My Sweetheart Jom (2025) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:01:00Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you,
00:01:30thank you, thank you, thank you, thank you, thank you.
00:01:47Gintama!
00:02:00I don't know if I'm proud of myself
00:02:05I don't want to believe anyone
00:02:08But I believe in myself
00:02:12I'm a good person and I'm strong
00:02:14I'm confident that I'm better than everyone
00:02:18When I see you, I'm nervous
00:02:21When you're far away, I'm worried
00:02:25I don't care
00:02:27I want to show everyone
00:02:32I'm a good person
00:02:37I'm a good person
00:02:50Wait
00:02:56You're under 20 years old. You can't go in
00:02:58I'm almost 20 years old
00:03:02You can't
00:03:06You can't
00:03:37You can't
00:03:48You can't
00:03:50You can't
00:04:07You can't
00:04:30You can't
00:04:32You can't
00:04:34Who sent you a message?
00:04:54Who are you? What do you want from me?
00:04:58My fans sent you a bouquet.
00:05:02You can put it anywhere you want. Can't you see I'm busy?
00:05:05No, I can't. I have to send it to you.
00:05:14Hey, don't you understand what you're saying?
00:05:21Yo!
00:05:22Yo!
00:05:30How did you get in here? Did they let you in?
00:05:33I just said I'm your fan.
00:05:37Did you really say that?
00:05:43No, I'm just kidding.
00:05:46I'm here because I want to ask you if we're a couple.
00:05:52What?
00:06:01Okay.
00:06:05I think I've got the answer.
00:06:10I'm leaving now.
00:06:11I'll hang up now.
00:06:15That's too much.
00:06:20He's such a good boy.
00:06:23I was just surprised. I didn't think you'd ask me to be your boyfriend.
00:06:31So you agreed to be my boyfriend, right?
00:06:34Yes.
00:06:36You know I'm an idol. I have to be careful with everything I do.
00:06:43Besides, I don't want you to have a boyfriend.
00:06:49You want me to know, right?
00:07:04Mix!
00:07:07Mix!
00:07:10I'm coming in.
00:07:14Mix, we're ready. Please stand by.
00:07:17Okay.
00:07:28Wait.
00:07:30Wait.
00:07:32Mix, you go first. I'll go later.
00:07:36I don't want anyone to see us.
00:07:39Mix, what about my answer?
00:07:44Come get it tomorrow.
00:07:48My answer or what?
00:07:54It's up to you.
00:07:59Okay.
00:08:29Zack, I don't choose you. I'll report you.
00:08:59It's beautiful.
00:09:02I'll sell it to many places.
00:09:14It's delicious.
00:09:16This is what I want.
00:09:19When you think of science, where do you think of?
00:09:22The heart.
00:09:24Say it again. When you think of science, where do you think of?
00:09:26The heart.
00:09:27Say it again.
00:09:28The heart.
00:09:29Say it again.
00:09:30The heart.
00:09:31Not yet!
00:09:35Wait, wait.
00:09:39This is for Jan.
00:09:42Okay. I'll give it to Jan.
00:09:45Yes.
00:09:58Hello, Toss. I'm on my way.
00:10:07What? Don't fall off the stairs. I'll be right there.
00:10:26How are you?
00:10:29How are you?
00:10:33Grandma.
00:10:36Grandma.
00:10:39Grandma.
00:10:41How are you?
00:10:42I'm here.
00:10:44I couldn't breathe at first.
00:10:47I got some medicine. It's still bad.
00:10:50But it still hurts here.
00:10:52It's still in my chest.
00:10:54Here.
00:10:56Do you want to see a doctor?
00:10:57No, thank you.
00:11:06Look, Koi.
00:11:08See? The grown-ups are here.
00:11:12I want to see Koi so bad.
00:11:16When I say Koi is here, he comes right away.
00:11:20He comes right away.
00:11:26Can you remember me?
00:11:29I'm your daughter, Takam.
00:11:31You said you work in Bangkok.
00:11:34I'm a grown-up.
00:11:36I'll sell you out.
00:11:38What do you do in Bangkok?
00:11:42I have a cute job.
00:11:47What job?
00:11:50I have a cute job.
00:12:01I have a cute job in the library.
00:12:05I work in the university.
00:12:07But I'm bored these days.
00:12:10So I came back to my dad.
00:12:13I knew it.
00:12:15You're smart.
00:12:17The grown-ups like you.
00:12:20You work well.
00:12:22You're pretty.
00:12:24You're tall and fair.
00:12:26You have good skin.
00:12:28You're more beautiful when you grow up.
00:12:30You're cute.
00:12:31Let me see your cheeks.
00:12:33Smile.
00:12:34You look like a Korean girl.
00:12:37No.
00:12:46I'm sorry.
00:12:52You don't look like a Korean girl.
00:12:56But you're still cute.
00:13:06You know what?
00:13:08Grandma asked P'Jom to come here.
00:13:10You know that P'Jom doesn't like to go out.
00:13:15P'Jom is at home.
00:13:17So we have to think together.
00:13:20What should we do?
00:13:23I don't know.
00:13:25You guys help me.
00:13:27What should we do?
00:13:28P'Jom will be mad at me.
00:13:30I'm going to see him.
00:13:33He's at the vegetable garden.
00:13:35I'll be right back.
00:13:37Talk to him first.
00:13:42Grandma.
00:13:46Grandma.
00:14:00How about this?
00:14:03Grandma is here.
00:14:05She's so cute.
00:14:08I'm tired.
00:14:13I saw her for a second.
00:14:16She's a human.
00:14:18Where did she go?
00:14:21Where did she go?
00:14:37Grandma.
00:14:45How's the weather in Bangkok?
00:14:47Is it as good as the weather in Thailand?
00:14:49Wow.
00:14:51You're praising me.
00:14:55It's good.
00:14:57But sometimes it's hot.
00:15:00How about you?
00:15:03Well.
00:15:05Koi.
00:15:07Can I be honest with you?
00:15:09So we can understand each other.
00:15:11Sure.
00:15:13Well.
00:15:15I…
00:15:17Dad.
00:15:19Dad.
00:15:20I'm home.
00:15:22Where did you bring the girls?
00:15:28P'Jom.
00:15:30Who are these girls?
00:15:32You call me dad.
00:15:34That's a strange question.
00:15:36If I don't call you dad,
00:15:38what should I call you?
00:15:41Oh.
00:15:43Do you have a kid?
00:15:47My name is Oat.
00:15:49I'm her youngest son.
00:15:51And this.
00:15:53P'Toey.
00:15:55I'm her son.
00:15:57But we have different mothers.
00:15:59Don't tell her.
00:16:01It's sad.
00:16:03Are you going to be our new mother?
00:16:12You have a wife but you don't tell her.
00:16:26Hey.
00:16:28You don't have to carry all the vegetables.
00:16:30I'll give the rest to her.
00:16:34Because the bridge is broken.
00:16:36It's hard for her to go and come back.
00:16:38But the market wants more.
00:16:42She said she likes our vegetables.
00:16:44They are big and beautiful.
00:16:46The villagers like them.
00:16:48Hey.
00:16:50Do you want me to give you more money
00:16:52than the people who are in trouble?
00:16:54You do this because you see
00:16:56the people who are in trouble.
00:16:58You tell the villagers
00:17:00that this is all the vegetables we have.
00:17:02That's it.
00:17:06What's wrong with you?
00:17:08I'm happy for the people here.
00:17:10Because we have you.
00:17:14But if we don't have you,
00:17:16what are we going to do?
00:17:20If we don't have you,
00:17:22what are we going to do?
00:17:24What are you doing?
00:17:26What do you want from me?
00:17:28Why are you teasing me?
00:17:30Let's go.
00:17:32I'll go.
00:17:34You're not stupid
00:17:36to beg me.
00:17:42This is tiring.
00:17:44Hello.
00:17:46Let's make it quick.
00:17:48Oh.
00:17:50Did you talk to them?
00:17:52Yes, ma'am.
00:17:58Who's mad at me?
00:18:02Grandma, what's wrong? Who's mad at you?
00:18:05Why are you so mad at me?
00:18:07He's probably afraid that I'll be Oat's mother.
00:18:12What?
00:18:14He's probably afraid that I'll be Oat's mother.
00:18:19Really?
00:18:20What the hell is wrong with you?
00:18:21Oat, you too.
00:18:23Don't make that face.
00:18:25I'm a troublemaker.
00:18:27I don't care who comes.
00:18:28I don't care where the girls come from.
00:18:30Like last time,
00:18:31you came and let the buffalo run away.
00:18:35What's wrong with that?
00:18:36And you too, right?
00:18:38You too, right?
00:18:40Why are you like this?
00:18:42Honestly, I'm tired of raising you guys.
00:18:46Don't you want the adults to have a boyfriend?
00:18:48Don't you want them to have a boyfriend?
00:18:49Grandma, I don't want to have a boyfriend either.
00:18:53What about the adults?
00:18:54Don't blame them. You have to thank them.
00:18:56It's okay.
00:18:57Just a little bit.
00:18:59It's the duty of a housemaid like us.
00:19:01Of course.
00:19:04It's the duty of a housemaid?
00:19:07Hey, housemaid.
00:19:08Can you give me some money?
00:19:09No, no, no.
00:19:10Grandma, grandma, grandma.
00:19:11Don't touch me.
00:19:12Grandma, grandma, grandma.
00:19:13Grandma, grandma, grandma.
00:19:14Grandma, grandma, grandma.
00:19:15Grandma, grandma, grandma.
00:19:16Grandma, grandma, grandma.
00:19:18You two are a perfect match.
00:19:21Is there a day when you don't have a headache like this?
00:19:26There is, grandma.
00:19:28If you want to feel better and don't want to have a headache,
00:19:32then stop looking for a boyfriend for me.
00:19:35Oh, come on, grandma.
00:19:37Why are you scolding me like this?
00:19:39I just found a girl for you.
00:19:41I can see that you're tired.
00:19:43You only care about taking care of the people and our house.
00:19:46I want someone to take care of you.
00:19:50Right?
00:19:51Right?
00:19:52Don't you want a boyfriend?
00:19:57You don't want one?
00:19:59Well, I want one, grandma.
00:20:02That's good.
00:20:03But I'm not that desperate.
00:20:07But I believe in love.
00:20:09That it's a destiny.
00:20:11If one day I meet someone I love,
00:20:13even if they are far away,
00:20:15they will meet me one day.
00:20:19What if they don't meet you?
00:20:21What if they don't meet me?
00:20:22I'll be with you forever.
00:20:24I'll hug you until you get bored.
00:20:27I'll hug you until you get bored.
00:20:30I'll punish you.
00:20:31I can't.
00:20:32I can't.
00:20:33I'll boil vegetables for you.
00:20:35No, no, no.
00:20:36Where are you going?
00:20:38Take me with you.
00:20:40No.
00:20:41Help me boil vegetables.
00:20:44It's delicious.
00:20:54Are they dating?
00:20:55Yes, they are.
00:20:58Yo.
00:21:14I love you.
00:21:29Hey!
00:21:30You guys are here?
00:21:31Why is the noise so quiet?
00:21:33Let's do it again.
00:21:35I love you.
00:21:36I love you.
00:21:37I love you.
00:21:38I love you.
00:21:39I love you.
00:21:40I love you.
00:21:41I love you.
00:21:42I love you.
00:21:44Let's do it again.
00:21:45I love you.
00:21:46I love you.
00:21:48Let's do it again.
00:21:49I love you.
00:21:53He's crazy.
00:21:56What's the point of sleeping with a nerd like you?
00:21:58Are you gonna just say yes?
00:22:00You don't know how hard it is to be a nerd.
00:22:04I don't think anyone who's not graduated from high school is like you.
00:22:08Bank.
00:22:09Hey, Bank.
00:22:10Bank, you know why Yong left us.
00:22:15And you're still talking about it.
00:22:24Tell me.
00:22:25Why did you hurt Teacher Ya?
00:22:29It's not our fault.
00:22:31Teacher Ya was about to hurt Toy.
00:22:33I just went to help my friend.
00:22:36You bastard!
00:22:38Hey, I'm your teacher.
00:22:43What the hell did you do to me?
00:22:46I didn't do anything.
00:22:49Do you have any evidence?
00:22:52Why?
00:22:54Or no one saw us together?
00:23:00Tell me, student.
00:23:01You bastard!
00:23:07You think you're better than me?
00:23:10You think you're better than me, right?
00:23:13Please.
00:23:17What did you do to my friend?
00:23:20Yo, are you going to hit me?
00:23:22I'm your teacher.
00:23:23What teacher?
00:23:24How dare you call yourself a teacher?
00:23:38How dare you call yourself a teacher?
00:23:40You bastard!
00:23:41You bastard!
00:23:42You bastard!
00:23:43You bastard!
00:23:44You bastard!
00:23:45You bastard!
00:23:46You bastard!
00:23:47Do you know how depressed she is now?
00:23:51She doesn't even realize what you're talking about.
00:23:56Besides,
00:23:58what you said is a different case.
00:24:03If she did anything to your friend,
00:24:06it must be based on evidence.
00:24:09But what you're doing now is hurting her.
00:24:33I did it.
00:24:36What about the others?
00:24:37They didn't do anything.
00:24:39I did it alone.
00:24:41Yo, I hit him.
00:24:45They didn't do anything.
00:24:51Yo,
00:24:53are you sure you're going to be the only one to be punished?
00:24:57You know that
00:24:59the highest punishment
00:25:02is being expelled from this school.
00:25:07I'm sorry, Yo.
00:25:09That's it?
00:25:10Why do you keep apologizing?
00:25:12Yo isn't mad at you, Bank.
00:25:14He knows that you used my ears, not your mouth.
00:25:17What's going on?
00:25:20We usually invite you to come to school.
00:25:22But you never come.
00:25:23Why did you come today?
00:25:26I'm bored at home.
00:25:28So I want to come out and open my eyes.
00:25:30I'm bored at home.
00:25:31So I want to come out and open my eyes.
00:25:32I'm bored at home.
00:25:33So I want to come out and open my eyes.
00:25:34So I want to come out and open my eyes.
00:25:38That's true.
00:25:40And you said on Instagram that you don't need to hold my hand.
00:25:43Just tell me you're my boyfriend.
00:25:44I'm going home.
00:25:47Where are you going?
00:25:49Stay here. Tell me.
00:25:51Tell you where I'm going?
00:25:53If you don't tell me,
00:25:55I'll let Toy and Bank know your secret.
00:25:58Sure.
00:26:03What do you want, Toy?
00:26:04Do it.
00:26:07I'll tell you.
00:26:10You have to promise me.
00:26:12If I show you who I am,
00:26:17you won't be surprised.
00:26:19And don't tell anyone.
00:26:20Okay.
00:26:21Got it?
00:26:22Okay.
00:26:29I'm sorry.
00:26:49What would you like to drink?
00:26:59I'm sorry.
00:27:11You should know that you're my boyfriend.
00:27:14I want to know if Mix will agree with me
00:27:17if I ask him to be my boyfriend.
00:27:20You two are together?
00:27:21That's right.
00:27:26What are you doing?
00:27:27I don't like it.
00:27:29You don't like it.
00:27:31But I do.
00:27:39I like it when you're jealous.
00:27:48I'm going.
00:27:50I have practice this evening.
00:27:52You can stay at home.
00:27:57Okay.
00:28:14Yo.
00:28:18Yo.
00:28:27Yo.
00:28:57Yo.
00:29:02Yo.
00:29:20Yo.
00:29:27Yeah.
00:29:58Mix.
00:30:00Mix.
00:30:11Mix.
00:30:14What are you doing?
00:30:21You think I'm going to kill myself?
00:30:23I'm sorry.
00:30:27If I didn't do that, would you come to see me?
00:30:35Yo.
00:30:37About Zack.
00:30:39I want to tell you.
00:30:43But I'm afraid you can't accept it.
00:30:48You don't have to be afraid.
00:30:51Because I can't accept it anyway.
00:30:56Yo.
00:30:59But you still love me, right?
00:31:01Otherwise, you wouldn't be in such a hurry.
00:31:06You're worried about me, right?
00:31:10I came to see you
00:31:14to tell you that
00:31:16we're enough.
00:31:22Yo.
00:31:26You don't know that I have a girlfriend.
00:31:34Think about it.
00:31:40You don't really like me.
00:31:46But I love you.
00:31:58Yo, stay here.
00:32:00Stay here.
00:32:08He hasn't left the house yet.
00:32:11Come with me.
00:32:12Zack.
00:32:16Yo, go away.
00:32:18I'll talk to Zack.
00:32:19No.
00:32:20I'll talk to him first.
00:32:22I'll tell him that there's nothing between you and Mix.
00:32:24Yo, go away.
00:32:25You'll die.
00:32:26Zack won't listen to you.
00:32:27No, Mix.
00:32:36Wait for him here.
00:32:38Don't let him get away.
00:32:47You're really here.
00:32:53Your name is Zack, right?
00:32:56Listen to me first.
00:32:57Shut up.
00:33:00Yo.
00:33:04I'm not here to listen to you.
00:33:10I'm here to kill you.
00:33:16Listen to me first.
00:33:18It's not what you think.
00:33:25You're dead.
00:33:31Damn it.
00:33:33Yo.
00:33:37Where are you going?
00:33:39Get up.
00:33:41Get up.
00:33:43Don't mess with my kid.
00:33:49Don't mess with my kid.
00:33:51I'll kill you.
00:34:02Zack.
00:34:06Zack.
00:34:07Zack.
00:34:09Zack.
00:34:14When will you stop messing with me?
00:34:18You're probably going somewhere else for a while.
00:34:20Where are you taking me?
00:34:22I'm taking you to Pochai.
00:34:24No.
00:34:43No.
00:35:14Stop.
00:35:15Who are you?
00:35:16Why are you here?
00:35:17I have a gun.
00:35:18Dad.
00:35:19Huh?
00:35:20It's me, Yo.
00:35:21Yo.
00:35:22Yo.
00:35:24Why are you covering your eyes like that?
00:35:28Oh.
00:35:29I'm afraid that I might hurt Bank.
00:35:32I'm afraid that I might infect you and your dad.
00:35:35Really?
00:35:36Yes.
00:35:40Hey.
00:35:42Yo.
00:35:43Yo is sick.
00:35:45I'm going to lock him up in his room.
00:35:49Wait.
00:35:52Come here, Yo.
00:35:55Turn around.
00:36:06Huh?
00:36:07Oh my god.
00:36:08What happened to you?
00:36:11Nothing, Mom.
00:36:13Yo was in an accident
00:36:15when I went to help Bank pick up his brother.
00:36:18Are you going to tell me the truth now
00:36:20or are you going to wait for me to find out?
00:36:23Tell me.
00:36:25What happened to you?
00:36:37Okay.
00:36:38Thank you very much.
00:36:41Dad.
00:36:42How is Sira?
00:36:44Is it serious?
00:36:46I don't think it's serious.
00:36:49But we have to wait for the X-rays tomorrow.
00:36:55When are you going to stop making trouble, Yo?
00:36:59Two years ago, she hurt you and had to go to the hospital.
00:37:03And now you're almost a murderer.
00:37:08Do you know who the man you hit with a gun is?
00:37:13He's Sira's son.
00:37:18What do you want me to do?
00:37:21Just let me stay here and get shot?
00:37:24I'm just protecting myself.
00:37:26If I don't do that,
00:37:28you'll have to take my body to the hospital.
00:37:30Don't be ridiculous.
00:37:32If you don't talk to his girlfriend,
00:37:34why would he shoot you?
00:37:36I already told you.
00:37:38I was tricked by a woman.
00:37:41And I was going to break up with her.
00:37:44I didn't mean to do anything.
00:37:46Stop it.
00:37:47Both of you.
00:37:49It happened.
00:37:51I think we should help each other
00:37:53deal with the situation first.
00:37:57By the way,
00:37:58do you know anyone I can talk to about Sira?
00:38:03You don't have to worry about that.
00:38:06Even though you don't know Sira personally,
00:38:11she still cares about you.
00:38:14Because you're her main supporter.
00:38:17I'm sure you know that.
00:38:20But what I'm worried about
00:38:22is Sira's son.
00:38:26Why, Dad?
00:38:28Don't ask me.
00:38:30A son is the most important thing in a man's life.
00:38:34You messed with his family
00:38:36and made him end up in the hospital.
00:38:39Do you think Zack will let you go?
00:38:44If that's the case,
00:38:45I'll wait until he gets better
00:38:47and apologize to him.
00:38:49I'll explain to him that it's a misunderstanding.
00:38:52I don't think you can do that to him.
00:38:56What should we do, Dad?
00:39:03You'll have to go somewhere else for a while.
00:39:08Somewhere else?
00:39:11Where?
00:39:18A foreign country?
00:39:25A foreign country?
00:39:27A foreign country?
00:39:29A foreign country?
00:39:31A foreign country?
00:39:36Yo.
00:39:37Yo.
00:39:38I'm excited.
00:39:45Whoa.
00:39:48What?
00:39:51Where are you taking me?
00:39:53Po Chai village.
00:39:55It's a small village where I used to live.
00:39:59Did you say it wrong?
00:40:01I was going to say
00:40:03Po Chi.
00:40:05A small village in a foreign country.
00:40:08That's right.
00:40:09You heard it right.
00:40:11I'll send you to Po Chai.
00:40:14Po Chi.
00:40:15Po Chai.
00:40:16Ah Po Chi.
00:40:19Po Chai.
00:40:20If you say Po Chi again,
00:40:22I'll send you to a foreign country.
00:40:26It's good that you're going there.
00:40:28So you can finish your studies there.
00:40:30You've stopped studying for two years.
00:40:31How long are you going to stay there?
00:40:34You want me to continue studying abroad?
00:40:36Of course.
00:40:38If you don't finish your studies here,
00:40:40you'll have to go study there
00:40:41until you graduate from high school.
00:40:44I sent you there
00:40:45for your own safety.
00:40:48Because there are police stations there.
00:40:50If anything happens,
00:40:51they can help you.
00:40:55Mom.
00:40:58You sent me to study abroad in America.
00:41:02Even if you sent me abroad,
00:41:04I wouldn't have to die a wrongful death.
00:41:07You'll be sad.
00:41:09You're talking too much.
00:41:10Stop talking nonsense
00:41:11about studying abroad in America.
00:41:14You haven't finished your studies here.
00:41:16What are you going to study in America?
00:41:19If you still want to live,
00:41:22you'll have to study abroad in Phu Chai.
00:41:26Phu Chai.
00:41:30Who is Phu Chai going to live with?
00:41:38Hey, Yo-Yo.
00:41:40Do you remember what I told you?
00:41:44When you live with Chan,
00:41:45behave yourself.
00:41:47Don't make up stories.
00:41:50If you think you're going to do something
00:41:53to get them to send you back,
00:41:55stop thinking about it.
00:41:57Not only will you be taken care of by Chan,
00:42:00but you'll also be played by thugs.
00:42:04Have you ever met a thug?
00:42:07Never.
00:42:09But I saw the captain call him his nephew.
00:42:12And we had to send Yo-Yo to Phu Chai
00:42:15because the thugs are here.
00:42:18Why?
00:42:20The captain said
00:42:23the thugs are in charge here.
00:42:26Even though the children of Sira
00:42:28will move them out of Bangkok,
00:42:30if the thugs say a word,
00:42:33they'll never get out of Phu Chai.
00:42:38The thugs are so mean.
00:42:46I just don't want to live in Phu Chai.
00:42:49I don't want to live here.
00:42:51Why do you have to do this to me?
00:43:04If you don't want to live here,
00:43:06you have to live with me.
00:43:09I don't want to live here.
00:43:12I don't want to live here.
00:43:15If you don't want to live here,
00:43:23then die!
00:43:42Dad.
00:43:44I have a stomachache.
00:43:46Stomachache?
00:43:47Dad.
00:43:49How can you have a stomachache?
00:43:51You haven't eaten anything.
00:43:54Look at the road.
00:43:56It's like going to the market.
00:43:59I have a stomachache.
00:44:02Can you give me a ride?
00:44:04Dad.
00:44:07Dad.
00:44:09Wake up.
00:44:10If you don't do anything,
00:44:12I'll let you go.
00:44:13Hey.
00:44:24I have a stomachache.
00:44:26What?
00:44:27I have a stomachache.
00:44:28Dad.
00:44:31Let's go get some coffee.
00:44:34I think it'll take a while.
00:44:36Okay.
00:44:37Let's go.
00:44:38Hurry up.
00:44:43I have a stomachache.
00:44:53Where can I get coffee like this?
00:45:12Okay.
00:45:23Dad.
00:45:24I have coffee.
00:45:26You do?
00:45:42It's good.
00:45:44It's outside the service area.
00:45:51Fine.
00:45:52If I can find a car, I can go back to Bangkok.
00:45:54Let's go.
00:46:12Let's go.
00:46:25Let's go.
00:46:31You haven't been in the bathroom this long.
00:46:36I think I should go take a look.
00:46:38I don't want you to get sick.
00:46:55Hey.
00:46:56Is there anyone in the bathroom?
00:46:58No.
00:46:59I just took a shower.
00:47:00But I think you should take a shower first.
00:47:24I don't think it's a good idea to stay here.
00:47:55Oh no.
00:48:03Yo.
00:48:10You bastard.
00:48:11Dad.
00:48:12Yo has gone back to Bangkok.
00:48:13What?
00:48:14Look.
00:48:20Oh no.
00:48:21What should I tell Chan?
00:48:24Oh.
00:48:55What do you want?
00:48:56Can I have a glass of water?
00:48:58A glass of water?
00:48:59Yes.
00:49:01Here.
00:49:03Where did you get the scan?
00:49:04Oh.
00:49:05I don't have it.
00:49:06I only have cash.
00:49:08Here's your cash.
00:49:14You're welcome.
00:49:38Let's go home.
00:49:39Let's go.
00:49:53Let's go.
00:50:24Let's go.
00:50:32Let's go.
00:50:34Wait a minute.
00:50:35Okay.
00:50:38Hello, uncle.
00:50:42I brought you some documents.
00:50:44You told me that you ran out of them, right?
00:50:46Yes.
00:50:47I brought you some more.
00:50:48Take a good photo.
00:50:49Okay.
00:50:50See you.
00:50:53Excuse me.
00:50:57Do you know the way back to Bangkok?
00:50:59Which way?
00:51:00Back to Bangkok?
00:51:01Yes.
00:51:02If we go back to Bangkok,
00:51:03we have to take the bus to the city.
00:51:05If you go now,
00:51:06it should be in time.
00:51:08Do you take that way?
00:51:10Can I take the bus?
00:51:13I don't take that way.
00:51:15How about this?
00:51:16You take the bus with me.
00:51:17Do you want to go to Sam Yaek?
00:51:18Sam Yaek should have a bus to the city.
00:51:21Good luck.
00:51:23This is the first bus.
00:51:35Hey, young man.
00:51:36You haven't paid yet.
00:51:40Oh, mom.
00:51:41Who are you?
00:51:42I'm sorry for being late.
00:51:44My name is Jong Kwan.
00:51:46Jong Kwan.
00:51:53I'm sorry for being late.
00:51:54My name is Jong Kwan.
00:51:55Jong Kwan.
00:51:56Jong Kwan.
00:51:57Jong Kwan.
00:51:58Jong Kwan.
00:51:59Jong Kwan.
00:52:00Jong Kwan.
00:52:01Jong Kwan.
00:52:02Jong Kwan.
00:52:03Jong Kwan.
00:52:04Jong Kwan.
00:52:05Jong Kwan.
00:52:06Jong Kwan.
00:52:07Jong Kwan.
00:52:08Jong Kwan.
00:52:09Jong Kwan.
00:52:10Jong Kwan.
00:52:11Jong Kwan.
00:52:12Jong Kwan.
00:52:13Jong Kwan.
00:52:14Jong Kwan.
00:52:15Jong Kwan.
00:52:16Jong Kwan.
00:52:17Jong Kwan.
00:52:18Jong Kwan.
00:52:19Jong Kwan.
00:52:20Jong Kwan.
00:52:21Jong Kwan.
00:52:22Jong Kwan.
00:52:24Jong Kwan.
00:52:26Jong Kwan.
00:52:28Jong Kwan.
00:52:31Mon.
00:52:34Do you believe the people around here?
00:52:37Does the shape of my face look different?
00:52:43Nothing
00:52:46The village I came from is very small.
00:52:48People all know me.
00:52:50I've never seen your face before.
00:52:52So I think you're not from around here.
00:53:06What's wrong?
00:53:13Nothing.
00:53:15Is there something wrong with that car?
00:53:18No.
00:53:40Why did you park the car?
00:53:41I don't know.
00:53:46You'd better tell me what you did wrong.
00:53:49Because you look like someone who's running away from a crime.
00:53:52If you don't tell me, I'll call the police.
00:54:07Okay, I'll tell you.
00:54:10I'm just hanging out with my friends.
00:54:15Don't lie to me.
00:54:19Because if you lie, you'll have to tell the police the truth.
00:54:33My parents let me stay here with an adult.
00:54:41Your son and his mother are not with you?
00:54:45Yes.
00:54:46Did you tell them what happened?
00:54:49I told them that his son had an affair with his daughter.
00:54:53He was worried about his son.
00:54:57So he wanted to leave him with us.
00:55:00But don't worry.
00:55:01I've already checked.
00:55:03He didn't kill anyone.
00:55:05He didn't commit any crimes.
00:55:08I think he's a good man.
00:55:13But he doesn't have to send his son to live with us.
00:55:17What about you?
00:55:19Are you in a relationship?
00:55:21If you're not in a relationship, I'm not in a relationship.
00:55:25Did he tell you when he would move in?
00:55:33That means…
00:55:34You're a local.
00:55:35You should know a lot of rich people.
00:55:39Well, I…
00:55:40You don't know how bad they are.
00:55:48Rich people are mean.
00:55:50That's right.
00:55:52In front of you, they might act like good people.
00:55:56But behind your back, they're not like that.
00:56:01How are they mean?
00:56:02How are they mean?
00:56:03How do you know?
00:56:05They're mean.
00:56:08They're cruel.
00:56:10They're cold-blooded.
00:56:12That's why I'm here.
00:56:15If they're that mean,
00:56:19I'll take you to the police.
00:56:21No, you can't.
00:56:24You know how mean they are.
00:56:27The police might be one of them.
00:56:33If you really want to help me,
00:56:36just take me to the police station.
00:56:38Please.
00:56:41Okay, I'll take you to the police station.
00:56:48You're welcome.
00:56:56What's going on?
00:56:59It's so late.
00:57:00Why haven't they come yet?
00:57:04Ae.
00:57:06Do you think P'Med is lost?
00:57:09Should we call him?
00:57:13No, no.
00:57:16Let's go.
00:57:17He's here.
00:57:23He's here.
00:57:25P'Med.
00:57:26Hello, Grandma.
00:57:27Hello, Grandpa.
00:57:28Do you remember me?
00:57:32Of course, I do.
00:57:34I'm not that old.
00:57:36I always remember you.
00:57:39You're still the same.
00:57:43I guess it's because of the vitamins and supplements
00:57:46you always give me.
00:57:49That's why you look so young.
00:57:53I didn't mean that.
00:57:55I mean you're always late.
00:58:00I see.
00:58:01Grandma.
00:58:02What do you think of P'Med?
00:58:04He might be lost.
00:58:06He hasn't been home for a long time.
00:58:10That's right.
00:58:11Right, P'Med?
00:58:12That's right.
00:58:14How are you?
00:58:16I'm fine.
00:58:18But I don't think I'll be well tomorrow.
00:58:22I'm sure I'll have a headache.
00:58:26That's because
00:58:28I have to drink with you until the morning.
00:58:35You're not just going to have a headache.
00:58:37You're going to break your head.
00:58:38That's right.
00:58:39You're going to break your head.
00:58:40You two are drinking together.
00:58:42How are you going to live?
00:58:46I'm just kidding, Grandma.
00:58:48How are you?
00:58:49At this age,
00:58:51I'm fine.
00:58:54That's right.
00:58:55That's right.
00:58:56That's right.
00:59:00Where's Sae?
00:59:02I don't see anyone.
00:59:04Where is he?
00:59:06He's not here?
00:59:07Well…
00:59:10Well…
00:59:24Well…
00:59:38I don't think he's going to use the entrance.
00:59:43Is he taking me around?
00:59:51Oh.
00:59:54Oh.
00:59:59There he is.
01:00:00We're here.
01:00:03Oh.
01:00:04Mom.
01:00:05Let's go.
01:00:07Who are you?
01:00:24Yo.
01:00:25Come here.
01:00:31Come here.
01:00:38When are you going to stop bleeding?
01:00:41Dad.
01:00:42Talk to your son carefully.
01:00:44Calm down.
01:00:46Thank you so much for bringing Yo here.
01:00:49Yes.
01:00:50Is he your son?
01:00:52Yes.
01:00:53Yo,
01:00:55don't be afraid.
01:00:56I'm going to be a good son.
01:01:02Wai.
01:01:03Hello.
01:01:04Hello.
01:01:07You're a busybody.
01:01:09Where did you meet him?
01:01:12At Uncle Daeng's.
01:01:13Oh.
01:01:14I met him there, so I contacted him.
01:01:16Oh.
01:01:20Hello, Aunt.
01:01:21Oh, hi.
01:01:22I'm sorry for being late.
01:01:24My name is Jong Kwan.
01:01:25Jong Kwan, the senior.
01:01:27Oh, Jong Kwan.
01:01:29You're younger than I thought.
01:01:40Dad.
01:01:53Dad.
01:02:04Oh.
01:02:06What's the matter, Mek?
01:02:08Nothing.
01:02:10I just think that Jong is younger than I thought.
01:02:16Why?
01:02:17He's just a kid.
01:02:18He brought an old man to work.
01:02:20Do you think he'll make it?
01:02:21Right, Dad?
01:02:22Huh?
01:02:24Of course.
01:02:26When you talk to an old man,
01:02:27can you turn around?
01:02:29Don't turn this way.
01:02:30Show your heart.
01:02:33It's nothing.
01:02:35Mek said that Pochai is not ordinary.
01:02:37A person who can be the head of the family
01:02:39must be more fierce.
01:02:42Like the one with the mustache
01:02:43and talking loudly like this?
01:02:45Don't.
01:02:46Because now people think
01:02:48that I'm very fierce and aggressive.
01:02:55Look.
01:02:57Mek said
01:02:58don't let a handsome man
01:03:00like Jong fool you.
01:03:03Look at him.
01:03:05He's really handsome.
01:03:07Oh, really?
01:03:08The boys in Bangkok
01:03:11can't fool him.
01:03:12Oh.
01:03:15No.
01:03:16I'm the head of the family here.
01:03:18Therefore,
01:03:19whoever is here
01:03:20is under my care.
01:03:23If you want to do anything,
01:03:24you have to kill me first.
01:03:25You're so cool, my nephew.
01:03:28My nephew.
01:03:38Don't be stubborn.
01:03:40Don't make everyone feel bad.
01:03:42I've heard you say it hundreds of times.
01:03:45I know.
01:03:47Knowing
01:03:48and doing things are not the same.
01:03:52Yes.
01:03:54You too.
01:03:55Don't forget the promise you made to me.
01:03:58I won't forget it.
01:04:01If you graduate from high school here,
01:04:03don't mention America.
01:04:07If you want to study abroad
01:04:09or study in the United States,
01:04:10I'll send you there.
01:04:12Okay?
01:04:13I promise.
01:04:17Oh.
01:04:19Are you really going to let me stay here?
01:04:24Can you give me
01:04:25the money in the account?
01:04:27Please?
01:04:32Don't be stupid.
01:04:34Let's go.
01:04:36Let's go home and see
01:04:37if Grandma has anything to help.
01:04:39Come on.
01:04:40I'm going to talk to Grandma.
01:04:42Let's go.
01:04:46Let's go.
01:05:04Honey.
01:05:16Let's go.
01:05:25Tee.
01:05:26This is enough for us.
01:05:28You don't have to go to the car.
01:05:30Yes.
01:05:31Come on.
01:05:32Give me a hug.
01:05:34You're a good boy.
01:05:38Hello, Mom and Dad.
01:05:39Hello.
01:05:41Let's go.
01:05:42Yes.
01:05:43Come on.
01:05:46Let's go.
01:05:59I know you're worried about Yo.
01:06:02But
01:06:04you have to stay strong.
01:06:09You should tell yourself
01:06:12that you're the one who cares about Yo the most.
01:06:15You're the one who asked for help
01:06:17to get to know Sira's boss.
01:06:19You're the one who asked for Yo
01:06:21to hide here.
01:06:24You're the one
01:06:25who cares about Yo the most.
01:06:36I hope that Yo
01:06:38will become a better person.
01:06:45I hope so.
01:06:47Yes.
01:06:48I hope so.
01:06:49I hope so.
01:07:15You can stay in this room.
01:07:20You're so funny.
01:07:21Why didn't you tell me that you're a senior?
01:07:26Did you give me a chance to tell you?
01:07:30At first, I thought it was about the students.
01:07:36So you're stronger now.
01:07:38But
01:07:40But what?
01:07:42Nothing.
01:07:44Let's continue to look at the room.
01:07:46The bathroom
01:07:47is outside.
01:07:48It's a private room.
01:07:51Good.
01:07:52Good.
01:07:56I'll take care of my stuff.
01:08:08Are you sure?
01:08:10I'm a grown-up.
01:08:12Don't act like I'm a kid.
01:08:19Oh.
01:08:21I have one more thing.
01:08:23Don't take off all your clothes.
01:08:29I should have stayed here longer.
01:08:43I should have stayed here longer.
01:08:48I should have stayed here longer.
01:08:54Why did you say that?
01:08:57Grandma.
01:08:59I said that
01:09:00because the students like to win.
01:09:03If we tell them that they can't do it,
01:09:05they will try to win.
01:09:07This way,
01:09:08they can stay here.
01:09:09Yes.
01:09:11I hope you're right.
01:09:13Yes, Grandma.
01:09:15Let's go. I'll take you there.
01:09:18Okay.
01:09:48Hey!
01:09:50Who are those kids?
01:09:52I told you to clean the house.
01:09:54I have to stay with those kids.
01:09:56What are they called?
01:09:57They are called lame people.
01:09:59They are called lame people?
01:10:01No.
01:10:02They are lame people.
01:10:04Lame people?
01:10:06Have you ever heard of them?
01:10:08No.
01:10:09No.
01:10:10No.
01:10:11No.
01:10:12No.
01:10:13No.
01:10:14No.
01:10:15No.
01:10:16No.
01:10:17No.
01:10:18No.
01:10:19I'm afraid that
01:10:20he will cover up for us.
01:10:35I think
01:10:36it's safe now.
01:10:47Let's go.
01:11:17Let's go.
01:11:47Let's go.
01:11:48Let's go.
01:11:49Let's go.
01:11:50Let's go.
01:11:51Let's go.
01:11:52Let's go.
01:11:53Let's go.
01:11:54Let's go.
01:11:55Let's go.
01:11:56Let's go.
01:11:57Let's go.
01:11:58Let's go.
01:11:59Let's go.
01:12:00Let's go.
01:12:01Let's go.
01:12:02Let's go.
01:12:03Let's go.
01:12:04Let's go.
01:12:05Let's go.
01:12:06Let's go.
01:12:07Let's go.
01:12:08Let's go.
01:12:09Let's go.
01:12:10Let's go.
01:12:11Let's go.
01:12:12Let's go.
01:12:13Let's go.
01:12:14Let's go.
01:12:15Let's go.
01:12:16Let's go.
01:12:17Let's go.
01:12:18Let's go.
01:12:19Let's go.
01:12:20Let's go.
01:12:21Let's go.
01:12:22Let's go.
01:12:23Let's go.
01:12:24Let's go.
01:12:25Let's go.
01:12:26Let's go.
01:12:27Let's go.
01:12:28Let's go.
01:12:29Let's go.
01:12:30Let's go.
01:12:31Let's go.
01:12:32Let's go.
01:12:33Let's go.
01:12:34Let's go.
01:12:35Let's go.
01:12:36Let's go.
01:12:37Let's go.
01:12:38Let's go.
01:12:39Let's go.
01:12:40Let's go.
01:12:41Let's go.
01:12:42Let's go.
01:12:43Let's go.
01:12:44Let's go.