Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
  • avant-hier
Quatre ans après sa malencontreuse altercation avec la mafia russe, Hutch doit toujours 30 millions de dollars à la redoutable organisation et s'efforce de rembourser en enchainant sans répits les contrats d’une liste de criminels à abattre, aussi interminable qu’internationale. Bien qu'il apprécie le caractère intense de son ‘‘travail’’, Hutch se retrouve vite surmené, tout comme sa femme Becca et ils s'éloignent inexorablement l'un de l'autre. Ils décident donc de partir avec leurs enfants pour une escapade au Wild Bill's Majestic, un parc d’attraction dans l’Arkansas, le seul et unique endroit où Hutch et son frère Harry aient jamais passé de vacances ensemble. Embarquant son père dans la foulée, Hutch et sa famille débarquent au grand complet dans la petite ville touristique de Plummerville, avec la ferme intention d’y passer du bon temps au soleil. Mais quand, à la suite d’un incident mineur avec des voyous locaux, la famille se retrouve dans la ligne de mire du directeur du parc aussi corrompu que son shérif est véreux, Hutch va attirer sur lui l’attention de l’esprit criminel peut-être le plus dérangé et le plus sanguinaire qu'il, ou qui que ce soit d’ailleurs, ait jamais rencontré.
Transcription
00:01Je me suis faite à l'idée que tu n'as pas le métier de Monsieur Tout-le-Monde.
00:08Ça se passe bien, votre congrès, messieurs.
00:13Mais on ne t'a pas vue depuis des mois.
00:15Il t'est arrivé quoi à l'œil ?
00:16J'ai pris un coup au match.
00:17Quel match ?
00:18Celui où t'es pas venue.
00:23Je te rappelle que les vacances d'été approchent.
00:25Oui, faisons un truc.
00:27Des vacances en famille.
00:28Allez, les enfants, ce sera peut-être une vraie aventure.
00:35À nous, le grand lui.
00:46Je suis tellement heureuse qu'on soit tous ensemble.
00:51Hé, Tibourge.
00:54Dégage !
00:56Tu sors tout de suite !
00:58Je comprends que tu veuilles protéger ta sœur.
01:01Mais il y a d'autres manières de régler les choses.
01:03J'ai oublié mon téléphone.
01:04Hutch, non !
01:05Moi, je kiffe ta manière.
01:10Sérieusement, Hutch ?
01:24Dès le premier jour ?
01:25Je crois que je suis tombé sur un os.
01:29Vous êtes en vacances dans une ville de trafic.
01:32Pleine de drogue, de flics véreux.
01:34Et c'est une femme qui contrôle tout ça.
01:36Vous n'avez pas emmené votre famille là-bas ?
01:39Si.
01:41Vous devriez désamorcer la situation.
01:43Désamorcer.
01:45Je désamorce.
01:48Je ne suis pas ici pour me battre.
01:49Je suis venu en vacances.
01:50Trouvez ce nobody.
02:05Pas de pitié.
02:06Je veux juste faire une pause.
02:11Impossible que tu sois qu'un simple père de famille.
02:13On a tous différentes facettes.
02:22Mais avant tout, tu es son père.
02:27Alors va régler ça.
02:37T'es sourd ou quoi ?
02:39Je suis en vacances !
02:42Go !
02:43Go !
02:44Go !
02:46Go !
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada

Recommandations