Category
📺
TVTranscript
00:00テレト
00:30A few years later, President Nagase became the head of the police department and the head of the police department.
00:41After retiring, he started the Olympus Police Department.
00:44In just five years, he expanded his share to the point where he could see the backs of three major security companies.
00:49And a month later, he is holding back a part of his investment.
00:54I think he had a lot of trouble there.
00:57Yeah, a lot of trouble.
01:01Well, it's still a long way to go.
01:07Even if you put it that way, it wasn't an easy road.
01:18Let's do a quiz.
01:21A quiz?
01:22Do you think you can change the past?
01:28The past? That's a little...
01:32I don't think you can.
01:35But you can change the past.
01:41How can I change it?
01:44For example, I started a company.
01:48I worked hard, but it didn't go well.
01:52I decided to close the company.
01:56Let's say that.
01:57Yes.
01:58But, because of that failure,
02:02I looked back at my feet again.
02:05I started over from there and got the success I have now.
02:10I think failure is unhappiness.
02:14That's not true.
02:16If you have it, it's a success.
02:20So, the unhappiness of the past is the cornerstone of success.
02:27This is my motto.
02:33If you get a high-paying company,
02:36Do you want to say that you can erase the past of murder?
02:40Speaking of the past,
02:42I found out the connection between Nagase and Kuroiwa.
02:4715 years ago, Nagase was the chief of police.
02:5130 kilos of anti-corruption drugs worth 1.8 billion yen were smuggled in from Russia.
02:57They were disposed of in a swimming pool.
03:01Kuroiwa was arrested by Takanoha.
03:06After that, Kuroiwa became the head of the organization.
03:11Kuroiwa gave information about the shop to Nagase?
03:14Kuroiwa was Nagase's source of information.
03:18But how did he get this information?
03:22The deputy minister I'm working for is a former police officer.
03:28Does that mean he's a snake?
03:31Snakes are terrible.
03:34Mr. Sato.
03:36Can you use that network to find the connection between Nagase and Kuroiwa?
03:42Isn't the information we gave you enough?
03:45It's hard to believe that the murder was done between college seniors and juniors.
03:51Mr. Satsuzuka thinks so.
03:54Then it's a profitable exchange.
03:56Let's follow the flow of money.
04:00Cheers.
04:15Yes.
04:16Mr. Shirozaki.
04:18Can you come back now?
04:20Did something happen?
04:22Yes, Shimizu.
04:24What happened to Shimizu?
04:27Shimizu...
04:29He's gone.
04:38In this country, more than 80,000 missing persons are reported to the police every year.
04:44The police can't investigate all of them immediately.
04:49I quit the police force and formed a missing persons investigation team.
04:58Shimizu said he would restore the voice recorder.
05:02So he stayed here alone.
05:05When I came here this morning, I found this on the desk.
05:13What happened in the room?
05:15Did you have a fight?
05:17No, nothing.
05:20He didn't go back to the apartment.
05:22He didn't come here for three days.
05:25He didn't come here for three days.
05:30What if Shimizu set the alarm?
05:34Shimizu?
05:35No way.
05:37What about the voice recorder?
05:39I can't find it.
05:41Maybe the enemy got it.
05:44It's all water bubbles.
05:46Shimizu, what are you doing?
05:50There's no sign of a fight.
05:52We had enough time to leave a note.
05:55I don't think he was taken away.
05:58But I can't believe we've been together all this time.
06:01It was a good idea to make you think so.
06:04You bastard!
06:07Do you think you can get away with a word of apology?
06:13Nakane-san?
06:22Shimizu is gone?
06:24Yes, along with the voice recorder.
06:29Did Kuroiwa do it again?
06:32I don't know, but there's a possibility.
06:36I'll try to move too.
06:38Okay.
06:40But are you sure?
06:42If you go against Chief Kusawa...
06:45Don't worry.
06:48The chief is on a business trip to Osaka next week.
06:51I see.
06:54I'll do what I can.
06:56Okay.
07:05Why can't I go with you?
07:08I don't think Nakane-san can find Shimizu alone.
07:16I have something else I want you to do.
07:21What is it?
07:35I'm Yamada, your secretary's assistant.
07:40I'm Yamada, your secretary's assistant.
07:48There are three things you need to identify the suspect.
07:53No alibi, motive, and weapon.
07:58I see.
08:00We found out from Ichinose that Nagase doesn't have an alibi.
08:04The rest are motive and weapon.
08:07There's no way we can find out that these two don't have anything to do with Nagase.
08:12So, Mamiya...
08:14I want you to infiltrate the Olympus Security Agency.
08:17The Olympus?
08:19Actually, I've already sent out a letter of resignation.
08:22All I have to do is take the interview and get hired.
08:25What if you don't get hired?
08:28Mamiya is the only one who can do this.
08:30Just in case, I've got a little record.
08:37Right now, things are really tense in the office.
08:41Why is that?
08:43We're trying to adjust the situation for the next month.
08:47I see.
08:51I heard from the HR that you're not fluent in English.
08:56What?
08:58No, not really.
09:01If that's the case, can you translate for foreign customers?
09:06That's...
09:09But lately, I've been hanging out with a lot of Japanese people.
09:15Maybe I'm rusty.
09:22Then, this way.
09:25Yes.
09:35Oh, my God.
09:38The cause of Mr. Masayoshi Naito's death...
09:41is a congenital shock to the right side of the head,
09:44as well as to the right half of the body.
09:48I'm impressed that you were able to bring this out.
09:51I've known the staff at the Archives for a long time.
09:54They took care of it.
09:59Mr. Sanozuka, look at this.
10:03Is it a bruise?
10:05A bruise on the left side of the head...
10:08It has nothing to do with the fall, right?
10:10Do you have an autopsy report?
10:12No, I don't.
10:14I don't think he's worried about any other injuries.
10:18Or...
10:20Did you not care about it?
10:27The bruise on the left side of the head...
10:29gradually fades from red to purple.
10:32But if you die, the discoloration will stop.
10:36It's been more than half a day...
10:39from the time of death to the time of autopsy.
10:41That's why you can't see the discoloration.
10:44In other words, this bruise was made just before he died.
10:47It's possible...
10:50that Mr. Naito was hit by something like a blunt weapon...
10:54before he fell.
10:59This may have been the real bruise.
11:03Then...
11:05what's the weapon?
11:12I brought Mr. Shimizu's father.
11:17Let's go.
11:26Please.
11:29I told him, but...
11:31I don't know where my son is.
11:34It doesn't matter how trivial it is.
11:36Is there anything you can think of?
11:39I haven't talked to my son for years.
11:43How do you know that?
11:45It's none of your business.
11:55Please leave.
11:57No.
12:01I don't want to bother my son.
12:04It's a nuisance to be brought here.
12:08You can't say that.
12:10We're looking for our son...
12:12You're the one who's looking for him.
12:14Aren't you looking for him...
12:16because you're bothering him?
12:18No, we're not.
12:20Then why are you...
12:22working with the Yakuza?
12:26You steal information from the Yakuza...
12:28and use your weaknesses to make money.
12:32Because of your son...
12:34the police broke into your house and your company.
12:38Your contract was terminated.
12:42That's a lot.
12:44He's a member of the Yakuza.
12:48Is he the one?
12:51I don't know.
12:53I don't remember.
12:55Can we go now?
12:57The store is still open.
13:12I went to see my father...
13:14but I think he was drunk at Kuroiwa.
13:18This is the worst.
13:22Nakanishi.
13:24Can you look into Shimizu's father again?
13:28His father?
13:33I'm sure he's hiding something.
13:37I'm sure he's hiding something.
13:41What's the point of looking for him now?
13:44The voice recorder...
13:45Enough!
13:47Look into it again.
13:51I understand.
14:01Kuroiwa.
14:03Was it you?
14:05Where is Shimizu Toichiro?
14:07Who is he?
14:09You and Shimizu are connected, aren't you?
14:13What are you talking about?
14:20Is it okay?
14:22The police's violence.
14:25I'll sue you.
14:36Kuroiwa.
14:51Why did you say that to Nakanishi?
14:58I shouldn't have.
15:01I was too emotional.
15:10Actually, Nakanishi...
15:14When I was a detective...
15:16I was betrayed by my partner.
15:20Betrayed?
15:22Yes.
15:24Nakanishi and his partner...
15:27They were in love.
15:32They were in love for a long time.
15:36Nakanishi found out about it.
15:44The suspect ran away.
15:46A general was killed while he was running away.
15:50So...
15:54Nakanishi...
15:56He didn't realize he was his partner.
16:00So he quit being a detective.
16:07So...
16:10I don't think Nakanishi can forgive his partner's betrayal.
16:20But I...
16:23I don't think Shimizu betrayed him.
16:26I don't want to think about it.
16:31Are you looking for someone?
16:34Can I borrow your skill?
16:38My skill is against the law.
16:40That's why I'm here.
16:42That's why you need it.
16:46Can I ask you something?
16:53Do you want to make someone happy by doing that job?
17:03Yes, I do.
17:07I do.
17:15That's good.
17:18I don't want to work with people who make others unhappy.
17:27I see.
17:29Yes.
17:32If Shimizu wasn't here, I couldn't find Keiko.
17:44It's about the money transfer from Nagase to Okusawa family.
17:47I don't know the name of the person.
17:50Who is he?
17:52I met him somewhere before.
17:54If you can copy all the data...
17:56Yes.
17:59It's about the money transfer from Nagase to Okusawa family.
18:03I don't know.
18:07Before that, I have something to tell you.
18:10What is it?
18:12As you know, Shirosaki-san...
18:14When you transfer money from a company to an individual...
18:17the most common method is to send a gift.
18:20For example, a painting.
18:24Bring the painting to the person who sent it to you...
18:28and ask them to buy it back.
18:30Then, you give the money back.
18:32Yes.
18:33It's a cunning trick, isn't it?
18:35Most of the big companies have a painting like that.
18:40And...
18:42Olympus also had one.
18:45So I sent the painting back to the person...
18:47and Olympus checked the person who sent the painting.
18:51Did you send the painting to Okusawa-san?
18:54No.
18:55There was no Okusawa-san's name on the painting.
19:00There wasn't?
19:02But...
19:04There was a person's name on the painting.
19:07Who is it?
19:09It's the name of the deputy minister of public affairs.
19:15I don't know who the deputy minister is.
19:19But I heard that the deputy minister received money from Nagase.
19:24He might have been one of the corrupt politicians...
19:28who threw away the money.
19:36Mr. Hattori.
19:38Why are you telling me this?
19:42Well...
19:44I don't know.
19:46I don't know if I should work for him anymore.
19:52Did the deputy minister really receive the money?
19:57No.
19:58I'm not sure.
19:59Then...
20:00You don't have to quit until you know the truth.
20:04Why don't you look into it a little more?
20:08You don't have to question me.
20:11That's why we're trying to investigate Nagase thoroughly.
20:16It's too late to quit until you know the truth.
20:22Thank you for your valuable advice.
20:28How long have you been working as a secretary?
20:31One year.
20:33But I don't know when I'll move.
20:36Why?
20:37If the president doesn't like me, he'll make me move right away.
20:41Some people left a month ago because they didn't get a response.
20:44Isn't that power harassment?
20:50Maybe it's because of the president's power harassment.
20:54The incident six months ago.
20:56You mean the incident with Mr. Naito?
20:59How do you know about it?
21:01I wanted to know about this place before I started working.
21:04I searched for it on Olympus Security and it came up.
21:09There's a possibility.
21:11Really?
21:13Mr. Naito was a great man.
21:16The president killed himself for Omuko.
21:20It would be scary if it was true.
21:23Who's Omuko?
21:25She's the president's daughter's husband.
21:29The president's daughter's husband?
21:32If Mr. Naito didn't die, Mr. Naito would have joined the president's group.
21:38That's what everyone says.
21:44There's a 10-day feedback report.
21:48Was it included?
21:49Yes, it was.
21:50Really?
21:52I forgot.
21:56Excuse me.
21:59Hello, this is Kamata.
22:01I'll take it.
22:06Where are you taking it?
22:07To the president's office.
22:11Yes?
22:14Excuse me.
22:16I brought the documents.
22:18Leave it there.
22:27Who are you?
22:28I'm a new assistant.
22:30I'm Yamada. Nice to meet you.
22:32Nice to meet you.
22:38Have we met before?
22:41No.
22:42Really?
22:44I was wrong.
22:46Excuse me.
22:47Yes?
22:51Thank you for waiting.
22:53You're five minutes late.
22:56What is it?
22:57I got a call from the school about Shotaro's whereabouts.
23:01Don't use my daughter and granddaughter as an excuse to be late.
23:05I'm sorry.
23:07What's today's schedule?
23:09Mr. Endo.
23:15I'm not telling you to remember the schedule for a month.
23:19Don't you remember today's schedule?
23:22I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:29The president of Powahara.
23:31I don't like him.
23:33He doesn't have a daughter.
23:36Maybe he's strict because he doesn't have a daughter.
23:39He's going to take over the company.
23:41Is that the future president?
23:43Will he be okay?
23:45I don't think so.
23:49Nagase's schedule is saved on that tablet.
23:53Yes.
23:55If you can copy all the data in it, you'll find something.
23:59But to open the tablet, you need a password or a fingerprint of President Kamata.
24:06I wish Shimizu was here at a time like this.
24:09Then if he opens the tablet, we can make a situation like that.
24:13How do you make such a convenient situation?
24:16That's right. President Kamata always carries a tablet.
24:19I can't let others use it.
24:22Oh.
24:23It's hot.
24:24I'm sorry.
24:27There's nothing I can't do.
24:32Excuse me.
24:33Yes?
24:34Are you going to the president's office?
24:36I have a few questions about your employees.
24:39What do you want to say?
24:41I don't want you to give me weird hints.
24:43What?
24:46Did you call me?
24:48I heard you're dating a gray-haired girl.
24:51Do you want to have a bright future as an ace?
25:00President Kamata.
25:02Oh, it's me.
25:04I'm Nanami's assistant.
25:06She can't talk right now.
25:08She wants me to organize her documents.
25:11I see.
25:12I'll go to the office.
25:13Excuse me.
25:14Yes?
25:15Are you going to the president's office?
25:19Yes.
25:22I'm sorry to say this, but...
25:27What is it?
25:28Before you meet the president, you should check your schedule.
25:33Oh, I see.
25:36Thank you for your advice.
25:38I see.
25:46She's here.
25:54Who is it?
25:56Do you want me to hold it?
25:58I'm sorry.
26:01Hello?
26:04I'm Takahashi from Weekly Watch.
26:06I'd like to ask you a few questions about your employee.
26:11I don't know what you're talking about.
26:15Yes?
26:17No, I don't.
26:37All right.
26:41So what do you want to say?
26:44I don't want you to give me weird clues.
26:58Hurry up.
27:07Hurry up.
27:12Mr. Yamada?
27:15Mr. Yamada?
27:31Mr. Yamada?
27:34Mr. Yamada, what's wrong?
27:36Are you all right?
27:37Mr. Yamada, hang in there!
27:39What?
27:40What's wrong?
27:42Mr. Yamada?
27:43Are you all right?
27:44Yes.
27:45I'm sorry.
27:47I'm not feeling well.
27:50I was going to let him rest, but...
27:53I'm all right now.
27:55That's great.
27:57The president wants to see you.
28:00I see.
28:02Is something wrong?
28:04No.
28:06I'm counting on you.
28:11I'm all right now.
28:19Nanami, here.
28:32Shh.
29:02He records everything in detail.
29:06From what he bought at Nagase,
29:09to what he ate at the restaurant.
29:12He doesn't want to be scolded later, does he?
29:14If he finds out what we ate three days ago,
29:17he'll be terrified.
29:21What's wrong?
29:24He's taking his daughter to a golf club.
29:27One week after the incident,
29:30What?
29:32By the way,
29:34the president's golf set was in the storage room.
29:37What's that?
29:38Iron is usually bought as a set.
29:41It's rare to buy just one.
29:51Iron 7.
29:53Iron 7.
29:57Is that the weapon?
29:59Yes.
30:00You bought just one iron,
30:02because you disposed of the other one, right?
30:05Yes.
30:12There's no alibi.
30:14All that's left is a motive.
30:17Mr. Sasazuka.
30:19What is it?
30:21Mr. Sasazuka wants to see you.
30:25Okay.
30:29He wants to see me?
30:31Hmm?
30:36Mr. Sasazuka.
30:38Yes?
30:40I've heard rumors about you.
30:42You're the best investigator.
30:45You're the best of the best.
30:49Is there anything wrong with being the best?
30:54Is there anything wrong with me?
30:57Something?
30:59I heard you've been stalking innocent citizens.
31:04Kuroiwa?
31:07He's not an ordinary citizen.
31:10Is it because he's the owner of a nightclub?
31:13That's a prejudice.
31:15No, it's not a prejudice.
31:18Kuroiwa is definitely involved in the murder of Yui Eto.
31:22What about the evidence?
31:25You're trying to figure it out without any evidence?
31:29If you're a criminal, you'll be in big trouble.
31:32No.
31:34I'll definitely...
31:36That's not all.
31:39I heard you're dating a group of gays.
31:49Are you going to ruin your future as an ace?
31:54Why are you asking me that?
31:59What?
32:02Is your wife a prostitute?
32:05Is your wife a prostitute?
32:08You...
32:13Did you have an affair with your wife?
32:19The chief investigator is involved in the murder of Yui Eto.
32:23We'll find him.
32:25He might have left something for us.
32:28A clue to where he is?
32:30Shimizu might be able to help.
32:32What's this?
32:35Shimizu's father runs a food importing company.
32:39The company is struggling because of the low interest rate.
32:43The bank refused to lend money.
32:46His father, who was cornered,
32:48started to invest in illegal money.
32:50Illegal money?
32:52That's what it used to be.
32:54But Kuroiwa took full responsibility for the debt.
32:59He turned it into illegal money.
33:06The chief investigator is involved in the murder of Yui Eto?
33:11I've told you everything.
33:14I'll leave it up to you to decide what to do.
33:27Okay, I'll handle this case.
33:32Yes.
33:33If this is true, you can't handle it alone.
33:37Yes.
33:38When is your wife coming back?
33:41Next week.
33:43I'll keep an eye on her.
33:46Listen,
33:47be quiet when your wife comes back.
33:52Yes.
33:55Excuse me.
34:00And...
34:03Be careful of this kind of relationship.
34:07I understand.
34:25You guys...
34:27I'm sorry.
34:31Because you borrowed money from illegal money,
34:34the company started to call you from the start.
34:39Wasn't the last call also from the start?
34:50But...
34:51According to the employees, the last few days,
34:53those calls stopped.
34:56Why?
34:58That's because...
35:00You sold Shimizu to Kuroiwa.
35:11What is it this time?
35:13Hey,
35:14I heard you're working as a detective now.
35:19Kuroiwa came to me.
35:22He said he has a favor to ask you.
35:25If you lend me a hand,
35:28he'll make sure you don't get in trouble.
35:33Please.
35:35Can you help me?
35:48Hey,
35:50can you hear me?
35:56I didn't care if it was day or night.
35:59I kept getting calls from home, work, and my phone.
36:02I couldn't sleep at all.
36:05I was at my limit.
36:09If you call him, he won't refuse.
36:12Kuroiwa made you his target
36:15because he found out everything.
36:18Do you have any idea where Kuroiwa took Shimizu?
36:23I don't know.
36:26You!
36:27It's true!
36:34We'll find him.
36:38At that time,
36:40please say thank you to him.
36:45Well,
36:47if he wants to see you.
36:59Shimizu didn't betray us.
37:02What should we do?
37:05What do you mean?
37:07Maybe he left something behind.
37:09A clue?
37:11Maybe he left a note somewhere.
37:37I...
37:39I doubted him.
37:44He wouldn't leave a note here.
38:08Shimizu
38:12Shimizu
38:15Shimizu
38:18Shimizu
38:21Shimizu
38:24Shimizu
38:27Shimizu
38:30Shimizu
38:33Shimizu
38:36Shimizu
38:39Shimizu
38:42Shimizu
38:45Shimizu
38:51Shimizu
38:57The note.
39:00♪
39:05♪
39:10♪
39:15♪
39:20♪
39:25♪
39:30♪
39:35♪
39:40♪
39:45♪
39:50♪
39:55♪
40:00♪
40:05♪
40:10♪
40:15♪
40:20♪
40:25♪
40:30♪
40:35♪
40:40♪
40:45♪
40:50♪
40:55♪
41:00♪
41:05♪
41:10♪
41:15♪
41:20♪
41:25♪
41:30♪
41:35♪
41:40♪
41:45♪
41:50♪
41:55♪
42:00♪
42:05♪
42:10♪
42:15♪
42:20♪
42:25♪
42:30♪
42:35♪
42:40♪
42:45♪
42:50♪
42:55♪
43:00♪
43:05♪
43:10♪
43:15♪
43:20♪
43:25♪
43:30♪
43:35♪
43:40♪
43:45♪
43:50♪
43:55♪
44:00♪
44:05♪
44:10♪
44:15♪
44:20♪
44:25♪
44:30♪
44:35♪
44:40♪