Category
📺
TVTranscript
00:00Translator's Note
00:21若非为你或谁要这命满九州 If it wasn't for you or for someone else, I would have lived a long life
00:26爱为我所用才不枉生目的一生 Love is what I need, that's why I don't forget my purpose
00:32凌峰的高嵩会让我觉得落空 The peak of the peak makes me feel like I'm falling
00:37较尽所有要和你生死相送 I'll give my all to be with you for the rest of my life
00:45莫非爱才是准一生宿主 Is love the purpose of my life?
00:50为何我越战越觉得苦痛 Why do I feel pain the more I fight?
00:55没能得到你许我的平凡招募 I couldn't get the ordinary care you gave me
01:01那情愿轮回倒落 But I'd rather fall
01:06若你怀中而不是云封 If you hold me in your arms but not in the clouds
01:11穿过那迷雾已重重封锁 I'll go through the fog and block it
01:17全是道生赴夜山而数千树中 I'll go through the mountains and trees
01:21只有爱给我天空海阔 Only love can give me the vastness of the sky
01:29去做你的英雄 To be your hero
01:52嘴硬心软胸襟宽阔 Tough on the outside, soft on the inside
01:59否则也不会容纳与君留在与君呢 Otherwise, I wouldn't have allowed you to stay with me
02:06如此说来确实是我小人之心了 In that case, it's my fault
02:13多谢军师提点 Thank you for your advice
02:22军师棋艺果然精湛 乔女心服口服 The military strategist is really good. I'm convinced
02:32拜见婆母 婆母换儿媳来可是有什么吩咐 Greetings, Mother. What can I do for you?
02:38我听账房说你动了烛火的开支啊 I heard from the accountant that you've moved the firewood
02:42现在屋中用的是黄蜡 我想换成蜜蜡 这样光鲜亮 烟雾少 I'm using yellow wax in the house now. I'd like to change it to honey wax, so that the light is bright and there's less smoke
02:49胡闹 这仲林在外面辛苦奔波就养着你在这游爽好闲呢是吧 Stop it. Zhong Lin is working hard outside and you're having fun here, aren't you?
02:55你不体恤他也就罢了 还在这要东要西要这要那的 看来啊 这媳妇就是不如娘 自己的儿子就得自己疼 It's fine if you don't like him, but you're still asking for everything here. It seems that your daughter-in-law is not as good as her mother. You have to take care of your own son
03:05婆母 我看过府上的账目 每个月的烛火钱是有结余的 不用多填钱 Mother, I've read the accounts of the house. There is a surplus of money for the firewood every month. You don't have to pay more
03:12主公 女佣又给燕州写信了 再后面没有请示你 我直接给扣下了 你看 Master, the maid wrote a letter to Yanzhou again. I didn't ask you to do it. I just deducted it. Look
03:27伯母 奶奶近日夜里怕黑 睡眠不稳 想请伯母将燕州安神醒脑的药方首抄一份 Mother, I'm afraid of the dark at night and can't sleep well these days. I'd like to ask you to copy the prescription for Yanzhou's peace of mind
03:41就这儿啊 还琢磨了半天 不对 这里有暗号 如此没有规矩 都散了吧 Get out of here.
04:11好 Ok
04:27宜郡城里一共就几家卖蜡烛的 大的小的粗的细的都是在这儿的 There are only a few shops selling candles in Yijun City. The big ones, small ones, thick ones, and thin ones are all here.
04:33宜郡 这府上蜡烛有很多 为何要煞费这番苦心呢 Yijun, there are a lot of candles in this house. Why do you have to spend so much effort?
04:37这个蜡烛不行啊 这烟太大了 这个 小心烫啊 但这烛火太跳了 晚上睡不安稳吧 哦 那也有可能 南君回来了 南君 南君 南君 南君 南君 南君 南君 南君 南君 南君 南君
05:01干什么呢 哦 府里的蜡烛烟气大 闻着呛 晚上读书的时候对眼睛也不好 我就想着换一批 哦 府里的蜡烛烟气大 闻着呛 晚上读书的时候对眼睛也不好 我就想着换一批
05:17你我不是寻常夫妻 保持表面安稳即可 千万别动你那些小聪明想窥探我的隐私 大惊小怪搞得府里人尽皆知的
05:30我就是换了一批蜡烛而已 没有窥探你的隐私啊 如此最好 这些蜡烛都是我们女君自己花钱买的 又没花南君钱
05:48明日我让账房送些银子过来 我偌大一个围国 还差你几个破蜡烛不成
06:00听说薄牙本就是威国的囊中之物 却因为巧试使计 差了乔家旗 太夫人很生气 特意要乔女训了好一会儿话呢
06:11对呀 既然她做了这不分里外之事 这婆母啊 一定不能容她
06:18再说了 仲林跟她成婚已经超过三个月了 就不算新婚了 这纳妾也就不算你逆婆母了
06:29纳妾的事 表哥也是点了头的 你母何不直接去找乔家旗呢
06:36乔家旗 乔家旗 乔家旗 乔家旗 乔家旗
06:43纳妾的事 表哥也是点了头的 你母何不直接去找乔家旗呢 你母何不直接去找乔家旗呢
06:49让她认了这门亲 自己去和太夫人说 乔女现在理亏 谅她也不敢拒绝她
06:57这是仲林跟楚玉的和婚书 下月五号是个好日子 你快去准备准备过礼
07:07此事事关重大 还需要问问南君的意见 妾不敢私自做主
07:14你是不敢做主还是不想纳妾呀
07:19这魏氏主家就剩下仲林一人了 全家上下都在等他延续血脉 可你正在孝期 怎么能让我们魏家开枝散叶呀
07:31那妾就实话实说了 纳妾一事妾已经问过南君了 不管是南君还是祖母都不同意
07:41你 你又拿祖母和南君来压我 行 那我今天就给你敞开说 你别以为我不知道 仲林不愿意纳妾就是你在背后窜的呢
07:54我不跟你计较你背后的弯弯绕 只要仲林纳了楚玉 别的事由你做主
08:03伯母聪明啊 确实是我一直在背后劝阻南君 你
08:09我第一次见到南君的时候就被他的男子气概所折服 他不计两家世仇在新都待我气好 我就知道他是心怀天下心胸宽厚 后来在排役他救我于水火之中 那个时候我就暗自发誓要陪他一生一世
08:33别说了别说了 谁愿意听你的女儿心事啊
08:36伯母 要怪就只能怪我对南君用情太深了 我实在不想跟别人分享他 你说我善多也好 说我泼辣也罢 你说哪有刚过门几个月的新夫就看着伯母亲自帮他纳妾的道理啊 要不你责罚我吧 反正就算我死 我也不能 不能让那个郑书进了我的家门
09:06哎哎哎行了行了你打住了啊
09:29南君找夕有何事
09:31听闻你跟母亲说心悦于我 此话当真
09:39啊我那不过是为了顺应南君心意无奈之举罢了南君不必当真
09:47我的心意
09:52你就不怕母亲怪罪于你啊
09:54我只是不想让南君做不想做的事情罢了
09:58南君身为一家之主 威国之主 理应事事都由你做决策
10:05南君若是想纳郑书的话 那我也拦不住 但若是你不想的话 我绝对不会让旁人强迫你做不想做的事
10:18你这张嘴除了会伤人 倒也挺会哄人的
10:24我就当南君是在夸我了
10:28不过你得记住了 你我并非寻常夫妻 今后绝对不可
10:37绝对不可用美色引诱你 我知道
10:41知道就好
10:47那你先回去吧
10:50好
10:58这乔女真是不知羞耻 竟然拿这种理由来搪塞我
11:07楚玉恳请姨母 还是将我嫁人吧
11:10楚玉
11:12楚玉会记住姨母 日后时常回来看望她
11:18楚玉 楚玉
11:21你走以后就留下我一个人 成天面对婆母也就罢了
11:25现在又加上乔女 我一个人怎么应付得了
11:29你说我这日子该如何过呀
11:33那事到如今 姨母还有什么法子可想
11:52不可啊姨母
11:54楚玉啊 我也知道这样有点难为你了
12:00事到如今只剩下这一条路了 你若不走姨母也帮不了你了
12:16那楚玉都听姨母的
12:24我先自提一杯
12:27母亲天生蠢笨 行事鲁莽 给你添了不少麻烦 为难你了 我今天自罚三杯
12:37不用母亲
12:39慢点喝呀
12:43喝
12:44喝
12:51我刚才罚了几杯啊
12:53三杯
12:54三杯呢
12:56明白
13:01您给我儿满身 多吃点多喝点
13:06多谢母亲
13:07来
13:09夫人 该吃药了
13:11怎么了母亲
13:14这几日我有些头疼 让施医拿了些药
13:18今天一高兴啊 忘服药了
13:21来
13:22要不要我陪您去
13:23不用不用
13:44喝
14:05南俊 南俊南俊
14:07夫人哪 服了药之后 本想再过来的
14:11可这头不是怎么就越发疼起来了
14:14这药也不管用 您快过去看看吧
14:18大路
14:19南俊
14:21夫人 南俊来看您了
14:36母亲
14:45南俊
14:47南俊
15:07母亲
15:14南俊
15:19我这衣服 好看吗
15:35对不起
15:38表哥
15:40你不舒服吗
15:44对不起
15:48要不
15:50我扶你进去休息吧
16:00走开
16:01走开
16:02走开
16:13表哥
16:14把衣服穿上
16:25表哥
16:27我也是被逼无奈
16:28只是出狱
16:30甘心为你疏解难过
16:32表哥你别走
16:39走开
16:45表哥
16:46南俊 南俊
16:47南俊你这儿上哪儿去了
16:49走开
16:50周林 周林
16:53我
16:55你
16:58你竟然跟外人
17:00算亲的儿子
17:05周林
17:06周林你听
17:08你听我说
17:10看什么看
17:11南俊只是生气了
17:12要说出去
17:13我撕烂你们的嘴
17:24楚悦
17:54南俊
17:59你这是怎么了
18:04用不用我帮你叫师医啊
18:06别急啊
18:08别让人看到我这副德行
18:20再给我拿水来
18:25南俊
18:31主公所想的事
18:33应该是见你所见
18:35想你所喜吧
18:38我只是不想让南俊
18:39做不想做的事情罢了
18:41南俊若是想拿证书的话
18:43那我也拦不住你
18:45但若是你不想的话
18:46我绝对不会让旁人
18:48强迫你做不想做的事
18:49南俊
18:50你既然听别人讲的话
18:52可以跟他讲
18:53不想交易别人办的事
18:55南俊你真的没事吗
18:57要不我们还是叫师医吧
18:59看到了不怕被他看见
19:01不要
19:02你这衣裳都湿了
19:04赶紧换了免得惹了风寒
19:11我跟你说过
19:13无论我与乔家如何
19:15我都不会让你没有容身之所
19:17你记得吗
19:20是
19:22南俊说过
19:25南俊你松开我
19:27你松开我
19:29南俊
19:35南俊你怎么了
19:36你是不是喝醉了
19:39我还在相亲
19:41我要是做错什么
19:42你就直白地跟我说
19:52南俊
20:00之前在白衣新婚的时候
20:03南俊答应过我
20:05允许我给祖父收小一年的
20:11对不起
20:13我向母亲她拾了脏东西
20:18我拿点冰来
20:23喝吗
20:26拿点冰来
20:41冰来了
20:53够吗
20:55够了
21:16南俊
21:18我就要跟你说
21:20南俊
21:21我就在这儿站着
21:23你若是还有什么吩咐
21:24你唤我一声就好了
21:28好
21:38倒杯水给我
21:39水
21:40好
21:48水来了
22:00我再倒一杯
22:10水
22:40水
23:03把衣服拿来
23:11好
23:25南俊身上的伤
23:27可是在孝岗留下的
23:29都是些小伤
23:31不算什么
23:40水
23:58南俊好些了吗
24:00若是好些了
24:01我就先退下了
24:04多谢
24:10多谢
24:40南俊
25:10南俊
25:40南俊昨夜身体不适宅的风寒
25:43你们做事都小心点
25:44不要吵醒他
25:46是
26:00南俊身体好些了吗
26:05不知道你在说什么
26:07昨夜南俊救生复发
26:10用碎冰镇头
26:12妾已经吩咐仆夫们
26:13煮些香水来了
26:15给南俊驱寒
26:30多谢你去了
26:41南俊
26:47崇利明
26:50昨日的事
26:52是母亲不对
26:55母亲怎么能一时糊涂
26:58做出这种事情
27:01昨天晚上你走以后
27:03我以为你这辈子
27:06都不会认我这个母亲了
27:10是
27:16崇利
27:22想必
27:24婆母已经知道此事了
27:27对对对
27:28都是母亲不好
27:29我这就去婆母那儿
27:30让她狠狠责罚我
27:31母亲放心
27:34此事祖母并不知晓
27:37我也不打算让她知道
27:38平添烦恼
27:44不过
27:47我希望母亲答应我一件事
27:50崇利你说你说
27:52送走郑淑
27:54从此不允许她踏入魏家门
27:57可是
28:00我
28:01我知道了我知道了
28:03只是
28:05这楚玉
28:06这些年一直在我身边
28:09突然要将她送走
28:12她已经无依无靠了
28:14我将她送到哪儿去啊
28:16崇利
28:18这些年
28:20你忙于政务
28:22都是楚玉留在我身边
28:25照顾我
28:27我没别的意思
28:29我只是想
28:31给她多备些东西
28:32让她嫁个好人家
28:34也算是
28:35这些年
28:36感谢她
28:38替你尽的孝
28:40不不不
28:44母亲求你了
28:47三天
28:50我给你三天时间
28:53我只希望母亲
28:55记住此次教训
28:58莫要再做出如此糊涂之事
29:02这样
29:04就是做儿子最大的福分了
29:13崇利
29:21你说的都是实话吗
29:23皮肤不敢撒谎
29:29大夫人 女军来了
29:33祖母安好
29:34孙喜今日睡过了
29:36让祖母在此等候实在该罚
29:39你们都下去吧
29:46你过来
29:48坐这儿
29:56我叫你来
29:57是想问你几句话
30:00我听说昨天晚上
30:01仲林在东屋
30:03跟朱氏和郑淑发了脾气
30:06还踹断了门
30:08昨夜东屋发生什么事情
30:11孙喜确实不知道
30:13你是个懂事的
30:15仲林现在有些话
30:17不方便跟我说
30:19所以我才来问你
30:21昨天晚上
30:23发生了什么
30:25孙喜真的不知道发生了什么
30:29那半夜
30:31仲林取兵
30:33你也不知道吗
30:37孙喜最近照顾南军的时候
30:40发现他背上多了几道伤
30:43应该是孝刚一战的伤势还未痊愈
30:46孙喜斗胆猜测
30:48南军用兵应该是用于镇痛伤口
30:51不过祖母不用过于担心
30:54我已经吩咐仆父他们
30:56多准备些浆水给南军驱寒
30:58应该并无大碍
30:59好了
31:01我知道了
31:03你照料了他一晚上
31:05辛苦了
31:06回去歇息吧
31:08那孙喜先退下了
31:10好
31:16太夫人
31:18女君好像并不知情
31:21幸好
31:23幸好咱从东吴仆父嘴里知道情况啊
31:26这才是真正的会说话
31:27平常伶牙俐齿
31:29能言善辩
31:31一到了关键问题就一问三不知
31:34要是逼急了
31:36就会胡乱编个说辞来糊弄你
31:39守口如瓶
31:41太夫人
31:43那您这是被女君骗了呀
31:45可是我怎么觉得
31:47您并不生气呢
31:49她这是给众人脸面
31:51才会替她母亲诸事遮掩
31:54太夫人
31:55太夫人
31:57您别不承认了
31:59您说这下
32:01您不管从
32:03于情于礼
32:05您都喜欢上女君了
32:07我只是爱屋及乌
32:09她心疼仲林
32:11我就心疼她
32:13我真的希望她和仲林
32:15能够结成良缘
32:17对对对
32:19朱氏这个愚笨的妇人
32:21还不如一个小辈
32:23愚昧至极
32:26哭
32:29你说那俏女
32:31要是有你的一半贴心
32:33姨母又怎么会在
32:35自己的儿子面前
32:37颜面扫地
32:40好一对感情深的姨母
32:42和外甥女啊
32:46伯母
32:48伯母 太太
32:50您怎么来了
32:52若是有事您叫下人
32:53我一说我便过去了
32:55来人
32:57即刻把郑淑送走
32:59不要让我再看见她
33:01伯母
33:02太夫人
33:03请了伯母
33:04姨母
33:05太夫人
33:06姨母
33:08我知道你们俩相伴多年
33:10感情深
33:11所以绝对不会亏待她的
33:13郑淑
33:14父母虽亡
33:16但仍有叔伯
33:18太夫人已备好嫁妆
33:20定会给她找个好人家嫁来的
33:24夫人
33:26您可还满意
33:28一切
33:30听伯母安排
33:40男人你救救我
33:42你救救我
33:43救救我
33:52何事
33:54女君担心男君风寒有损身体
33:56特意送来汤药
33:57希望男君保重
34:02那今日府内
34:03有什么动静吗
34:05先是女君见了太夫人
34:07然后太夫人去见了夫人
34:09别的奴婢一概不知
34:14听说太夫人今天到东宫一通训斥
34:17让夫人到祠堂去静修几天
34:20也不知道发生了什么事
34:23无非就是
34:25婆母又让祖母生气了
34:27也实属正常
34:29只希望她这次能长长记性
34:34只是不易啊
34:40男君
34:41男君
34:52男君坐吧
35:12听说
35:14你一大早就被祖母叫去喂花了
35:17是
35:19不过男君放心
35:21昨夜发生的事
35:23切半个字都没有透露给祖母
35:26至于其他人
35:29连春娘也不知道
35:41吃饭吧
36:11吃饭吧
36:41吃饭吧
37:12男君
37:20男君
37:28你怕我
37:33我只是
37:35我只是担心你的伤
37:46你放心
37:48像昨天那种事
37:51我保证不会再发生
38:04男君
38:25几日之后就要去永宁区监工了
38:27轮到谁了
38:28我还小呢我不去
38:30我舍不得陆忠放的九娘
38:32魏孝去吧
38:35捏草棍
38:36捏什么草棍
38:37捏草棍
38:38你遇到你们不想去的差事
38:39捏草棍
38:40我不捏
38:41不是赶紧递嘛
38:42递完了
38:43嘀咕什么呢烦不烦
38:45主公
38:46这是咋的了
38:48说是这几日又是要住押属了
38:50估计又跟女军吵架了
38:53贪污计小的案子办明白了吗
38:55主谋已经抓着了
38:57日后行刑
38:59所以你们闲得没事干是不是
39:00有事干有事干
39:01有事干有事干
39:02说是永宁区已经修到了末尾
39:04我们这不是商量着过两日
39:06谁去查验攻势呢
39:08小事
39:09军师已经说了
39:10在我们几个里随便挑一个
39:12去那带兵走个形式就完事了
39:14小事你们在这商量半天
39:16商量什么呢
39:18我亲自去
39:20就去盘一看一眼
39:21用不着主公亲自去吧
39:23别废话
39:25我说自己去就自己去
39:29是
39:31走
40:01有常人
40:05烽火中聚散
40:09相拥阁下温柔缱绻
40:13惊鸿一眼
40:16此生怎能忘却
40:21我愿跨越山海赴你的风月
40:26等白晝一如初见
40:30江南烟雨不是落在你眉间
40:34心上流连
40:38我愿长得如你哭泥的笑颜
40:43哪怕身后是风雪
40:47再多浮生只为这一场思念
40:51此生不忘
40:56南军说是染了风寒
40:58那怎么还连着两三日不回屋呢
41:02躲着我吧
41:04躲着你去啊
41:06怕我过了风寒病气
41:09那还挺体贴的
41:12真是难为他算计了
41:15算计 什么算计啊
41:19没什么
41:21我只是觉得他要周全于
41:23婆母的体面和孝道之间
41:25有点心疼罢了
41:26晚些时候你们跟他说
41:28我不怕风寒之争让他回来住了
41:32拜见女君
41:34你收拾这么多行李
41:36南军有公务啊
41:37过两日南军要去盘邑
41:39让奴把行李收拾出来
41:40去盘邑干什么
41:42永宁区修复工程到了末尾
41:44需派人走个过场
41:45南军看中此事
41:46要亲自前往
41:47看一眼
41:49让卫良他们去不就行了吗
41:52竟要躲到盘邑去
41:54女君还有什么别的要吩咐的
41:58女君原来在这儿啊
42:00可让我一顿好找
42:02夫人说自打她去祠堂静修后
42:06有日子没见女君了
42:08请女君过去坐坐
42:11李英拜见婆母
42:17这楚玉陪了我这么多年
42:20若要送走她
42:21也得送得体面
42:22若不是你从中告状
42:24这婆母怎么会
42:26一点时间都不给
42:28就让我立刻把她送走呢
42:30如今你抢了我的重礼还不够
42:33还要把我唯一的外甥女也要撵走吗
42:36你这也太歹毒了
42:38都是那老强贼教你的
42:40宗母让婆母去法鬼祠堂
42:42想必婆母也累了
42:44儿媳先告退了
42:46站住
42:47我让你走了吗
42:49若不是你从中作梗
42:50这仲林早就娶了楚玉了
42:52怎么会落得现在
42:54既对不起父兄又对不起祖宗
42:59看来婆母在祠堂静修了几日
43:02还是没明白祖母的良苦用心啊
43:05大胆
43:06你竟然敢顶嘴
43:08果然是仇家女
43:10就是不如我的楚玉
43:12是啊
43:14婆母一心想让周叔嫁给男君
43:17即便男君都辞去娶
43:20婆母还是不愿
43:51这
43:52这
43:53这
43:54这
43:55这
43:56这
43:57这
43:58这
43:59这
44:00这
44:01这
44:02这
44:03这
44:04这
44:05这
44:06这
44:07这
44:08这
44:09这
44:10这
44:11这
44:12这
44:13这
44:14这
44:15这
44:16这
44:17这
44:18这
44:20这
44:21这
44:22这
44:23这
44:24这
44:25这
44:26这
44:27这
44:28这
44:29这
44:30这
44:31这
44:32这
44:33这
44:34这
44:35这
44:36这
44:37这
44:38这
44:39这
44:40这
44:41这
44:42这
44:43这
44:44这
44:45这
44:46这
44:47这
44:48this
44:49this
44:50this
44:51this
44:52this
44:53this
44:54this
44:55this
44:56this
44:57this
44:58this
44:59this
45:00this
45:01this
45:02this
45:03this
45:04this
45:05this
45:06this
45:07this
45:08this
45:09this
45:10this
45:11this
45:12this
45:13this
45:14this
45:15this
45:16this
45:17this
45:18this
45:19this
45:20this
45:21this
45:22this
45:23this
45:24this
45:25this
45:26this
45:27this
45:28this
45:29this
45:30this
45:31this
45:32this
45:33this
45:34this
45:35this
45:36this
45:37this
45:38this
45:39this
45:40this
45:41this
45:42this
45:43this
45:44this
45:45this
45:46this
45:47this
45:48this
45:49this
45:50this
45:51this
45:52this
45:53this
45:54this
45:55this
45:56this
45:57this
45:58this
45:59this
46:00this
46:01this
46:02this
46:03this
46:04this
46:05this
46:06this
46:07this
46:08this
46:09this
46:10this
46:11this
46:12this
46:13this
46:14this
46:16this
46:17this
46:18this
46:19this
46:20this
46:21this
46:22this
46:23this
46:24this
46:25this
46:26this
46:27this
46:28this
46:29this
46:30this
46:31this
46:32this
46:33this
46:34this
46:35this
46:36this
46:37this
46:38this
46:39this
46:40this
46:41this
46:42this
46:43this
46:44this
46:45this
46:46this
46:47this
46:48this
46:49this
46:50this
46:51this
46:52this
46:53this
46:54this
46:55this
46:56this
46:57this
46:58this
46:59this
47:00this
47:01this
47:02this
47:03this
47:04this
47:05this
47:06this
47:07this
47:08this
47:09this
47:10this
47:11this
47:12this