Category
🎥
Short filmTranscript
00:00优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
00:30Subbers Alina, Katherine, Sophia
00:32Reviewer & Timeline Katherine.
01:30Episode 10
01:46So what do you think?
01:48What kind of man are you?
01:53You have a very soft mouth
01:55and a big heart.
01:58If not,
02:00I will not let you stay in Ngu District.
02:06So it seems
02:08that my heart is broken.
02:13Thank you for your advice.
02:23You are very good at playing chess.
02:25My daughter has a good heart.
02:32I saw your mother.
02:34She called you
02:36to tell you something.
02:38I saw it in Thu Chi's room.
02:40You used the money to buy a candle.
02:43Now the house is using gold candles.
02:45I'm going to change it to brass.
02:47It will be brighter
02:48and less smoke.
02:49Nonsense!
02:50It's hard to live in Ngu District.
02:52It's not hard at all.
02:54It's like raising a child.
02:56If you don't love him,
02:58you don't have to worry about him.
03:00And you ask for everything.
03:02You want this, you want that.
03:04You see,
03:05my daughter-in-law is not as good as her mother.
03:07I have to take care of my son.
03:09Mother-in-law,
03:10I read the book in the house.
03:12There is still money left to buy candles every month.
03:14I don't need any more money.
03:16You're welcome.
03:18My daughter-in-law wrote a letter to Yen Chau.
03:20She asked me to give it to you.
03:22It's a sedative.
03:23It will wake up Yen Chau.
03:33That's all.
03:34Ngu District has been under attack for a long time.
03:36There is no money left to buy candles.
03:38I don't need any more money.
03:40My daughter-in-law wrote a letter to Yen Chau.
03:42She asked me to give it to you.
03:44It's a sedative.
03:45It will wake up Yen Chau.
03:47Oh, my God!
03:48Ngu District has been under attack for a long time.
03:50It's not right.
03:52There must be a secret in this.
03:56There is no way to stop it.
03:58Eradicate it all.
04:11There is a secret.
04:17There is a secret.
04:27There are only a few candles shops in Ngu District.
04:29All the big, small, rough, and smooth ones are here.
04:32Lady, there are so many candles in the house.
04:35Why do you have to work so hard?
04:37This one doesn't work.
04:39Too much smoke.
04:40Try this one.
04:42Be careful.
04:47But this candle is too small.
04:49I can't sleep at night.
04:51Well, maybe.
04:59Is Nam Quan home?
05:01What are you doing?
05:05The smoke in the house is too big.
05:07It's uncomfortable to breathe.
05:08And it's harmful to read books at night.
05:10So I'm going to change it to a new one.
05:17You and I don't look like a couple as usual.
05:19As long as it looks harmonious on the outside.
05:21You don't have to make a fuss.
05:22Let me take care of my own business.
05:24Just spread it out and let everyone know.
05:30I'm just changing it to a new kind of candle.
05:32I don't have time to take care of your personal business.
05:36That's good.
05:38This place is all bought by women.
05:42It doesn't even touch Nam Quan's money.
05:48Tomorrow, I'll tell Thu Chi to bring some money.
05:50My water is so big.
05:52I can't let her water a few trees.
06:12I heard that you are in the hands of the water.
06:15Yes, I am.
06:16But because of Kieu Thi, Kieu Gia's wife,
06:19Thai Phu Nhan was very angry.
06:21She called Kieu Gia's daughter and scolded her for a long time.
06:23That's right.
06:25She doesn't do her job properly.
06:28Thai Phu Nhan will definitely not forgive her.
06:31Besides, it's been more than three months since she got married.
06:36Now it's not a new marriage anymore.
06:38If there is a new marriage,
06:40I don't intend to go against Thai Phu Nhan's will.
06:42But Kieu Gia has already agreed to it.
06:45Why don't you meet Kieu Gia's daughter
06:48and ask her to accept it?
06:50Then let her talk to Thai Phu Nhan herself.
06:52Now Kieu Gia's daughter is being unreasonable.
06:54I'm sure she won't dare to refuse.
06:57This is the marriage letter of Trong Lan and So Ngoc.
07:01The 5th day of the next month is a holy day.
07:04Hurry up and prepare for Thai's wedding.
07:08This is a big deal.
07:10I still need to ask Nam Quan's opinion.
07:12I don't dare to decide.
07:14You don't dare to decide
07:16or you don't want to sign it?
07:19Nguy Thi's main line is only Trong Lan.
07:23The whole family is waiting for him to have a good son.
07:26But she is in the process of dying.
07:28How can I help Nguy Gia to have a good son?
07:31I'm telling the truth.
07:34I asked Nam Quan to sign it.
07:37Not only Nam Quan but also To Mou didn't agree.
07:41You...
07:42You used To Mou and Nam Quan to threaten me.
07:45Okay.
07:46So today I will tell you the truth.
07:49Don't think that I don't know
07:51that Trong Lan didn't want to sign it because of you.
07:54I don't care about your dirty tricks.
07:57As long as Trong Lan accepts So Ngoc.
08:00Everything else is up to you.
08:03You're so smart.
08:05It's true that I always secretly advised Nam Quan.
08:09The first time I met Nam Quan,
08:12I was attracted by his manly temperament.
08:15He didn't care about the hatred between the two families.
08:17When in Tan Do, he treated me very well.
08:19So I understand.
08:20He has a big heart.
08:22He is generous.
08:24After that, in Ban Ob,
08:25he saved me from the fire.
08:27At that time, I secretly swore
08:30that I would be with him for the rest of my life.
08:33Don't say anymore.
08:34Who wants to hear your love story?
08:37Mother.
08:38If you want to blame, blame me.
08:39I love Nam Quan too deeply.
08:41I really don't want to share him with others.
08:44It's okay if you say I'm jealous.
08:46It's okay if you say I'm cold-blooded.
08:47You tell me if there is any bride who has just come back to her husband for a few months
08:49and has to look at her mother-in-law
08:50and give herself to her husband.
08:53Or blame me.
08:55Even if I have to die,
08:56I won't.
08:57I won't let Trinh Su Ga into my house.
09:03Okay.
09:10Okay.
09:11Just shut up.
09:30Why did you call me?
09:32You said to your mother-in-law
09:34that you love me.
09:36Is this true?
09:41When she said that,
09:42it was also because of unworthiness.
09:44According to Nam Quan,
09:46Nam Quan doesn't need to be considered true.
09:48What I mean is...
09:52Aren't you afraid that your mother-in-law will blame you?
09:54I just don't want Nam Quan
09:56to do things that he doesn't want to do.
09:59Nam Quan is the owner of a house.
10:01He is the owner of the country.
10:02It makes sense that everything is decided by you.
10:05If Nam Quan wants to marry Trinh Su,
10:07I can't stop him.
10:09But if you don't want to,
10:11I will never let anyone
10:12force you to do what you don't want to do.
10:19Your mother-in-law is good at teasing others.
10:22She is also good at taking care of others.
10:24I will see it as if Nam Quan is praising me.
10:31But you have to remember
10:33that you and I are not a normal couple.
10:35In the future,
10:36you must never use your beauty to seduce anyone.
10:39I know.
10:41It's good that you know.
10:47Then you go home first.
10:50Okay.
11:01Kieu Gia's daughter is really shameless.
11:04She dared to use that reason to stop me.
11:06She is afraid that I beg you
11:08to give me to someone else.
11:10She is afraid that I will miss you.
11:14I will visit you often in the future.
11:18She is afraid that I...
11:20She is afraid that I...
11:21If I go away,
11:22I will be alone in the future.
11:23I have to face my mother-in-law every day.
11:25Now there is Kieu Gia's daughter.
11:27How can I deal with her alone?
11:29Tell me.
11:30How should I live?
11:34Now that I have come to this country,
11:36is there any other way?
11:52No.
11:53I am afraid that Ngo Ca...
11:55I know.
11:56Doing so is difficult for me.
11:59But now that I have come to this country,
12:01there is only one way left.
12:03If I don't accept it,
12:05you can't help me anymore.
12:16So I'm afraid.
12:17Please listen to me.
12:26I will give myself a glass first.
12:28I...
12:29God is stupid.
12:31I acted recklessly.
12:33It has caused a lot of trouble.
12:35It makes me uncomfortable.
12:36Today I will give myself three glasses.
12:38No need.
12:39Mother-in-law.
12:40Slowly.
12:41Wife.
12:44Drink it.
12:52How many glasses did I just give myself?
12:54Three glasses.
12:56I understand.
13:01Come on.
13:02Let me fill it up for my son.
13:04Eat a lot.
13:05Drink a lot.
13:06Treat your mother-in-law.
13:07Come on.
13:08Wife.
13:09It's time to take medicine.
13:11What's wrong with your mother-in-law?
13:14These days I have a headache.
13:16I asked the doctor to bring me some medicine.
13:18I'm so happy today.
13:20So I forgot to take medicine.
13:21Come on.
13:22Or I'll take you home.
13:23No need.
13:25Be careful.
13:55Come on.
14:05Husband.
14:07Wife.
14:08Finished taking medicine.
14:09I was going to come back here.
14:11But I don't know why.
14:12I have a headache again.
14:14It doesn't work even if I take medicine.
14:15Hurry over there and see what to do.
14:18Guide.
14:19Husband.
14:21Wife.
14:22Husband came to see you.
14:26Husband.
14:36Guide.
14:46Guide.
14:56Guide.
15:07Wife.
15:19Is my dress beautiful?
15:25Sorry.
15:27Guide.
15:29Huynh is not feeling well.
15:38Or...
15:40Let's take Huynh in for a rest.
15:56Get out.
15:58Get out.
16:11Guide, put on your clothes.
16:25Guide.
16:27I'm just a servant.
16:30I wish to help Huynh feel more comfortable.
16:32Guide.
16:33Huynh, don't go.
16:39Get out.
16:45Guide.
16:46Husband.
16:47Put on your clothes.
16:48Husband, where are you going?
16:49Get out.
16:50Put on your clothes.
16:53I...
16:55I...
16:58I didn't expect you to hold hands with an outsider
17:00to bully your seven sons.
17:05Zhongling.
17:06Zhongling, listen.
17:08Listen to me.
17:10What are you looking at?
17:11The five kings are just angry.
17:12If you let it out,
17:14I will cut your mouths.
17:26Zhongling.
17:27Let's go.
17:54Five kings.
17:58What are you doing?
18:04Do you need me to call a doctor for you?
18:06Don't call.
18:08Don't let others see my clothes.
18:20Get more water for me.
18:21Water.
18:27Water.
18:49Husband.
18:55Husband.
18:56It's okay.
18:57Or we can call a doctor.
19:01No need.
19:02Your clothes are wet.
19:04Change your clothes.
19:05You have a cold.
19:11I told you before.
19:13No matter what happens to me and Kieu Gia,
19:15I won't let you be alone.
19:17Do you remember?
19:20That's right.
19:22You used to say that.
19:23That's right.
19:26Five kings.
19:27Let me go.
19:28Let me go.
19:30Five kings.
19:35Five kings.
19:36What are you doing?
19:37Are you drunk?
19:40I'm still in a coma.
19:41If I did something wrong,
19:42just tell me.
19:53Five kings.
20:00When we just got married at the altar,
20:03the five kings promised me
20:05to allow me to be buried for a year.
20:11I'm sorry.
20:13Because I ate the holy food in the grave.
20:18Give me some ice.
20:23Mother.
20:26Give me some ice.
20:41Ice.
20:53Ice.
20:59Is it enough?
21:01Enough.
21:21Five kings.
21:22Five kings are right here.
21:24If you need anything else,
21:25just call me.
21:29Okay.
21:39Give me a glass of water.
21:40Water.
21:48Here's the water.
21:52Water.
22:00Let me get another bowl.
22:11Water.
22:22Water.
22:52Water.
23:03Bring the clothes back here.
23:23Do you have a scar on your chest?
23:26Is it because you were injured at the altar?
23:28It's just a small scar.
23:31It's nothing.
23:52Water.
23:58Are the five kings better now?
24:00If they are,
24:01I would like to leave first.
24:04Da Ta.
24:22Da Ta.
24:52Da Ta.
25:22Da Ta.
25:40The five kings were not well last night.
25:42They had a cold.
25:43You must be careful.
25:44Don't wake them up.
25:46Yes.
25:53Are the five kings better now?
25:58I don't know what you're talking about.
26:00Last night,
26:01the five kings had a relapse.
26:03They had to use ice to relieve the pain.
26:05The priest told the nuns
26:07to cook some ginger water
26:09to help the five kings get rid of the cold.
26:11Da Ta.
26:42Trong Lan.
26:44Yesterday,
26:46I was wrong.
26:49How could I be so stupid
26:52and do such a thing?
26:55After you left last night,
26:58I thought I would never
27:01see you again in my life.
27:06But I was wrong.
27:08How could I forget you?
27:16Trong Lan.
27:22I'm sure
27:24the nun knew about this.
27:28It's all my fault.
27:30I should go to the nun
27:31and let her punish me.
27:32Don't worry.
27:35I didn't know about this.
27:37I didn't mean to bother you.
27:44But
27:47I hope you can agree with me.
27:50Trong Lan,
27:51tell her
27:52to send Trinh Su away.
27:54From now on,
27:55she's not allowed to enter the nun's house.
27:57But...
28:00I...
28:01I know.
28:04But...
28:05Over the years,
28:06the nun was always by my side.
28:09Suddenly, I had to take her away like this.
28:12She was homeless.
28:14Where should I take her?
28:17Trong Lan.
28:18Over the years,
28:20you've been busy with work.
28:22The nun was always by my side
28:24taking care of me.
28:27I didn't mean anything else.
28:29I just wanted
28:30to prepare more clothes for her
28:32so that she could marry into a good family.
28:34I just wanted to thank her
28:36for being kind to me over the years
28:38instead of you.
28:40No.
28:41I...
28:44I beg you.
28:47Three days.
28:50I'll give you three days.
28:53I just want you
28:55to remember this lesson.
28:58Don't do such stupid things again.
29:02Like this.
29:04This is the greatest blessing of being a mother.
29:12Trong Lan.
29:21What you said is true.
29:23I don't dare to lie.
29:29The lady of the house is here.
29:30The nun is safe.
29:32I overslept today
29:34so that the nun had to wait here.
29:36What a punishment.
29:38You all step down.
29:45You come here.
29:46Sit here.
29:54I called you here
29:55to ask you a few questions.
29:56I heard last night
29:58Trong Lan was angry
30:00with the nun and the nun in the east room.
30:03She even broke the door.
30:05What happened in the east room last night?
30:08I really don't know.
30:10You are the one who knows.
30:12Now Trong Lan has some words
30:14that are not convenient to say to me.
30:16So I came to ask you
30:18what happened last night.
30:22I don't know.
30:23What happened last night?
30:27I really don't know what happened.
30:31So you don't know
30:32about Trong Lan taking the stone?
30:34It was just a while ago.
30:38Recently, when I was taking care of Nam Quan,
30:41I found a few more scars on his back.
30:43Maybe it's a scar from the martial arts competition.
30:45It's still not healed.
30:47I even guessed
30:49that Nam Quan might have used the stone
30:50to reduce the scar.
30:52But you don't need to worry too much.
30:54I told the nuns
30:56to prepare a lot of water
30:57to help Nam Quan get rid of the cold air.
30:58There should be no problem.
31:00Okay.
31:02I know.
31:03You've been taking care of him all night.
31:05It's hard.
31:06Go home and rest.
31:08Then I'll leave first.
31:10Okay.
31:16Mrs. Thai
31:18seems to be a woman
31:19who doesn't know anything.
31:21Fortunately,
31:22we know about the situation
31:24from the nuns in the east room.
31:26This is really a clever way to talk.
31:28Normally, she is smart,
31:30and good at dealing with people.
31:32But when it comes to the matter of conclusion,
31:33she doesn't know what to ask.
31:35If she is forced,
31:37there will be a reason
31:38to deceive her.
31:40Keep an eye on her.
31:42Mrs. Thai
31:44The woman has been deceived.
31:46But how do I feel?
31:47I see.
31:48You are not angry at all.
31:50She is keeping her dignity for Trong Lan
31:52so that she can cover up her ugly body.
31:56Mrs. Thai
31:57Don't deny it anymore.
32:00Tell me now
32:01regardless of
32:02love or reason.
32:05You like this woman, don't you?
32:07I just love her all the way.
32:09She loves Trong Lan
32:10so I love her.
32:12I really hope she and Trong Lan
32:13can be a match.
32:15That's right.
32:18Mrs. Thuy is so stupid.
32:21She is not as stupid as
32:23the one below her.
32:27Mrs. Mau
32:29Tell me, Kieu Gia
32:30If you are as thoughtful as a half-child,
32:33how can Mrs. Mau
32:34lose all her dignity in front of her son?
32:40What a match between Mrs. Mau and her grandson.
32:42Deep love.
32:46Mrs. Mau
32:47Mrs. Mau
32:48Mrs. Thai
32:49Why are you here?
32:51If anything happens,
32:52just tell me.
32:53I'll be right there.
32:55Where are you?
32:56I'm here.
32:57Take Trinh Su away right now.
32:59Don't let me see her again.
33:01Mrs. Mau
33:02Mrs. Thai
33:03Please show some mercy.
33:04Mrs. Mau
33:05Mrs. Thai
33:07Mrs. Mau
33:08I know you two have been friends for many years.
33:10Deep love.
33:11So I'm sure you won't betray her.
33:13Although
33:14Trinh Su's parents have passed away,
33:15there is still the medicine.
33:16Mrs. Thai
33:17has prepared it for you.
33:19She will definitely find a good family for you.
33:24Mrs. Thai
33:26Are you satisfied?
33:28Everything
33:30depends on you.
33:40Nam Quan
33:41Let me go.
33:42Let me go.
33:52What's the matter?
33:53The female soldier is worried that Nam Quan has a cold.
33:55It's bad for his health.
33:56She especially brought the medicine.
33:57I hope Nam Quan will take good care of him.
34:01So today in the mansion,
34:03did anything happen?
34:05First, the female soldier met Mrs. Thai.
34:07Then Mrs. Thai went to meet Mrs. Thai.
34:09I don't know anything else.
34:13I heard that today Mrs. Thai came to the east wing of the 1st battalion.
34:16Let Mrs. Thai come from the way to recuperate for a few days.
34:19I don't know what happened.
34:23Maybe there's only one thing.
34:24Mother is angry again.
34:26It's just love.
34:28I just hope my mother can remember the lesson this time.
34:33But it's not easy.
34:39Nam Quan
34:41Nam Quan
34:52Nam Quan, sit down.
35:11I heard that
35:13in the morning, the female soldier called you to ask about Russia.
35:17Yes.
35:18But Nam Quan is assured
35:20that he did not tell the female soldier
35:22about what happened last night.
35:26As for others,
35:29even Xuan Nuong doesn't know.
35:40Eat rice.
36:40Eat rice.
37:11Nam Quan
37:19Are you afraid of me?
37:24I just
37:32I just
37:40I just worry about your wound.
37:50Don't worry.
37:51I assure you that yesterday
37:54will not happen again.
38:10Day 4
38:25I have to go watch the Vinh Ninh channel in a few days.
38:27Who's turn is it?
38:28I'm still young. I'm not going anywhere.
38:30I don't want to leave the wine in La Chung.
38:33Nguy Kieu, go.
38:35There is no going.
38:36There is nothing that does not exist.
38:38If you don't want to do it, you have to quit.
38:40No, I'm not playing.
38:41Let's finish it quickly.
38:42Finish us.
38:43What are you talking about?
38:44Annoying.
38:45Master
38:47What's up?
38:49I heard that you have to stay in Yamen for a few days.
38:51You must have quarreled with the female soldier again.
38:53Have you finished the visit to O Quan Luong?
38:56The owner has been arrested.
38:57It will be executed the day after tomorrow.
38:59So you guys are free and have nothing to do?
39:01Yes.
39:02I heard that the Vinh Ninh channel is about to be fixed.
39:04We are discussing
39:06a few days later.
39:07Who is going to check the work?
39:08It's a small matter.
39:09The military has said it.
39:10Just pick one of us
39:12to lead the soldiers to see it.
39:14It's a small matter that you guys are talking about now.
39:16What are you talking about?
39:18Let me go by myself.
39:20Just go to the viewing table.
39:22You don't need to attack yourself.
39:23Don't talk nonsense.
39:25I said let me go by myself.
39:29Yes.
39:36Chinese TV Series Exclusive YouTube
40:06Chinese TV Series Exclusive YouTube
40:36Chinese TV Series Exclusive YouTube
40:41Chinese TV Series Exclusive YouTube
40:46Chinese TV Series Exclusive YouTube
40:51Chinese TV Series Exclusive YouTube
40:56The male soldier said he was infected with the flu.
40:58Why didn't he come back to his room for three days?
41:02He must have run away from me.
41:04He ran away from the female soldier.
41:06He was afraid that I was infected with the flu.
41:09He was quite thoughtful.
41:13It's true that it's hard for him to calculate.
41:15Calculate?
41:16Calculate what?
41:20Nothing.
41:21I just feel sorry for him.
41:23He has to take care of the whole Daohiu
41:25and keep his body.
41:27Later, you guys tell him
41:29that I'm not afraid of the epidemic.
41:30Tell him to stay here.
41:33I saw the female soldier.
41:34Why did you collect so many suitcases?
41:36The male soldier has something to do.
41:37In a few days, the male soldier will go to the post office.
41:39So he told me to collect the suitcases.
41:41Why did you go to the post office?
41:42The construction of the construction site in Vinh Ninh has reached the final stage.
41:44We need to send people to go for enough procedures.
41:46The male soldier cares about this.
41:47So he wants to go alone.
41:48Just let it be.
41:49Can't the group go alone?
41:53So you still want to hide at the post office.
41:55What else does the female soldier want to tell you?
41:59It turns out that the female soldier is here.
42:00Make me look for her forever.
42:02The wife said
42:03from the wedding day to the wedding day,
42:06I haven't seen the female soldier for a long time.
42:08Invite the female soldier to sit there for a while.
42:12It's a matter of doing.
42:18I'm afraid that Ngoc
42:19has been with me for so many years.
42:21If you want to take the baby,
42:22you have to take it away properly.
42:24If not, she will be angry.
42:26How can Mrs. Thai
42:28force us to take the baby away immediately?
42:29Why don't you give me some time to prepare?
42:31Now,
42:32my wife is still not enough.
42:34Do you want to drive away my only granddaughter?
42:37You read too much.
42:38It's all because of you.
42:40The wife said that her mother-in-law was on her way.
42:43I'm sure her mother-in-law is tired.
42:45Please step back first.
42:47Stand up.
42:48Did I let you go?
42:49If not, don't get in the way.
42:51My wife has been married to Ngoc for a long time.
42:53Why did you fall into the trap?
42:55It's both a mistake with my father-in-law,
42:56and a mistake with my ancestors like now.
42:59It seems that my mother-in-law has been away for a few days,
43:02but she still doesn't understand my mother-in-law's mind.
43:05How dare you!
43:06Who else do you dare to argue with?
43:08It's true that the daughter of the enemy
43:10is not as good as my Ngoc.
43:12Yes.
43:13My mother-in-law is determined to suppress the South Army.
43:16Even though the South Army has refused many times,
43:18my mother-in-law still refuses to give up.
43:20She even uses some despicable methods.
43:23Thanks to the mistake,
43:25my mother-in-law still doesn't talk about Trinh Su.
43:27What about the South Army?
43:29Everyone says that my mother-in-law loves her son.
43:32But has my mother-in-law ever loved the South Army?
43:35Nam Thiep is because of Trinh Su.
43:37Playing tricks with Chiet Hoc is also because of Trinh Su.
43:40I don't regret seducing the South Army,
43:42but it's still because of Trinh Su.
43:44But the South Army is the master of the country.
43:46The marriage should have been considered.
43:49The marriage is starting to work.
43:51My mother-in-law is still in love with Trinh Su.
43:54My mother-in-law is obstructing the marriage.
43:56Or my mother-in-law doesn't want the South Army
43:58to be the master of the country?
44:00Nonsense!
44:24Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:54优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
45:24优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
45:54Subbers Alina, Katherine, Sophia
45:57Translators Patrick, 5Water Proofreaders
46:02Timing & subitles brought to you by 中剧独播
46:24This is a translation of the novel Soul Land.
46:27Only we know the details of the story.
46:29Any similarity to actual individuals or events is purely coincidental.