#film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
00:00:30www.mesmerism.info
00:01:00www.mesmerism.info
00:01:10www.mesmerism.info
00:01:12www.mesmerism.info
00:01:16Com'è il vento?
00:01:25Costante
00:01:26La temperatura?
00:01:29Non cambia
00:01:30Il barometro è sceso ancora tutta la notte
00:01:33Non capisco
00:01:34L'apparecchio è perfetto, abbiamo le stesse notizie da tutte le stazioni
00:01:37E non accade nulla, pare impossibile
00:01:40Non so spiegarmelo
00:01:41E chi lo saprebbe?
00:01:43E' stato dato l'allarme?
00:01:44Si
00:01:44Fatelo ripetere ancora, ma presto, presto
00:01:47Attente le navi, attente le navi
00:01:51Ogni nave resta in porto
00:01:52Quelle in rotta cerchino riparo
00:01:54Grave pericolo
00:01:56Previste violenti burrasche
00:01:57Massima urgenza, massima urgenza
00:02:00Trasmissione ufficiale della Marina degli Stati Uniti
00:02:04Da New York Porto
00:02:06A tutte le navi, a tutte le navi
00:02:09Non abbandonare i porti
00:02:11Approntare manovre resistenza
00:02:13Trasmettere allarme a tutti immediatamente
00:02:16Attente le navi, attente le navi
00:02:19Ogni nave resta in porto
00:02:21Quelle in rotta cerchino riparo
00:02:23Grave pericolo
00:02:24Massima urgenza
00:02:26Trasmissione ufficiale della Marina degli Stati Uniti
00:02:30Trasmettete subito
00:02:46Che nessuna nave esca più dal porto oggi
00:02:48Signor Sì
00:02:49È quella nuotatrice
00:02:53Suocchezze
00:02:54Lo spendete tutto
00:02:55Abbiamo altro da fare in questo momento
00:02:57Che occuparci dei pazzi che vogliono battere i record di nuoto
00:02:59Fate sgombrare i moli
00:03:01Signor Sì
00:03:01Avanti
00:03:10Signorina Arlington
00:03:13Niente nuotare oggi
00:03:14Perché?
00:03:15Ordini superiori
00:03:16Ma il motivo?
00:03:17Abbiamo già fatto trasmettere l'allarme dappertutto
00:03:19Sta per scoppiare un terribile uragano
00:03:22È proibito alle navi uscire dal porto
00:03:24Bene
00:03:25Ubbidiremo
00:03:27Oh peccato
00:03:29E così?
00:03:31Ma rimandiamo
00:03:32Aspettando che il tempo si rimetta potresti venire con noi in campagna
00:03:36E volentieri
00:03:37Bene
00:03:38Avvertirò i miei
00:03:39Ed io che avevo lavorato così bene oggi
00:03:41Agli aereoplani
00:03:43Agli aereoplani
00:03:44Ordine assoluto
00:03:46Ogni aereoplano scenda al più vicino aereoporto
00:03:49Ordine assoluto
00:03:50Agli aereoplani
00:03:52Agli aereoplani
00:03:53Ordine assoluto
00:03:54Ogni aereoplano scenda al più vicino
00:03:56Aereoplano scenda al più vicino aereoporto
00:03:58Ordine assoluto
00:04:09Aereonavi
00:04:10Aereonavi
00:04:10Aereonavi
00:04:11Subito agli angari
00:04:12Aereonavi
00:04:13Aereonavi
00:04:15Subito agli angari
00:04:16Aereonavi
00:04:17Aereonavi
00:04:18Subito agli angari
00:04:26Che accadrà, nessuno al mondo può prevederlo.
00:04:46Ma voi credete che...
00:04:47Non fate domande sciocche, io ne so precisamente quanto voi.
00:04:51Vado all'università.
00:04:56E' un'eclisse.
00:05:04Nego.
00:05:05E che sarà allora?
00:05:26Viena, barometro 60.
00:05:35Nuove scosse su Sultoria ma percepite dai nostri strumenti.
00:05:40Greenwich, Inghilterra, nuove scosse.
00:05:42Grande allarme.
00:05:44Va diffondendosi terrore fino al mondo.
00:05:46Comunicate vostre previsioni.
00:05:48E Giova disse, quest'uomo che ho creato, ora io lo distruggerò.
00:06:12E con lui gli esseri tutti, della terra e del cielo, perché io mi pento di averli creati.
00:06:21Sperate.
00:06:23Siamo Suoi figli.
00:06:26Egli ci salverà.
00:06:29Ci salverà sia dal male che dall'avventura.
00:06:32Confidatene la sua infinita bontà e nel suo grande amore.
00:06:42Preghiamo.
00:06:43Sul Sultorio.
00:07:01Forse nell'Ovest.
00:07:03Sentiamo la stazione di Montevissima.
00:07:05Scosse terribili sulla costa del Pacifico.
00:07:14Migliaia di morti.
00:07:16È tremendo.
00:07:18E forse è presto anche qui.
00:07:22Le ultime notizie trasmesse a questa stazione radio internazionale
00:07:26confermono che tutta la costa occidentale del Nord America è stata sommersa.
00:07:30Non siamo ancora in grado di precisare l'estensione del disastro in Europa.
00:07:33Tutti i mezzi di comunicazione sono distrutti.
00:07:37La gravità del momento impone a tutti di tentare ogni provvedimento di difesa.
00:07:41Si raccomanda di radunare e risparmiare le vostre provviste.
00:07:44Abbandonate immediatamente le vostre case.
00:07:47E ricordatevi che ogni impulso di panico può essere causa di enormi catastrofi.
00:07:52Riprenderemo le comunicazioni.
00:07:53Tenetevi pronti.
00:08:03E fa che mai?
00:08:17E fa che mai debba scendere la sventura su chi ti invoca.
00:08:22Proteggi.
00:08:23Proteggi la mamma, il papà, il fratello.
00:08:26Il fratello.
00:08:27La sorella.
00:08:28La sorella.
00:08:30Su presto cari a letto.
00:08:32Ecco il babbo.
00:08:33Coraggio Bibbi, è tardi sapete.
00:08:42Buonanotte cara.
00:08:43Buonanotte.
00:08:44Dormi bene.
00:08:47Buonanotte.
00:08:48Buonanotte.
00:08:48Buonanotte.
00:08:53Buonanotte.
00:08:54Buonanotte, papà.
00:09:02Nanna subito, eh?
00:09:04Sì.
00:09:12Morris, io ho paura.
00:09:15Oh no, cara.
00:09:16Non accadrà nulla di grave, vedrai.
00:09:19Ma tu cerca di riposarti un poco.
00:09:22Non posso.
00:09:22Voglio stare coi bimbi.
00:09:24Va bene.
00:09:25Io torno giù a sentire le notizie.
00:09:29Le scosse continuano.
00:09:32Sono più intense all'est.
00:09:34Ma è spaventoso.
00:09:54Fatorrugio, Louisiana.
00:09:58Louisiana sommersa.
00:10:00Golfo Messico devastato.
00:10:02New Orleans distrutta.
00:10:05Oramai non abbiamo più scampo.
00:10:10Causa l'immensità del disastro, diventa ogni momento più difficile verificare le informazioni.
00:10:15Comunichiamo tuttavia che secondo notizie da Chicago e dal Nord-Ovest, la zona frarovai adatta nei grandi laghi è già completamente sommersa dalle acque dell'oceano.
00:10:24Le notizie dalle regioni dell'est non sono meno spaventose.
00:10:27Paesi e città affondano in voragine immense.
00:10:30Che succede, mamma?
00:10:58Su, niente.
00:11:00Vedete, la pupa non ha affatto paura.
00:11:03Su.
00:11:04Usciamo presto.
00:11:05La casa può crollare.
00:11:06Ci rifugieremo nella cava di pietra.
00:11:08Io porto i bimbi.
00:11:10Rivestiamo?
00:11:10No, non c'è tempo.
00:11:12Prendi su delle coperte.
00:11:14E seguivi.
00:11:15Presto.
00:11:17Va col babbo.
00:11:18Coprili bene.
00:11:19Io vengo subito.
00:11:21Io vengo subito.
00:11:49Io vengo subito.
00:12:19Sono insalvo.
00:12:24Ma sei ferita?
00:12:27Dalle gambe.
00:12:28Dalle gambe.
00:12:31Dalle gambe.
00:12:35Oh, no.
00:13:05Oh, no.
00:13:35Vestiti per i bambini.
00:13:37Sai meglio ora.
00:13:44Nuove informazioni e istruzioni.
00:13:47Le scosse si propagano a destra.
00:13:50Già si avvertono in questa regione.
00:13:52Nessuno esita ad abbandonare gli edifici.
00:13:56Chi può, lasci la città.
00:13:57I ponti delle driver sono crollati.
00:14:00Chi per i bambini.
00:14:07Chi per i bambini.
00:14:10Grazie a tutti.
00:14:40Grazie a tutti.
00:15:10Grazie a tutti.
00:15:40Grazie a tutti.
00:16:10Grazie a tutti.
00:16:40Grazie a tutti.
00:17:10Grazie a tutti.
00:17:40Grazie a tutti.
00:18:10Grazie a tutti.
00:18:40Grazie a tutti.
00:19:10Grazie a tutti.
00:19:40Grazie a tutti.
00:20:10Grazie a tutti.
00:20:40Grazie a tutti.
00:21:10Grazie a tutti.
00:21:40Grazie a tutti.
00:22:10Grazie a tutti.
00:22:40Grazie a tutti.
00:23:10Io penso che...
00:23:40No, no...
00:24:10Grazie a tutti.
00:24:40Grazie a tutti.
00:25:10Grazie a tutti.
00:25:40Grazie a tutti.
00:26:10Grazie a tutti.
00:26:40Allo...
00:27:10Grazie a tutti.
00:27:40Grazie a tutti.
00:28:10Grazie a tutti.
00:28:40Sto venendo qui.
00:28:41Non te ne importo.
00:28:42Niente.
00:28:44Ma se trovo quella che cerco, voi starete a largo.
00:28:47Se no, saranno guai.
00:28:50Sì, intanto trovala.
00:28:51Auggure.
00:28:53Ahahahah!
00:29:23Buongiorno
00:29:28Siete riposata?
00:29:36Che posso fare per voi?
00:29:40Il vostro bagaglio non è ancora arrivato
00:29:42E allora vi ho messo insieme qualche cosetta per vestirvi
00:29:45Guardate un po'
00:29:48Grazie
00:29:49Appena alzata andate di là a mangiare
00:29:52Io vi aspetterò fuori
00:29:54Va bene?
00:30:05Siete carina Miss... Miss Afrodite
00:30:08Ho deciso di lanciare questa moda
00:30:11Sedete
00:30:12State meglio?
00:30:16Oh molto
00:30:17Sono contento
00:30:19Dovete aver dormito almeno una quindicina d'ore
00:30:22Ero proprio estenuata
00:30:24Avevo nuotato tanto
00:30:26Davvero? Da dove venivate?
00:30:28Ero in un'isola lontano di qui
00:30:31E ieri ho dovuto fuggire alla Svelta
00:30:34C'erano uomini là?
00:30:37Due
00:30:37Capisco
00:30:39E qui dove siamo? Voi lo sapete?
00:30:44Non lo so esattamente
00:30:45Siamo vicini alla zona dove ero una volta New York
00:30:49Gli conoscevo bene questi posti
00:30:51Prima del cataclisma ci portavo in campagna i miei
00:30:55Chi?
00:30:56Mia moglie e due bimbi
00:30:58Sono morti
00:31:01Oh vi compiango
00:31:04Voi mi stavate parlando di questa zona?
00:31:08Oh non posso dirvi granché
00:31:10Ho lavorato tanto a radunare tutte le provviste che ho trovato
00:31:13Che mi è rimasto poco tempo per esplorare i dintorni
00:31:16Avete messo insieme molta roba
00:31:18Sì ma le provviste migliori le ho nascoste nel tunnel
00:31:21Io non ho nulla invece
00:31:23Disponete di ciò che posseggo?
00:31:26Grazie
00:31:26Accetto gli abiti per forza maggiore
00:31:29Beh pensate ad andarvene?
00:31:31Mhm
00:31:32Ma a che scopo?
00:31:35Per tentare di vivere
00:31:36Bene
00:31:39Si intende che farete come va grada?
00:31:43Ma prima voglio darvi qualche informazione
00:31:45Che?
00:31:46Sedete
00:31:47Io pensavo ad essere solo qui
00:31:50Ma ieri è arrivato un uomo in barca
00:31:53Che figura aveva?
00:31:55Alto, ricciuto, brutto come il diavolo
00:31:57Gerson
00:31:57Chi?
00:31:58Uno di quelli dell'isola
00:31:59Ah ecco
00:32:00Io l'ho seguito
00:32:01Gerson si è riunito a certi individui
00:32:03Vera gente da forca
00:32:05Suoi degni compagni
00:32:07Voi lo capite vero?
00:32:09Sono individui dai quali c'è da temere assolutamente tutto
00:32:12Bisognerà stare molto in guardia
00:32:16Resto
00:32:21Per oggi
00:32:23Buongiorno a tutti
00:32:39Non servono a nulla
00:33:03Cerchiamo meglio
00:33:04Possiamo trovare dell'oro
00:33:06E pur quello serve
00:33:07Tranne che è ventissimo
00:33:08Dove sono i tuoi?
00:33:14Andiamo da loro
00:33:15Mica male questo alloggio
00:33:19Vero Rosa?
00:33:25Ecco fatto Jack
00:33:26Col controfelo
00:33:30Ci penso io
00:33:32Grazie, sei un gran barbiere
00:33:34Fammi buona nomina
00:33:35Si può sapere che cosa ti è successo?
00:33:43Guarda un po' qui
00:33:44La pace meravigliosa di Monte Quieto
00:33:49Villeggiatura impareggiabile
00:33:50E questa è la pace
00:33:54Già, ma sono contento di averci portato la famiglia
00:33:57Io non volevo venirci
00:33:59Volevo andare ai bagni
00:34:00Sì, veramente
00:34:01La montagna mi stufa
00:34:04Ma stavolta sono contento di aver dato ascolto a mia moglie
00:34:07Hai scelto proprio la villeggiatura ideale
00:34:10Le stenografhe e gli impiegati di New York
00:34:12Quando hanno deciso di passare qui le vacanze
00:34:14Sono stati fortunati
00:34:16Veramente fortunati
00:34:17Ora però ci vorrebbero degli individui abituati a faticare
00:34:20Qui la gente ha l'aria ad essere ancora in vacanza
00:34:23E noi abbiamo assoluta necessità di un uomo energico
00:34:26Che prende il comando di tutto
00:34:27Ah sì, hai ragione
00:34:30Io dico che questa radio funziona
00:34:36Si sente una specie di soffio rauco
00:34:38No, è l'asmodellazione città
00:34:40Ecco
00:34:40Signora vittela
00:34:43Eccomi di ritorno dalla mia spedizione
00:34:45Buongiorno
00:34:46Come sta?
00:34:47Meglio, si è alzata un po' oggi
00:34:49Bene
00:34:49Accendete il fuoco
00:34:50C'è pollo stasera
00:34:51E non è
00:34:52Avanti
00:35:07Oh buongiorno Tom
00:35:10Buongiorno
00:35:11Ciao Dio Tom
00:35:12Ciao Rommi
00:35:14Oh Mariuscia, come va?
00:35:16Tu Ronnie porta Maria a giocare
00:35:18Ma non lontano eh
00:35:19Ah
00:35:20So che vi siete alzata stamani
00:35:27Sì
00:35:28Mi è parso di non alzarmi da anni
00:35:30Eh me l'immagino, sì
00:35:32Notizie?
00:35:34No
00:35:35Elena
00:35:37È da oltre un mese che mi fate ogni giorno questa domanda
00:35:41Non è più vivo
00:35:43Io so che lo è
00:35:45Lo sento
00:35:47Eh voi sapete aver fede
00:35:49Io vi ammiro molto
00:35:50Grazie Tom
00:35:52Ma tutto è cambiato
00:35:54Ci sono nuove esigenze
00:35:56Nuovi doveri
00:35:58Io non capisco
00:36:00Abbiamo creato una legge
00:36:02Essa impone
00:36:04Ogni donna che non ha marito
00:36:06Si sposa
00:36:07Oh
00:36:09Ma io non posso
00:36:11Certo Morris tornerà
00:36:13Ma se riceverete l'ordine dovrete scegliere qualcuno
00:36:17È ormai inevitabile
00:36:18E vorrei essere io quello
00:36:22Volete restare proprio un'estranea per me
00:36:28Io non so di voi più di quanto sapevo quando vi incontrai
00:36:32Eccetto che il vostro nome è Claire
00:36:35Che devo dirvi?
00:36:38Vi interessa sapere che sono di New York
00:36:40E che il mio cognome è Arlington
00:36:41Non ha importanza ormai
00:36:43Più nulla è importanza
00:36:45Un tempo sognavo di trasvolare l'Atlantico
00:36:48Poi voglio essere nuotatrice
00:36:50Ecco
00:36:52Perché sono qui
00:36:53Le ringrazio il destino
00:36:55Se sapeste come e quanto mi son sentito solo
00:36:59Sarete solo di nuovo
00:37:02Io me ne andrò via presto
00:37:04Oh oh oh
00:37:05Per paura di me
00:37:07Siete bravo a far domande
00:37:10Merito della mia professione
00:37:12Ero avvocato
00:37:14Justin
00:37:16Ero avvocato
00:37:33I banditi hanno martoriato questa ragazza
00:37:48Finchè quella banda esiste
00:37:52Tutto è possibile
00:37:53Sarà il terrore per le nostre donne
00:37:57La legge non ci può difendere
00:38:00Dobbiamo pensare a difenderci da noi
00:38:03Tu che cosa consigli?
00:38:05Di agire subito
00:38:06E abbatterle tutti
00:38:07Voi altri ascoltatemi
00:38:13Io so dov'è la sua capanna
00:38:15E dove sono radunate le provviste
00:38:18Ve le lascio
00:38:20Ma la donna aspetta a me
00:38:23L'ho trovata nell'isola ed è mia
00:38:25Questa volta non scappi più, bella
00:38:40Potrei mangiare
00:38:49Certo
00:38:52Voto mangiare la bimba a fame
00:39:21Non mi slegate le mani
00:39:47Ma prima un bacio, eh?
00:40:02Che c'è?
00:40:05Guarda
00:40:06Guarda
00:40:06Dio
00:40:07Guarda
00:40:07Inseguiteli
00:40:12Presto
00:40:13Deve sono passati
00:40:24Sì
00:40:24No
00:40:24Aspetta
00:40:25Aspetta
00:40:25Un momento
00:40:41Non corriamo così alla cieca
00:40:43Prego andate di là
00:40:44E tre di qua
00:40:45Bene
00:40:46Gli occhi ragazzi
00:40:47Che hai visti?
00:40:57No
00:40:58Di qui non sono passati
00:40:59Io torno indietro
00:41:01Cos'è?
00:41:13Non lo sei
00:41:14Andiamo
00:41:15Beh, non stiamo a perder tempo
00:41:30Torniamo
00:41:31Non devono essere lontani
00:41:33Gesso non sa dove scovarli
00:41:35All'alba li troveremo
00:41:36Andiamo
00:41:37Sì
00:41:38Domani mattina verranno a cercarci
00:41:43Sì, penso che non potremo restare nella capanna
00:41:45E dove andremo?
00:41:49Sarà meglio che passiamo la notte nel tunnel
00:41:52Non è perfetto l'alloggio che vi offro?
00:42:05Ma è qua di un palazzo
00:42:07Spero domani di sistemarvi un po' meglio
00:42:09Qui siete al sicuro
00:42:10Va bene?
00:42:12Molto stanca?
00:42:27No
00:42:28Non avete paura?
00:42:32A pazzo
00:42:33Ora vorrei sapervi ringraziare
00:42:38E io dirvi tutta la mia ammirazione
00:42:41Ma per che cosa?
00:42:44Siete una ragazza coraggiosa
00:42:46Accanto a voi forse
00:42:48Claire
00:42:51Claire, io sento che voi siete ben più che un conforto per la mia solitudine
00:42:59Noi possiamo ricostruire la vita
00:43:04Renderla ancora bella
00:43:06Morris
00:43:10Claire, non lottiamo contro noi stessi
00:43:13Il destino è segnato
00:43:15Tutto ciò che ho amato mi è stato tolto
00:43:18In voi, io spero
00:43:20Siete la mia vita, ora e sempre
00:43:24Non comprendete?
00:43:25E voi, Teddy?
00:43:35Resto qui a rimportare la guarnigione
00:43:37Parecchi di noi ora vanno ad affrontare quella banda
00:43:42Ricordate bene
00:43:45Della sicurezza delle donne mentre si avvia
00:43:47dovrete risponderne voi
00:43:50Noi incontreremo molte difficoltà
00:43:53Potrà tornare qualcuno
00:43:55O forse anche tutti
00:43:57O nessuno purtroppo
00:43:59Ed ora che siete stati avvertiti
00:44:01Sapete come regolarvi
00:44:04Tu che fai con quel coltello?
00:44:10Vorrei venire con voi
00:44:11Ma che torna da tua madre
00:44:13Avanti, andiamo
00:44:15Andiamo
00:44:16E ora basta
00:44:22Ecco qua
00:44:34E ora basta
00:44:36E la carabina?
00:44:38La prenderemo dopo
00:44:39Voi due sorveglierete l'altro ingresso del tunnel
00:44:56Andate
00:44:57Non vedete nessuno?
00:45:02No
00:45:02Devono essere nel tunnel
00:45:04Sotto ragazzi che non possono scappare
00:45:16Sì, sì
00:45:17Mesta
00:45:17Vieni
00:45:18Vieni
00:45:19Vieni
00:45:19Vieni
00:45:37Vieni
00:45:38L'avrà bloccata
00:45:40E meglio aspettare
00:45:41Tieniti giù
00:45:42E badate bene, non esporvi troppo
00:46:06Credi che ha rinunciato?
00:46:08Il mio cugine li ha calmati un po' ma ritorneranno?
00:46:18Che luna di miele
00:46:20E che invitati chic
00:46:24Ne hai molte di cartucce?
00:46:28Una decina
00:46:29Cosa aspettiamo ad attaccarli?
00:46:32Sarebbe meglio attaccarli subito
00:46:34Non muoviamoci prima di notte
00:46:37Finchè c'è luce loro hanno tutti i vantaggi
00:46:39Alziamo un po' il riparo
00:46:42Ma non esporti ai colpi
00:46:43Attenta
00:46:44Accendiamo un fuoco
00:46:48Là dove possono sparare tu sei matto
00:46:51Io tento
00:46:52Non credo che mi vedranno dal tunnel
00:46:54Su di te non spareranno
00:47:21Quando sarà notte
00:47:23Potrai tentare di fuggire di qui
00:47:25Senza di te, no?
00:47:43Hanno acceso un fuoco
00:47:45Siamo chiusi anche di lì
00:47:47Cos'hai scoperto?
00:48:03Li ho visti poco fa
00:48:04Tre miglia da qui
00:48:04Stanno vicino a un tunnel
00:48:06E assediano qualcuno che è dentro
00:48:07Credo che si battono fra di loro
00:48:09Bene
00:48:10Come sono appostati?
00:48:11All'ingresso nord sono in molti
00:48:13Dall'altra parte in due soldi
00:48:14Tu Jacques pensa a quei due
00:48:16Bene
00:48:16E io penso al resto
00:48:17Avanti, su
00:48:18Andiamo, su
00:48:19Io vado dall'altra parte
00:48:29Per prenderli alle spalle
00:48:31Da cinque o sei minuti
00:48:33Assaliteli
00:48:33Capito?
00:48:34Sì, sì
00:48:35Novità qui
00:48:53Qui nessuna novità
00:48:54Li abbiamo sempre sorvegliati
00:48:55Bene, state attenti
00:48:57Io cerco di sorprenderti
00:48:58Va bene
00:49:09Andiamo nel tunnel anche noi
00:49:12Arrivati laggiù
00:49:13Ci divideremo
00:49:14Voi andrete a destra
00:49:16Noi a sinistra
00:49:17Badate bene di non far rumore
00:49:19Tanto per assalirci
00:49:44Noi a sinistra
00:50:14Tosti si rendi a lui
00:50:15Andiamo
00:50:16Non voglio che ne parto lì
00:50:18Quella è me
00:50:19Noi torniamo indietro
00:50:20Ma sì
00:50:20Cosa aspettiamo?
00:50:22Presto
00:50:23Andiamo
00:50:23Vedi quello col fucile?
00:50:32Sì
00:50:32Spara su quello prima
00:50:33Bene
00:50:34All'altro ora
00:50:37Che si fa?
00:50:42Sloggiamo?
00:50:42E' un po'
00:51:12Sì!
00:51:42No, no, no.
00:52:12No, no, no, no.
00:52:42Ma voi di dove venite?
00:52:44Da una borgata a ventimiglia da qui.
00:52:47È per distruggere quella banda.
00:52:49Ma in ritardo.
00:52:51Sono fuggiti?
00:52:53Tre o quattro, forse.
00:52:55L'accoglienza è stata tanto calorosa che hanno dovuto cambiare aria.
00:52:58E voi?
00:53:00Vivo qui da cinque settimane.
00:53:02Non sapevo di quella borgata.
00:53:04Il mio nome è Webster.
00:53:05Maurice Webster.
00:53:06Questa è mia...
00:53:11mia moglie.
00:53:12La notte è giusti.
00:53:16La notte è giusti.
00:53:17La notte è giusti.
00:53:19La notte è giusti.
00:53:26La notte è giusti.
00:53:28La notte è giusti.
00:53:29Ma questa è una capitale.
00:53:33Grandioso, eh?
00:53:51Da in fondo ci deve essere il grande hotel.
00:53:53Hai telegrabbato per le camere.
00:53:54Ma certo, cara.
00:53:55Ciao, cara.
00:54:08Al qui, ragazzi.
00:54:10Jack, raduna tutta la roba in casa tua.
00:54:13Ti vedremo dopo.
00:54:15Adesso da fare.
00:54:17Bene.
00:54:17Su, presto.
00:54:18Andiamo a scaricare le provviste.
00:54:22Venite con me, voi?
00:54:24Sì.
00:54:25Naturalmente ci sarà un bel bagno di marmo, eh.
00:54:30E un piano.
00:54:31E la radio, non è vero?
00:54:39Papo!
00:54:40Papo!
00:54:42Papo!
00:54:43Papo!
00:54:43Papo!
00:54:44Papo!
00:54:47Papo!
00:54:51Dove sei stato?
00:54:53Dove sei stato, papo?
00:54:55La mamma è qui?
00:55:05Sì, papà, in quella casa lì.
00:55:07Sì, papà, in quella casa lì.
00:55:07Eccolo più, papà, in quella casa lì.
00:55:09Non è vero?
00:55:09Di da oggi.
00:55:10Oh, è vero?
00:55:11Oh, è vero?
00:55:11Oh, è vero?
00:55:13E' vero?
00:55:13Oh, è vero?
00:55:15Oh, è vero?
00:55:19C'è qualcuno che può ospitare.
00:55:49C'è qualcuno che può ospitare.
00:56:19C'è un contrasto di amore e di dolore.
00:56:24La mia ora più bella è stata quando ho visto che Helen e i bimbi erano vivi.
00:56:29E questa è la più triste.
00:56:45Dunque il tuo addio.
00:56:48Ma Helen è mia moglie.
00:56:52Tua moglie ed io.
00:56:54Non mi hai sempre detto che ero la tua vita.
00:56:57Certo, ma...
00:57:01Eh sì.
00:57:03Tutto fra noi è finito ora.
00:57:06Hai trovato tua moglie e io per te non sono più che la compagna di un'ora di pericolo.
00:57:10Oh, Claire, Claire.
00:57:12Tu sei molto di più per me.
00:57:14Ti prego, cerca di capirmi.
00:57:18Ho dei diritti che voglio difendere.
00:57:32Enrico.
00:57:35Cara, questo non è possibile.
00:57:40Ma lo credo.
00:57:41E allora...
00:57:42E allora...
00:57:43Vedrà.
00:57:45Andiamo qui.
00:57:46Andiamo qui.
00:57:47Andiamo qui.
00:57:48Andiamo qui.
00:57:49Andiamo qui.
00:57:50Andiamo.
00:57:51Andiamo qui.
00:57:52Andiamo.
00:57:53Andiamo.
00:57:55Andiamo.
00:57:56Andiamo qui.
00:57:57Ehi voi, venite là.
00:58:03Ehi voi, venite là
00:58:13Che succede?
00:58:16Non sono d'accordo per la divisione della Roma
00:58:17Bene, ora decideremo
00:58:20Torno subito
00:58:22Va bene
00:58:27Mi stavo cercando, mi trovo in un brutto fastidio
00:58:30E per che cosa?
00:58:31Per quella spartizione ho cercato di essere giusto, ma è impossibile accontentarli tutti
00:58:34Perché non fate un'asta?
00:58:36E in che modo? Il danaro non ha valore?
00:58:38E cos'è il danaro?
00:58:39Non è che credito
00:58:40Diamo agli uomini della spedizione un credito di 100 dollari
00:58:43A quegli altri di 10
00:58:44Potranno concorrere all'asta finché il loro credito sarà esaurito
00:58:47È una buona idea se attacca
00:58:49Oh, vedrete che attacca
00:58:51Quanto offrite per questa coperta?
00:58:54Mezzo dollaro
00:58:55Mezzo dollaro?
00:58:55Ma idea?
00:58:56A che regalata?
00:58:57Un dollaro
00:58:58Un dollaro, un dollaro, un dollaro
00:58:59Chi dice due?
00:59:01Un dollaro e mezzo
00:59:01Un dollaro e mezzo, uno, due, tre
00:59:03Io per un dollaro e mezzo
00:59:05Ecco qua
00:59:06Quanto per questa signorina?
00:59:12La venere di Milo?
00:59:14Io dico sei soldi
00:59:16Sei soldi solamente?
00:59:19E solo?
00:59:20Non potrà abbracciarmi
00:59:22Chi dice due?
00:59:27Due dollari
00:59:28Due dollari ma è un insulto per la signorina
00:59:30Allora due e mezzo
00:59:32Due e mezzo
00:59:32Vada per due e mezzo
00:59:34Ma che compri dell'antichità?
00:59:39Eh già
00:59:39Non sapete
00:59:41Io metto sul negozio d'antiquari
00:59:44Questa la venderò
00:59:47A un intenditore
00:59:49Come autentica
00:59:50Com'è andata?
00:59:54Uno non ha esaurito il suo credito
00:59:56Beh sarà per un'altra volta
00:59:58Buongiorno Jack
00:59:59Buongiorno
00:59:59Morris
01:00:01Noi vogliamo nominarci un capo
01:00:08Siete voi il capo?
01:00:09Già provvisoriamente
01:00:10Ma c'è chi può far meglio di me
01:00:12Dobbiamo organizzarci
01:00:14I giovani non lavorano
01:00:16I più perdono tempo in baruffe
01:00:18Guardate un po'
01:00:19Tutto qui è da ricostruire
01:00:21E ciascuno nel suo egoismo
01:00:23Non pensa che a se stesso
01:00:24Voi siete energico
01:00:26Abbiamo visto di fronte a quella banda
01:00:28E anche qui in occasione dell'asta
01:00:31Siete proprio l'uomo indicato
01:00:33Diteci se volete accettare
01:00:35Grazie Tom
01:00:37Ma non possiamo decidere così
01:00:39Perché?
01:00:40Tutti devono essere invitati
01:00:41A dire la loro opinione
01:00:42Bene
01:00:43Faremo un comizio
01:00:44E andremo ai voti
01:00:44Avanti
01:00:58Scusate se vi disturbo
01:01:23Ma io...
01:01:24Lo so
01:01:24Siete Elena
01:01:25Vi spiace che sia venuta?
01:01:34No
01:01:34Affatto
01:01:35È proprio il momento buono
01:01:36Avrei dato non so che cosa
01:01:38Per evitarvi questo colloquio
01:01:40Oh non state a far tante storie
01:01:42Dite pure
01:01:43Mala svelta
01:01:44Che asprezza c'è in voi
01:01:48Ormai ogni finzione sarebbe inutile
01:01:50Io odio voi
01:01:52Quanto voi odiate me
01:01:54Oh io non vi odio
01:01:57E non vi giudico colpevole
01:02:00Penso che dobbiamo aiutarci l'una con l'altra
01:02:02E senza odio decidere di noi
01:02:05Per me è già deciso
01:02:07Amo profondamente Morris
01:02:09È il solo uomo che ho amato
01:02:10Voi non immaginate che cosa è stata la vita per noi in quei giorni
01:02:14Noi ci siamo sentiti soli nel mondo
01:02:17Lo so bene da Morris
01:02:19Egli mi ha detto tutto
01:02:21Anche quello che allora
01:02:23Va promesso
01:02:26Ecco perché io sono qui
01:02:28Per darmi degli ordini?
01:02:32No per far appello a un sentimento di dovere
01:02:34Se credete di disarmarmi con la vostra calma vi sbagliate in pieno
01:02:38Io lotto sempre per ciò che voglio
01:02:41Se l'avessi resa infelice
01:02:43Se non ci fossimo amati
01:02:45Se non ci amassimo ancora
01:02:46Credetemi
01:02:47Io ora me ne andrei
01:02:49Quanto siamo diversi
01:02:50Ecco
01:02:51Voi avete creduto che fosse morta e siete vissuta
01:02:54Io invece
01:02:55Non avrei potuto
01:02:57Né voluto
01:02:58Io dovevo vivere
01:03:01Per i bimbi
01:03:03Ecco la gran parola
01:03:04Sapevo bene che l'avreste pronunciata
01:03:06I bimbi
01:03:06I suoi bimbi
01:03:07E per questo non può amare che voi
01:03:09Anzi non deve amare che voi
01:03:11Né vero?
01:03:11No
01:03:11Ascoltate
01:03:13Non voglio ascoltarvi
01:03:14Lo so che voi avete tutte le ragioni
01:03:16Tutti i tiritti
01:03:16Ma a torto ha ragione
01:03:18Io non mi allontannerò da lui
01:03:19Né per voi
01:03:20Né per i bimbi
01:03:20Né per nessuno
01:03:21E ora lasciatemi sola
01:03:22Presto
01:03:23Presto
01:03:24Andatevene
01:03:25Andatevene
01:03:27Voi mi offrite amici
01:03:49Il più grande onore al pale possa aspirare chiunque di noi
01:03:52Mi fate vostro capo
01:03:54Vi ringrazio
01:03:56E accetto
01:03:57Era forse molto meglio che sceglieste qualcun altro
01:04:04Io non potrò non commettere degli errori
01:04:06Questo è naturale e umano
01:04:09Ma io mi impegno
01:04:11A darvi ciò che di meglio è in me
01:04:13E a voi chiedo
01:04:16Fiducia
01:04:17Entusiasmo
01:04:19E disciplina
01:04:21Le nostre leggi erano molte
01:04:25Ottime alcune
01:04:26E non poche assurde
01:04:27Sono state spazzate via
01:04:29È da rifare tutto
01:04:31Ma abbiamo per noi
01:04:33L'esperienza di moltissimi secoli
01:04:36Usiamone
01:04:38Diamo ai nostri figli
01:04:40E ai figli dei nostri figli
01:04:42Una civiltà meglio sorretta dalle leggi
01:04:45Più bella
01:04:46Più giusta
01:04:46Di quella che fu data a noi
01:04:49Su
01:04:50Su al lavoro
01:04:51Bravo Morris
01:04:54Grazie
01:04:56Cara
01:04:57Io sono fiera di te
01:05:02Puoi aspettarmi a casa
01:05:17Io verrò subito
01:05:19Per il vero
01:05:20Il vero
01:05:20Bene
01:05:43Per il vero
01:05:43Il vero
01:05:45Chiato
01:05:46Grazie a tutti.
01:06:16Grazie a tutti.
01:06:46Grazie a tutti.