BL
Category
📺
TVTranscript
00:00I've been raised like brothers since I was 3 years old, and I have a childhood friend the same age as me.
00:30My house is right next door.
00:33Of course, we're like family.
00:36Sorry to keep you waiting.
00:37Oh!
00:45No matter where we go or what we do, it's only natural that we're together.
00:50We're close friends.
00:52But at some point, I had a different feeling.
01:02She didn't notice at all.
01:22How do you do it?
01:24Even if I shake, I can feel your voice far away.
01:28Keep it easy.
01:30You haven't finished talking yet, have you?
01:33Even your frowning expression is dazzling.
01:37The distance between our shoulders and our waists and the special meaning are different from what we've had so far.
01:46Just don't want to hurt.
01:49What should I do?
01:51Hey, since when have you been like this?
01:54Just don't want to hurt.
01:57What should I do?
01:59I can't take it anymore.
02:03I know the truth that my heart trembles just by touching you.
02:17Excuse me.
02:21Yes.
02:29I'll put it in.
02:30Okay.
02:33Makoto, you always use that, right?
02:36Yeah, it's dry.
02:38Hmm.
02:40What?
02:41It's soft.
02:42Hey!
02:44What?
02:48Akira, you should open your legs a little.
02:50It's rough.
02:51You're right. I sometimes bleed.
02:54Should I put on lipstick?
02:56It's too late to notice.
02:58I'll be back soon.
02:59Okay.
03:05Excuse me.
03:06Can I talk to you for a moment?
03:10I've always thought you were a cute person.
03:23Cute.
03:28I'd like to ask you a question.
03:31Do you always stay with your boyfriend?
03:39Yes.
03:42You're dressed like this.
03:45Don't mistake me for a woman.
03:48Look carefully.
03:53She's a hot woman.
03:58Excuse me.
04:00Me, too.
04:02Please.
04:03Yes.
04:10Oh, no.
04:11Makoto's boyfriend mistook me again.
04:14That's not the point.
04:16Is it okay for a man to be mistaken?
04:18I can't help it.
04:19I like this kind of dress.
04:22I want someone who looks like Makoto to wear a cute dress.
04:28Akira.
04:29Yes?
04:32Do it.
04:33Do it.
04:38Be careful.
04:53You were mistaken again.
04:55You're the opposite of your gender.
04:59My make-up is the best.
05:02It's time to go to school.
05:04Oh, it's you.
05:13I'll remove your make-up.
05:15Don't you want to see it?
05:16I'm tired of it.
05:23First, put it under your eyes.
05:28I want to be famous.
05:31I want to be famous.
05:33You and Sayaka love to transform someone.
05:38Yes.
05:39When I see a beautiful girl with long arms and legs like Akira,
05:44I want to make her shine more.
05:48I'm kidding.
05:49I won't do anything you don't like.
05:53I don't hate you.
06:01I don't hate you.
06:07Akira, do you want to wear this?
06:09Akira, do you want to wear this?
06:11It's cute.
06:12It's cute, isn't it?
06:14It's good.
06:15It's cute.
06:16Right?
06:19It's good.
06:20It's cute.
06:21Akira, you're right.
06:24At that time, I realized that I don't look good in girly clothes.
06:33That's how Akira always decides that she doesn't look good in it.
06:38You'll get cold.
06:41So we had no choice but to target Makoto.
06:46And for some reason, she didn't hate women's clothing at all.
06:51It's cute.
06:53It's cute.
06:55No.
06:57I didn't want my mom and sister to be against me.
07:02I see.
07:03Thanks to us, you learned how to live with long arms and legs.
07:12Akira, I'll be a little late for the club tomorrow.
07:15Okay.
07:16I'll go first.
07:17Did Makoto join the club?
07:19Yes, she did.
07:21But she's always in my club room.
07:24Is that okay?
07:25Of course.
07:26We all know each other.
07:27No, it's not.
07:29You can't date each other if you don't talk to each other.
07:33You can't date each other if you don't talk to each other.
07:48I was told that.
07:50What Ninomiya said is right.
07:53Right, Ayako?
07:54Yes.
07:55To be honest, I was surprised when a stranger came to the club room like Akira's childhood friend.
08:02Is that so?
08:03I'm used to it.
08:04I thought it was natural to be with him because he's my childhood friend.
08:08Oh, no.
08:09I forgot that I made a promise to my friend.
08:11Akira, I'll see you later.
08:13Okay, see you.
08:15It's good that they get along.
08:18But Ninomiya is a little overprotective.
08:22Well, if you can date Akira at the club tomorrow,
08:24she can date you a little.
08:27What?
08:28Club?
08:29Club?
08:32No, no, no.
08:33You said you wanted to go to the club.
08:37Hey, do you want to go to the club with Tonan University next week?
08:40Yes, I'd love to.
08:46Wow!
08:47It's decided.
08:48Okay.
08:49What?
08:50Please.
08:51Which girl in the world goes to the club with a guy?
08:54So, I want you to go with Makoto, not Makoto.
08:58Why do you want to go to the club?
09:00It's ridiculous.
09:01If a girl like me goes to the club,
09:02she'll be like,
09:03Hey, isn't there a lot of guys today?
09:04It'll be weird.
09:06It's ridiculous.
09:08But it's my fault that I gave you a random answer.
09:11I'll be a nuisance to Ayaka and Nozomi.
09:14You don't want a boyfriend, do you?
09:16I want to proceed in a way that Ayaka won't get angry.
09:20So, please.
09:22Please come with me.
09:23Oh, and
09:24Please let me go.
09:28I refuse.
09:33I'm Nozomi Makehara.
09:35My hobby is...
09:36It's a little embarrassing, but...
09:38I like to eat a lot of delicious food.
09:40And I like to read.
09:41Nice to meet you.
09:45I've never seen you reading a book.
09:49I'm Ayaka Yamamoto.
09:51My hobby is...
09:52I'm into fortune-telling.
09:59And...
10:01I'm Akira Fujii.
10:12I'm Sayaka Minomiya.
10:13Akira and I are childhood friends.
10:15We live next door.
10:17I was invited this time.
10:20You're childhood friends.
10:22I didn't know that Minomiya had a twin sister.
10:25I was surprised.
10:26You look a lot like her.
10:27You look like Minomiya in women's clothing.
10:29You're right.
10:30At first, when Akira and Sayaka came in together,
10:34I thought they were a couple.
10:36Me, too.
10:38I thought it was hard to have a boyfriend.
10:42You're childhood friends.
10:44Wait a minute.
10:45Are you mistaken?
10:47Hey, Mr. Fujii.
10:49Do you go to Tosen Gakuen High School?
10:53Yes, I do.
10:55I knew it.
10:56Are you a celebrity?
10:57I'm the champion of women's volleyball and best 4.
11:01Women's volleyball?
11:03Akira is a girl.
11:07I'm sorry.
11:08I was surprised.
11:09I'm sorry for making a mistake.
11:12You're in a relationship.
11:14You can't bring a boy.
11:16You're right.
11:18I'm sorry.
11:19Anyway, Akira is a girl.
11:23What?
11:24What?
11:25I was in the volleyball club, too.
11:27So I'm used to seeing a boyish girl.
11:30Did you go to the volleyball club?
11:32I went to Tachibana Second High School.
11:34Isn't it Kyogo High School?
11:36My position was a liberal arts student.
11:38And you went to Tachibana Second High School even though you were good at defense?
11:43You seemed to have fun.
11:46You didn't have to thank me.
11:48No, I didn't.
11:50I was surprised to see someone from Tachibana Second High School.
11:56You exchanged your contact information, didn't you?
11:58Yes.
11:59We're going to see the preliminaries together tomorrow.
12:05Makoto?
12:06Aren't you tired?
12:08I'm not tired.
12:12Really?
12:20The boys and girls were amazing when they came to the preliminaries.
12:24It was really high level.
12:27Akira, did you play volleyball when you were in the preliminaries?
12:30Yes, I've been doing it for a long time.
12:32I see.
12:34Is Sayaka a girl, too?
12:36Yes, Sayaka went to Kyogaku High School.
12:40I went to a girls' high school in junior high school.
12:45Her name is Akira Kuji.
12:46She looks like a boy.
12:48She's tall and she's a girl.
13:00A girls' high school?
13:02Makoto, don't you have to go to the same junior high school as everyone else?
13:06Akira?
13:08Oh, I'm sorry.
13:12If you don't mind,
13:14why don't we go to the preliminaries together next week?
13:17I thought it would be fun to watch the preliminaries with you.
13:22Of course, it's fun for me, too.
13:24Really?
13:25Yes.
13:26Then let's play volleyball instead of volleyball next week.
13:28Sounds good!
13:29Let's rent a gym or something.
13:32What?
13:34Shut up!
13:35But you said you had something important to tell me.
13:41I don't know what you're talking about.
13:43You're going to confess, aren't you?
13:45No, I was just talking about volleyball.
13:47No, no, no.
13:48It's important.
13:49It's a confession.
13:51No way.
13:52Well, I'll be right back.
13:54See you later.
13:56Ninomiya!
13:57Yes!
13:58Shut up! I'm not a dog.
14:00You should give up a little.
14:10Confession...
14:12Confession...
14:15Confession...
14:17Confession...
14:19Confession...
14:20Confession...
14:21Confession...
14:24Akira!
14:26Akira!
14:30Sorry to keep you waiting.
14:31No, not at all.
14:40So...
14:41You said you had something important to tell me.
14:45Oh.
14:47Yeah.
14:50Actually, I...
14:55I've fallen in love with you.
15:26Hey.
15:28Yeah.
15:38Hey, say something.
15:40What?
15:42What do you mean, what?
15:44I haven't heard from you since you were sent to Seoul.
15:51I said I love you.
15:53I said I love you.
15:58I see.
16:00So?
16:02What did you say?
16:03I said I love you, Sayaka.
16:08What?
16:09It's hard to say, but I'll tell you the truth.
16:13Please.
16:15I want to go on a date with you as Sayaka.
16:24What?
16:27Did you regret it?
16:29I regret it so much.
16:31You said you wanted me to help you.
16:35But you're a good person.
16:37And you're my friend.
16:39So I want to help you.
16:45Are you serious?
16:49What?
16:54Okay.
16:56Just once.
16:58Really?
16:59But don't touch me.
17:02If anything happens, I'll kill you.
17:05I won't do that.
17:08I'm glad.
17:10I'm relieved.
17:13I'm relieved.
17:20Um, Makoto?
17:24Why are you relieved?
17:26You look strange.
17:28What do you mean?
17:30You don't look good.
17:35I'm going home.
17:36Keep an eye on Sayaka.
17:38Okay.
17:40Good night.
17:44You're right.
17:47I'm confused.
17:56So, you're on a date with Sayaka.
18:01Yes.
18:03I can't believe it.
18:05You said you wanted a horse.
18:11It's delicious.
18:13So, what do you think?
18:18Do you want Sayaka and you to be together?
18:23Well...
18:25No, no.
18:26We're both men.
18:27No, I don't think so.
18:30Even if we're both men,
18:32if they love each other beyond gender...
18:36Hey, Akira, are you listening?
18:38Yes.
18:40What do you think about them walking side by side?
18:44Walking side by side?
18:52Do they look good together?
18:54No, I'm asking how you feel.
18:58Sayaka looks good with a cute girl like you.
19:04Ayaka, do I look strange?
19:09Well...
19:12You look like your usual self.
19:15I know, right?
19:23Makoto-san, thank you for your hard work.
19:28Please accept this.
19:32Wow, he's in a bad mood.
19:36Well...
19:38How was it?
19:42He hugged me.
19:44What?
19:45So, I hit him and came back.
19:47You hit him?
19:48Sayaka-chan!
19:54It's a fair defense.
19:56It's a fair defense.
19:58By the way,
19:59you didn't do anything with him, did you?
20:02Not at all.
20:03I'm like a friend of a man.
20:08A friend of a man, huh?
20:11I don't know.
20:12I'm confused again.
20:17Did you like Seio?
20:27Akira...
20:34No.
20:38Seio is a good friend.
20:43Really.
20:45But...
20:47I heard that you like Makoto.
20:53I knew it.
20:59I thought I could stand next to anyone
21:04if I had a girlish appearance like Makoto.
21:11It's not just this time.
21:14I...
21:17I've always been jealous of Makoto.
21:28You know,
21:31I wasn't born with this face because I like it.
21:36It's not always good to have a girlish appearance.
21:45You're right.
21:47I'm sorry for saying something weird.
21:50I'm leaving.
21:54Akira.
22:00You don't have to be a girl.
22:05Just be yourself.
22:10Yes.
22:16You know,
22:18Makoto is just Makoto.
22:22No matter what Makoto is,
22:24I'm Makoto.
22:41Thank you, Akira.
22:44You shook me.
22:47Are you okay?
22:49I'm fine.
22:52Sayaka, you have a good fist.
22:57I fell in love with you again.
22:59Really?
23:01I don't think there's a way for you.
23:04I want to ask you something.
23:09What is it?
23:11Sayaka told me.
23:14Akira is a very important person to me.
23:18Promise me you won't hurt him.
23:25I didn't do anything to hurt you, did I?
23:31Well...
23:35I think I liked you.
23:40When you asked me to get along with you,
23:44I thought I had a crush on you.
23:47But that's not true.
23:49You're not sad at all.
23:53You're right.
23:55But I don't have any other friends who are as good as you.
24:02So...
24:04Can you help me with Sayaka?
24:06I'm sorry, but I'll ask you one more time.
24:10Stop!
24:11Makoto?
24:12Sayaka?
24:14Is he a man?
24:15He's Sayaka's brother.
24:17A twin brother?
24:19He's cute, too.
24:21Don't ask Akira to do that.
24:23It's a piece of cake.
24:25From now on,
24:27about Sayaka...
24:34Call me.
24:36Let's go.
24:39Hey.
24:41Thank you!
24:43Did you tell him your phone number?
24:45If I didn't, you'd have to help me again.
24:50Sayaka told me you were important to her.
24:55I'm not lying.
24:57I don't care how tall you are or how you look.
25:04You've always been important to me.
25:13That's why I said it was okay.
25:19What are you doing?
25:21I care about Makoto, too.
25:24He's my childhood friend.
25:31That's not what I meant.
25:34Akira!
25:36Since when did Akira become more special to me than my childhood friend?
25:47Stop it!
25:51Stop it!
25:53Just don't want to leave
25:56What should I do?
25:58I can't take it anymore
26:02Just touching you makes my heart skip a beat
26:06I love you
26:14In the house next door,
26:16there's a 3-year-old childhood friend who's like a brother to her.
26:22No matter where they go or what they do,
26:25they're always together.
26:30Yes?
26:32Akira, let's go to the bargain.
26:34Okay.
26:37He's a boy, but he looks good in this outfit.
26:43Hey, isn't she cute?
26:45Yeah, she is.
26:46She's cute.
26:47Can I get her number?
26:53I dropped this.
26:57Isn't she cool?
26:58Yeah, she is.
27:00My childhood friend is a very good-looking guy.
27:02He's tall and has a great style.
27:05He's often mistaken for a man.
27:09He seems to be very concerned about that.
27:16Sorry for the wait.
27:17You bought a lot.
27:19Yeah.
27:20Akira, why don't you buy some clothes?
27:22Well, ladies don't fit me.
27:25That's not true.
27:26Oversized clothes are popular these days.
27:29It's okay. Don't worry about it.
27:33You're the one who's worried about it, Akira.
27:47I don't think so.
28:11It's rare for Akira to see Pampus.
28:17It's a nice color.
28:18It's not too cute.
28:21No, no, no.
28:22I don't think Pampus...
28:26I don't think so.
28:35Are you sure?
28:51I'm sorry.
28:52It's okay.
28:54Is this a gift for your girlfriend?
28:57Well...
28:59I'm sorry. I don't mind at all.
29:01Please come in.
29:06Akira, what's wrong?
29:08Oh, it's nothing.
29:10I bumped my hand a little.
29:23I'm sorry.
29:24I thought it was you because you looked like an acquaintance.
29:28But that's not true.
29:29He's a boy.
29:32Well, excuse me.
29:40By the way, you...
29:41Oh, no, no.
29:43I think it's because it's a beautiful color.
29:46It looks like a cute girl like now.
29:50Taku...
29:52Taku?
29:54Are you angry?
29:56No.
29:57Taku?
29:58What's Taku?
30:00Taku.
30:01What's Taku?
30:03Taku.
30:10Thank you for waiting.
30:11Please take the sugar and milk from there.
30:14I can't get that out of my head since that day.
30:18Should I be brave?
30:21Thank you for waiting.
30:22Here's your iced coffee.
30:23Please take the sugar and milk from there.
30:34I'm sorry!
30:38The other day...
30:42Um...
30:43I'm really okay now.
30:45No.
30:46At least let me do it for you.
30:51And I'm sorry I misunderstood you as a boy.
30:54Don't worry about it.
30:57I'm lucky to have met you twice in such a short time.
31:04Actually, I thought so, too.
31:07I knew it.
31:10I'm sorry to bother you.
31:15If you don't mind,
31:17would you be my friend?
31:21Of course.
31:23If you don't mind.
31:25Really?
31:28I'm Fumi Nishikubo.
31:31Fumi-chan, right?
31:33I'm Akira Kuji.
31:36Akira-chan.
31:38Nice to meet you.
31:40Nice to meet you, too.
31:42Oh, right.
31:46Let's exchange contacts.
31:48Okay.
31:50Um...
31:51What?
31:52What?
31:53Wait a minute.
31:56You look just like Akira-chan's friend.
31:59Well...
32:01Actually, he's my boyfriend.
32:06What?
32:10She's your girlfriend?
32:16What?
32:18Makoto, did you have a girlfriend?
32:20What?
32:27I see.
32:29She said she was my boyfriend.
32:33I was surprised and came back without saying anything.
32:37You're mistaken.
32:40I'm not mistaken.
32:45Then...
32:47If I had a girlfriend,
32:51what would you think of me?
32:54Well...
32:56Well?
32:58Why didn't you tell me?
33:00Of course I'd think you're a loser.
33:06Akira.
33:08What?
33:10I have a test, so I'm going home.
33:12Wait.
33:13We're not done yet.
33:15We're not done yet.
33:18Makoto.
33:19What do you think of me?
33:22Makoto.
33:24She said I should make a little unpleasant face.
33:27Makoto.
33:35Good morning.
33:38The test is over.
33:40Do you want to go to karaoke?
33:41Oh, sorry.
33:42I have an appointment with Makoto's girlfriend.
33:44Minomiya's girlfriend?
33:46You're wrong.
33:48You've been hiding it from me.
33:51I don't know her.
33:53I don't know her.
33:55Akira, you're going to see her, right?
33:57Yes.
33:58I made a new friend.
34:00Then...
34:02Can I confirm it?
34:04What?
34:05What?
34:09Fumi-chan.
34:10Sorry to keep you waiting.
34:11Not at all.
34:12I'm so happy.
34:13Where are you going?
34:14I was a little curious today.
34:16I really don't know her.
34:18I don't think I've ever seen such a cute girl.
34:23But Minomiya's picture is in the waiting list.
34:27I'm scared.
34:29By the way, she...
34:31I can't hide it from her.
34:35Everyone.
34:36Everyone here.
34:37Everyone.
34:38I'm looking forward to it.
34:40I'm looking forward to it.
34:42Akira-chan.
34:43Yes?
34:47The cream pasta at that store is delicious.
34:50No.
34:51I'm going too.
34:52What?
34:53I said no.
34:56You...
34:57I don't think it's a good idea to make a weird noise.
35:01What?
35:03Akira-chan, this is...
35:04I'm sorry.
35:05We're childhood friends.
35:07But when I talk about Fumi-chan,
35:09I say I'm sorry.
35:12You promised you wouldn't come out.
35:14Idiot.
35:16What are you doing?
35:19Come on.
35:24Fumi-chan, wait.
35:25Let go of me.
35:27I'm sorry I lied to you.
35:30You don't have to do something like that.
35:34Was it a lie?
35:36That's right.
35:38You don't have to lie to me.
35:41I've liked you since middle school.
35:46What?
35:49I told you, there's no one like that.
35:54Look.
35:55There's Fumi-chan.
35:57What?
35:59Fumi-chan likes Makoto.
36:01Fumi-chan likes Makoto.
36:03I wanted to be able to stand next to Makoto with confidence,
36:08so I worked hard.
36:11I don't know.
36:14I understand how you want to be confident.
36:26So,
36:27remember her.
36:32So,
36:34let's go on a date with Fumi-chan just once.
36:37Hey!
36:38You're asking me to help you again.
36:40Is this deja vu?
36:41It's not deja vu.
36:43It's really the same thing over and over again.
36:51That's enough. Go home.
36:53Hey, please.
36:54You said it was okay when it was Seio-kun.
36:56I won't go.
36:57That's enough.
37:02Hey.
37:07Even if you don't mean anything bad,
37:09don't try to get me with another girl.
37:20Seriously.
37:32Makoto,
37:33what is it?
37:35It's about Fumi Nishikubo.
37:37You can meet her with just the three of us.
37:39Really?
37:40But,
37:44let's make it an exchange.
37:47Exchange?
37:49Yes.
37:51You should listen to what I have to say.
37:54Wait, Makoto.
37:56What?
37:57Even if you don't say it's an exchange,
38:00I won't turn down your request.
38:05Oh.
38:06So, what is it?
38:09I'll decide later.
38:11Okay.
38:12Just tell me anything.
38:14But,
38:15I can't ask you to give me 100,000 yen.
38:19Oh, Fumi-chan.
38:20I have to call Fumi-chan.
38:27Okay.
38:35And then,
38:36the day of the date with Fumi-chan.
38:45What?
38:52What?
38:58It was so much fun.
39:00I'll come again.
39:02I'll come again too.
39:04What about you, Fumi-chan?
39:06I had fun too.
39:27Did I bother you?
39:32Ouch.
39:33Ouch, ouch, ouch.
39:34I think I ate too much popcorn.
39:37I'm the one who almost ate it.
39:53I remember now.
39:54Nishikubo is a library, right?
39:59Yes.
40:01Thank you for reminding me.
40:05You changed a lot.
40:07I'm sorry I didn't notice.
40:09No.
40:11I'm glad you told me that you changed.
40:16I'm glad.
40:23Good, good.
40:24It's good.
40:26I was so plain.
40:29I was teased by the boys in my class.
40:35But Ninomiya-kun helped me.
40:38Yes.
40:41He said I couldn't forgive people who spoke ill of me.
40:44He said I was manly and cool.
40:51I've always liked Ninomiya-kun.
40:58If you don't mind,
41:00could you go out with me?
41:10Sorry.
41:11I have someone I like.
41:20I see.
41:34Nishikubo said I was manly.
41:41What would you do if I told you I like women's clothing?
41:46Women's clothing?
41:50What's that?
41:56You're kidding, right?
42:00Yes, I'm kidding.
42:03You're kidding, right? I was surprised.
42:05But...
42:07The girl I like says I'm manly no matter what I wear.
42:15What?
42:18Sorry, I have to go.
42:37Where's Makoto?
42:40He left.
42:42What?
42:43No, I told him I like him.
42:45You did?
42:46Akira-chan, listen to me.
42:50I'm sorry.
42:53He left.
42:55But I liked him.
42:58What should I say?
43:01It's okay.
43:03It's okay.
43:04Let's do something fun.
43:10Okay.
43:15We have to go.
43:16Yeah.
43:18Look!
43:20Wow!
43:21It's huge!
43:22It's huge!
43:23It's huge!
43:30So you said you wanted to study in middle school.
43:34Yeah, that's why I went to middle school and high school.
43:38Weren't you lonely to be away from your friends from elementary school?
43:43I was teased to be manly since elementary school.
43:48It was annoying.
43:49Me too.
43:50I was teased to be manly.
43:53It was annoying.
43:55I know.
44:01I'm happy to be friends with Akira-chan.
44:04We have something in common.
44:06Yeah, I'm happy to be friends with Fumi-chan.
44:11What did you do when you were teased?
44:14Did you say something back?
44:16I couldn't say anything back.
44:18I knew it.
44:19I couldn't say anything back.
44:26I see.
44:28Did you?
44:29Yeah.
44:31I was teased by you when I was in middle school.
44:37I see.
44:39I can't forgive people who say bad things about me.
44:42I know.
44:49Akira-chan.
44:53What do you think if Ninomiya-kun has a girlfriend?
44:59I don't care because we are childhood friends.
45:10What do you think?
45:14What do you think?
45:18What do you think?
45:28If Ninomiya-kun has a girlfriend,
45:30he might say,
45:31don't get along with girls other than me.
45:35But still,
45:37we can be together forever.
45:40We are childhood friends.
45:49I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:59I'm sorry.
46:01I'm sorry.
46:08You kept me waiting.
46:10Did you go shopping?
46:12I went to a man's shop.
46:14Let's sit and drink coffee.
46:15Okay.
46:18Let's sit and drink coffee.
46:19Okay.
46:27I'm sorry I came home early yesterday.
46:30You didn't have to.
46:31Fumi-chan told me everything.
46:34You left me behind.
46:36I won't be mad at you.
46:38I can go home alone.
46:40What did you buy?
46:43Shoes.
46:45Let me see.
46:48Shoes.
47:04What?
47:05You wanted this.
47:07It's a little early,
47:08but it's a Christmas present.
47:13Makoto doesn't have a part-time job.
47:15I have some savings.
47:21I'm so happy.
47:27You know,
47:30I've been thinking.
47:35Even if Makoto had a girlfriend,
47:38our relationship wouldn't change.
47:41I've never thought about it.
47:45But if Makoto had a girlfriend,
47:48I would have to leave my room
47:51and go to the convenience store at night.
47:54I would have to stop
47:57giving presents to Makoto.
48:03I was so lonely.
48:07I didn't want to leave Makoto.
48:13I'm sorry.
48:15I'm sorry.
48:18I'm sorry.
48:22Are you stupid?
48:24Stupid?
48:26Listen to me.
48:28I won't choose you even if I die.
48:31You don't have to worry about me.
48:34That's all.
48:36Makoto, where are you going?
48:37Toilet. I've been waiting for you.
48:40Why are you mad at me?
48:49What was that?
48:51You didn't think about me at all.
48:54It was the first time Akira showed his obsession with me.
49:13Fumi-chan, what's wrong?
49:15Fumi-chan, what's wrong?
49:17It's a coincidence.
49:19I saw you buying coffee, so I followed you.
49:24I was mean to you yesterday.
49:29I wanted to apologize to you.
49:35But I quit.
49:38What?
49:39I'm glad.
49:40You bought me the shoes I wanted.
49:43Makoto and I exchange Christmas presents every year.
49:48I don't want to hear that.
49:52I'm sorry.
49:56You said you'd help me.
50:00You knew that, didn't you?
50:03Ninomiya-kun said he liked you.
50:12What?