Category
📺
TVTranscript
00:01Wait a minute, Jablon has escaped at the end.
00:05He escaped, but you don't believe how it looked like it.
00:09I'm sitting alone in the center, in slow motion,
00:12I see a mother who wants to get out of me.
00:15I see a woman who was just looking at me,
00:18and I was like, I'm going to get up.
00:20I'm going to get up.
00:22I'm going to get up a little bit.
00:24Okay, sorry, okay.
00:26Do you think you're standing like this?
00:28No.
00:29How many times have you been in your life?
00:31No, no.
00:32No, no, no.
00:38Okay, sorry, sorry.
00:40No, no.
00:41It's not scary.
00:42I'm going to hear you even if you're hard.
00:52Sorry.
00:53No, okay.
00:54What does she have to do?
00:55She has her baby, her little baby,
00:57and I'm going to get up with her.
00:59I'm going to get up.
01:00I'm going to get up.
01:01What, Ludmila?
01:02Let's leave me and my baby at peace.
01:04You're going to do what you want.
01:06You're going to leave me at peace, okay?
01:10Okay, Neno, slow down.
01:12Take a picture, Neno.
01:16Neno, sorry, we were upset.
01:19I will go and go.
01:20I'm going to leave you.
01:21I'm sorry, I'm sorry.
01:23We won't do it anymore.
01:24My mother.
01:31I won't.
01:34Listen, listen, we need to be different with her.
01:36She's really a lot of feeling.
01:38I'm feeling.
01:40That's a good one.
01:42That's a good one.
02:10I love you.
02:40That's a good one.
03:09That's a good one.
03:11That's a good one.
03:43That's a good one.
03:45That's a good one.
03:47That's a good one.
03:49That's a good one.
03:51That's a good one.
03:53That's a good one.
03:55That's a good one.
03:57That's a good one.
03:59That's a good one.
04:01That's a good one.
04:03That's a good one.
04:05That's a good one.
04:07That's a good one.
04:09That's a good one.
04:11That's a good one.
04:13That's a good one.
04:15That's a good one.
04:17That's a good one.
04:19That's a good one.
04:21That's a good one.
04:23That's a good one.
04:25That's a good one.
04:27That's a good one.
04:29That's a good one.
04:31That's a good one.
04:33That's a good one.
04:35That's a good one.
04:37No.
04:38No.
04:38No.
04:39No.
04:39No.
04:40We'll go.
04:41What are you prepared?
04:42I'm prepared.
04:43I'm prepared.
04:44Okay.
04:45No.
04:46I'm hungry.
04:47No.
04:48I don't need to get a phone call.
04:49No.
04:50No.
04:51No.
04:52No.
04:53Let's go.
04:54Let's go.
04:55We'll see you soon.
04:56Let's go.
04:57Hello.
04:58I'm sorry.
04:59That's a good one.
05:00I'm sure you'll see it.
05:01LUDMILA!
05:06You're coming! What are you doing?
05:10Here, here.
05:12Sorry, super. Let's go to Marina.
05:15Let's go.
05:17When will you go to the faculty?
05:20I'll go.
05:21You have to take a certificate.
05:23I'll take a certificate.
05:25LUDMILA, what did you have to do?
05:27Why did you have so much support when the whole family comes?
05:30He'll be mine, he's alive.
05:32Here, I'm going to go.
05:34Okay, let's go.
05:35Let's see you.
05:36Let's see you.
05:37Let's see you.
05:38Let's see you.
05:39Let's see you.
05:40Hey!
05:44I thought you were sleeping.
05:46I can't sleep.
05:48You're fine.
05:49Great.
05:52Sorry, I'm sorry for that.
05:54I didn't want to be without a light.
05:57Okay, Marina.
05:59I'm hard, but I don't know.
06:04Hey!
06:05Maybe you and everyone will grow up in the difficult days.
06:19Hello?
06:22Hey, Mom.
06:23How are you?
06:25How are you?
06:26No, no.
06:27Nothing happened.
06:29I'm great.
06:30I'm great.
06:31I'm great.
06:32I just wanted to hear you.
06:35I'm great.
06:36I'm great.
06:37I'm great.
06:38I'm great.
06:39I love you.
06:40I love you.
06:41I love you.
06:42I love you.
06:43I love you.
06:44I love you.
06:45We have food.
06:46Don't give me a call.
06:47We have a call.
06:48Okay.
06:49We'll see you for God.
06:52I love you.
06:53Bye.
06:54Bye.
06:55Bye.
06:56Bye.
06:57Bye.
06:58Bye.
06:59Bye.
07:01Bye.
07:05Let's go.
07:35Uh, boj, smrzlil sam se, koja stražala.
07:44Zdrao, Jablane.
07:46Čez, bracu.
07:48Spremaš se, a?
07:49Spreman se, bracu. Znaš koliko mi je ovo bitno?
07:52Ide sa ljudmjelenim roditeljima i sa živanom naručakom.
07:55Ja, ovaj, da ckrati muke, sve su ti odvratne.
07:59A što mi to radiš, bracu? Što me zajebavaš stalno?
08:02Znaš koliko mi je ovo bitno i koliko mora se potrudim oko ovoga?
08:04Ja, ja.
08:05Znaš da mi je taj ručak ne bitni i sad.
08:07Kako ne, evo, otpričaš o tome,
08:09kao da ideš s Milom, a ne s nekim roditeljima, talo.
08:13Znaš kako je živana i gora od Mila.
08:15Znaš kako je živana i gora od Mila.
08:17Znaš kako je živana i gora od Mila.
08:19Znaš kako je živana i gora od Mila.
08:20Znaš kako je živana i gora od Mila.
08:21Znaš kako je živana i gora od Mila.
08:22Znaš kako je živana i gora od Mila.
08:24I'm a kid who lives as a bali bag.
08:28Hey, buddy, I think you might be having to spend time with your parents.
08:32What?
08:33What?
08:34I'm studying.
08:35I'm a student.
08:36I'm doing some educational things.
08:37I don't do it when I do it.
08:38Yes, you won't have any time with my YouTube.
08:40And you're on my own.
08:42So, let's see.
08:44I'm a student.
08:49I don't do it anymore.
08:50I don't do it anymore.
08:51I don't do it anymore.
08:53I'm not going to be a good person.
08:55I'm not going to be a young man.
08:57You're like my own father.
08:59I'm not going to be a good person.
09:01I'm not going to be a bad person.
09:03What are you doing, brother?
09:05You know that this is important and you're going to get me nervous.
09:07You know that I'm going to go to the table
09:09and I'll show you the first time as a good person.
09:11I'll be happy to see you.
09:13I know.
09:15I'll be fine with you.
09:17You won't be a Christian, brother.
09:19I'm not the only way you give me a bag.
09:21I'll be fine with you, brother.
09:23I'll be fine with you.
09:25I'll be fine with you.
09:27What are you doing, brother?
09:29Why are you losing my own awareness?
09:43Hey.
09:45Hi.
09:47Hi.
09:49I'm looking for myself to be a little bit этой.
09:55But of course, I didn't.
09:57Sorry.
09:59I'm quite a poor house in a row.
10:01Yes.
10:02I'm a little bitter.
10:04Sorry, I'm drinking a bit more.
10:08I'm looking for myself to lose my life.
10:10I mean, if you don't deserve it, you're fine, you're a girl.
10:14I've slept with my mom.
10:20But I'm not going to be normal, my mom.
10:23Let's die, I'm hungry.
10:26Let's go.
10:31I'll meet you.
10:33I'll meet you.
10:36You're a girl.
10:39I'll meet you.
10:44I'm hungry.
10:49I'm hungry.
10:53I can't.
10:55I can't.
10:57I can't.
10:59I can't.
11:01Christa, can you stop us all?
11:03Jablane, I understand you're a girl.
11:05She's a great lady.
11:07She's a great lady.
11:09I'll show you to every place.
11:11Okay, Vito, it's time for the time.
11:13This is a formal hand.
11:15Okay, Jablane.
11:17Where will you go?
11:19It's not a formal hand.
11:21We're all ours.
11:23What do you like when you're so secant?
11:25Here we go.
11:27Good morning.
11:29Good morning.
11:31How are you?
11:33Forgive me, because of this.
11:35We've been waiting for Ludmilu.
11:37When she's ready,
11:39hold on to the toilet.
11:41It's on me.
11:43Everything is ready.
11:45This is my sister,
11:47Jivana. This is Ludmilina's mother.
11:49This is Ludmilina's father.
11:51This is Ludmilina.
11:53This is Ludmilina.
11:55He couldn't get to.
11:57He'll meet you in another chance.
11:59You're a little girl.
12:01Yes, this is Vita.
12:03He's with me.
12:05He's with my sister.
12:07Yes, this is Vita.
12:09It's Vita.
12:11It's Vita.
12:12Božica.
12:13A ovo je srca.
12:15Ranko, ranko.
12:17Ništa, ajde da šednemo.
12:19Da.
12:20Da se.
12:21Evo, čas.
12:23Mogu vam reći da...
12:25...dečko izrasta u pravog džentlmene.
12:28Da.
12:29Previdno, da.
12:30Jeste li za lozu?
12:34Da nazdravimo Valja Sekonovar.
12:37Hvala Sekonovar.
12:38Hvala ti do košuna prije.
12:39Pušti to sada, ajde.
12:40Ne.
12:52Ajde više.
12:53Evo, brak te naziv.
12:54Naziv.
12:55Naziv.
12:56Pa nema nikoda, ajde.
12:57Dobro je, ajde.
12:58Ajde.
12:59Što je lepo.
13:01Je, lepo.
13:02E, ružice sine, da znaš da ja nisam lično nameravao da spavam u Beograd.
13:07Šta će mi u Beograd dva dana?
13:09Bogati, ovde je stvarno ludnica, gužva.
13:11Ne mogu auto da proteram. Ti znaš, mene odmah živan tudari.
13:14Al, sta mena. Ona zapela, pa zapela, ajde da...
13:17O, šta.
13:18Ne, ne, ne, ne.
13:19Što da ne prespavamo?
13:21Lepo borka žena ljubazno ponudila ključ.
13:24Znam u tuđi stan da spavamo, bre.
13:26Pa vidi što je lepo.
13:28E, sine, da vidiš šta sam ti donela.
13:30Čekaj, pusti to sta mene, daj kafu, stavi prvo.
13:32Ajde, eno ti kujna, sam skuvaj kafu, ja sam na odmoru.
13:37Kako bre sam, tuđa kuća, kujna tuđa, sve tuđe, ne mogu...
13:40Dobro je mi, Ladine, ajde, ovde ti je kukinja i sam se malo snađu u životu.
13:45E, ružice sine, da vidiš, de me vodiš.
13:48Pazi, mora da kupim neku šminku, to sam videla na internet, sve ću ti pokažem de je.
13:53I onda možemo negde, znaš, ono...
13:57Majka, slušaj, ja sam planirala na trening da odem sa, da odradim i s njenom, treba da se vidim.
14:02Aha, pa dobro, ne ne, radi svoj posao, ništa. Mogu ja sama, nisam mala.
14:09Ne, izvini, razlupala sam se, a sad sve ću ja to da odkažem, lepo idemo mi zajedno na ručak.
14:14Ili idemo?
14:15Jeli, da je ovde džezda stoji, ja ne mogu da nađem.
14:17Ma pusti džezvu, idemo na ručak.
14:19Pa što ste mi lepa, i taj šeširtija su.
14:22Jel ti se sviđa?
14:23U restoran, ste vi normalni ili?
14:25Pa nego šta?
14:26Ajde, polazi, tamo ću se...
14:27Kako nego šta, znaš kako košte ručak u Venograd?
14:29Ovde sve skupko, triput.
14:30Kako?
14:31Neću ja da plaćam, da znaš.
14:32Da, nemoj da mi naručuješ, tamo ovde plaći lako.
14:34Ajde, budi muško, jednom u životu.
14:36Ajde, jednom u životu.
14:53Jabloni, sine, a...
14:55Uće li se nekad pojaviti i tvoji roditelji?
14:58Mislim, bio bi red da ih upoznamo.
15:00Pa...
15:01Jablon nije baš u najboljim odnosima sa roditeljima.
15:05Ovaj, oni...
15:06Oni ne znaju za ovaj naš planeto.
15:09Mislim, ja ću ima da rečem čini se za to ukaže prilika.
15:13Jablonov otaca, moj brat, je težak čovjek.
15:16Njemu treba, onako da kažem, pripremiti teren.
15:20A što?
15:22Što je, li on ima nešto protiv naše Ludmile?
15:25Ne...
15:26Ne, ne, ne, nema krsta mi što bi imao.
15:29Mislim...
15:31On ni ne zna za Ludmilo, eto.
15:34On ne zna za Ludmilo.
15:36Kako?
15:37Ne...
15:38Smidi se, Božice.
15:40Božice, smidi se.
15:42Čekaj se ti...
15:43Jesi ti stidiš naše Ludmile?
15:45Jeli?
15:46Jesi se stidiš naše Ludmile?
15:47Stidiš se?
15:48Ne moj.
15:49Stidiš se?
15:51Gospodine, naravno da se dečko ne stidi, pa uzima je za ženu.
15:55Tu stidu mesta nema.
15:57Ono što je moj blestavi sestrić stio da reče je da on pokušava da se istisne iz čeličnog stiska njegovog otca, njegove majke.
16:06Crna Gore je to, razumijete?
16:08Ne razumijem ali da ne upoznate.
16:10A da naravno da će im reći da će da oženivaš u preslatku djevojčicu i da će te da upoznate njegovog strica koji je malo je...
16:20A neka tetka sad to bogat jajde.
16:23A šta ne razumijem, šta ti...
16:24On je kompozitor!
16:26Pijanista!
16:27Jesi, jester!
16:28Jesi, jester!
16:29Jesi, jester!
16:30Ima koncert na kolarci.
16:31Žive na kolarci!
16:32Žive predivno!
16:33Ljubiva!
16:35Bože!
16:47A naravno da sam mu rekla?
16:48Šta?
16:49Može se razvedemo i budemo u kombinaciji i samo da se razvedemo.
16:54Kako je sa kombinaciji? Šta pričaš?
16:56Ja, ti kao ne znaš što je kombinacija.
17:00Dobro, a kada ste planirali meni da kažete?
17:03Pa, slušaj, ovo nije normalno. Pogledaj, ta njir sa dva pač taleba, iljedu četstotopedes dinara.
17:08Pa je su oni načišto poludeli ovde u Belgru. Idemo lepo na pljeskovicu sa najedemo ko ljudi.
17:13Kakav seljak!
17:19Pogledaj!
17:21Pogledaj!
17:22Pogledaj!
17:24Pogledaj!
17:25Pogledaj!
17:26Pogledaj!
17:27Pogledaj!
17:29Pogledaj!
17:45Pogledaj!
17:46Mrzimka, znači, mrzimka.
17:52Došice.
17:55Koga tražiš? Dje gledaš?
17:58Stati je.
18:00Aha.
18:03Dobro, ajmo ovamo.
18:10E, evo ovde.
18:12Inolite, ovaše.
18:16Čao, izvini, da nema nekde slobne.
18:28E, da, da, ima, evo.
18:30E, hajde zapravo.
18:32Zato samo polako.
18:34Došite.
18:36Evo, ovde.
18:38Uživajte.
18:42Maki, odlično ti je radno mesto.
18:46Zvi, šta radiš ovde?
18:48Odlično se provodi.
18:50Šta se provodiš?
18:51Trudna si, si normalna.
18:53Pa šta ako sam trudna? Šta da to znači da ne smije da se provodim?
18:56Smrtiš na oko?
18:57Nebena, šta ti je?
18:59A šta si ti, Maki, nekim palinzajacom trudnice?
19:04Čekaj, stani, samo.
19:06Izvini, imamo rezervaciju.
19:07Da, naravno, da imate rezervaciju. Evo, ajte.
19:12Evo, evo, ovde, možete ovde.
19:13Evo, ovde.
19:14Zvi, šta radi, zviti.
19:20Tço, pa, viš to ti je što si odlutala.
19:31What are you doing? What did you think of?
19:36Nothing.
19:38Let's talk about it now.
19:44Why would your parents really don't like me?
19:47What? They are such people. They don't like anyone.
19:51I'm their son and I think they don't like me.
19:54I'm really asking you.
19:56That's why I don't care about them and I don't care if we believe.
20:01Only that. You don't want to avoid anything.
20:04I avoid them. I avoid them. Thank you God, that's a good idea for me.
20:14And I'm in front of you.
20:16No, you don't. They know that you're in front of me.
20:20Thank you very much. You're spiritual.
20:22Why do you think?
20:26I think you should be able to go to Crnogoro
20:29and take care of yourself and behave like a woman.
20:32Time is your time.
20:34You see, love, when I wanted to be a woman,
20:37I took you to your premiere.
20:39You looked at me and left me.
20:41I know something better.
20:44Let's watch the film every time and talk.
20:50What?
20:54Did you sing?
20:55I was wondering if I'm going to be a man in the gaffes.
20:58Well, it's a matter of fact. If the gaffes are beautiful,
21:03you might be a man in the gaffes.
21:05No, they were in the gaffes.
21:07Then it's better until you don't be a man in the gaffes.
21:10What is your head?
21:11What is your head?
21:13What is your head?
21:14What is your head?
21:16You are home.
21:17Nivena is here!
21:26You're crazy! What did you do?
21:29It's not here, Imrta is pijana!
21:31Where?
21:32She's here, I saw her!
21:34With Kim?
21:35I don't know who she is!
21:37Okay, we have to find her!
21:39Yes!
21:47I'm here!
21:49I'm here!
21:51I'm here!
21:53I'm here!
21:55Hey, what are you doing?
21:57I'm here!
21:58I'm here!
21:59I'm here!
22:00I'm here!
22:01I'm here!
22:02I'm here!
22:03What are you doing?
22:04I'm here!
22:05What are you doing?
22:06I don't want to do Nevena!
22:08Did you see her somewhere?
22:09Who?
22:10Nevena!
22:11She's my friend Nevena!
22:12I'm here!
22:13I'm here!
22:14I love you!
22:15What are you doing?
22:16What are you doing?
22:17What are you doing now?
22:18What are you doing now?
22:19I want to call me once again to talk to me.
22:23Not to be happy!
22:25I'm here!
22:26It's not funny to me after all!
22:28I think it's funny to me!
22:29It's funny to me!
22:30It's not funny to me!
22:31Okay!
22:32I love myself!
22:33I want you to pay me for yourself!
22:35I want you to ask me if I go to Plesić!
22:37Did you see the video before?
22:39No!
22:40No!
22:41I can answer quickly.
23:01Where are you doing this?!
23:02What do I want to ask you?
23:09How is it possible that you all night
23:12break up and break up,
23:14and I'm alive all night
23:16and you have a lot of money again?
23:18And I'm doing it.
23:20What do you do?
23:22I can tell you.
23:26Tell me.
23:28That's your personal secret.
23:31You suck.
23:33You suck.
23:35You suck.
23:37You suck.
23:39You suck.
23:41No, I'm sorry.
23:43Tell me your work place.
23:45Nothing is clear here.
23:49I can't tell you.
23:51What?
23:53I'll give up.
23:55I'll give up.
23:57I'll give up.
23:59I'll give up.
24:01I'll give up.
24:03I'll give up.
24:05Here you go.
24:07You suck.
24:09You suck.
24:11You suck.
24:13Don't get up.
24:15Stop.
24:16Stop.
24:17Stop.
24:18Are you okay?
24:20No.
24:21No.
24:22No.
24:23No.
24:24No.
24:25Come on.
24:27Come on.
24:28Come on.
24:29Come on.
24:30Everything is fine.
24:31I'll give you home.
24:32Everything is fine.
24:33Come on.
24:34Come on.
24:35Come on.
24:36Let's do it.
24:52Why escuch ...
24:54What are you saying?
24:56I have to take a nap for a long time.
24:58Let's take a nap for a long time.
25:00Let's go.
25:02That's it.
25:04Let's use it.
25:10It's better.
25:19You're a big one?
25:22It's like I'm a little big one.
25:26We're eating a little bit.
25:28Yes, yes.
25:32Oh, wait.
25:38If you're sure you're out of your way, what?
25:42Let's go.
25:44Let's go.
25:46Let's go.
25:48You're good.
25:50You're good.
25:52You're good.
25:54You're good.
25:56You're good.
25:58You're good.
26:00Okay.
26:02One.
26:04Yeah.
26:06I'm out.
26:08You're good.
26:10You're good.
26:12You're good.
26:14You're good.
26:46That doesn't mean anything.
26:49But there's nothing to do.
26:51It was nice to have been at night, right?
26:53Yes, it was nice to have been.
26:55Yes, it was.
26:56Yes, it was.
26:57Yes, it was.
26:59What happens in Belgrade stays in Belgrade.
27:04Do you understand?
27:06What do you think?
27:09You, God, are you crazy.
27:16What are you doing here?
27:32What's wrong?
27:35You don't have more alcohol, are you aware of that?
27:40I'm sorry.
27:42I'm sorry.
27:44I'm sorry.
27:46I'm sorry.
27:48I'm sorry.
27:49Okay, Marina.
27:50And what do I do with that?
27:52I'm asking you as a friend.
27:54What do I do with you?
27:56What do you do?
27:58What do you do to be normal and balanced?
28:00If you don't want to be born,
28:02go and abort.
28:03Okay, go and abort.
28:05Go and abort.
28:06Go and abort.
28:08Okay, wait.
28:09Do you think it's easy?
28:10Okay.
28:11It's easy, Marina.
28:12We know that it's not easy.
28:13Everything's okay.
28:14Just the body told you to think about yourself more.
28:16Do you understand?
28:17I understand.
28:18No reason why you don't want to be angry and upset.
28:21I don't upset.
28:22I don't upset.
28:23I don't upset.
28:26Please, mother.
28:27Hey, son.
28:29We want to go to the wedding.
28:32But you said...
28:34Yes, sorry.
28:35I forgot.
28:36Let's go to the wedding.
28:38Let's see us at the wedding.
28:40Okay.
28:41Thanks.
28:42Thanks.
28:43Bye.
28:44Bye.
28:45Bye.
28:46Bye.
28:47What did I say?
28:48I said we didn't have to wait for two days in Beavri.
28:53What a mess!
28:54You're a mess!
28:55It's a mess.
28:56Let's go.
28:57Pick the bag and go.
28:59Pick the bag.
29:00What did you say?
29:02No, it's over.
29:04Now it's over.
29:06What's going on?
29:08And three times to close.
29:10No, you'll have to know how to close.
29:16I don't know what to do.
29:20Do you want to drink?
29:22No, I don't want to drink.
29:24Sorry, we may have been more angry for you.
29:26Let's go.
29:28That's it.
29:30Sorry.
29:32You got me nervous.
29:34I ask you to take your account for yourself.
29:36I ask you to take your account for yourself.
29:38I take my account for yourself.
29:40I eat.
29:42And I'm still struggling.
29:48Maybe it's time to talk to my son.
29:50It's true, brother.
30:00I'll talk to you later.
30:02You're gonna go.
30:03I'm sorry.
30:04I'll tell you later.
31:35Where did you go?
31:36Yes.
31:37How was it?
31:43Okay.
31:47Okay.
31:48Okay.
31:49Okay.
31:50Okay.
31:51Okay.
31:52Okay.
31:53Okay.
31:54Okay.
31:55Okay.
31:56Okay.
31:57Okay.
31:59Okay.
32:00Okay.
32:01Okay.
32:02Okay.
32:03Okay.
32:04Okay.
32:05Okay.
32:06Okay.
32:07Okay.
32:08Okay.
32:09Okay.
32:10Okay.
32:11Okay.
32:12Okay.
32:13Okay.
32:14Okay.
32:15Okay.
32:16Okay.
32:18Okay.
32:19Okay.
32:20Okay.
32:21Okay.
32:22Okay.
32:23Okay.
32:24Okay.
32:25Okay.
32:26Okay.
32:27Okay.
32:28Okay.
32:29Okay.
32:30Okay.
32:31Okay.
32:32Okay.
32:33Okay.
32:34Okay.
32:35Okay.
32:36Okay.
32:37Okay.
32:38Okay.
32:39Okay.
32:40Okay.
32:41Okay.
32:42Okay.
32:43Okay.
32:44Okay.
32:45Okay.
32:46Okay.
32:47All right, let's get back to my dad.
33:07Hey, are you okay?
33:10All right.
33:17All right.