Category
🎥
Short filmTranscript
00:00If it weren't for you, who would have this life full of sorrows?
00:15Love is for all of me, so I don't forget my mother's hand
00:20The high speed of the wind will make me feel like I'm falling into a pit
00:25I will give my all to be with you for the rest of my life
00:33Is love the only thing I want in my life?
00:38Why do I feel more and more lonely?
00:43I can't get the ordinary care you promised me
00:49I can't get the ordinary care you promised me
00:54I'm holding you in my arms, not in the clouds
00:59I've been through the maze and I'm trapped
01:04I'm in the middle of a mountain and I'm in the middle of a tree
01:10Only love can give me the sky and the sea
01:16To be your hero
01:46Stand up
01:53Thank you, madam
01:56Thank you, madam
02:06These are the shoes that the lady gave to the lady
02:17This is the heart of the lady
02:20Please accept it
02:22Thank you, madam
02:26I'm sorry for bothering you
02:29I didn't allow you to come to see me a few days ago
02:31But today, I especially invite you to see me
02:35If you need anything in the house, you can give it to me
02:38I know you're busy
02:40Don't worry about it
02:42You go ahead
02:44I want to talk to Kieu Thi
02:52Yes
03:00I heard that you took the chessboard as a hobby
03:03You also helped Trung Linh repair Vinh Ninh channel
03:06Yes
03:07Now I'm close to Nam Quan
03:09Kieu Nguy is a family member
03:11I will do my best to help Nam Quan repair the channel
03:14Vinh Ninh channel has been blocked for 14 years
03:17I don't know how long this time
03:19As long as you and Nam Quan are united
03:21I'm sure you can keep it for the rest of your life
03:24I heard that your great-grandfather Kieu Khong was good at watching
03:27How do you look at this?
03:30My great-grandfather was good at watching
03:32People watch for the people, for peace
03:34But sometimes I follow God's will
03:36It's against my desire
03:38My great-grandfather died
03:40My great-grandfather was full of self-blame and hatred
03:42He couldn't escape
03:44Maybe this is the result of looking at God
03:48Stop talking
03:50Since you have come to my house
03:52You don't need to talk about the past
03:59I don't have the right to talk about the past
04:02You don't need to visit me every day
04:04If you have a good heart
04:06Then write me a letter
04:09Yes
04:12Mrs. Nhai
04:15It's been more than a month since we parted in Ban Ob
04:18I've been missing you
04:20I don't know if you're doing well
04:22Especially the letter asking
04:24Now you and my great-grandfather are far away
04:26If you need anything, please write to me
04:29I will definitely find a way to take care of you
04:32One more thing
04:34Before we parted in Ban Ob
04:36I don't know how things are going
04:39If you have any difficulties
04:41I will try to take care of you
04:43About Yen Chau's illness
04:45I will try my best
04:46My great-grandfather treated me very well
04:48Please don't forget me
04:50What did you say?
04:54I said
04:55I hope we live well
04:57Live a good life in Bac Nhai
05:01It's late
05:02Go to bed
05:14It's cold outside
05:19Cold?
05:21I'll set up a fire later
05:30It's raining
05:50What are you doing out there?
05:52It's raining
05:53What are you doing out there?
05:54Come in
05:56Why don't you sleep?
05:57What are you doing out here?
05:58It's raining
05:59So why are you standing here waiting for me?
06:01These things can't get wet
06:02Let me help you
06:03No need
06:04Don't let it get wet
06:05Let me do it
06:18I told you to sleep in your room
06:20What are you doing out here?
06:21It's raining so hard outside
06:23I'm afraid you'll get cold
06:29It's raining
06:40We're neighbors
06:42We're husband and wife
06:59It's true that you're strong, you're a great historian.
07:22Mr. Duong, look at this. Can you make a zither out of it?
07:32What kind of zither do you want to make?
07:34Maybe this high.
07:36And then...
07:37This big.
07:39Like this.
07:41You want to make an air zither, right?
07:43Yes, air zither.
07:45Good wood.
07:47I'll start working tomorrow.
07:49Yes.
07:51Madam.
07:59I would like to see my mother.
08:05Why are you so late today?
08:10I went to see my mother with my husband, so I'm late.
08:14If you say so, I respect you.
08:18You don't have to respect me anymore.
08:20I was wrong today.
08:22It's good that you know your mistake.
08:24I'm sorry.
08:26I won't make it difficult for you.
08:28I just got up early.
08:30I've been waiting for you to come to Vinh An.
08:32But I've been waiting forever.
08:34I haven't had a meal yet.
08:37Can you go down to the kitchen and cook for me?
08:43Why?
08:45Women are not equal.
08:47I don't dare.
08:49I went to the kitchen to cook soup for my parents-in-law.
08:51It's part of my job.
08:53It's just that today, there was really an inconvenience.
08:56My grandmother-in-law told me to make a set of countless zithers.
09:00The zithers are long and wide.
09:02Even if I make them all day and night, I'm not sure I can finish them.
09:05Are you going to take the wife out to beat me?
09:09I don't dare.
09:11It's just that I think my grandmother-in-law's wish is also my mother's wish.
09:17So I don't dare to neglect it.
09:19Besides, when I make the zithers, I should eat vegetarian food.
09:23The kitchen is a place full of smell.
09:25If I go there now, I'm afraid it won't be clean.
09:28How about this?
09:30After I finish making the zithers, I'll come to visit my mother-in-law.
09:36If my mother-in-law has nothing to do,
09:38I'll leave now.
09:48You said she didn't dare.
09:50I think she's very brave.
09:52Go.
09:53Take care of her for dinner tonight.
09:55I want to ask her myself.
09:57Does she want the other wife or does she need my mother-in-law?
10:00Yes.
10:09Uncle Nhai, hurry up.
10:11Hurry up.
10:12Go.
10:15Stop.
10:16Mr. Duong.
10:17You are from the countryside.
10:19Do you think you can run away from the soldiers when you are alive?
10:22Follow me.
10:23Your Majesty, please have mercy on me.
10:25I'm over 60 years old.
10:27I can't fight even if I go.
10:29If I tell you to go to sleep, go to sleep.
10:31Do you want to be beaten?
10:39Catch him for me.
10:40Yes.
10:50Wait for me there.
10:52I will definitely come back.
10:54Just wait there.
11:01Stand up.
11:02Stand up.
11:06Everyone, just call me Bi Tre.
11:10Bi Tre, my brother.
11:12This Tiet Thai is good at fighting.
11:14He often catches soldiers to fight.
11:16He is very strong.
11:18Now even old people and children are caught.
11:21If they dare to come back,
11:23I will beat them again.
11:25Bi Tre, my brother.
11:26You are a righteous person.
11:27We all admire you.
11:29Now is the time for you to stand up and lead your brothers to find a way to live.
11:32Yes.
11:33That's right.
11:34We have to live, right?
11:35That's right.
11:36But I and my wife just got married.
11:39I just want to live peacefully with her.
11:42Just now you chased soldiers.
11:44I'm sure Tiet Thai will lead the soldiers to revenge.
11:46Until then,
11:48how can your wife live peacefully here?
11:51That's right.
11:52That's right.
11:57But...
11:58But...
11:59I only know how to raise horses.
12:01I'm not good at anything else.
12:03I have read some books.
12:05I understand the principles.
12:06Everything needs to have a good reason.
12:08The most important thing now is to get a title.
12:11So that the people are convinced.
12:13So read the whole book.
12:15This title is just right.
12:17I am willing to be a minister.
12:19I will plan for the general.
12:20We have many people.
12:21The soldiers are all healthy.
12:23I am willing to follow the white horse.
12:24I am willing to follow the white horse.
12:25I am willing to follow the white horse.
12:29Bi Tre, let's run away.
12:32When I was in Khang County,
12:33I often heard the rumors.
12:35There are two generals in the province.
12:36One is Li Tut.
12:37The other is Tiet Thai.
12:39He is famous for being a tyrant.
12:42There are strong and healthy soldiers.
12:43If we are angry with him,
12:44we really can't stay in Bac Nhai anymore.
12:47So where can we run away?
12:49Now the war is chaotic outside.
12:51I can only make myself stronger.
12:53Take over Bac Nhai.
12:54I can protect you.
12:56You have protected me very carefully.
12:58I live very happily.
13:01What are the things worth now?
13:03The things I want to give you
13:04are much more than that.
13:06I don't want you to live this life here and there.
13:08It's hard to live in the mountains and forests.
13:12I just want to be with you.
13:13I don't care about anything else.
13:17A Phan.
13:19I care.
13:21I want to be the owner of Bac Nhai.
13:24Actually, there is another reason.
13:27Now Tiet Thai has captured the soldiers.
13:29He must want to control Bac Nhai.
13:33I'm sure Nguyen will agree to this.
13:37If we can stop Tiet Thai in Bac Nhai,
13:41we can also fulfill our promise to the soldiers that day
13:44in the mountains of Bac Nhai
13:46to help Nguyen.
13:59General.
14:01General.
14:03General.
14:04General.
14:06General.
14:08General.
14:10General.
14:25Nguyen Phu.
14:26My mother-in-law called me today.
14:28What's the matter?
14:29I made you a new pair of shoes.
14:31Your father-in-law used to be like that.
14:34Every time he came back, he wanted to wear new shoes.
14:37Come on, try it on.
14:48Trung Linh.
14:49The Kieu Gia and Nguyen Gia
14:52are enemies but not enemies.
14:54So the Kieu Gia just came into the house.
14:56I hate her already.
14:58But Chu Yu always advised me
15:00to be nice to her.
15:02Otherwise,
15:03it will make people like you
15:05very difficult to deal with.
15:07All these years,
15:08you have been busy with work.
15:10Beside me,
15:11there is no one to take care of me.
15:13Only Chu Yu helps me to be less sad.
15:16Do you know
15:17why I told you to take care of Chu Yu?
15:19If you have a rich son,
15:20he can still stay with you
15:22no matter what.
15:23No matter what happens,
15:24we all know the evil side of Nguyen Gia.
15:26He won't hurt you.
15:27Am I right?
15:29I understand
15:30what you mean.
15:32But I need to
15:33think about it more.
15:44What are you reading?
15:47I need to write down the formula
15:48for the model.
15:53Don't touch this box later.
15:55If Nam Huan doesn't tell me,
15:56I won't touch it.
15:58I was just being careless.
16:01Ok.
16:22This is a new shoes?
16:25My mother made them for me.
16:28If you have a new pair of shoes, why don't you try them on?
16:43They're quite comfortable.
16:45I'll keep my mother-in-law's pair of shoes.
16:48I'll go back to school to improve them.
16:51Okay.
16:58You're quite considerate of me, taking care of my father-in-law like this.
17:01So today, why did my mother-in-law tell you to cook soup, but you avoided it?
17:05And you used napkins as an excuse to give me a chance to leave.
17:09Napkins are really an excuse.
17:12But not cooking soup is not my intention.
17:15I don't want to be a burden to you.
17:18I don't want to be a burden to you.
17:21I don't want to be a burden to you.
17:24I don't want to be a burden to you.
17:28What do you mean?
17:30Today, my mother-in-law suddenly told me to cook soup.
17:33But when I was at home, I was too lazy.
17:36I've never been in the kitchen.
17:38I didn't know where to start.
17:40There was no one next to me to teach me.
17:42I was afraid that I would dare to do it, but no one dared to eat.
17:47Then you could have just said it.
17:49I know my mother-in-law hates me very much.
17:53At that time, I was out of town for three days without being allowed in.
17:57Then why did you kick me out?
18:00If I tell you the truth now,
18:03I'm afraid you'll feel that I'm looking for an excuse to escape.
18:06On the contrary, you'll hate me more.
18:10You remember these things clearly.
18:15I've seen three days of rain and wind out of town.
18:18I'll never forget it.
18:22If you understand my mother-in-law's thoughts,
18:25she wants me to do something.
18:27Then I'll leave it to you.
18:29Nam Quan, just say what you want to say.
18:35My mother-in-law wants me to take the exam to be a poet.
18:52So, Nam Quan, do you want me to refuse?
18:56No.
19:01I need you to stand up and worry.
19:08Nam Quan, do you really want to take the exam?
19:11Didn't I say before that Nam Quan insisted on not taking the exam because of your mother-in-law?
19:15Why don't you pay attention to your mother-in-law now?
19:17I misunderstood.
19:19We're not normal couples.
19:21How can she have feelings for me?
19:23Last time, she refused to take the exam.
19:26Maybe she was afraid that they would get involved in the exam,
19:29so she took me out for a beer.
19:32What a joke.
19:34Queen,
19:35will you fix these shoes?
19:37Of course.
19:38Why not?
19:39I can't blame others for this.
19:40If I blame someone, it's because I didn't think about it.
19:43Do you really want to take the exam?
19:45My mother-in-law likes the exam.
19:47She wants to force me to take the exam.
19:50Although I don't like her,
19:52I can't let others make it difficult for me.
19:56If she wants to make it difficult for me,
19:59don't blame me for finding someone who can make it difficult for her.
20:09Queen,
20:10the Queen is here.
20:12Su Mao,
20:13Su Mao,
20:14didn't you say that you don't need to come to the temple every day?
20:18I'm a kind mother.
20:19As long as you come to the temple,
20:21you still keep a pure heart.
20:23Today I come
20:24because I really want to ask you something.
20:27So tell me.
20:31I recite sutras for you,
20:33but I forgot to ask the kind of words you like.
20:37Old-fashioned words,
20:39bold words,
20:41generous words,
20:42generous words.
20:44I don't dare to decide,
20:46so I write more than 100 words
20:48for you to choose.
20:50Then write the words.
20:56One more thing,
20:57I want to bother you.
21:00This is another kind of word
21:02to write a letter to the King
21:04and ask him to approve it.
21:07I don't have much experience,
21:09I don't dare to decide,
21:10so I came to ask for your advice.
21:12I'm afraid I'll lose face.
21:14You're here to torture me today, aren't you?
21:17I don't dare.
21:18If you have something to say, just say it.
21:20Before, because of my appearance,
21:22the King
21:24refused to ask for the approval of the sutras.
21:27Now if you really want to approve it,
21:29I'm afraid you need to find a better reason
21:31to avoid the sutras blaming the King.
21:34I know.
21:35You don't need to worry about this anymore.
21:38Mother,
21:39I'm afraid I'll hurt you.
21:41I also want to ask for the approval of the sutras.
21:43If I promise to give it to you,
21:45then I have to be closer to you.
21:48I just want to find for you
21:50a suitable person.
21:51Who is suitable?
21:53Is it suitable for you?
21:55Is this a postcard for you
21:57or a postcard for me?
22:00Last time,
22:01when I mentioned this,
22:03I didn't agree.
22:05Yes.
22:06Last time, the Queen
22:07had prepared all the sutras for Trinh Su.
22:09Recently, she has been working hard,
22:11so she has prepared a few more.
22:12Now these things are enough for Trinh's family
22:15to find a good house for Trinh Su.
22:17But the King is busy with work all year round,
22:20and there are still soldiers fighting,
22:21which has made Trinh Su miserable.
22:23It's all because of Kieu's daughter.
22:25If not because of her,
22:26just decide this way,
22:28Madam.
22:29This is the list of gifts.
22:31Please have a look.
22:32Yes.
22:42The King is back.
22:46You let me go
22:47about the postcard thing.
22:49I came to find a model for you.
22:52About love and reason,
22:54you should let me know about the postcard thing.
22:56As for the model thing,
22:58it's not something I can control.
23:01It's good that you know.
23:03It's true that you can't control this.
23:05It's all my fault,
23:07and my decision
23:09has nothing to do with you.
23:10Don't make wild guesses.
23:12Yes.
23:13I dare not interfere in the affairs of the South Army.
23:21What's wrong?
23:22Are you upset?
23:25Not at all.
23:26The thoughts of the South Army
23:28are my thoughts.
23:31Then let it be.
23:35You just do your thing.
23:37I'll go to your house.
23:38No need.
23:39If the South Army has come back,
23:41I can't control it.
23:43Please have a seat.
23:51Aren't you afraid of intruding
23:53into my room?
23:57I'm just in the library today
23:59for the model thing.
24:01If the South Army doesn't trust me,
24:03I can sleep in the library tomorrow.
24:06I'm just asking for convenience.
24:21I have no doubt
24:23that you can
24:25freely enter this library later.
24:29If you trust me,
24:31I won't let you down.
24:33Why are you here?
24:35Because I care about you.
24:37I specially ordered
24:39to bring you some soup.
24:43It's cold.
24:44Can you not run around?
24:47I'm afraid you don't understand my concern.
24:51I mean
24:52if you and I share a room,
24:53it will affect your reputation.
24:56Because the model has a purpose,
24:58she promised me to tell you.
25:00If it wasn't for her,
25:02it would have nothing to do with her.
25:04It's the model's purpose.
25:05Tell me.
25:06You are fascinated by her.
25:16I'm not hungry yet.
25:17Take it away.
25:18Tell me.
25:19Go home.
25:20Go home first.
25:25Go home.
25:32If you don't allow me later,
25:34don't come to the library.
25:38I know.
25:53Mr. Nhai.
25:55Mr. Nhai.
26:07Tiet.
26:16Tiet Thai,
26:17general of Bien Chau.
26:20General,
26:21the green-eyed man opposite is Bi Tre.
26:23He's strong.
26:24Only 100 people can defeat him.
26:26He's nothing.
26:30Take this.
26:54Bi Tre can fight against the general.
26:56What an advantage.
27:23Go.
27:36Go.
27:42Tiet Thai,
27:43based in Bien Chau,
27:44is strong.
27:45Mr. Nhai can't fight against him.
27:47The only way now
27:49is to ask for help.
27:52Tiet Thai in Bien Chau
27:53often leads the army to invasions.
27:55He can't stay calm.
27:56That day,
27:57he ran away with a horse.
27:59He didn't bring his parents.
28:01Now he's still alive.
28:02He wrote a letter to ask for help.
28:07My lord,
28:08Bien Chau still has a grudge against Mr. Nhai.
28:11If we send troops now,
28:13Ela will blame Bien Chau.
28:16Besides,
28:17Mr. Nhai is close to the throne.
28:19If he's afraid of the throne,
28:20he'll misunderstand.
28:22My lord,
28:23Ela is a girl.
28:27She can't just stand there
28:29and show her love.
28:31That's right.
28:37Mr. Nhai is the leader of Bien Chau.
28:39It's up to Mr. Nhai to decide.
28:41You also know that Ba Fu is the leader.
28:44You're involved in everything.
28:46What's your intention?
28:47Why did you incite Ba Fu
28:49to commit such a heinous crime?
28:51My lord,
28:53don't be rude.
28:55My lord,
28:57your grandfather protected the people of Bien Chau
28:59and betrayed his allies.
29:01A great man
29:02can't have too much love.
29:05You're still young.
29:07There are some principles
29:09that you can't understand.
29:12The crime of Bien Chau
29:14is just a minor thing.
29:16The main thing is the throne.
29:18Mr. Nhai and the throne are next to each other.
29:20Nguye Thieu
29:21has thousands of soldiers
29:23guarding the throne.
29:25If we attack Mr. Nhai now,
29:27what will Nguye Thieu think?
29:31My lord,
29:32you're right.
29:37If this is the case,
29:39Bien Chau
29:41may send someone to take A Phan back.
29:43But the war
29:45is impossible.
29:47Nguye Thieu
30:08My lady,
30:09a man invited you to his room
30:11to tell you something important.
30:17Let's go.
30:29Why did you come back so early today?
30:31If I didn't come back early,
30:33how could I find out your identity?
30:36What do you mean by that?
30:42You touched this box, didn't you?
30:45General Bien Chau,
30:47don't touch this box later.
30:55Did you make these knives?
30:59It's not me.
31:00I just picked it up and put it down.
31:02I don't know who used the knife.
31:04It's just like that.
31:05Besides you, who else could it be?
31:07Who else could get into this room?
31:09Don't you think
31:11there's important military information in this box?
31:13I came here today
31:15just to get back the original book of Kim Jong-un.
31:18And I was afraid you'd be suspicious,
31:20so I told you in advance.
31:22If I wanted to deliberately break the lock
31:24or steal military information,
31:25why did I have to tell you
31:26my action so early?
31:28You told me
31:29to avoid suspicion.
31:30So I didn't know
31:31there was military information in the box.
31:33I have to admit
31:35I'm really curious about this box
31:37and the military information.
31:39But I really didn't open it.
31:41Even though I told you it was fake,
31:42I didn't want to use this identity to...
31:44Shut up!
31:46You want to break the lock?
31:47No!
31:51You look down on the Kieu family
31:53and think you're all innocent.
31:55It's a lie when you open your mouth.
31:57This is your family tradition.
31:59I'm telling you,
32:01don't think we're married
32:03and we can get rid of the hatred
32:05between the Kieu and Nguyet families.
32:07From now on,
32:09if you dare to touch my stuff again,
32:12I'll cut your throat.
32:14Remember?
32:33My lady, are you okay?
32:35My lady,
32:36the South army just left in a hurry.
32:38What happened?
32:39Why are your hands so cold?
32:44It's just a little misunderstanding.
32:47They said I touched the box that day.
32:51You two help me investigate.
32:53There are people in the library.
32:55Don't worry, my lady.
32:56I will definitely investigate clearly.
33:08I will definitely investigate clearly.
33:10I will definitely investigate clearly.
33:36They all said they didn't hear,
33:38didn't see,
33:39didn't know anything.
33:40I see when they see our jokes,
33:42they hear everything,
33:43see everything, know everything.
33:45It can be seen that they are on the same page.
33:47Everything is on guard against us.
33:49Now everything is in disarray.
33:51We have to figure out
33:52how to arrange our own people.
33:55My lady,
33:56this is not a big deal.
33:58Why don't you report to Mrs. Thai
34:00to let Mrs. Thai show up?
34:02Mrs. Thai
34:04is also the wife of the Nguyet family.
34:07If I ask her for anything,
34:09one day she hates me,
34:12by then I can only be slaughtered.
34:16Everyone says I'm like water.
34:18I thought building a dam
34:20could tie me up.
34:22But there is one thing they don't understand.
34:24Flat, no problem,
34:26then the water flows smoothly.
34:29If the wind stops the dam,
34:31it will only cause a big wave.
34:33My lady,
34:34why don't we go back to Yen Chau?
34:36I'm going to pick up our stuff.
34:39We are in a situation
34:41where we can't say anything.
34:43Since we came to Nguyen,
34:45we have always been left behind,
34:47helpless, powerless,
34:48not as good as in Tân Đô and Bạn Úp.
34:50At least we have a solution
34:51to what we are going through.
34:53Hậu Trạch is like a battlefield,
34:55but worse than a battlefield.
34:57Killing people without a knife.
34:59If it's a battlefield,
35:01if you want to catch a thief,
35:03you have to catch the king first.
35:05There is no benefit in
35:07hanging out with the wife of the king
35:09and the other concubines.
35:11In the end, the one who suffers
35:13is still the emperor.
35:15If this story does not have a clear conclusion,
35:17we can only face that day
35:19next month.
35:21Although I live in Thế Yến,
35:23I can't face fate.
35:25Trần Trị was sent to Tân Đô
35:27to be slaughtered.
35:29When the two sides have completed the construction,
35:31Vĩnh Ninh can be reconciled.
35:33Eh?
35:35It didn't go well.
35:37Very strange.
35:39These two ladies
35:41also participated when they were young,
35:43so this is not difficult.
35:45It's just a political atmosphere,
35:47nothing has changed.
35:49Even if there is a difficult situation,
35:51they only write letters to ask for help,
35:53but do not write letters to ask for help.
35:55You don't know that.
35:57They are more tense with each other.
35:59They used to go to Lao Wei Hou and Kieu Cong.
36:01It's Kieu Khoe.
36:09Is the king
36:11having a heart-to-heart talk?
36:13Or shall we talk later?
36:15No need.
36:17Just now,
36:19what did the prophet say?
36:21Nam Quan.
36:27What are you doing here?
36:29I'm here to prove my purity.
36:35You can't touch this box.
36:41I just need a little time
36:43to prove my purity.
36:45I said you can't touch this box.
36:47I can't touch the box
36:49or I can't prove my purity.
36:51Just because I'm a Kieu,
36:53so I can only be misunderstood,
36:55blamed,
36:57and never proved.
36:59So the Kieus are not wrong, right?
37:01In the end, am I wrong or the Kieus are wrong?
37:05I thought after I married Nam Quan,
37:07Nam Quan would treat me sincerely.
37:09I didn't expect to be guarded all over the place.
37:11Because I'm a Kieu,
37:13so they see me as a permanent enemy.
37:15But I married Nam Quan
37:17not to steal intelligence.
37:19So today,
37:21I must prove my purity.
37:23The number on the lock of the door
37:25represents the numbers,
37:27whether horizontal, vertical, or diagonal.
37:29The total is 15.
37:31The number in the middle
37:33can form 8 different squares.
37:35This is not difficult.
37:37As long as you learn how to count,
37:39you can open it.
37:43If I steal the intelligence inside
37:45and take the object inside,
37:47Nam Quan can see me as a traitor
37:49at will.
37:51He still thinks of our love
37:53in his heart,
37:55but he can't make a decision.
37:57So isn't that the Kieus'
37:59last resort?
38:01Today, I am Nam Quan's son-in-law,
38:03but Nam Quan doesn't trust me.
38:05He suspects that I steal military information.
38:07The next day,
38:09I will fight with Nam Quan.
38:11Will you have to worry about me
38:13for the rest of my life?
38:15Today, I came to prove myself
38:17that I don't want
38:19such a thing to happen again
38:21one day.
38:23I can open the box,
38:25but I won't do that.
38:27In this box,
38:29there is a precious object
38:31that Nam Quan loves.
38:33If I hand it over,
38:35it will definitely enter Nam Quan's heart.
38:37But I won't hand it over
38:39to Nam Quan's heart
38:41just to open the lock.
38:43After Nam Quan gave up,
38:45I reflected on my problem.
38:47I touched the box.
38:49Whether it was opened or not,
38:51it was just a light warning from you.
38:53I was wrong in the past,
38:55and I am willing to accept the punishment.
38:57And I swear that I won't do it again.
38:59But what if
39:01Nam Quan's heart
39:03is still in the box?
39:05What if
39:07Nam Quan's heart
39:09is still in the box?
39:11If one day
39:13Nam Quan forgets how to open this box,
39:15he can come to find me
39:17at any time.
39:31Are you crazy?
39:33How?
39:35The words of the heroine
39:37are too convincing.
39:39It can stimulate the mind.
39:41It's about the house.
39:43I used to say that the heroine
39:45is as clever as water.
39:47Am I wrong?
39:49You are right.
39:51The heroine is so sharp.
39:53How can she be as gentle as water?
39:55You don't understand.
39:57The arrow will fly far away,
39:59and the water will run against it.
40:01No wonder the king called the heroine a stone.
40:03You all go back.
40:05Go.
40:09Go.
40:11Go.
40:37Son,
40:39I was born to fight
40:41in the battlefield.
40:43I have to be like my father.
40:45I and my father
40:47are not equal.
40:53Maybe love
40:55is the end
40:57of this life.
40:59The more I fight,
41:01the more I feel
41:03pain.
41:05I can't have a hospital
41:07or a family.
41:09So I decided
41:11to go back to the road full of pain.
41:15Falling into the world
41:17is not just a dream.
41:19Passing through every bone
41:21and every knot
41:25to love deeply.
41:27Lan, don't cry.
41:29Remember
41:31not to trust others in the future.
41:33The country is full of people
41:35who fall into the end like today.
41:37Now you are an adult.
41:39You are a man
41:41who listens to your father.
41:43You have to
41:45take care of yourself in the future.
41:53Lan,
41:55this is the hope of a noble family.
41:59Maybe love
42:01is the end of this life.
42:03The more I fight,
42:05the more I feel
42:07pain.
42:09I can't have a hospital
42:11or a family.
42:15So I decided
42:17to go back to the road full of pain.
42:19Falling into the world
42:21is not just a dream.
42:25Passing through every bone
42:27and every knot
42:29to love deeply.
42:31The more I fight,
42:33the more I feel
42:35pain.
42:37I can't have a hospital
42:39or a family.
42:53In this box,
42:55there is a treasure
42:57that I want to deliver to it.
42:59It is my heart.
43:07So who is it?
43:27Translated by Hua Chenyu English Subs
43:57Translated by Hua Chenyu English Subs
44:27Translated by Hua Chenyu English Subs
44:57Translated by Hua Chenyu English Subs
45:27Translated by Hua Chenyu English Subs
45:57Translated by Hua Chenyu English Subs