.
00:49:59He lives in a foreign place like this?
00:50:07What are you doing?
00:50:14What are you doing?
00:50:44What are you doing?
00:51:02You've lost your mind.
00:51:05Are you going to blow the whirlwind again?
00:51:07If you can, try it.
00:51:09But before that, my M.A.P. is going to dirty the floor here.
00:51:13Are you going to be okay?
00:51:21Even a ghost like you is scared in front of his veins.
00:51:26No matter how much I thought about it, it was strange.
00:51:29I'm sure you put a knife in your stomach.
00:51:33I checked that you were out of breath.
00:51:37Who the hell are you?
00:51:40Did you make a fuss out of curiosity?
00:51:43If you were so curious, why didn't you just ask?
00:51:46I would have answered very kindly.
00:51:50I...
00:52:10What are you doing?
00:52:29You son of a bitch.
00:52:33No!
00:52:40Mother!
00:52:48It wasn't just that kind of talisman.
00:52:50That was the first time.
00:52:52It was a talisman with a strong divine power.
00:53:10It's so annoying.
00:53:41What are you doing?
00:53:43Don't run away before you wake up.
00:54:10Mother!
00:54:15You son of a bitch!
00:54:32Can't you bring the wind?
00:54:40You son of a bitch!
00:54:46You son of a bitch!
00:55:04Stop!
00:55:10Stop!
00:55:40Stop!
00:56:04Save me, Gangcheol.
00:56:06Please.
00:56:10Stop!
00:56:12Stop!
00:56:18What are you doing?
00:56:22Are you okay?
00:56:27Who are you?
00:56:40Stop!
00:56:47Your Highness!
00:57:01Your Highness, are you okay?
00:57:04Your Highness was hurt because of me.
00:57:08It's not a big deal.
00:57:10It's just a scratch.
00:57:13Who did this to you?
00:57:15I didn't expect you to use a sword.
00:57:17Someone must have found out who this kid is.
00:57:21I have to go back to the palace.
00:57:23Your Highness, what are you going to do?
00:57:27I can't leave the palace for a long time
00:57:30until I find out who this kid is.
00:57:33I don't know what they're going to do.
00:57:35Take Yeori and die.
00:57:37Yes, Your Highness.
00:57:47Your Highness, are you okay?
00:57:50You're bleeding.
00:57:52Your Highness will be fine.
00:57:54Besides, there's someone else
00:57:56who's after you and the swordsman.
00:57:58Be more careful.
00:58:00Yes, Your Highness.
00:58:04Where did everyone go?
00:58:07Ma'am!
00:58:10Gangcheol!
00:58:17Gangcheol!
00:58:33Gangcheol!
00:58:39What happened?
00:58:41What's wrong with you?
00:58:43Shouldn't you call a doctor?
00:58:47It was nothing.
00:58:49I just fell asleep.
00:58:51I'm not hurt.
00:58:53It's not a big deal.
00:58:55What happened?
00:58:57What's wrong with you?
00:59:00I'm fine.
00:59:02I had a situation.
00:59:04His Highness saved me.
00:59:08That's why I got hurt.
00:59:10The king got hurt
00:59:12while saving you?
00:59:33Where did you go last night?
00:59:38Did you go to get this?
00:59:40At this hour?
00:59:46Give it to me.
00:59:47No, I'll do it.
00:59:49Stay still.
00:59:56Don't do this.
00:59:58I told you to stay still.
01:00:00I couldn't even catch you.
01:00:04Don't do this!
01:00:09Do you know what's driving me crazy?
01:00:12You must be suffering
01:00:14because of him.
01:00:16It's heartbreaking
01:00:18that you left like that.
01:00:20But still...
01:00:23I'm glad
01:00:27that you're in my heart.
01:00:30I'm glad
01:00:34that you're not the one
01:00:37who made my grandmother like that.
01:00:42I'm glad
01:00:45that I don't have to feel guilty
01:00:47for being attracted to you.
01:00:49That's all I'm thinking about.
01:00:52You...
01:00:54How could you do this?
01:00:56There's no bad person like me.
01:01:00I'm sorry.
01:01:30So that I can lean on you when you're tired
01:01:35I become a low wall
01:01:42So that I can rest for a while
01:01:45A rough wind blows
01:01:49Because I'm by your side today
01:01:55That kid saw me for the first time.
01:01:57That's all I'm thinking about now.
01:01:59What do you expect from a human being?
01:02:01Can you believe that you came back to me today
01:02:03to help me?
01:02:06It's weird.
01:02:08What are you up to?
01:02:12Shut up to Yeol.
01:02:14You knew from the beginning, didn't you?
01:02:17Yeol, the substitute manager, is not in the meeting room.
01:02:20Someone dragged Yeol out of the hall.
01:02:29Yeol, I'm sorry.