Categoría
✨
CelebridadesTranscripción
00:00Música
00:30Música
01:00Terminas esta carta y te quedas con la sensación de que podrías escribir mucho más.
01:04Entonces, escribe, escribe.
01:06Usa tus mejores palabras para impresionar mejor a Rebeca.
01:10Pero para que me sirva de continuidad en mis recuerdos, para que continúe inspirándome, necesito verla más a menudo.
01:18Eres un genio, un genio, mi amigo.
01:20¿Y qué tal poner, cuanto más le doy mi corazón, más corazón tengo?
01:25No, Tomás, es demasiado corazón.
01:27A ver, pero con pensar en un breve encuentro...
01:35Todo suyo, y siempre suyo.
01:37No, no.
01:38Su buen amigo Tomás. Solo eso.
01:42Ah, perfecto, perfecto.
01:44Lo mandaré ahora mismo, o mejor lo llevaré a la casa de la condesa.
01:47Atila, vamos a celebrar y exijo pagar las bebidas.
01:52Te agradezco, mi amigo, pero tengo algo importante por hacer.
01:57Y confieso que no va a ser nada agradable.
02:01Dame a esa bebé, Rosalinda.
02:03¡No! ¡No voy a permitir que hagas eso de ninguna manera!
02:07¿Tendría corazón de abandonar a un bebé así?
02:09¡No! ¡Claro que ella no va a hacer eso!
02:11Tienes que pensar mejor, Petunia.
02:15Rosalinda, yo no comprendo tu reacción.
02:17No, te arrepentirás amargamente y no va a haber forma de regresar.
02:24Confía en mí.
02:24No, no, creo que no me arrepentiré.
02:28En el convento Jazmín, o el nombre que le den a ella,
02:32va a ser mucho más feliz que aquí.
02:33No, no vas a hacer eso.
02:35No te la vas a llevar.
02:36Puede, puede caerse el mundo de nuevo,
02:38pero la bebé se queda.
02:39¡La bebé se queda!
02:40¿Encontraste lo que estabas buscando?
03:00¿De qué hablas, tía Joaquina?
03:02De las respuestas que estás buscando.
03:05No es preciso entrar en tu cabeza
03:07para ver que estás con una gran confusión.
03:10Pero creo que mis pensamientos se calmaron un poco.
03:15Así pasa.
03:17Con el tiempo, los pensamientos se ponen...
03:19como el polvo.
03:22Voy a parar de ser una hoja al viento.
03:25Cada instante en una dirección.
03:29Yo decidí olvidar el pasado, y es lo que voy a hacer.
03:33No voy a evitarlo más.
03:35Tienes razón, hija.
03:38Nosotras ya sufrimos de más,
03:40como para tener más sufrimiento.
03:43Ya ves a Esmeria.
03:45Se quedó riendo y haciendo poco caso a Genesio,
03:47y ahora está sola.
03:50Así es, entonces.
03:52Ahora ella está sola.
03:54Ah.
03:55Primero lo quería.
03:56Luego no lo quería más.
03:58Se quedó jugando con su corazón,
04:00y pasó lo que pasó.
04:02Él se fue sin decirle nada a ella.
04:04¿Y a ella le importó?
04:06Enfrente de todo el mundo,
04:08ella no quiso demostrarlo.
04:10Pero vaya que le dolió.
04:13El corazón de los otros es terreno que nadie pisa.
04:18Pero el corazón del esclavo
04:19sufre más que el corazón de los demás.
04:23No.
04:30No.
04:31¿Qué pasó?
05:01¿Qué estás haciendo aquí?
05:05Ya me enteré de Genesio.
05:12¿Y para qué viniste?
05:15¿Para reírte de mí?
05:17¿Para decirme que me voy a quedar sola?
05:19¿Que a nadie le intereso?
05:21¿Que no merezco ninguna consideración?
05:23No.
05:26Yo vine para saber si necesitas algo.
05:28Lo que no necesito es tu compasión.
05:32Yo vine en paz.
05:33Paz es para las que son amigas.
05:35Y tú no viniste a ser mi amiga.
05:38Viniste a demostrarme que estoy sola.
05:40Mientras tú solo estás rodeada de atenciones.
05:43¿Por qué me odias tanto?
05:44No pongas esa cara de inocente, Juliana.
05:48Que yo sé que te estás riendo por dentro.
05:53¡Largo de aquí!
05:55¡Déjame en paz!
05:56¿Qué sucede?
05:57¡Largo de aquí!
05:58¿Qué está pasando aquí?
05:59Yo vine a ver qué le pasó.
06:00Es solo eso.
06:02Con permiso.
06:04¡Hipócrita!
06:06¡Falsa!
06:07Basta de gritos y se calma.
06:10Y si el patrón viene y pregunta por mí,
06:12diga que fui a la venta y regreso.
06:14¿Puede hacer eso?
06:19Yo soy capaz de hacer mucho más.
06:21¿El té es de su agrado, querido mío?
06:33Es solo un té.
06:35¿Qué diferencia tiene?
06:37¿Regresó María Isabel?
06:38No, fue a la iglesia y aún no regresa.
06:40La temporada que pasó María Isabel en Río de Janeiro
06:43la dejó moderna.
06:45No es correcto que una señorita
06:46esté afuera a estas horas y sin compañía.
06:49¿Su esposa está aquí?
06:50Sí, es a ella a quien tiene que cuidar.
06:52¿Y usted, mamá, se siente mejor?
06:55¿Está enferma, mi suegra?
06:57Exageraciones de Teresa.
06:58Supe que hubo un contratiempo
07:00con su mamá en el baile de la condesa.
07:02Sí, escuché comentarios.
07:03Debió ser algún medicamento
07:05que tomó para la salud
07:06que no le cayó bien
07:07con la bebida que sirvieron ahí.
07:08Debería pedir una disculpa a la condesa
07:10en nombre de Doña Urraca,
07:11ya que es una mujer muy elegante
07:13y se quedó con una mala impresión.
07:15¿Usted la conoce?
07:16Sí.
07:17Supe que pretende hacer negocios en la región.
07:19Debería buscarla
07:21antes de que sea asocia
07:22de otra persona.
07:24¿Otra persona será
07:25por coincidencia
07:26el coronel Quintiliano?
07:27¿Y quién más?
07:29En realidad,
07:30no nos conviene que ella
07:31y el señor Quintiliano
07:32se asocien o no.
07:34Mi marido con seguridad
07:35haría algo para impedirlo.
07:38Tiene razón.
07:39Me da gusto que por fin
07:40me dé su apoyo
07:41contra Quintiliano.
07:42Yo solo estoy a favor
07:44de mi familia.
07:47Con permiso.
07:49Señora Beatriz,
07:51Doña Teresa,
07:52buena noche.
07:53Buena noche.
07:55¿Qué está haciendo aquí,
07:56profesor?
07:57Que yo sepa
07:58no hay estudiantes
07:59en esta casa.
08:00Siempre tenemos algo
08:01que aprender,
08:02señor Almeida.
08:04Confieso que tengo ganas
08:05de darle una lección.
08:06Pero tú, Juliana,
08:13no tenías por qué
08:13ayudar a Esmeria.
08:15Si Genesio se fue,
08:16Juliana,
08:17y la dejó aquí,
08:19es porque no quiere
08:19tener a esa víbora
08:20cerca de él.
08:22Es que sentí pena
08:23por ella.
08:23¿Pena de quién?
08:24Ella no tiene corazón,
08:25Juliana.
08:26Todo el tiempo
08:27maltrató al pobre de Genesio
08:29y que se fuera
08:30de la hacienda sin ella,
08:32recogió lo que sembró.
08:34¿Ya te sientes mejor?
08:36Yo estoy un poco ansioso,
08:38Juliana.
08:38No veía la hora
08:39de que tú llegaras
08:40con la respuesta
08:41a mi pregunta.
08:42Ay, Zapiao.
08:44¿Al menos lo pensaste?
08:48Sí, lo pensé.
08:54Y tengo una respuesta
08:56que darte.
09:01Ay, quisiera pasar
09:02toda la noche aquí.
09:04No veo la hora
09:05de encontrarnos
09:06sin tener que escondernos.
09:09Es tan extraño
09:09pensar que ya vivía
09:12en esta villa
09:13antes de perder la memoria.
09:16Quisiera salir
09:17y mirar a todo el mundo,
09:18algún objeto,
09:19alguna persona
09:20que me recuerde algo,
09:21que me regrese la memoria.
09:23¿No confías en mí?
09:26Me estoy arriesgando
09:27por ti.
09:29Ya te dije
09:29que pronto
09:29todo se solucionará.
09:32No,
09:32no consigo,
09:33no puedo.
09:34Yo siento
09:35una tristeza muy grande,
09:36una opresión en mi pecho.
09:38Yo necesito salir de aquí.
09:39Haz eso.
09:39No tengo que...
09:40Hazlo y serás preso
09:42y condenado a muerte.
09:45Y tristemente
09:45no podré hacer nada
09:46para impedirlo.
09:47¿Qué es esto?
09:53¿Qué es esto?
09:54¡Deme eso!
09:55¡No lo regreso!
09:58No voy a admitir
09:59que pienses
10:00en cualquier enmascarada.
10:02En cuanto yo me arriesgo
10:03por ti
10:04y hago todo
10:05para que tú...
10:06Hace todo
10:06para controlarme,
10:07María Isabel.
10:08Sí, hace eso.
10:10Lo hace
10:10para controlarme,
10:12para tenerme
10:13incomunicado.
10:13¿Y quién me dice
10:17que todo lo que habla
10:19es verdad?
10:20¿Eh?
10:21¿Quién me dice
10:22que no soy un títer
10:23en esta historia?
10:24Pero, Miguel,
10:25no te das cuenta
10:27que soy la única persona
10:28en que puedes confiar.
10:31¿Acaso no ves
10:32cuánto te amo?
10:33Yo sé que me amas,
10:34sí.
10:36Pero cuántas barbaridades
10:37no se hicieron ya
10:38por amor.
10:38¿Eh?
10:39¿Eh?
10:41¿Quién me asegura
10:42que no me quiere
10:42a su lado
10:43solo para manipularme?
10:45Yo jamás haría eso.
10:47Jamás habría ido
10:48a ríos...
10:48Entonces dígame
10:49la verdad.
10:50¿Por qué ocultar
10:51la verdad
10:51si ya tiene pruebas?
10:52¿Por qué esperar más?
10:53No entiendo.
10:54Por favor,
10:55mantén la calma.
10:56Entonces vamos
10:56con el capitán
10:57para que le cuente
10:58toda la verdad.
10:59No.
11:01Es muy arriesgado.
11:02No se lo estoy pidiendo,
11:03señorita María Isabel.
11:05Le estoy diciendo
11:06que vamos.
11:07Y vamos ahora.
11:10¿Qué has pensado
11:11de lo que te pedí,
11:11Juliana?
11:12Déjate de misterios.
11:13Misterio es lo que
11:14menos quiero ahora.
11:16Necesito ser sincera
11:17contigo.
11:19¿Puedes decirme
11:20lo que quieras?
11:22Encontré un hombre
11:23en el baile de máscara.
11:24Yo sabía
11:24que eso pasaría.
11:26Era lo que me temía.
11:27De cierto hombre rico...
11:28Zapiao, espera.
11:29Déjame terminar.
11:33Necesito contarte.
11:35El hombre que me invitó
11:36a bailar,
11:36a pesar de no intercambiar
11:37palabras,
11:38él...
11:40él parecía ser Miguel.
11:42¿Era por eso
11:43que estabas nerviosa?
11:44Yo me di cuenta
11:45de que algo había pasado.
11:46Yo estaba nerviosa.
11:49Yo...
11:49estaba confundida.
11:52Nunca te escondí nada,
11:53Zapiao.
11:54Siempre fui muy clara.
11:55Siempre platicamos de eso.
11:56No te amo como debería.
11:58Pero ya te lo dije,
11:59Juliana.
12:00Que yo tengo amor
12:00para darte a ti.
12:02Pero no está bien,
12:03Zapiao.
12:03no es lo que deseo
12:05para ti.
12:06Yo sé lo que viene.
12:08No, no sabes.
12:10No podemos adivinar
12:11el futuro.
12:13Mucho menos
12:13vivir del pasado.
12:15¿Estás queriendo decir
12:16que me darás
12:17una oportunidad?
12:19¿Es eso
12:20lo que estoy entendiendo,
12:22Juliana?
12:22No.
12:29Yo pensé que...
12:32las palabras
12:33que dijiste...
12:35como amigo especial,
12:38como hermano...
12:39me hicieron entender.
12:44Amo a Miguel, Zapiao.
12:47Lo sé.
12:49Pero esperaré
12:50el tiempo que sea necesario.
12:52Te voy a hacer olvidarlo.
12:55Y cuando entre
12:56en tu corazoncito,
12:57Juliana,
12:58será para quedarme.
13:04¿Quién te crees
13:04que eres
13:05para hablarme
13:05de esa forma?
13:06Tienes razón.
13:07Fui muy educado.
13:08Es costumbre mía.
13:09¿Qué sucede?
13:10Es mejor
13:10que le pregunte
13:11a su marido.
13:11No me gusta
13:12tu tono, niño.
13:14Si vienes
13:14a hablar de negocios,
13:15es mejor ir al despacho.
13:17No es educado
13:18a incomodar
13:18a las señoras
13:19con ciertos asuntos.
13:20Son asuntos
13:20que le interesan
13:21a todos.
13:23Principalmente
13:23a su esposa.
13:25Creo que también
13:26sería necesaria
13:27la presencia
13:27de la señorita María Isabel.
13:29Como ya debe saber,
13:30mi esposa sufrió
13:31recientemente
13:31la pérdida
13:32de nuestro hijo.
13:34Ella,
13:34como todos
13:34en esta casa,
13:35se están recuperando.
13:36Por lo tanto,
13:37le pido que evite
13:38hablar sobre ciertos asuntos
13:40que puedan molestar a Teresa.
13:42¿Por qué me molestarían?
13:44Si tiene algo que decir
13:45que nos interese,
13:46por favor,
13:47dígalo ahora.
13:48Vamos al despacho,
13:49por favor.
13:50Bueno,
13:52por respeto
13:53a las señoras,
13:53con su permiso.
13:54¿Puedo saber
14:06qué estás haciendo aquí?
14:20¡Qué sorpresa!
14:28Consiguió la información
14:29con rapidez.
14:30Este es mi trabajo,
14:31mi lady.
14:31¿Quiere decir entonces
14:32que Quintiliano
14:33y el fallecido custodio
14:34disputaban el corazón
14:35de Beatriz?
14:37Exactamente.
14:37Custodio fue el vencedor
14:39de la pelea
14:39y se casó con Beatriz.
14:41Pero murió
14:42hace algunos meses
14:43y eso parece
14:44que encendió
14:45una llama de esperanza
14:46en el corazón
14:46del coronel Quintiliano.
14:48Pero en el almuerzo
14:50parecía que quien quería
14:51revivir el pasado
14:51era doña Beatriz.
14:53Ella es dueña
14:53del Ingenio del Sol,
14:54¿no es cierto?
14:54Eso.
14:55El coronel Quintiliano
14:56y el coronel Custodio
14:57se convirtieron
14:58en los más grandes
14:59productores de azúcar
15:00de la región.
15:00Y con la muerte
15:01de Custodio,
15:02el señor Almeida
15:03asumió la administración
15:04del Ingenio del Sol
15:06y la rivalidad
15:07de su suegro.
15:08El comendador Almeida
15:09y el coronel Quintiliano
15:11disputarán
15:11la presidencia
15:12de la Cámara Municipal.
15:13¡Ah!
15:14Los hombres
15:15pueden ser tan previsibles
15:16y aburridos.
15:19Permiso.
15:23¿Puede entrar?
15:31Una carta
15:32para Lady Rebecca.
15:34¿Ya?
15:35Por lo que parece
15:37tendremos muchos
15:38corazones destrozados
15:39por Lady Rebecca.
15:40Como de costumbre.
15:42Con permiso.
15:44¡Oh!
15:45¿Otro pretendiente?
15:48¿Se encuentra
15:49la condesa?
15:50Usted no puede
15:50entrar de esa forma.
15:53Condesa Catarina,
15:55no quiero importunar.
15:59Vine a tratar
15:59un asunto
16:00que es de su interés.
16:01¿No vas a responder,
16:09esclava?
16:09Habla de una vez.
16:11¿Qué estabas haciendo aquí
16:11si te dije que saldría?
16:12te estaba esperando.
16:16¿Qué otra cosa podría ser?
16:18No digas mentiras.
16:20Si no hubiera regresado
16:21para tomar la navaja,
16:22no estaría sola aquí.
16:24Estabas esperando
16:25que saliera
16:26para preparar el asalto.
16:27¿Qué buscas?
16:27¿Buscando?
16:28¿Qué podría buscar aquí?
16:30Sea lo que sea,
16:32te garantizo una cosa,
16:33Esmeria.
16:34Conseguirla será un problema.
16:36Mmm,
16:37un problema.
16:41Pero,
16:42si le doy
16:44una solución
16:47al capataz
16:48que está muy nervioso.
16:49Zapiao,
16:58lo que más quiero
16:59es que un día
17:00encuentres a alguien
17:00que corresponda a tu amor.
17:02Que te ame
17:03como mereces.
17:04Esa persona
17:05eres tú.
17:06No soy yo.
17:08Y el día
17:08que eso pase
17:09lo vas a entender.
17:10Lo que sientes por mí
17:11es amor de hermano.
17:12A veces eres tan
17:13sincera
17:14que duele,
17:15duele demasiado.
17:19La verdad
17:26es el mejor camino.
17:28Y ya que fui
17:29sincera contigo,
17:31que te conté
17:32todo lo que pasaba
17:33por mi cabeza,
17:33necesito que hagas
17:34lo mismo.
17:36No me mientas
17:37y no me pidas
17:38que lo haga.
17:39Contrario a lo que hizo
17:39el señor Miguel.
17:40¿Estás involucrado
17:41en algo con Seleao?
17:43Exijo que seas
17:44sincero conmigo,
17:45Zapiao.
17:48No es así
17:49como se considera
17:49que consigue una
17:50entrevista con mi lady.
17:51Debe buscarme
17:52para agendar un horario.
17:54Escucharé lo que diga.
17:56No se arrepentirá.
17:59Déjenos a solas.
18:03Entregaré la carta
18:03a Lady Rebecca.
18:05Con su permiso.
18:14Logró despertar
18:15mi curiosidad.
18:17Pero sea breve
18:18porque es hora
18:19de descansar.
18:20Escuché que la señora
18:21está buscando
18:22buenos esclavos
18:23para comprar.
18:24Sí, es verdad.
18:26Puedo conseguirle
18:27las mejores piezas.
18:29Mírese.
18:31Además de capataz,
18:32negociante de esclavos.
18:33Ese ya fue
18:34mi sustento.
18:35Conozco el camino
18:36de las piedras.
18:38Hasta en África
18:39estuve en busca
18:40de buenos trabajadores.
18:41Un negociante
18:43internacional.
18:44Solo diga
18:45cuántos necesita
18:46para conseguirlos.
18:49Hombre, mujer,
18:50niño, anciano.
18:51Solo dígame
18:53y los conseguiré.
18:55Usted puede ser
18:57realmente muy útil,
18:59pero soy exigente.
19:02No estoy buscando
19:04cualquier esclavo.
19:06Pagando bien.
19:06Puede imaginar
19:10que eso no es problema.
19:14Ay, no me gusta
19:15nada el sujeto
19:16que está conversando
19:17con mi lady.
19:18Me da escalofríos.
19:20Debo confesar,
19:21nada agradable.
19:23Al contrario
19:24de esta carta,
19:25por lo que me parece...
19:26Es de Tomás,
19:27el hijo del coronel
19:28quintiliano.
19:30Entonces,
19:30la señorita
19:31y su tía
19:32conquistarán
19:32en familia.
19:33En el primer instante
19:34no me gustó nada
19:35a Tomás.
19:36tan vanidoso,
19:37tan creído.
19:39Pero tengo que dar
19:39mi brazo a torcer.
19:41Esta carta me sorprendió.
19:42Hable en serio,
19:43Lady Rebecca.
19:44¿Le escribe bien?
19:45Mucho.
19:46Es una carta inspirada.
19:48Simple.
19:49No parece que pasara
19:50horas escogiendo
19:51las palabras.
19:52Parece que se deslizaron
19:54naturalmente
19:54sobre el papel.
19:55Entonces,
19:56el hijo del coronel
19:57se reveló
19:57como un verdadero poeta.
19:59Qué curioso, ¿no?
20:00Tengo que responder
20:01a la altura.
20:03Sospecho que padre e hijo
20:04recuperarán
20:05en el palacete.
20:06No tan rápido.
20:08Prefiero corresponderle
20:09por cartas
20:09a encontrarlo personalmente
20:10y echar todo a perder.
20:12Y Lady Rebecca
20:13optó por el camino
20:14más simple.
20:15Siempre me sentí
20:16atraída
20:16a los desafíos,
20:18a los caminos tortuosos.
20:19Vamos a ver
20:20a dónde me ha de llevar
20:21este.
20:24¿De qué hablarán
20:25ahí adentro?
20:25No te agites, hija.
20:28El profesor Atil
20:29estaba nervioso, mamá.
20:31Dijo que había
20:31un asunto
20:32acerca de mí.
20:34Solo puede ser una cosa.
20:36Pienso que mi marido
20:37tiene otra mujer.
20:39No puedes afirmar eso,
20:40Teresa.
20:41Aún no escuchaste nada.
20:43No te dejes llevar
20:44por falsas impresiones.
20:46Déjalos conversar
20:47y entonces...
20:47Entonces vivo
20:48el resto de mi vida
20:49infeliz.
20:50Insatisfecha.
20:50Es lo que usted
20:52me sugiere.
20:53Muy admirable, mamá.
20:55Después de todo
20:55lo que ha pasado.
20:57Solo te insisto
20:58para que no lo hagas
20:59y después te arrepientas.
21:02¿Y quiere que actúe
21:04como usted
21:04la vida entera?
21:05Para que años
21:06más tarde descubra
21:07que mi marido
21:08era infiel.
21:10Sin asiña.
21:11¿Acepta agua
21:12con azúcar?
21:13Acepto la verdad,
21:14tía Joaquina.
21:15Quiero saber
21:16lo que el profesor
21:16Atila tiene que decir
21:17sobre mí.
21:19Haz lo que
21:20quieras, Teresa.
21:22Lleva al despacho
21:22tus quejidos.
21:23Satisface tu curiosidad.
21:25Después no digas
21:26que no te lo advertí.
21:29No tiene derecho
21:30a entrometerse
21:31en asuntos tan íntimos.
21:32Dejó de ser íntimo
21:33cuando expulsó
21:33a Petunia
21:34de la casa de su madre
21:35con un bebé enfermo
21:35en los brazos
21:36y sin asistencia.
21:37Quédate con Petunia
21:38y con el bebé,
21:39que además
21:40debe ser tu hija,
21:41supongo,
21:42ya que Petunia
21:42vivió en esa pocilga
21:43a la que llamas hogar.
21:45Solo le di asistencia
21:46a una persona
21:47que necesitaba ayuda.
21:49Nunca tuve
21:50ningún tipo de relación
21:51con Petunia
21:52de esa naturaleza.
21:53Entonces,
21:54¿qué quieres?
21:55¿Tu empleo
21:55en la cámara de vuelta?
21:57¿No te estás divirtiendo
21:58escribiendo historias?
22:00Respéteme,
22:00porque soy escritor.
22:01Escritor de mentiras.
22:04Aceptó escribir
22:04las mentiras de mi madre
22:05a cambio de dinero.
22:07Si juzgo retrasar
22:08la verdad,
22:09¿qué diferencia hay
22:10entre tú y yo?
22:10¿Cómo osa
22:11compararme con usted?
22:13Es cierto.
22:15Soy mil veces
22:16mejor que tú
22:17que miente
22:18por dinero.
22:19Yo miento
22:19para proteger
22:20a mi esposa
22:20y mi familia.
22:22Ya no insistiré más.
22:24Ya que no va
22:24a ayudar a Petunia,
22:26por lo menos
22:26hágame el favor
22:27de no buscarla.
22:29¿Quién te crees
22:30que eres
22:31para darme órdenes?
22:32Soy un hombre
22:33que asumirá
22:33la responsabilidad
22:34que es suya.
22:35Yo protegeré
22:38a Petunia
22:38y criaré
22:39a su hija
22:40como si fuera mía.
22:43Le prohíbo
22:44que se acerque
22:45a ella.
22:49No sé
22:50qué hacer ahora.
22:53Fernando
22:53fue muy claro
22:54cuando me echó
22:55a la calle.
22:58Exigió
22:59que nunca más
23:00lo buscara.
23:01Ni quiso saber
23:06para dónde iríamos.
23:07Por supuesto,
23:08imaginó
23:09que vendrías acá.
23:10Sabe que la pensión
23:11estará siempre
23:12con las puertas
23:12abiertas para usted.
23:15Fui tan ingenua.
23:17Pensé
23:18que un bebé
23:18lo atraparía.
23:20Aún más
23:21cuando supe
23:21que perdió un hijo.
23:23Tanto sacrificio,
23:25tanto tiempo pensar,
23:27para nada.
23:28Si Jasmine
23:29fuera hombre,
23:30tal vez sería
23:30diferente.
23:31Quien no es hombre
23:32es él.
23:33Petunia debe pensar
23:34en lo que realmente
23:35importa.
23:36Olvidar es infeliz.
23:38¿Y qué futuro
23:38hay para una madre
23:39soltera?
23:41Si hubieras sabido
23:42que terminarías
23:43y jamás hubiera
23:43aceptado eso.
23:45¿Aceptado
23:46qué exactamente?
23:50Aceptado llevar
23:51adelante este embarazo.
24:00Hay algo extraño
24:04en esa historia.
24:04Hay algo que Petunia
24:07no nos quiere contar.
24:09Y probablemente
24:10algo muy malo.
24:12Zapiao,
24:13es obvio
24:14que está mal.
24:16Deberías hablar
24:16con la señora Beatriz.
24:17Nunca permitiría
24:18que los esclavos
24:19peleen por dinero.
24:20Habla abajo,
24:20Juliana.
24:21Pero ella debe saber.
24:22No debe.
24:24El señor Almeida
24:25estuvo aquí
24:25y me amenazó.
24:26Ese hombre
24:27está envuelto
24:28hasta la cabeza.
24:29Quiere ser el jefe
24:30de las peleas.
24:31Entonces que busque
24:31otros esclavos,
24:32otros hombres.
24:33¡Qué absurdo!
24:35No basta exponer
24:36a los esclavos
24:36de esa manera aún.
24:37¡Aún quieren ganar
24:38dinero de esa forma!
24:39Él fue claro.
24:40Me dijo que si abro
24:41la boca
24:42se vengaría contigo
24:44para atraparme.
24:46Y de la forma
24:47en la que estoy
24:47no te puedo proteger.
24:49Pues la verdad
24:49sobre ese hombre
24:50saldrá a la luz.
24:51Cada hora pasa algo.
24:54La señora Teresa
24:55debe saber
24:55con qué hombre
24:56se casó.
24:56Ella lo sabe.
24:57Debe saber más.
24:59No le digas
25:00a nadie, por favor.
25:01No mientras esté así.
25:04¿Sabes lo que
25:05me estás pidiendo?
25:08Estás pidiéndome
25:09que no cuente
25:09algo grave
25:09a nuestros patrones.
25:12Justamente
25:13lo que te pedí
25:13que no hicieras.
25:14Es porque
25:15yo te amo, Juliana.
25:18Necesito estar fuerte
25:19para protegerte.
25:20Porque si ese hombre
25:21va sobre ti, Juliana,
25:23yo lo mataré.
25:25¡Detente!
25:28Van a pensar
25:28que eres un loco,
25:29un asesino.
25:30¿Eso es lo que quieres?
25:31Si lo que dices
25:32es verdad,
25:32vas a contárselo
25:33al capitán.
25:34¡Basta con eso!
25:35¡Vamos!
25:43Este es Miguel.
25:44¿Está mejor?
25:52Sí.
25:54Ella está mejor.
25:56Pero hay una cosa
25:57que me preocupa.
25:59Cuando el doctor Pacheco
26:00vino aquí,
26:02hizo algunas recomendaciones
26:03sobre la higiene.
26:05¿El doctor Pacheco
26:06vino aquí
26:06y dijo que esta pensión
26:07es sucia?
26:08No me agradó
26:09nada.
26:10Después entendí
26:12que está con miedo
26:13de la proliferación
26:14de algunas enfermedades
26:15y me preocupé
26:17por Jasmine.
26:21Parece tan enfermiza,
26:22tan frágil.
26:23Ella nació así,
26:24débil.
26:25Eso me preocupa.
26:28Pero tú
26:29puedes quedarte
26:30tranquila
26:30que tendrás
26:32junto con tu bebé
26:33todo el amor
26:34del mundo aquí.
26:35Muchas gracias,
26:36Rosalinda.
26:38No te digo
26:39que eres una madre
26:40para nosotras dos
26:41porque sé que
26:42no soportarías
26:43tal elogio.
26:44Prométeme
26:44que nunca más
26:46pensarás
26:47en deshacerte
26:47de esta niña.
26:49¿Y si fuera mejor
26:50para su futuro?
26:51¡Claro que no!
26:52Olvida
26:53esa terrible idea.
26:56Petunia,
26:58ningún padre,
26:59ninguna madre
27:00vive tranquilamente
27:02sin saber
27:03dónde está el bebé
27:03que trajo al mundo.
27:05Créelo.
27:09Créelo.
27:24Yo podría adivinar
27:26sin equivocarme
27:27lo que estabas pensando.
27:29Ahora que lees,
27:29parece que estás
27:30más confundido.
27:32Solo estaba pensando
27:33en tu hermano
27:34Guilherme,
27:34Filipa.
27:35Solo eso.
27:37Lo que debe estar
27:38haciendo en la frontera.
27:40Y me siento
27:41muy impotente,
27:42hija.
27:44No pude hacer nada
27:45para traerlo de vuelta.
27:46Hizo todo lo que estaba
27:47a su alcance,
27:48papá.
27:50Guilherme dijo
27:50en su carta
27:51que regresaría pronto.
27:53Tenemos que creer
27:53en sus palabras
27:54y en las palabras
27:55del capitán.
27:57Dijo que probablemente
27:58Guilherme podría haber
28:00agradado
28:01a un superior.
28:02Sí, dijo eso.
28:03Entonces tenemos
28:04que confiar papá
28:05y prepararnos
28:06para otra batalla.
28:07¿Listo para su próxima clase?
28:09La condesa Catarina
28:11me parece una mujer
28:12muy instruida.
28:13De buena conversación,
28:15cita libros e historias.
28:16Hija, tengo cosas
28:19más importantes
28:19que leer libros e historias.
28:21Entonces hagamos
28:22lo siguiente.
28:24Mientras aprendes
28:25a dominar
28:26el mundo de las letras,
28:28yo escojo
28:28algunos libros,
28:29cuento las historias
28:30y así sabrás
28:32de lo que trata.
28:33¿Qué piensas?
28:34Filipa,
28:35yo ya no soy un niño
28:36para estar escuchando historias.
28:38Hablo en serio.
28:40Y podría tomar
28:41algunos libros
28:42de la cámara.
28:43Porque la condesa Catarina
28:44es una mujer
28:45muy instruida
28:46y seguramente
28:47conoce algunos libros
28:48que fueron prohibidos aquí.
28:49Ay, por tu rostro.
28:51No me parece
28:51que tus peticiones
28:52tengan buenas intenciones.
28:54Papá,
28:55Rebeca citó algunas obras
28:56y yo no quiero parecer
28:57una señorita ignorante
28:58de la colonia.
29:00Está bien, hija.
29:01Traeré los libros.
29:03Hija,
29:04en la última reunión
29:05en la cámara,
29:06el capitán Loreto
29:07quiso que firmara
29:10una tregua de paz
29:11con Almeida.
29:14Aproveché que estaba
29:14muy molesto
29:15y no le firmé nada,
29:16pero...
29:17Hiciste muy bien.
29:19Es exactamente ahí
29:20donde comenzaremos
29:21la próxima clase.
29:22Por tu firma.
29:26No hables de muerte
29:27y no quiero
29:28que enfrentes
29:29a nadie por mí.
29:31Promete
29:32que no mentirás
29:32otra vez.
29:35¿Y tú prometes
29:36que olvidarás
29:36el pasado?
29:37Basta con eso.
29:38Una cosa no tiene
29:39nada que ver
29:39con la otra.
29:41No piensas
29:42en las dificultades
29:43que hay que enfrentar.
29:45Oye, Juliana,
29:46¿crees que las cosas
29:47van a cambiar
29:48con la llegada
29:48de esa condesa?
29:50¿Crees que se involucraría
29:51con el problema
29:52de las peleas?
29:53No lo sé.
29:55Estoy pensando.
29:56Si ella recuerda
29:57a las personas
29:58de la sensala,
30:00¿será que puede hacer
30:00algo por nosotros
30:01con las personas
30:02en el poder?
30:03Sí.
30:05Quiero pensar que sí.
30:07Ella es alegre,
30:08libre.
30:09Tiene posición.
30:10Todos la respetan.
30:13¿Quién sabe?
30:13Puede ser que su presencia
30:14haga que todos se vean
30:15con más igualdad.
30:18Ahí sí haría
30:18una revolución
30:19aquí en la villa.
30:21Juliana,
30:22te estaba buscando,
30:23niña.
30:24Ve a la casa grande,
30:25que la sinaciña
30:26está nerviosa.
30:27Es capaz
30:28de hacer una tontería.
30:29¿Será que lo descubrió?
30:31¿Descubrió qué?
30:31¿Qué?
30:31¿Qué?
30:31Señorita María Isabel,
30:45¿qué hace aquí
30:45a esta hora?
30:48Señor Miel.
30:49Oh, tranquilo,
30:50tranquilo, tranquilo.
30:51Está apuntando su arma
30:52a la persona equivocada.
30:54La señorita María Isabel
30:55está aquí.
30:55Ella puede probar
30:56mi inocencia, capitán.
30:57Tranquilo.
30:58Encubriendo
30:59a un forajido de la ley
31:00durante tantos meses.
31:01No, no es nada de eso.
31:03Es una larga historia.
31:04Ahora entiendo.
31:05Fue a Río de Janeiro
31:06a encontrarse con él,
31:08el asesino de su padre.
31:09No, de ninguna manera
31:11nos encontramos en Río.
31:13Pero solo en mis últimos días.
31:16Me quedé sorprendida
31:17como usted
31:17cuando vi que estaba vivo.
31:19Todo este tiempo
31:20estuvo en Río de Janeiro
31:21por tantos meses,
31:23huyendo de la justicia.
31:24No, no, no, capitán.
31:25Yo nunca he huido de nadie.
31:26Ni siquiera sabía
31:27que era forajido.
31:29Miguel perdió la memoria.
31:31Él estaba con un grupo
31:32de gitanos
31:32y ni siquiera sabía
31:33su propio nombre.
31:34Ellos me encontraron herido
31:35y sin memoria, capitán.
31:37Yo soy inocente.
31:38María Isabel,
31:39¿puede probar mi inocencia?
31:40Explícale, por favor.
31:41Explícale, María Isabel.
31:42Hasta que pruebes lo contrario.
31:44Eres un forajido de la ley
31:45y entrarás inmediatamente
31:47a esa celda
31:47de donde nunca debiste
31:49haber salido.
31:55No, no, no, no.
31:57No irás a ningún lugar,
31:59veleciña.
31:59Y mucho menos
32:00al Ingenio del Sol.
32:02Pero tengo que ir.
32:03Debo avisarle a Juliana
32:04que estaba en lo cierto.
32:05Miguel está vivo.
32:06Pero no estás segura
32:08de nada.
32:08Claro que sí.
32:09Lo vi, papá.
32:10Créeme.
32:11No debes entrometerte
32:12en esa historia, veleciña.
32:14Olvidaron de quién estamos hablando.
32:15Es de Miguel,
32:16a quien ayudamos anteriormente,
32:18que acusaron injustamente.
32:19Nadie está seguro
32:20de lo que pasó.
32:21La fuga de Miguel
32:22fue muy sospechosa.
32:23Y que esté vivo,
32:24no cuenta.
32:24Juliana debe saberlo.
32:26Veleciña,
32:26si él realmente estaba
32:27con la señorita María Isabel,
32:29inmediatamente la noticia
32:30llegará al Ingenio del Sol.
32:31Sí, pero ella debe saberlo ya.
32:33Déjenme ir.
32:34De ninguna manera.
32:35No vas.
32:36Ella lo va a saber,
32:37pero no por nosotros.
32:39Veleciña,
32:39ve a tu cuarto.
32:40Eso está mal,
32:41muy mal,
32:42muy mal.
32:43De hoy en adelante,
32:54no te vas a envolver
32:55con ningún esclavo
32:56me estás oyendo.
32:57Qué astuta es,
32:58Meria.
32:59Sabes hacer las cosas.
33:01Dime qué pasa.
33:22¿Por qué me miras así?
33:24Quiero saber qué son
33:25esos ruidos de la casa
33:26en el silencio de la noche.
33:28Es porque mis pensamientos
33:30no me dejan reposar.
33:32Pensamientos que queman
33:33lo más profundo de mi ser.
33:35Como si eso no bastara.
33:37El ultraje que pasé
33:38en el baile de la condesa.
33:41Ahora este remordimiento
33:43desgraciado
33:44que me perturba.
33:46Y ese silencio.
33:47Escucho, escucho.
33:48Solo silencio.
33:49Ay,
33:49este silencio
33:50me está dejando
33:51loca.
33:52Pero tú
33:55no empieces a reírte
33:56como es tu costumbre.
33:58Por increíble que parezca,
34:00lo que más extraño
34:02es el llanto
34:03de mi bebé.
34:04No propiamente el llanto,
34:06sino la presencia
34:07de mi bebé.
34:10Ay,
34:11¿cómo estará?
34:13¿Será que está enferma?
34:15¿Será que ella me extraña?
34:18¿Será que aquella rosa marchita
34:22encontró una nodriza
34:24mejor que la mía?
34:26No me importa
34:27lo que Fernando piense.
34:29No me quedaré
34:30de brazos cruzados.
34:31Iré a buscar a mi nieta
34:33y la traeré a esta casa.
34:35Ay,
34:36mi nietacita,
34:37mi nietacita,
34:38mi nietacita.
34:40Podría entrar
34:41al despacho ahora mismo.
34:42No, no lo haga.
34:43Su marido se pondría nervioso.
34:45Necesito saber.
34:46¡Profesor!
34:47Por favor.
34:48¿Podría hablar conmigo
34:49un momento?
34:50Dijo que tenía algo
34:51que decir que era
34:51de mi interés.
34:52Debe preguntarle
34:53a su marido.
34:54Por favor.
34:55Si algo debo saber,
34:56no lo esconda.
35:01¿Qué haces, Teresa?
35:03Estoy haciendo mi trabajo.
35:05Arrestando a un criminal
35:06que será juzgado.
35:06No, no, no, capitán.
35:08No entraré en esa celda
35:09porque soy inocente.
35:10María Isabel,
35:11por favor, dile.
35:12Dile que soy inocente.
35:13Explícale.
35:14O entra pacíficamente
35:15o será a la fuerza.
35:17¡Soldados!
35:17No, no, capitán,
35:18es un error.
35:19Detengan a ese hombre
35:20inmediatamente.
35:20No, no, no, Isabel,
35:22explícale.
35:22Capitán, es un error.
35:23Le digo que esto es un error.
35:25¡Suélteme!
35:26¡Suélteme!
35:27Se lo dije, Miguel.
35:27¡María Isabel!
35:28¡Te dije que no debías venir!
35:31¡Suélteme!
35:31¡No es necesario!
35:32María Isabel,
35:33dile todo lo que sabes.
35:35Ya le dije, Miguel,
35:36que descubrí el arma del crimen
35:38que está en la ciudad.
35:38Dijo que la tenía una esclava.
35:40Trate de ser más específica.
35:41Capitán, por favor.
35:44Es un asunto muy delicado.
35:47Estamos hablando
35:48del asesino
35:48de mi tan amado padre.
35:51Debe imaginar
35:52cuánto me conmueve.
35:53Lo siento mucho.
35:56Ese asunto
35:56debe ser tratado
35:57con calma.
35:59Y con todo cuidado.
36:01Usted comprende.
36:02Ese es mi trabajo, señorita.
36:04Por favor, confíe en mí.
36:06Iré a la hacienda
36:07y revisaré.
36:08Y mañana temprano
36:09usted puede...
36:09De ninguna manera
36:09escucharé
36:10lo que usted
36:11tiene que decirme.
36:13Enseguida
36:14la acompañaré
36:15de vuelta a la hacienda.
36:18¿Ahora?
36:19Es el momento
36:19de que la verdad
36:20salga a la luz.
36:23¿Qué le preguntabas
36:32al profesor, Teresa?
36:34Por favor,
36:35no me ahorres
36:36los problemas.
36:36Si fuera un asunto
36:37para mujeres,
36:39yo habría conversado
36:39en esta sala.
36:40Con su permiso,
36:41señora Teresa.
36:42No tengo duda
36:43de que su marido
36:43tendrá toda la dignidad
36:45del mundo
36:45para contarle
36:46las cosas
36:47de la mejor manera posible.
36:49Me retiro.
36:53Contar las cosas.
36:57Confieso
36:58que estoy confundida.
36:59El profesor
36:59quiere recuperar
37:00su empleo
37:01en la cámara
37:01ya que lo alejaron
37:03tras encarcelar
37:03al señor Miguel.
37:05Como era amigo
37:05del principal sospechoso
37:07de haber matado
37:07a su padre,
37:09creía apropiado
37:10pedir que lo despidieran.
37:13En este momento
37:13debe tener
37:14dificultades financieras
37:15y vino aquí
37:15a conmover
37:16a esta familia
37:16para revertir
37:17la situación.
37:19Yo no me opondría
37:20a eso.
37:20El profesor
37:21siempre fue
37:22un sujeto correcto.
37:23Por eso decidí
37:23llevar esta conversación
37:24al despacho.
37:25Confío mucho
37:26en la dirección
37:26que le doy
37:27a este caso.
37:29Pero,
37:29sinceramente,
37:31lo que me decepciona
37:32mucho
37:32es saber
37:33que mi propia esposa
37:34no comparte
37:35mi opinión.
37:37No es por eso.
37:37Me sentía insegura.
37:38¿Y por eso
37:39decidió confrontarme
37:40frente a él?
37:41¿Deshonrar a su marido
37:42frente a todos?
37:45Perdón.
37:46Que eso no se repita,
37:47Teresa.
37:48Nunca más.
37:53¿Quiere ir
37:59hasta la hacienda
38:00ahora?
38:01Puede echar
38:02todo a perder.
38:03¿Por qué esperar?
38:05Si el arma
38:06está con esa esclava,
38:07la encontraré.
38:08¿Cómo se llama
38:09la esclava?
38:10Habla,
38:11María Isabel,
38:11te lo dije.
38:12Habla.
38:13Puede ser precipitado
38:14hablar de algo así
38:15en el calor
38:15de las emociones
38:16y...
38:17yo desconfío
38:19de ese leao.
38:20¿Por qué
38:21desconfiar de él?
38:22¿A qué capataz
38:22le gusta
38:23recibir órdenes
38:24de su señor?
38:26Mi padre...
38:27Él no dejaba
38:29al capataz
38:30dar castigos
38:31a los esclavos.
38:32Bah,
38:33seguramente
38:34él se ha de sentir
38:35dañado por eso.
38:35Espere.
38:37Parece que
38:38está muy nerviosa.
38:39¿Por qué no estarlo?
38:41Nunca me vi
38:42en una situación
38:42como esta.
38:43Por favor,
38:44di la verdad
38:44que no sea
38:45por nerviosismo.
38:46Habla.
38:47Quiero saber
38:47el nombre
38:48del esclava
38:48de quien tanto
38:49desconfía.
38:50Supongo que no es
38:51Juliana.
38:52¿Y por qué no?
38:53Muy simple.
38:55Si Juliana
38:55estuviera con el arma
38:56que mató al coronel
38:57custodio,
38:58solo emperoraría
38:59aún más
38:59la vida
38:59del señor Miguel.
39:02No entiendo
39:03de lo que está
39:04hablando,
39:04capitán.
39:05Puede estar
39:06sin memoria,
39:07pero la mía
39:08está excelente.
39:10La primera vez
39:10que lo arresté,
39:12estaba besándose
39:12con Juliana
39:13en el río,
39:14cerca del ingenio.
39:15yo no estoy
39:17entendiendo nada.
39:17¿Acaso quiere
39:18confundirlo más,
39:19capitán Loreto?
39:20No hay ninguna
39:20confusión,
39:21señorita.
39:22Si el arma
39:23del crimen
39:23estuviera
39:24en las manos
39:24de Juliana,
39:26probablemente
39:26ella ya
39:27la escondió
39:28para proteger
39:29al asesino.
39:30Es muy claro.
39:34Discúlpeme,
39:35capitán.
39:37Discúlpeme,
39:37pero no me estoy
39:38sintiendo bien.
39:39No quiero que
39:39se sienta presionada,
39:40pues tiene buenas
39:40intenciones.
39:42Acabemos con eso.
39:43Iremos al ingenio
39:44del sol
39:44inmediatamente.
39:54Genesio,
39:55¿qué estás haciendo aquí?
39:58Pensé que te habías
39:59ido al quilombo,
40:00pensé que estarías
40:00a mitad del camino.
40:01¿Qué hago aquí,
40:02Tito?
40:02Solo no me fui
40:03antes porque vine
40:04a buscar Esmeria,
40:05pero está muy ocupada
40:06en los brazos
40:06del capataz.
40:07Debió haber sido
40:08obligada.
40:08Obligada no.
40:10No parecía estar
40:11obligada.
40:13Ahora tengo
40:13que seguir solo.
40:15Esa mujer
40:16nunca mostró
40:16interés
40:17en huir conmigo.
40:19Genesio,
40:19ten cuidado.
40:21¿No quieres
40:22huir aquí,
40:22Lombotito?
40:23El capataz
40:24está ocupado.
40:25No seguirá a nadie.
40:27Aún no es el momento.
40:30Pero estarás
40:32en mis oraciones.
40:33Se abrirá
40:33tu camino.
40:34Voy a mantener
40:35abierto mi camino,
40:36cueste lo que cueste.
40:37Si ustedes
40:40no traen
40:40a mi nieta
40:41en unos minutos,
40:43yo voy
40:44a invadir
40:45este lugar.
40:46Se los estoy
40:47advirtiendo.
40:48¿Puedo antes
40:48hacerle una pregunta?
40:50Eso ya es
40:51una pregunta.
40:52¿Dónde aprendió
40:52aquellos pasos
40:53de baile tan efusivos?
40:55Dicen que la corte
40:56española es la más animada.
40:57¿Por eso pidió
40:57un ritmo candente?
40:59Por piedad.
41:01No me hagan
41:01recordar
41:02esa noche infame.
41:03Pero aquel insulto
41:04final
41:05era parte
41:06de la coreografía.
41:07No hables
41:07de ese asunto ya
41:08o te voy
41:09a insultar
41:10de tal forma
41:10como nunca
41:11imaginaste
41:12en la vida.
41:12Aquí está
41:13su visita.
41:15¿Qué está
41:15haciendo aquí
41:16ese buitre
41:17maloliente
41:17después de lo que
41:18ella y su malogrado
41:19hijo hicieron?
41:20Créeme,
41:21no pretendo
41:22estar mucho tiempo
41:23en este antro
41:24de pecado.
41:24¿Qué sucede,
41:25Doña Urraca?
41:26Yo vengo
41:26por mi nieta
41:27y nadie
41:28me lo va a impedir.
41:29Ah,
41:30claro que sí.
41:31Porque ella
41:31no sale de aquí
41:32de ninguna manera.
41:37No sale de aquí
41:39de ninguna manera.
41:39No sale de aquí
41:41de ninguna manera.
41:42Gracias.