Category
📺
TVTranscript
00:00I don't want to work out. I've had a stomachache lately.
00:12That's fine.
00:15Then move your body to your knees.
00:18Don't give me orders. I'm not a student.
00:22Right.
00:25You're not a student.
00:28I see.
00:33My knees were bad.
00:35Well, you know.
00:37There's a lot going on with this job.
00:41Be careful.
00:58Hello?
01:05I heard from Yuna.
01:08That student, Jin Sawai?
01:11Isn't he the son of Uesugi, who couldn't be rescued in Yukiyama 12 years ago?
01:19Hitoshi...
01:28Hitoshi!
01:30It's all right now.
01:32Dad, I'm sorry.
01:34Jin.
01:36He was rescued by the rescue team when he was in elementary school.
01:38I... I killed my father.
01:43Hello?
01:46That's...
01:51Does Yuna know?
01:53I don't think she knows.
01:55Then shut up.
01:57I'm a student and an instructor now.
01:59Don't interfere with my education.
02:02All right.
02:12At that time, we were still in a dream.
02:16If you chase it, you'll get there.
02:18If you work hard, your dream will come true.
02:21That's what I thought.
02:24If you have confidence in your training and a bond with your friends,
02:29I thought we could all graduate together.
02:34This story is not only about saving lives in the air-raid squadron,
02:39but also about the hard training of instructors to save lives.
02:43It's a record of the students' resolve and enthusiasm.
02:56Ta-da!
02:58What do you think?
03:00Oh, I'm going to interview for a three-month comprehensive exam.
03:05I got permission from Captain Horikoshi and Kouho.
03:09Did you buy it for that?
03:11Yeah.
03:12Hey, can you carry this bag?
03:14Oh, yeah.
03:18Wait a minute.
03:20What is this?
03:21It's about 30 kilometers.
03:24But I think it's amazing.
03:26You can follow me to the top of the mountain.
03:28I'm at my limit.
03:31I thought I'd give it to Instructor Usami.
03:42Wait, wait, wait.
03:46You're already at your limit.
03:57It's lighter than I thought.
04:00I'll watch you to the end.
04:02Good luck, Sawai!
04:06Thank you for your hard work.
04:07Thank you for your hard work.
04:08Thank you for your hard work.
04:10Thank you for your hard work.
04:11Thank you for your hard work.
04:12I brought UT.
04:13Oh, thank you.
04:21All right.
04:23It's time for the mountain rescue training.
04:28Find the rescuers at Delta Point and deliver them to Fox Point.
04:32We'll end up at the helicopter.
04:33That's the mission.
04:35Yes, sir!
04:36This time, we'll all act as one team.
04:40I'll appoint you as the leader next time.
04:45Yes, sir!
04:46This time, it's compass work.
04:48It's a three-dimensional rescue training.
04:50No matter what happens,
04:52complete the mission with an unwavering spirit.
04:56Yes, sir!
04:59Three-dimensional rescue training is really dangerous.
05:02Two days, two liters of water.
05:04It's this motion.
05:05And you can only drink it when you get permission.
05:08I can't spit it out because I don't drink it.
05:11Instructor Nishina told me.
05:15Look forward to it.
05:20It's similar.
05:21Who is it?
05:22But I want to do it all together.
05:26So let's all do our best.
05:29I think the mountains are tough.
05:30Nature is unreasonable.
05:32But the chief instructor is more unreasonable.
05:36No doubt.
05:37Certainly.
05:38You're right.
05:39We've been through it.
05:41We can do it!
05:4765th class, let's go!
05:50Go!
06:06Let's check it out.
06:07Yes, sir!
06:14Hurry up!
06:15Yes, sir!
06:25You're late.
06:26What time is it now?
06:28Yes, sir!
06:32It's 08.01.
06:33What time is it now?
06:36Yes, sir!
06:37It's 08.30.
06:38You're late!
06:41Hansei, take a position.
06:45Yes, sir!
06:49Are you kidding me?
06:50Start from the end of the helicopter and go backwards.
06:54Your one minute and one second and the helicopter's one minute and one second are different.
06:58The fuel will run out one by one.
07:00Don't forget that.
07:03Yes, sir!
07:05You're one minute late.
07:07Raise your arms ten times.
07:10Yes, sir!
07:11Eight.
07:13Nine.
07:14Lower your arms.
07:16I don't have time.
07:18One minute is too long.
07:21Come on!
07:23Yes, sir!
07:29Get up.
07:30Yes, sir!
07:34Don't just stand there!
07:39What?
07:42I have more information.
07:45There are two people who are suspected to be near the Delta Point.
07:49One of them is injured.
07:52We don't know how badly he's injured.
07:56After you find them, send them to the Delta Point and put them in the helicopter.
08:02The time to meet them is 14.00.
08:05Yes, sir!
08:07The leader will go to the Delta Point and report to 0900.
08:12Yes, sir!
08:15Let's go!
08:16Yes, sir!
08:21If they find out that we're running, we'll kill them right away.
08:27I know.
08:33Take the team's safety first and rescue them with all your might.
08:39Yes, sir!
08:41Let's go!
08:44Take the team's safety first and rescue them with all your might.
08:48Yes, sir!
08:50Let's go!
08:52Let's go!
08:56Let's go!
08:58Yes, sir!
09:01Watch your step.
09:03Hurry up!
09:05Yes, sir!
09:06There are a lot of rescuers.
09:09Yes, sir!
09:10There are a lot of rescuers. Be careful.
09:12Yes, sir!
09:14Let's go to 0600!
09:16Yes, sir!
09:19I thought they'd all run away.
09:22Kondo is just slowing them down.
09:26I think I can keep up with them.
09:34Kondo, they all look fine.
09:37I think we can increase our pace.
09:39No, there's a steep slope.
09:42Let's work together.
09:45Does walking have a meaning?
09:49Kondo is the compassman and the pacemaker.
09:52Kondo will take the lead and Sawai will measure the distance.
09:56200 meters!
09:58Yes, sir!
09:59200 meters!
10:01Put the ones with high abilities in the back.
10:03Put the others in the middle.
10:05Watch your step.
10:06Shouji will take care of the front and back.
10:09Randy will take care of the back.
10:11And Shirakawa, who has the highest ability, will be the anchor.
10:15I feel like I'm in the Avengers.
10:18I think I can do it.
10:21Watch your step.
10:22Watch your step.
10:23Yes, sir!
10:29I haven't been able to concentrate on training for a few days.
10:33Mr. Hayase!
10:36What's wrong?
10:44Do you have a problem?
10:49I took the selection exam many times to become a full-time employee.
10:57At first, my wife supported me.
11:01I feel sorry for my wife who is being chased by her husband.
11:04I know, but it's hard for us, too.
11:07I'm sorry.
11:09There are days when I can't sleep.
11:15Hey, you guys are late!
11:17Yes, sir!
11:21Shiro, you're late!
11:23Yes, sir!
11:24Don't just stand there!
11:26Are you going home?
11:28Shiro, are you okay?
11:30Yes.
11:31I'm sorry.
11:32I'm going to slip.
11:33Yes, sir!
11:35I'm going to slip.
11:36Yes, sir!
11:37Yes, sir!
11:38I can't go to the Delta Point at this pace.
11:41Why don't we check the current location?
11:43Let's do that.
11:44Let's check the current location!
11:45Yes, sir!
11:46Yes, sir!
11:47How many meters from the start?
11:48530 meters.
11:50Is that calculation correct?
11:52It's correct in my calculation.
11:54I measured it, but it's 550 meters.
11:57No, it's 530 meters.
11:59It's 520 meters for me.
12:01Did you measure it, too?
12:03Are you okay?
12:05Mr. George!
12:08Who said you could take a break?
12:10It's too early to take a break!
12:13George, let's go home.
12:15I'll take you home.
12:16I'm fine.
12:17I just slipped a little.
12:21If you can't move, leave him.
12:24I'm fine.
12:25I can move.
12:27It's like what the commander said.
12:31If you can't move, leave him.
12:35I won't leave him!
12:37Mr. George, let's go.
12:46Dad, I'm sorry.
12:55Commander!
12:57What is it?
12:58Can I take your luggage?
13:01Come on!
13:03Sawai, Shirakawa.
13:05How are you?
13:06I'm fine.
13:07Sawai, we'll share your luggage.
13:10Yes, sir!
13:14I'll take care of UT.
13:17Are you okay?
13:18Yes.
13:19Are you hurt?
13:20I'm fine.
13:21Let's go.
13:25Watch your step!
13:26Yes!
13:27Watch your step!
13:28Watch your step!
13:32Mr. George!
13:35Are you okay?
13:38Let's go.
13:39Yes!
13:56Stand up if you want to climb.
13:59Yes!
14:08Stop it.
14:12Watch the tree.
14:14Yes!
14:17Are you okay?
14:18Are you okay?
14:22I can still go.
14:26I want to see you to the end.
14:41Watch your step!
14:42Climb inside!
14:44Yes!
14:50It's slippery here.
14:53Be careful.
14:54Let's go.
14:59Climb here.
15:01Yes, sir!
15:02I'll go first.
15:04Okay.
15:10I'll lead you to the fixed slope.
15:12Mr. Shoji and Mr. Fujiki,
15:14you need to recover your strength.
15:16I'm fine.
15:18I'll do it.
15:19Please.
15:20Mr. Shoji.
15:22Mr. Fujiki, this way.
15:29Mr. Hondo, you're so cool!
15:32Ms. Shirakawa, are you okay?
15:34Are you okay?
15:36Let's do our best until Mr. Shoji recovers.
15:41Yes.
15:47Drink water where you can't see.
15:49Drink water where you can't see.
15:51Yes.
15:52I'm sorry.
15:55Good! Climb!
15:57I'll climb!
15:59Climb!
16:19I think I know my limits.
16:23It's not your limit.
16:25It's impossible.
16:29Ms. Adachi, let's climb!
16:38Climb!
16:41Let's look up and climb.
16:43Yes!
16:46Let's do our best!
16:52Hase, go to the store.
16:55Don't look down. Let's go over.
17:01Hey! We're running out of time!
17:05Hurry up!
17:06The ferry will come on time!
17:09Yes!
17:10Hey, Shoji.
17:11Don't be spoiled forever.
17:13Do it with your own strength.
17:15Yes!
17:16I'm sorry.
17:18Let's go!
17:23Climb!
17:26Ms. Shirakawa, let's climb!
17:29Climb!
17:31Climb!
17:32Don't look down!
17:34Ms. Shirakawa, let's climb!
17:42Shirakawa!
17:43Are you okay?
17:45Shirakawa!
17:46Put your feet on the ground!
17:48Yes!
17:54You're done.
17:56You can't follow us from here.
17:58I'm fine.
17:59You're not fine.
18:03Why can't I do it?
18:06You can't do it.
18:07But I'm here to report.
18:10You're in the way of training.
18:13I'll go with you.
18:16Please!
18:26I'll tell you as an instructor.
18:31If you get in the way of training, I'll make you go back without mercy.
18:37Yes!
18:39I thought I could follow you to the end.
18:51Ms. Shirakawa, let's climb!
19:01Ms. Shirakawa, let's climb!
19:11Ms. Shirakawa, let's climb!
19:19You can do it!
19:21You can do it!
19:23Don't give up!
19:25Don't give up!
19:27You can do it!
19:29Run! Run!
19:31Keep going!
19:33I'm sorry,
19:35but send her to the base.
19:37Yes, sir.
19:39And you,
19:41go to Elba.
19:43What?
19:50Sawami!
19:52You're so arrogant!
19:54Yes, sir!
19:56Let's go back.
20:02Thank you very much!
20:19A few days later.
20:29This time,
20:31we won't be able to take the first half.
20:34Be careful, Maruta!
20:36Yes, sir!
20:37Hey, Rita.
20:39We won't make it at this pace.
20:41Yes, sir!
20:43Shirakawa-san is behind us.
20:45Shirakawa-san can keep up.
20:49Yes, sir!
20:51We're going to speed up!
20:53Yes, sir!
21:02Are you all right?
21:04I'm fine.
21:06We're close to the Delta Point!
21:08Spread out as loud as you can!
21:10Begin the search!
21:12Yes, sir!
21:14Anyone there?
21:16Anyone there?
21:19We're here to help!
21:21Anyone there?
21:23We're here to help!
21:25Anyone there?
21:27Anyone there?
21:29We found two people in the hospital!
21:31Over there!
21:34We're here to help!
21:36Are you conscious?
21:38Do you feel any pain?
21:40My legs hurt!
21:42Your legs?
21:44Are you all right?
21:46I feel dizzy!
21:48I suspect injury to the cervical vertebrae.
21:50Prepare for the UT!
21:52I see!
21:54I see!
21:56I see!
21:58Anyone else in pain?
22:00My neck hurts!
22:02Don't move your neck!
22:04Don't move your neck!
22:06We'll start with the neck!
22:08We'll start with the neck!
22:10We'll start with the neck!
22:12We'll start with the neck!
22:14It's okay. Don't worry.
22:16Don't take off your shirt!
22:18Don't open it!
22:20Don't open it!
22:22It's okay. Don't worry.
22:24It's okay. Don't worry.
22:26Bring the medical kit!
22:28Bring the medical kit!
22:34Treat her like a patient.
22:36Treat her like a patient.
22:38Start moving her to the FOX point!
22:40Start moving her to the FOX point!
22:44Start moving her to the FOX point!
22:46Start moving her to the FOX point!
22:48It's okay!
22:50It's okay!
22:52It's okay!
22:54It's okay!
22:56It's okay!
23:00Ouch!
23:02Ouch!
23:04What are you doing?
23:06Don't carry them!
23:08I said get down!
23:10I said get down!
23:12I'll get you out of here!
23:14Let's go!
23:17Hurry up!
23:19Are you okay?
23:20I'm fine!
23:21I'm worried about you!
23:23I'm fine!
23:24I'm fine!
23:25Hang in there!
23:27It doesn't hurt!
23:28It doesn't hurt?
23:30Are you okay?
23:31Hurry up!
23:33What's wrong?
23:35I've lost my current location.
23:38What?
23:39You're kidding.
23:40Where did you lose it?
23:41I checked the GPS coordinates 15 minutes ago.
23:45I'm sure of it.
23:46So you can go back there?
23:49I don't think so!
23:51Mr. Kondo.
23:52Is there any way to confirm your current location?
23:54Do you have any other landmarks?
23:57With this vision...
23:59What should I do?
24:00If you're lost, it's better to go back, right?
24:03But if I do that, I won't have time.
24:05You don't have time to think.
24:06Let's go back.
24:07If I lose more energy, I won't be able to move.
24:12But...
24:13Is it difficult?
24:14What is it?
24:15Did you come up with something?
24:16No...
24:18Hey, Kondo!
24:20If you're the leader, make a decision!
24:22What are you going to do, Kondo?
24:24You decide!
24:41Why am I the leader?
24:45I was dumped by my favorite senior.
24:47I became an amateur.
24:48I devoted my youth to climbing mountains.
24:50I've been doing this for six years.
24:55It's interesting, isn't it?
24:59You're the only one who has a compass here.
25:04Be confident.
25:06You're the only one who has a compass here.
25:09Be confident.
25:12Yes!
25:13I'll do it!
25:25I'll keep going forward.
25:28Even though you don't know where you are?
25:30Shouldn't you go back according to the theory?
25:32Believe in this compass and move forward!
25:36There should be a river ahead.
25:41A river?
25:42It's off the theory of the mountain road.
25:44If you find the river, you can confirm your current location.
25:47From there, you can definitely return to the route.
25:50I want you to follow me.
25:59If you've decided, move quickly!
26:02Yes!
26:03Yes!
26:04Let's go!
26:05Yes!
26:07Hasebe, if you've come this far, believe in your friends.
26:10I know!
26:12Kondo!
26:14I'm counting on you!
26:1930 minutes left!
26:21We'll definitely get to the fox point!
26:24Yes!
26:28Watch your step!
26:29I'll do my best!
26:30Yes!
26:34I'll do my best!
26:40I'm sorry!
26:45Did I make a mistake?
26:58I found it!
27:03Yes!
27:10Yes!
27:12Now you know your current location, right?
27:14I can plot it on the map.
27:17You're really amazing!
27:19I know my current location.
27:20It's a little off to the right.
27:22Let's correct the direction and move forward!
27:24Yes!
27:25Let's go!
27:27The important point is the fox!
27:31Yes!
27:34Yes!
27:47I think that's the fox point!
27:51Let's climb up at once!
27:53Yes!
27:57Go!
27:59Yes!
28:00Yes!
28:01Yes!
28:02Yes!
28:07Two people rescued!
28:09Delivery complete!
28:10Delivery complete in the estimated time!
28:13Yes!
28:15We did it!
28:17We did it!
28:18But we can't move anymore!
28:21What?
28:24Mr. Usami!
28:26We have a problem!
28:27What's wrong?
28:30There are still two people at the Delta Point!
28:32We have information that there are still rescuers!
28:35What?
28:37I didn't notice this!
28:40Mr. Usami, the 65 students are fine!
28:43I think we can rescue them!
28:46Of course!
28:47Students, head to the Delta Point!
28:50After rescuing the rescuers,
28:52deliver them here again!
28:54The estimated time is until 1800!
29:01You don't think this is the end, do you?
29:25Fujiki, are you okay?
29:28In terms of horsepower and stamina,
29:30there is a big difference between a man and a woman.
29:32I'm not sure if I can overcome this.
29:35But if you're prepared,
29:37I'm sure you can overcome this.
29:42We've come this far!
29:44There's no need to hesitate!
29:46Keep going!
29:52I can't hear you!
29:53Keep going!
29:58It's not what I expected.
30:01Once you've done it,
30:03it's hard to imagine,
30:04but even if you don't want to,
30:05it's exhausting.
30:08You lose your concentration,
30:10and you just keep moving.
30:13Even if you have bad footing,
30:15you can easily choose the shortest route.
30:19That's how you lose your stamina.
30:25Hey, Hasebe!
30:27What are you doing?
30:31Are you crying?
30:33How pathetic!
30:35I'm sorry.
30:36Hey, Hasebe.
30:37What are you doing?
30:39I'm sorry.
30:40Let's go home.
30:41He can't do it anymore.
30:43Thank you for everything.
30:45Hasebe was the first one to fall.
30:48Wait.
30:51Just scream!
30:53Make a loud voice!
30:59Make a loud voice!
31:01Just scream!
31:08I'm sick of this!
31:10I'm sick of this!
31:11I'm sick of this!
31:14I'm sick of this!
31:16I'm sick of this!
31:18I'm sick of this!
31:20We are
31:22Apparu!
31:24Apparu!
31:26Sunshine for tanks!
31:28Sunshine for tanks!
31:30Sunshine!
31:33Go!
31:38What's that?
31:44Let's go.
31:46Let's go.
31:48Someone, help!
31:50Someone, help!
31:52Someone, help!
31:54Someone, help!
31:56Someone, help!
31:58Everyone, gather!
32:00Are you okay?
32:02Are you hurt?
32:04It hurts!
32:06I'll put it on tomorrow.
32:10Isn't it tight?
32:12Are you okay?
32:15Are you okay?
32:171, 2, 3.
32:191, 2, 3.
32:23Hey!
32:24Be careful!
32:25Are you okay?
32:27I can't feel my hands.
32:29Safe house.
32:31Shirakawa, can you go?
32:33Yes.
32:35I'll help you.
32:38It's getting dark.
32:40Let's hurry.
32:42I'm sorry.
32:50Shirakawa, please.
33:01Let's go!
33:07Let's go.
33:10You made it.
33:16You twisted your ankle on the cliff.
33:28Yes.
33:31Shirakawa.
33:34You can rely on your friends.
33:39For my brother!
33:41I'll do anything!
33:43I'll help you as your family!
33:45I'll fight too!
33:47Shirakawa.
34:02Someone...
34:03help me.
34:06I can still do it.
34:11Leave it to me.
34:12I'm sorry.
34:14I'll help you.
34:17I'll take your place.
34:19Hase, are you okay?
34:21I can do it!
34:28Even if you have a tanker, you can't take the compass.
34:35We don't have time!
34:37Hurry up!
34:38We have to rescue him!
34:40Yes!
34:42Okay!
34:43Kondo, Hasebe, and I will take the tanker!
34:45Yes!
34:47Shirakawa!
34:48Finally!
34:50When I think of my family,
34:53I feel like I'm doing something selfish.
34:57It hurts.
35:00Did someone order you to come here?
35:05No!
35:06I came here on my own!
35:13Then don't make excuses!
35:16For someone like you,
35:18a wife and children
35:20have to work hard!
35:34Kondo, Koharu,
35:36take care of the compass.
35:38Yes!
35:39Are you okay?
35:41I'll take care of it!
35:43Yes!
35:45I'll carry it.
35:47Let's go!
35:49One, two, three!
35:53It's not over yet.
35:55Of course not!
35:58Let's go!
36:00Yes!
36:10Come on!
36:12This is nothing!
36:15Come on!
36:19Keep going!
36:21You can do it!
36:23Keep going!
36:25Don't stop!
36:28This is nothing!
36:30You can do it!
36:32Keep going!
36:34Don't stop!
36:36You can do it!
36:38One more time!
36:42You have big wings!
36:48Make yourself big!
36:53Be strong!
36:55Be strong!
36:59I'm going to hell!
37:01I'm going to hell!
37:04Para!
37:06Rescue!
37:08Rescue!
37:10Jump!
37:22Fujiki!
37:24Are you okay?
37:26Is there an emergency?
37:28Hey, answer me!
37:30If you're going to sleep, go home and sleep!
37:36What are you going to do?
37:38I'll carry it.
37:41Then I'll carry your luggage.
37:44If it's a rational decision as a team, it's okay.
38:00Kondo!
38:02We're ready!
38:04Let's go!
38:10Go!
38:13Let's go!
38:16Roger that.
38:18Captain.
38:19We expect to arrive at the summit at 1800.
38:21Get ready to leave.
38:22Yes, sir.
38:37Hello?
38:42I'm sorry to have made you worry.
38:44I'm back.
38:46How was it?
38:48I retired early.
38:53That's normal.
38:59Ordinary people can't do that.
39:05I wonder where everyone is going.
39:11That's right.
39:13It's not over if you save one person.
39:16There may be no goal.
39:19When you reach the goal, that's the starting line.
39:23I'm sure you'll keep doing that.
39:30Tsubaki, I can walk now.
39:35Roger that.
39:40I'm glad I followed you to the mountain.
39:44You can overcome what you couldn't do alone.
39:52I think it's an unusual world.
39:56He's not normal.
39:59But he's a necessary person for everyone.
40:05Have you grown up?
40:15We're almost there.
40:17Don't give up.
40:21We're almost there.
40:23Hang in there.
40:25The helicopter is here.
40:27Hurry up.
40:35Hang in there.
40:41We're here.
40:46Get ready to take off.
40:50We're almost there.
40:57We're here.
41:01Hang in there.
41:03Hang in there.
41:05Hang in there.
41:32Now, let's say cheers.
41:42Salvation is complete.
41:45Cheers!
41:47Cheers!
41:49Cheers!
41:51Cheers!
41:53Cheers!
41:55Cheers!
42:01Cheers!
42:07Kondo-san, don't cry.
42:11You saved me this time.
42:13Kondo, you were so cool.
42:16You saved me.
42:19Me too.
42:21It's all thanks to you.
42:24It's all thanks to you.
42:29We will graduate at all costs in the 60th anniversary.
42:39It's been only half a year.
42:42But time went by quickly.
42:47I'm relieved.
42:54I'll see you later.
42:55I'm off to bed.
42:56I'll see you later, too.
42:57I'm off to bed, too.
42:59I'll see you later, too.
43:00I'll see you later, too.
43:01Now, now, everyone.
43:03Are you ready to get on?
43:06You really thought about all of that when you climbed up there?
43:09Of course I did.
43:11This is where the real deal begins.
43:13Here I go.
43:15Cut.
43:16Bam!
43:16Oh, yeah!
43:19What are you doing?
43:22You'll kill me.
43:23It's an honor to meet you.
43:25I've also prepared a copy of that text.
43:30You're the chief instructor, aren't you, Mr. Hasebe?
43:33You can call me that all you want.
43:35You're such an idiot!
43:47Fujiki, are you ready?
43:49Yes, sir!
43:53Let's go.
44:02I'm Fujiki Saiga, the chief instructor.
44:09I've done a lot of things, but this is as far as I can go.
44:16What?
44:23I'm sorry. I'm sorry.
44:25I'm sorry. I'm sorry.
44:27I'm sorry. I'm sorry.
44:29I'm sorry. I'm sorry.
44:32The submarine has been launched.
44:33You're going to be on this mission.
44:36You won't have to worry.
44:37He'll come for sure.
44:38And then he became a rescue worker.
44:40Usami is so kind.
44:41I think there's something we can do.
44:43I'm proud of his work on the path he chose.
44:54Previous episodes are available on Terasa.
44:57Search for PJ Terasa.