¿Y dónde está el fantasma?
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30¿Y dónde está el fantasma?
00:00:40En octubre de 2012 se encontraron estas imágenes en casa de Malcolm Johnson.
00:00:45Los sucesos del video aún permanecen sin explicación.
00:00:50¿Por qué esto no funciona? Es una basura. Voy a devolver esta porquería.
00:00:56¿O no? Era la estúpida tapa.
00:01:00Ah, una cámara nuevecita. Filmaré todo con esto. Navidad, Año Nuevo, La Vagina.
00:01:07Muy bien. Hoy es el gran día. Mi novia Kisha se muda conmigo.
00:01:13Todos mis amigos me dicen que no lo haga, que todo va a cambiar, que se va a apoderar de la casa, que no se marchará nunca.
00:01:18Y lo peor, que voy a enjaular mi pene. Creo que se equivocan. Cuando se mude, todo será perfecto.
00:01:25La casa se ve bien. ¿El nene te la limpió?
00:01:29¡Ay, rayos! ¡Rosa!
00:01:32¡Quilla esa cámara de aquí, señor!
00:01:34¡Ay, ya déjeme de molestar!
00:01:35¡Es la casera, Rosa!
00:01:35¡Váyase para allá!
00:01:36¡Saluda!
00:01:36¡No, a mí no me gusta la cámara! ¡Déjeme atrás!
00:01:38¡Ándale, saluda a la cámara, eh!
00:01:39¡Hola!
00:01:40¡Hola!
00:01:40¡Hola!
00:01:41¡Hola!
00:01:42¡Adiós!
00:01:42¡Muy bien, ya dijo! ¡Hola! ¡Ahora bailar!
00:01:44¡Dame tu cuerpo, alegría, Macarena!
00:01:46¡Así no se baila! ¡Mire! ¡Es así! ¡Eso!
00:01:48¡Muébete! ¿Sí? ¿Sí? ¿Quieres un bambino grandote?
00:01:51¡Está loco!
00:01:53¡Sí quiere, pero no dice!
00:01:55¡Ey, Shiloh! ¡Saluda a mami!
00:01:58Espero que llegues pronto, Kisha. Así es. Te voy a lamer toda la cara con mi perra boca.
00:02:05¡Ay, rayos! ¿Ya llegó?
00:02:06¡Hola, nena!
00:02:09¡No, no, no! ¡Shiloh, espera! ¡No, no, no!
00:02:12¡Shiloh! ¿Qué hiciste?
00:02:13Es que no lo vi.
00:02:14¡Lo siento mucho!
00:02:16¡Ay, por Dios!
00:02:18¡Shiloh, por favor!
00:02:19Tal vez solo se está haciendo el muerto.
00:02:20No sabe cómo jugar a eso.
00:02:22Sabe dar la pata y sabe traer cosas.
00:02:25Sabe dar vueltas.
00:02:26Pero no sabe hacerse el muerto.
00:02:28¡Vamos, Shiloh, respira!
00:02:29¡Un, dos, tres!
00:02:32¡Dame los cables!
00:02:33¿Los cables de arranque?
00:02:34¡Dame los malditos cables del arranque!
00:02:36¡No te mueras!
00:02:37¡Arranca el auto!
00:02:39¡Despejado! ¡Dale!
00:02:41¡Ay, rayos!
00:02:45¡Te veo en el hospital!
00:02:49¡Demonios, el hospital está para allá!
00:02:51¡No te mueras, Shiloh!
00:02:54Shiloh, todos los perros van al cielo.
00:02:55Fuiste a un lugar mejor, amigo.
00:02:57Lo siento muchísimo.
00:02:59Está bien, amor.
00:03:01No, no es tu culpa.
00:03:03¡Sí, sí lo es!
00:03:04Mira, hay que ver el lado positivo.
00:03:06Los perros me dan alergia.
00:03:08Lo sé, pero eso era lo bueno de Shiloh.
00:03:11Era hipoalergénico.
00:03:12¡Shiloh!
00:03:14¡Shiloh!
00:03:15¡Shiloh!
00:03:28¡Ay, Dios!
00:03:29¡Mira cuánta basura!
00:03:31Oye, Malcolm, esta es la última caja.
00:03:33¿Qué sucede con la cámara?
00:03:36Estoy documentando nuestra vida juntos.
00:03:37Saluda.
00:03:38¡Hola!
00:03:39Un beso.
00:03:39Y esto es un lindo trasero.
00:03:42Oye, oye, oye, levántala.
00:03:43Ya te vi.
00:03:45Oficialmente eres una acaparadora.
00:03:46Lo juro, por Dios, voy a abrir una de estas cajas
00:03:48y encontraré un gato muerto y unos emparedados viejos.
00:03:51Ajá, ajá, muy gracioso.
00:03:52Oh, por Dios, ¿necesitas esto?
00:03:54Sí, sí, puedo ir a las bodas con ellos.
00:03:56Del 1 al 10, ¿qué importancia les concedes?
00:04:008.7.
00:04:029.
00:04:03¿9?
00:04:03¿9?
00:04:04¿Es un 9?
00:04:04No, no, no, espera, espera.
00:04:06Es un presente que mi tía me trajo de Kenia.
00:04:10También es un 9.
00:04:11¡Ay, Dios mío!
00:04:12¡Dilo!
00:04:13Hola, me llamo Keisha Davis y soy una acaparadora.
00:04:18Es vergonzoso.
00:04:21Oh, vaya.
00:04:23¿Estas son las cenizas de tu papá?
00:04:25Sí, Malcolm, las llevo a donde voy.
00:04:27Entonces, ¿su fantasma nos va a estar cuidando?
00:04:29Es reconfortante.
00:04:30Llévalo a la otra habitación, le gusta ver televisión.
00:04:33Está muerto, ¿qué va a ver, Casper?
00:04:36Oye, cariño, estos videojuegos se tienen que...
00:04:39¡Ah, no, déjase para mis videojuegos!
00:04:42¡No!
00:04:42¡Dame mi cámara!
00:04:43¡La vas a romper!
00:04:46Usted ha traído algo malo a esta casa, señor.
00:04:49Una negra malvada.
00:04:51¿Negra?
00:04:51¿Acaba de llamarme negra?
00:04:53¡Que Dios te acompañe!
00:04:54¿Qué?
00:04:55Yo te voy a echar a la calle.
00:04:57¡Mírame!
00:04:57¡Mírame cuando te estoy hablando!
00:04:59Ya ves que no le agrado, ¿cierto?
00:05:01Yo sé qué pasa aquí.
00:05:02¿Te estás acostando con Rosa?
00:05:04Ustedes tienen algo aquí, ¿no es cierto?
00:05:07Sí, está embarazado de un hijo mío.
00:05:09Y tendremos un bebé que será mitad mexicano.
00:05:11¡Ay, por favor!
00:05:12Es cierto.
00:05:17¿Estás hambrienta?
00:05:19Estás comiendo como el monstruo come galletas.
00:05:23¿Puedo disfrutar mi comida, por favor?
00:05:24¡Uy, alguien está de mal humor!
00:05:26Disculpa, no estoy cansada.
00:05:30No he dormido muy bien.
00:05:31He escuchado ruidos.
00:05:33Es aterrador.
00:05:35No tienes nada que temer, ¿ok?
00:05:37Ahora estás viviendo conmigo.
00:05:39Y nunca nadie te va a lastimar.
00:05:41¿De acuerdo?
00:05:42Está bien.
00:05:45A menos que esté armado.
00:05:47Ahí sí, te cuidas tú.
00:05:52¿Qué?
00:05:52Ey, nene, ¿qué haces?
00:05:57Bueno, voy a ponerme algo más cómodo.
00:06:00¡Uy, de eso queríamos hablar!
00:06:03Bueno, amigos, tome papel y pluma porque vamos a darles clases de sexo.
00:06:06¡Hagámoslo!
00:06:07¡No, no!
00:06:22¡Así, así!
00:06:24¡No, no!
00:06:24¡Aún no!
00:06:25¡No!
00:06:26¡Espera, espera!
00:06:27¡Para!
00:06:27¡No, no!
00:06:27¡Sí, sí, ya!
00:06:28¡No!
00:06:30¡Oh!
00:06:31¡Traes una amiga, eh!
00:06:32¡Ah, mira esto!
00:06:35Ahora te toca a ti, mírala, mírala, pruébala
00:06:39Ahora mira a tu papi
00:06:40Dos perros, un pato
00:06:45Sucias arpegadas
00:06:46Vete a casa
00:06:50Te quiero para mí solito
00:06:52Oh rayos, está caliente
00:06:57Calladito, tú solo, calladito
00:06:59Tómalo, tómalo, tómalo
00:07:04Sí, bebé
00:07:04No puedo creer que esta sea nuestra primera noche juntos
00:07:09Sí, qué lindo, ¿no?
00:07:11Sí, estoy ansiosa para acostarme a tu lado
00:07:13Sí, yo también
00:07:14Debo irme, nena
00:07:15Fue divertido
00:07:17Allá voy
00:07:24Muy bien, cariño
00:07:25Ay, nena, eres la mujer más sexy
00:07:32¿Qué demonios?
00:07:34Sabes, Malcolm, no todas se van a la cama luciendo como supermodelos
00:07:38Sí, ya me di cuenta
00:07:39¿Sabes?
00:07:40Además, ¿qué hay de malo con mi ropa?
00:07:41Nada, si te sientas en una caja puedes vivir en el metro
00:07:43¿Qué?
00:07:45Vamos, muestra el letrero, por favor
00:07:46Trabajaré por comida
00:07:47Ya puedo descansar
00:07:49No, tienes que hacerlo primero, amor
00:07:51De acuerdo, está bien
00:07:53Ok, yo estoy lista
00:07:54Muy bien, adelante
00:07:55Cambio, por favor
00:07:56Qué tonta
00:07:58Te amo
00:08:13Descansa
00:08:14Noche 1, agosto 4 de 2012
00:08:19¡Adiós!
00:08:36¿Cómo?
00:08:36¿Cómo es posible?
00:08:38¿Cómo una mujer tan bonita puede apestar tanto?
00:08:40¡Por Dios!
00:08:42¿Es en serio?
00:08:45¡Ay, no!
00:08:47¡No, otra vez!
00:08:47¡No!
00:08:50¿Algo se te metió y se murió?
00:08:53¿En serio?
00:08:54No puedes mudarte y hacer estas porquerías
00:08:56¡No!
00:08:59¡Ay!
00:09:03¡Está vivo!
00:09:03¡Ay, caramba!
00:09:09¡Apesta!
00:09:11¡Oye eso!
00:09:16Pues, anoche no tuvimos sexo
00:09:18Kisha no cocinó
00:09:19Y mató a mi perro
00:09:21Pero
00:09:22Por lo demás, creo que lo de la mudanza va bastante bien
00:09:26¡Malcolm!
00:09:29¡Malcolm!
00:09:30¿Qué pasa?
00:09:32Mis llaves están en el piso
00:09:34¿Ah, sí?
00:09:36Malcolm
00:09:36¿Qué?
00:09:37Algo raro está pasando aquí
00:09:38¿Te refieres a algo como que te echas gases dormida?
00:09:42¡No, no!
00:09:43Creo que hay un fantasma
00:09:44¿Un fantasma?
00:09:46¡Ah, sí, claro!
00:09:46¡Tienes un fantasma en el trasero!
00:09:49Y por cierto, grita
00:09:49Quiero traer a un psíquico
00:09:51Y que nos diga qué está pasando
00:09:52¿Un psíquico?
00:09:53¡Ay, vamos!
00:09:54¡Qué ridiculez!
00:09:55Te diré lo que está pasando
00:09:56Un niño del barrio entró a la casa
00:09:58Robó algo de tu monedero
00:09:59No, escucha
00:10:00Si alguien se roba algo
00:10:02Tú ya sabes quién es
00:10:03¿De acuerdo?
00:10:06¡Hola, chica!
00:10:08Oye, no tenemos ni idea de lo que ella hace cuando no estamos
00:10:11¿Por qué siempre usa guantes?
00:10:13De acuerdo, yo me encargo
00:10:14Culpable
00:10:15Hola, soy Dan de Seguridad
00:10:19Mucho gusto
00:10:20Oye, oye, oye
00:10:21¿Qué pasa?
00:10:22Lo siento, amigo
00:10:22No te vi
00:10:23Él es mi socio Bob
00:10:24De hecho, es mi hermano
00:10:25Es un simple
00:10:26También soy su hermano
00:10:27La prendimos una vez con él adentro, ¿sí?
00:10:30Sí
00:10:30Oye, oye
00:10:32Más vale
00:10:33¿Qué está pasando?
00:10:34Estamos aquí para instalar cámaras
00:10:36No para ser firmados
00:10:37Yo estoy haciendo mi propio show
00:10:38Bueno, no estoy firmando nada
00:10:40Y yo no puedo escribir
00:10:41No puedo escribir
00:10:41Vamos a borrar esto
00:10:43Mosaico
00:10:44Ok
00:10:45¿Qué está haciendo?
00:10:46¿Está el dueño?
00:10:48¿Estás hablando con él?
00:10:49Sí, sí, cómo no
00:10:51Vaya
00:10:52Ok
00:10:53Está bien, ahora esa cámara cubre todo el patio
00:10:57Genial
00:10:58Imaginemos que tú y tu señora dan una fiesta aquí en la piscina
00:11:02Están asando algo de pollo
00:11:03Tal vez costillas
00:11:05Alitas
00:11:06Costillas de cerdo
00:11:07Tal vez hasta maíz
00:11:08Te diría que hasta...
00:11:11Hasta sandías
00:11:12Pero podría parecer racista
00:11:14Lo del maíz asado es casi lo mismo
00:11:15En realidad no
00:11:17Aquí cualquiera come maíz asado
00:11:18¿Puedo decirlo?
00:11:20¿La palabra con N?
00:11:21Sí
00:11:22No
00:11:22No es apropiado
00:11:23¿Ves?
00:11:24¿En serio?
00:11:25¿Puedes decirme blanquito?
00:11:27Yo...
00:11:28No, no, no quiero
00:11:29Solo quiero...
00:11:30Déjame decirlo
00:11:30Si lo dices
00:11:32Pondré mi puño en tu cara
00:11:34En fin
00:11:38Quizá después las cosas se ponen un poco calientes
00:11:41Tú y tu amiga en el jacuzzi se desnuda, ¿cierto?
00:11:44Y tienes el aguijón negro listo para picar
00:11:46Y esa cámara lo captará todo
00:11:48Genial
00:11:48Entonces subes y tecleas aquí y allá
00:11:50Y la computadora te dará todos los detalles
00:11:52Eso
00:11:54Grita
00:11:56¡Hazlo!
00:12:00Grita
00:12:00¡Hazlo!
00:12:02¿En realidad vas a hacer que lo haga?
00:12:04¡Hazlo!
00:12:05¡Hala!
00:12:06Lo tengo todo arreglado
00:12:08Con la barra espaciadora o el ratón
00:12:11Puedes cambiar de la cocina a la entrada
00:12:13Al patio, a la sala
00:12:14Incluso conecté el aguacán
00:12:16Ah, está bien
00:12:17Sí
00:12:17Eso me gusta
00:12:18¿Sabes qué?
00:12:19Puedes acceder remotamente desde donde estés
00:12:21Puedo configurarlo si tú quieres
00:12:23Dame tu contraseña
00:12:24No
00:12:24No
00:12:25No va a pasar
00:12:27Buena decisión
00:12:27Pero podrías configurarlo si quisieras
00:12:29Si sales de viaje y quieres echarle un ojo a la señora
00:12:32Para ver si está a salvo
00:12:33De acuerdo
00:12:33O para ver qué está haciendo
00:12:35Sí
00:12:36Ya sabes
00:12:36Las chicas no son de fiar
00:12:38Tienen tiempo
00:12:39Tú no estás en la ciudad
00:12:41¿Qué van a hacer?
00:12:42Eso es de esperarse
00:12:42Podría acostarse en el piso
00:12:46Y tirarse al cartero
00:12:47Esto es entrega especial
00:12:48¿Todo está mal eso?
00:12:51Frente al perro
00:12:52El perro
00:12:53Oye, está bien tu hermano
00:12:54Se lo puso en una
00:12:56Convención
00:12:57De seguridad
00:12:59En Albuquerque
00:13:00Gritando a todo pulmón
00:13:02En el quality
00:13:02Recuerdo Albuquerque
00:13:04Pero no puedes arrancarlo
00:13:06De la cámara
00:13:06Acabo de recordar que debo enviar por correo
00:13:08Unas cuentas antes de fin de mes
00:13:10Está bien amigo
00:13:13Está bien
00:13:13Bobby, más te vale que no lo hayas grabado
00:13:15Sí
00:13:15Claro, lo tengo todo
00:13:17No, no, no hagan eso en mi casa
00:13:18Está bien
00:13:19Ok, está bien
00:13:20No entiendo
00:13:21Ya, tranquilo
00:13:23Y dime algo
00:13:24¿Por qué están instalando cámaras de seguridad?
00:13:26Es posible que haya un ladrón
00:13:27Un fantasma
00:13:28Un ladrón
00:13:28Fantasma
00:13:29Ladrón
00:13:29Fantasma
00:13:30Tengo mi propio reality show de cazafantasmas
00:13:32¿Quieres saber cómo se llama?
00:13:35Supongo que
00:13:35Fantasma americano
00:13:37Hombres contra fantasmas
00:13:38Está registrado
00:13:40Así que no se te ocurra nada
00:13:41Definitivamente no
00:13:42Nos vemos
00:13:42Sabes, se están grabando porno
00:13:44¿En serio?
00:13:45Vele la cara al dueño
00:13:46Malcom, ¿qué es eso?
00:13:51Le pagué a esos tipos mucho dinero
00:13:52Y resulta que dejaron un punto ciego en el pasillo
00:13:55¿Y decidiste romper mi ventilador
00:13:58Para armar esa ridícula cámara?
00:13:59Sí
00:14:00Llámame Truquini
00:14:02Genial
00:14:07Bien, amor
00:14:08Vamos
00:14:09Ay, qué bien
00:14:10Me muero de hambre
00:14:12Yo también
00:14:12Me muero de hambre
00:14:13Bueno, Rosa
00:14:14Nos vemos
00:14:14Buenas tardes, señores
00:14:15Hasta luego
00:14:16Es una locura, ¿cierto?
00:14:31Estos malditos estúpidos creen que limpio todo
00:14:34Tengo una linda piscina
00:14:38¿Quieres venir?
00:14:39Sí, tenemos jacuzzi
00:14:40¿Qué es esto?
00:14:51¿Qué, qué, qué, qué estás mirando?
00:14:52¡Ay, Dios mío!
00:15:00¡Ay, qué rico!
00:15:02¡Limpia lo que hay que limpiar!
00:15:05¡Ay, Dios mío!
00:15:09Rosa
00:15:09¡Ya volvimos!
00:15:11¡Hola!
00:15:15¡Qué bonito día!
00:15:16¿La pasaron bien?
00:15:17Sí
00:15:18¡Ay, yo también!
00:15:19¡Ay, no entendí lo que dijo!
00:15:24Oye, amor
00:15:25¿Qué?
00:15:26Mira como nada a ella
00:15:27Oye, Steve
00:15:28Mira esto
00:15:29A las chicas negras no les gusta mojarse el cabello
00:15:31¡Oye, oye, oye!
00:15:32¡No me facilies!
00:15:33Malco, me acaban de arreglar el cabello y lo sabes
00:15:35No juegues conmigo
00:15:36Sí, nena
00:15:37¡Enséñanos tus boobies!
00:15:39¿Qué?
00:15:39¡Sí, cariño!
00:15:41¡Ay, no, no, no, no!
00:15:42Sabía que lo haría
00:15:43¿Te gusta eso?
00:15:46No, eso fue incómodo
00:15:48Sí, pero te gustó un poco
00:15:49Ah, están vizcas
00:15:50Lo sé, una es más grande que la otra
00:15:52Así puedes tener tu favorita
00:15:53Bebé
00:15:54Tu cabeza va a salir embarazada
00:16:00Hagámoslo al revés
00:16:01¿Qué?
00:16:01¿Qué?
00:16:06Vaya, me encanta esta cámara tuya
00:16:08¡Qué buena idea!
00:16:09Gracias, amigo
00:16:10Caramba, apuesto que estás filmando todo tipo de actividades extracurriculares
00:16:13¿Qué ha sucedido?
00:16:15¿En serio?
00:16:16Amigo, desde que se mudó
00:16:17No he visto absolutamente ninguna vagina
00:16:20No
00:16:20Es como si hoy hubiera entrado y su vagina salido al mismo día
00:16:23Debes estar bromeando
00:16:24Sí
00:16:24Eso me pone furioso
00:16:26No tanto como lo está mi amigo
00:16:27Bueno, estoy enojado por tu pene
00:16:29El señor feliz, ¿no está feliz?
00:16:31Ah, qué desesperante
00:16:32Así es
00:16:33Me molesta mucho escuchar eso
00:16:34Pero, ¿sabes?
00:16:35Hay algo que puedes hacer para condimentar si lo deseas
00:16:38¿Qué?
00:16:39Bueno, es como cuando te cansas de conducir tu auto
00:16:41Podrías intentar conducir uno nuevo
00:16:43Incluso, podrías dejar que alguien conduzca el tuyo un rato
00:16:48Puedes apreciarlo nuevamente cuando haces eso
00:16:50¿Estás hablando de intercambio de pareja?
00:16:54¿Qué?
00:16:55No
00:16:55¿Disculpa?
00:16:56No sé a dónde vas con eso
00:16:59Estoy hablando de autos
00:17:00Disculpa
00:17:01¿Nunca lo harías?
00:17:03Creo que definitivamente no
00:17:05Yo tampoco
00:17:06Sí
00:17:06No, no lo harías
00:17:07¿Qué clase de pervertido harías eso?
00:17:09Sí, eso es lo que tendrías que ser
00:17:10Se necesita un pervertido para cambiar novias
00:17:12¿Nunca lo has hecho y nunca lo harías?
00:17:14No, Steve
00:17:15¿Ni siquiera si bebieras mucho o algo por el estilo?
00:17:17Si bebiera bastante tal vez diría
00:17:19¿Por qué no intentemos si hubiera una pareja que estuviera en eso?
00:17:23¿No?
00:17:23No, sí, claro
00:17:24Yo tampoco
00:17:25Eso es lo que pienso
00:17:26Pero ni siquiera si estuvieras algo drogado un sábado por la noche o algo así
00:17:29Y estuvieras como...
00:17:30No, ni siquiera lo haría
00:17:31Claro
00:17:31¿No?
00:17:32Ni siquiera si la pareja estuviera abierta a cualquier cosa
00:17:34Y ella estuviera buena
00:17:35Muy buena
00:17:36Demasiado buena
00:17:37Súper buena
00:17:38Tú no lo harías, ¿verdad?
00:17:41Claro que...
00:17:42No
00:17:43Ah, sí, igual yo, estamos de acuerdo
00:17:45Es una locura cambiar novias así
00:17:47Estoy de acuerdo contigo
00:17:50Al cien
00:17:51Steve, ¿quieres una cerveza?
00:17:54Muchas gracias
00:17:54Oye, cariño, le dijiste a Steve que tenemos un fantasma
00:17:57No hay ningún fantasma
00:17:58¿Un fantasma?
00:17:58Sí
00:17:59Increíble
00:18:00Sería genial tener un fantasma
00:18:01No existe ningún fantasma
00:18:02No es genial
00:18:03No tenemos fantasmas
00:18:04¿Creías que era divertido en la universidad?
00:18:06Hasta hacíamos sesiones espiritistas
00:18:08¿En serio?
00:18:09Así es cierto
00:18:09¿Hiciste eso?
00:18:11Cariño, era la universidad, haces muchas tonterías
00:18:13Sí, como la vez que nos besuqueamos y nos emborrachamos
00:18:16Eso no es necesario
00:18:17Vamos a tener que hablar de eso
00:18:18En la escuela todo estaba borroso
00:18:20Sí, sí
00:18:21Creo que era una neblina borrosa y sexy
00:18:23Sería genial que pasáramos la noche juntos
00:18:25¿Qué idea tan interesante?
00:18:27¿Qué piensas de eso, Malcom?
00:18:28¿Una pijamada desnudos?
00:18:29No
00:18:29Es raro
00:18:31Definitivamente sería raro
00:18:32¿Pero quieres decir raro bueno o raro malo?
00:18:34Raro malo
00:18:35Steve
00:18:35Ok
00:18:36Muy bien, chicos
00:18:38Es real
00:18:38Escuchen, conozco un gran psíquico si lo necesitan
00:18:42Él me dijo que estaría rodeada de grandes negros espíritus en un futuro cercano
00:18:47Lo juro por mi vagina
00:18:49Adiós
00:18:51Escucha, antes de irnos solo quiero decirte algo
00:18:55Porque ya va a ser el cumpleaños de Jenny
00:18:56De acuerdo
00:18:57Quiero hacerle algo muy especial
00:18:58Ajá
00:18:59Estaba pensando que quizá podrías invitar un par de amigos
00:19:01Como a tu primo Rey Rey
00:19:02Tal vez si uno de esos negros grandotes con los que sale, tú sabes
00:19:05Como Jamal y Joaquín y Amford
00:19:07Solo nosotros seis
00:19:08Nos divertiríamos
00:19:09Hay que rellenar por ambos lados, ¿eh?
00:19:12Ensuciar un poco la blanca nieve
00:19:13Palos negros y hoyos blancos
00:19:15Todos con la conejita blanca
00:19:17¿Quieres hacer una fiesta mandinga?
00:19:20¿Qué?
00:19:20¿Qué dices?
00:19:21¿Disculpa?
00:19:23Yo nunca le he hecho a eso, pero tal vez
00:19:27Sí, claro
00:19:27Seguro
00:19:27Tú sí podríamos organizar una fiesta
00:19:29Adiós
00:19:29Adiós, Steve
00:19:31Oh, vaya
00:19:34Es hermoso
00:19:34Dios, Jenny
00:19:35Ay, Dios
00:19:36De acuerdo, nena, vamos
00:19:37Sí, eres afortunado
00:19:38Ella es más suertuda
00:19:40Lo sé
00:19:40Yo te llamo, Malcom
00:19:41Adiós
00:19:42Adiós
00:19:42De acuerdo
00:19:42No olvides la fiesta
00:19:43Bien, adiós
00:19:45Creo que Jenny y Steve intercambian parejas
00:19:48¿Eso crees?
00:19:48Vaya
00:19:49Eso está muy mal
00:19:50Oh, diablos
00:19:53¿Alguien afeitó un yeti?
00:19:54Ay, muy gracioso
00:19:54Me afeita las piernas
00:19:55¿Con qué?
00:19:56¿Con una podadora?
00:19:57Uh, es como el pelo en pecho del amo del desastre
00:20:00Qué locura
00:20:01Oye
00:20:01Malcom, ya
00:20:03Apaga eso, por favor
00:20:04Tienes que cerrar
00:20:05Basta
00:20:06Soy claustrofóbica, ¿sí?
00:20:08Uh, sí
00:20:08Yo soy cacafóbico
00:20:10¿Sabes qué, Malcom?
00:20:11Lo tomas o lo dejas, ¿de acuerdo?
00:20:13Toma, toma
00:20:13Llévatelo
00:20:14Sí, eso es
00:20:15¿Está duro?
00:20:16Tiene
00:20:16Tiene mucha consistencia
00:20:18Creo que está listo
00:20:20Uh, el aroma
00:20:22No, ¿sabes qué?
00:20:24Ahí te quedas
00:20:24Malcom
00:20:25Oye, no
00:20:26Mueve tu asqueroso pie
00:20:28Au
00:20:28Au
00:20:29Malcom
00:20:30Noche 4
00:20:32Agosto 5 de 2012
00:20:34Malcom, Malcom
00:20:45La cámara no está apagada
00:20:47Sí, está apagada
00:20:48¿Qué no ves?
00:20:49No, la luz está encendida
00:20:50Es la luz de la pausa
00:20:52Es la luz de grabación
00:20:53No quiero ser como esas estúpidas chicas
00:20:56Kim Kardashian y su cinta sexual
00:20:57Antes que nada
00:20:58Kim Kardashian vale 150 millones
00:21:00Piénsalo, Kisha
00:21:01Puedes tener tu propio reality show
00:21:02Puedes tener tu propia línea de ropa
00:21:04Tu propio perfume
00:21:04Perfume, Eduard
00:21:06De Kisha
00:21:07No
00:21:08Tu ventana de oportunidad se cierra rápidamente
00:21:11Apágala
00:21:11Adiós
00:21:12¿Eres odiosa?
00:21:13No lo estoy
00:21:14Malcom
00:21:19¿Eh?
00:21:19No hiciste nada
00:21:20Sigue encendida
00:21:21¿Qué?
00:21:22¿Qué?
00:21:23Ah
00:21:24Adiós
00:21:25No la toques
00:21:31No la toques
00:21:31Qué locura
00:21:32Me dio un calambre
00:21:34Debimos grabar eso
00:21:36No creo que hagan cintas de 30 segundos
00:21:38Vamos
00:21:39Eso duró al menos 2 minutos
00:21:4015, 16 segundos
00:21:41Fue
00:21:42Fue una locura
00:21:44Malcom
00:21:44Sabes que lo haremos otra vez, ¿no?
00:21:45Necesito un momento
00:21:46Hablar con el entrenador
00:21:48Y conseguir nuevos jugadores
00:21:49Despierta
00:21:53Ok, ok
00:21:54Vamos, anda
00:21:55De acuerdo, de acuerdo
00:21:56Pero solo sé gentil
00:21:58Buenos días, cariño
00:22:04Buenos días, baby
00:22:05Malcom
00:22:08Te dije que apagaras la cámara
00:22:09No sé
00:22:11Soy un degenerado
00:22:13Pero estuve sobresaliente
00:22:14¡Mira ese movimiento!
00:22:16Sí, estuviste bien
00:22:17Pero Malcom
00:22:18Necesito que borres esa cinta
00:22:19No quiero terminar en internet
00:22:20Oye, oye, oye
00:22:21Regresa el video
00:22:23Ok
00:22:23¿Viste eso?
00:22:26Ajá
00:22:26A ese movimiento le llamo tornado
00:22:27No, estúpido
00:22:29Mira
00:22:29La puerta se movió
00:22:31¿Viste?
00:22:32Oh, vaya
00:22:32Bueno, hay una explicación racional para eso, ¿ves?
00:22:35Lo que sucede tiene que ver con el tornado
00:22:37¿De acuerdo?
00:22:38Es el remolino creado por mi movimiento de caderas
00:22:40Especialmente con el movimiento hacia abajo
00:22:42Que crea ese remolino
00:22:43Qué raro que las ventanas no se hayan abierto
00:22:45A veces pasa eso
00:22:46Estoy trabajando en una serie de desastres naturales para nosotros
00:22:49Empezaremos el deslave esta noche
00:22:51¿O el terremoto?
00:22:52El terremoto es una locura
00:22:53¿Por qué hago esto y te doy a la sacudida?
00:22:55Lo más rápido que pueda
00:22:56Solo me sacudo
00:22:56Malcom
00:23:07Malcom
00:23:09Ven aquí, por favor, rápido
00:23:10¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
00:23:11Escucha
00:23:11El vaso estaba en la mesa
00:23:13Y luego
00:23:14Algo
00:23:15Lo tiró
00:23:16¿Cómo explicas eso?
00:23:18Bueno, quizá lo pusiste en la orilla
00:23:19Y solo se cayó
00:23:20Anoche
00:23:21Fue la puerta
00:23:22Malcom
00:23:23Y esta mañana
00:23:24Un sartén estaba en el piso
00:23:26Quizá no estaba bien puesta en el estante
00:23:28Ah, está bien, fui yo
00:23:29Dios sabe que tú no cocinas
00:23:31Te amo, pero basta
00:23:32Ten cuidado
00:23:33No vayas a pisar el vidrio
00:23:34Y a regar sangre por toda la casa
00:23:35Como Bruce Willis
00:23:36Ahora me crees Malcom
00:23:41Tal vez fue tu remolino
00:23:45Noche 6, agosto 7 de 2012
00:23:49¿Escuchaste eso?
00:23:59No
00:24:00¿Qué?
00:24:03¿Y eso?
00:24:05Fueron los cimientos de la casa
00:24:06No es gran cosa
00:24:07Solo duérmete, bebé
00:24:09El viento
00:24:13El viento
00:24:14Negro, las ventanas están cerradas
00:24:16De acuerdo, ya me voy
00:24:19¿Qué?
00:24:20Malcom
00:24:21Malcom
00:24:23¿En serio?
00:24:33Ah, no
00:24:34Malcom
00:24:36¿Qué estás haciendo?
00:24:37Oye, hay un fantasma en la casa
00:24:39Me voy
00:24:40No puedes irte
00:24:42Mírame
00:24:42Me voy
00:24:44Malcom
00:24:47¿Estás bien?
00:24:53¿A quién quiero engañar?
00:24:55Así como está, no se venderá la casa
00:24:57¿Posesión inmediata?
00:25:00¡Ya está poseída!
00:25:06Hola
00:25:06Chip
00:25:07Soy Gisha
00:25:08Yo soy Chip, el psíquico
00:25:10Pasa, por favor
00:25:11Gracias, gracias
00:25:12¿Y tú?
00:25:17Tú debes ser Malcom
00:25:18Oye, eres bueno
00:25:21¿Cómo supiste?
00:25:21Soy psíquico
00:25:22Tengo muchos poderes
00:25:24En todo mi cuerpo
00:25:25¿Juegas básquetbol?
00:25:27Probablemente
00:25:28Un poco
00:25:28No
00:25:28¿Cierto?
00:25:30No
00:25:30Bueno, tienes un cuerpo para eso
00:25:32Eres afortunada
00:25:33Eres afortunada, señorita
00:25:35Les haré algunas preguntas
00:25:36Ya saben, nada serio
00:25:38Solo cosas simples
00:25:39¿Cuánto tiempo llevan juntos?
00:25:41Dos años
00:25:42Ok, Malcom, ¿eres feliz?
00:25:44Sí
00:25:44¿Te gusta vivir con ella?
00:25:45Sí
00:25:45¿Has estado con un hombre?
00:25:46No
00:25:47¿Tuviste un bonito Halloween?
00:25:48Sí
00:25:48¿Una bonita Navidad?
00:25:49Sí
00:25:49¿Te gusta el cine?
00:25:50Sí
00:25:51¿Has estado con un hombre?
00:25:52Sí
00:25:52No, no
00:25:53¿Tuviste una buena Pascua?
00:25:54Sí
00:25:54¿Te gusta beber?
00:25:56Sí
00:25:56¿Comes todos los días?
00:25:57Sí
00:25:57¿Has estado con un hombre?
00:25:58Sí
00:25:58No, no
00:25:59Jamás he estado con un hombre
00:26:01Ok, tranquilo
00:26:02Jamás he estado con un hombre
00:26:03Jamás he estado con un hombre
00:26:05No he estado con un hombre
00:26:06No he estado con un hombre
00:26:08De acuerdo
00:26:08No tienes que gritar
00:26:10Nunca he estado con un hombre
00:26:11Sigue preguntándome si he estado
00:26:12No, nunca he estado
00:26:13Continuemos
00:26:14Solo quiero conocer
00:26:15¿Te has estado con un hombre?
00:26:16Duermo de este lado de la cama
00:26:17Bien
00:26:18Ella duerme allá
00:26:19Qué asco
00:26:20Y verás
00:26:21La cámara la tenemos allá
00:26:22Y una noche vimos la puerta como que hizo
00:26:24Vaya, así que hubo una actividad paranormal
00:26:28No, ella cree que es paranormal
00:26:30Yo creo que es por el tornado
00:26:31Porque yo creo un remolino
00:26:33¿Qué significa?
00:26:35Estábamos teniendo sexo
00:26:36Y yo le decía así
00:26:37Le daba vueltas así
00:26:40Y creo que
00:26:41Oye, oye
00:26:42¿Estás bien?
00:26:43Mírame
00:26:44Sí, lo siento
00:26:45¿Estás bien?
00:26:45Sí, solo me mareé un segundo
00:26:47Ok
00:26:47Sí, estoy bien
00:26:48De acuerdo
00:26:48Revisaré la puerta
00:26:49¿Sabes qué?
00:26:50Hay energía oscura en este lugar
00:26:52¿Ah, sí?
00:26:53Sí
00:26:53Vaya, qué locura
00:26:55Yo ni siquiera
00:26:56¡Oh, por Dios!
00:26:57¡Auxilio!
00:26:58¡Auxilio!
00:26:58¡Auxilio!
00:26:59¡Suéltame!
00:27:00¡Suéltame!
00:27:02¡Suéltame!
00:27:03¡Suéltame!
00:27:03¡Suéltame!
00:27:04¡Suéltame ya!
00:27:05¿Qué te pasa?
00:27:05¿Qué me haces?
00:27:06¡Suéltame!
00:27:06¡Que me sueltes!
00:27:08¿Qué me estabas haciendo?
00:27:09No sé qué fue lo que pasó
00:27:11Tuve mucho miedo
00:27:13Muy bien, chicos
00:27:14Este es un ejercicio simple de comunicación
00:27:16¡Qué escalofriante!
00:27:18Muy bien
00:27:19Kisha, ahora solo respira
00:27:21Relájate
00:27:21¿Sientes algo?
00:27:24No, en realidad nada
00:27:25¿Y tú, Malcolm?
00:27:28Siento como que tu pena en mi espalda
00:27:30Bueno, es un comienzo
00:27:31Ahora existen dos tipos de entes paranormales
00:27:36Yo me especializo en los buenos
00:27:39Ok, sí, como Casper, el fantasma lindo
00:27:42Sí, es divertido
00:27:43Y también Patrick Swice en fantasma
00:27:46¡Ay, me encanta esa pelicula!
00:27:48Sí, era realmente conmovedora
00:27:50Especialmente con la arcilla
00:27:51Como lo hacía
00:27:54Los demonios son malos
00:27:58Son pura, pura, pura maldad
00:28:00Y aparecen en los peores momentos posibles
00:28:03Como el herpes
00:28:05¿Qué?
00:28:09¿Por qué me miras a mí?
00:28:12Lo único que digo
00:28:13Es que no deben provocar al demonio
00:28:16No intenten contactarlo
00:28:17Y hagan lo que hagan
00:28:18No filmen, por favor
00:28:20Solo empeoraría las cosas
00:28:21¿Oíste?
00:28:22No hay que filmarlos
00:28:23Es muy malo
00:28:25Bueno
00:28:25Pues muchas gracias por venir
00:28:28¿Algo que quieras sacarte de adentro?
00:28:30No, estoy bien
00:28:30¿Algo que quieras ponerme en el pecho?
00:28:33No
00:28:33¿Algo como algo de arcilla y...?
00:28:35Tengo que confesarme
00:28:38¡Claro, herpes!
00:28:39¡Lo sabía!
00:28:40¡No!
00:28:41¡Claro que no!
00:28:42Mencioné que hice un trato con el diablo
00:28:44Por un par de botines de cuero
00:28:46¿Hiciste un trato con el diablo
00:28:48Por unos zapatos?
00:28:49No eran solo zapatos, Malcolm
00:28:51Eran zapatos de cuero
00:28:52Tenían suelas rojas que hacían resaltar mis pantorrillas
00:28:55Mmm...
00:28:57Realmente los necesitaba, ¿ok?
00:28:59Tú estás tan...
00:29:02Fastidiada
00:29:02¿Hermana?
00:29:04Este demonio no dejará esta casa hasta que obtenga lo que quiere
00:29:08¿Qué cosa?
00:29:09A Keisha
00:29:10Tú estás bien, Malcolm
00:29:13Eres libre de ser
00:29:14Quien quiera ser
00:29:15Es un torneo de lucha entre cinco hombres
00:29:18Es tan divertido
00:29:19Apuesto que sí
00:29:19Y todos son muy buenos
00:29:20¿En serio?
00:29:21Sí, lo sé, pero es competitivo
00:29:23Es algo que...
00:29:24Oh, por Dios
00:29:25Me están llegando los poderes
00:29:27Me están llegando los poderes
00:29:28Malcolm
00:29:29Algo
00:29:31Te va
00:29:32A pasar
00:29:33Que
00:29:33Va a cambiarte
00:29:35Por completo
00:29:36No pelees
00:29:38Sea lo que sea
00:29:39No luches
00:29:39Puedo salvarte
00:29:40Son cinco chicos
00:29:42Cinco chavos los lunes
00:29:43¡Puedo salvarte!
00:29:45De acuerdo, gracias
00:29:46¡Vámonos!
00:29:46Creo que salió bien
00:29:49No eres gracioso
00:29:50¿Un demonio, Keisha?
00:29:53Perdóname, Malcolm
00:29:54¿Por qué no me lo dijiste desde la primera cita?
00:29:57Porque no hubieras vuelto a salir conmigo
00:29:58¡Exacto!
00:30:00¿Hace cuánto tiempo te pasa esto?
00:30:03Desde que era niña
00:30:04¿Qué rayos es esto?
00:30:07¿Y dices que yo grabo todo?
00:30:13Primer cumpleaños de Keisha
00:30:15¿Cómo estás, Keisha?
00:30:19¡Feliz cumpleaños!
00:30:21¿Y pensar que casi te aborto?
00:30:23Gracias a Dios que la clínica estaba cerrada
00:30:24¡Dios es bueno!
00:30:26Todo el tiempo
00:30:27¡Cumples ocho años!
00:30:28¡Disfruta tu cumpleaños!
00:30:30Tardo o temprano
00:30:31Volverás de la escuela un día diciendo
00:30:32¿Dónde está mi padrastro?
00:30:34Y entonces ya no estaré
00:30:35¡Feliz cumpleaños, niña!
00:30:38¡Siéntate aquí!
00:30:40Keisha, ¿por qué no pides un deseo?
00:30:41¡Brindemos!
00:30:42¡Brindemos!
00:30:42¡Afrista!
00:30:44¿Quién es Tony?
00:30:45¿Quién es Tony, cariño?
00:30:46¡Es mi amigo!
00:30:46Si tuvieras amigos estarían reunidos todos aquí
00:30:49Bebiendo cerveza, fumando y pasándola bien
00:30:51Apostando y juntando cosas
00:30:52¿Te refieres oído invisible?
00:30:54Deberíamos tratar de entenderla
00:30:55¿Vas a soplarle, niña?
00:30:57¡Es rara!
00:30:57¿O vas a seguir viéndonos de esa forma tan rara?
00:30:59Me veo como loca
00:31:00¿Qué me ves?
00:31:00¡Mira, mira, mira!
00:31:01¡Mira, mira!
00:31:02¡Mira la loca!
00:31:03¡Mira, mira, mira!
00:31:03¡Está virgada!
00:31:05¡Apague esas velas!
00:31:06¡Apágalas, apágalas!
00:31:07¡Sóplales!
00:31:07¡Acerca la cámara!
00:31:07¡Sé lo que hago, mujer!
00:31:08¡Tú no vas a gritarme!
00:31:10¡Sopla las velas, Vizca!
00:31:12¡Tony, no!
00:31:14¿Quieres ensuciar de pastel mi nueva cámara de video? ¡Estás loca!
00:31:18¡Oh, no fui yo! ¡Fue Tony!
00:31:20¡Pues toma esto por Tony!
00:31:23La mar no tan fuerte. Vas a romper tu cinturón.
00:31:25Así se golpea una hijastra. No golpearía si a mis hijos.
00:31:28¡Ay, entonces síguele pegando!
00:31:35¿Hay algo más que quieras decirme?
00:31:37Bueno, acerca de Lerbes...
00:31:41Cariño, ¿qué haces?
00:31:42¡Nada! ¡Nada! Solo me estoy limpiando. Es todo.
00:31:46¿Has tenido esa sensación de poca frescura?
00:31:48En serio, vamos a tener que hablar de tus mentiras.
00:31:51¡Oh, arde! ¡Esto arde!
00:31:53¡Ecerpes, Vizca! ¡No cerpes la vía, Vizca! ¡Es de la buena!
00:31:56¡Tú me lo hiciste!
00:31:58¡Tráeme un encendedor! ¡Tráeme un encendedor!
00:32:01¡Tráemelo ya!
00:32:06¡Eso duele!
00:32:08Noche 9, Agosto 10 de 2012.
00:32:10¡Eso duele!
00:32:10¡Eso duele!
00:32:11¡Gracias!
00:32:41¡Gracias!
00:32:42¡Gracias!
00:32:47¡Gracias!
00:32:48¡Gracias!
00:32:49¡Gracias!
00:32:50¡Gracias!
00:32:53¡Gracias!
00:32:59¡Gracias!
00:33:01¿Qué diablos?
00:33:02¿Qué pasó?
00:33:04¿Qué?
00:33:05¡Quisha!
00:33:06¿Por qué me bufeteaste?
00:33:07¿Que yo estaba arrancando?
00:33:09¡Quisha!
00:33:11¡Kisha!
00:33:13¿Qué diablos pasó?
00:33:15¡Kisha!
00:33:17¡Kisha!
00:33:18¡Qué demonios!
00:33:20¡Kisha!
00:33:22¿Qué?
00:33:25¿Kisha, qué estás haciendo?
00:33:28¡Ay, qué asco!
00:33:30¡Espera, no, cariño! ¡Esa leche tiene tres semanas! ¡No!
00:33:34¡Ay, cariño!
00:33:35¿Qué estás haciendo?
00:33:39Voy corriendo a la tienda.
00:33:41No tenemos leche.
00:33:43Ahora vuelvo.
00:33:44¡No, no, no! ¡Dame eso! ¡Dámelo!
00:33:47Mi amor, amor, ¿dónde está el antidiarréico?
00:33:51¡El antidiarréico! ¡Me duele el estómago!
00:33:53¿Qué estás haciendo?
00:33:55Estoy viendo la cita de anoche.
00:33:58Hazme sentir bien.
00:33:59¿Ok? ¿Tal vez dormir un poco te haga sentir mejor?
00:34:02¡Ay, por Dios!
00:34:04¡No recuerdo haber hecho nada de eso!
00:34:06¿Qué estoy haciendo?
00:34:06¡Actuando como loca! ¡En serio!
00:34:09Solo... solo checa esto.
00:34:11Algo raro, raro, raro, raro, raro, raro, raro, raro, raro, está pasando.
00:34:15Algo raro está pasando.
00:34:18¡Me hace sentir bien!
00:34:20¡Soy un horrible fantasma!
00:34:29¡No puedo respirar!
00:34:35¡Bebé!
00:34:37¡Bebé!
00:34:40¡Malcolm!
00:34:42¡No es gracioso!
00:34:43Vamos, solo trato de reírme de una mala situación.
00:34:46¿Mala situación?
00:34:47¿Entonces el haberme mudado aquí es una mala situación?
00:34:50Bueno, no había ningún fantasma en mi casa hasta que te mudaste.
00:34:53¿Qué pasó con él?
00:34:53Ahora vives conmigo.
00:34:54Yo te protegeré.
00:34:55¡De un ladrón, no de un fantasma!
00:34:57¿Sabes qué?
00:34:58No voy a escuchar esto.
00:34:59¿A dónde crees que vas?
00:35:01Afuera.
00:35:02¡Ah!
00:35:03Muy bien.
00:35:04¿Ahora vas a dejarme aquí?
00:35:05¿Sola?
00:35:06¡Valcón!
00:35:07Noche 10, agosto 11 de 2012.
00:35:19¡Ah!
00:35:19¡Ah!
00:35:27¡Ah!
00:35:28¡Ah!
00:35:33¡Ah!
00:35:34¡Ah!
00:35:37¡Ah!
00:35:44¡Malcolm!
00:35:45Ok, ya voy, ya voy.
00:35:46¿Qué, qué, qué?
00:35:47¡Mira esto!
00:35:49Vaya, ¿pero qué?
00:35:51¡Ay, papi!
00:35:54Adiós.
00:35:55¡Malcolm!
00:35:56¡Oh, rayos!
00:35:58¿Qué clase de monstruo haría esto?
00:36:01Nena, tenías razón.
00:36:02Escucha, hay un espíritu maligno en esta casa y te creo.
00:36:05¡Fui un tonto!
00:36:06No puedo creer que no te creí.
00:36:07¡Rayos, lo siento!
00:36:08¡Oh, Dios!
00:36:09Está justo ahí.
00:36:09¿Sientes eso?
00:36:10Siéntelo.
00:36:10Siéntelo.
00:36:11¡Oh, está frío!
00:36:12¿Cierto?
00:36:12¡Oh, por Dios, nena!
00:36:13Tenemos que deshacernos de esta amenaza de una vez por todas.
00:36:15¡En serio!
00:36:15¡La cinta!
00:36:16¡Podemos ver la cinta!
00:36:17¡No, no, no!
00:36:18¡No, no veas la cinta!
00:36:18¡No la veas!
00:36:19¿Por qué?
00:36:19¿Por qué?
00:36:20Solo somos tú y yo contra él.
00:36:21¿En serio?
00:36:21¡Ok, ok!
00:36:22¡Tú, fantasma!
00:36:23¡Sal de esta casa ahora!
00:36:26¡Lárgate!
00:36:27¡No te queremos aquí!
00:36:29¡Largo!
00:36:30¡Largo de aquí!
00:36:31¡Lárguense!
00:36:31¡Largo de aquí!
00:36:32¡Sal!
00:36:32Ya ves, bebete creo.
00:36:33¡No!
00:36:33¡Quiero que te calles de una vez por todas!
00:36:35¡No, no, no!
00:36:35¡No es necesario!
00:36:36¡Solo!
00:36:46¡Hola, papi!
00:36:48¿Quieres venir acá y mudarte a mi casa?
00:36:52¿Te gusta asustar a la gente?
00:36:54¡No tengo miedo!
00:36:56¡Púdrate!
00:36:56No me preocupa, ¿no quieres verlo?
00:36:58¡Púdrate de nuevo!
00:36:58¡Voy a romperte el brazo!
00:36:59¿Quieres ver la televisión?
00:37:02¿Qué?
00:37:08¿Viste?
00:37:09¿Eso dolió?
00:37:09¡Mira!
00:37:10¡Tengo un moretón!
00:37:18¡En las cenizas de mi padre!
00:37:20¡Bebé!
00:37:21¿En serio?
00:37:21¿Crees que estás podrido?
00:37:23¡Te enseñaré quién está podrido!
00:37:24¡Qué asco!
00:37:25¡Eres asqueroso!
00:37:26Déjame explicar...
00:37:27¿En el piso?
00:37:27¿En serio?
00:37:28¿Qué hiciste?
00:37:29¿Te limpiaste el trastero con las cortinas?
00:37:34Bebé, ni siquiera te gustaban las cortinas.
00:37:36¡Pondremos cortinas nuevas!
00:37:38¡Solo son cortinas!
00:37:39¡Sería un animal si no me limpiara!
00:37:41Esto no probará nada.
00:37:42¡Sí, claro que sí!
00:37:43Yo juro que escucharé a Kisha siempre que diga que pasan cosas raras en la casa.
00:37:49¿Y?
00:37:51Y...
00:37:51Y juro que no volveré a enfrentar al fantasma aunque no lo haya traído a la casa.
00:37:59¿Y?
00:37:59Y juro que Kisha es la novia más bella y sexy que he tenido.
00:38:07Y...
00:38:07Y prometo que...
00:38:09¡Más fuerte!
00:38:10Y prometo que no volveré a hacerme en las cenizas de su papá otra vez.
00:38:14¿Feliz?
00:38:15Sí.
00:38:16¿Me devuelves mi videojuego?
00:38:17¡No!
00:38:18¡Ay, rayos!
00:38:22¿Por qué tiras talco en el suelo?
00:38:23El talco hace que se marquen las huellas de pisadas.
00:38:26¿Y crees que eso funcionará?
00:38:28¿Lo hacen en Uscubidú?
00:38:30Noche 11, 12 de agosto de 2012.
00:38:39Malcolm, ¿escuchaste eso?
00:38:41Ajá.
00:38:42¿Entonces por qué finges estar dormido?
00:38:44¿Por qué sé que si despierto harás que vaya a revisar ese ruido tenebroso?
00:38:49¡Levanta tu negro trasero!
00:38:51¿Ves?
00:38:57¿Qué ya?
00:38:59¡La cámara!
00:39:00¡Trae la cámara!
00:39:04¿Ahora quién es el estúpido, eh?
00:39:06Pásame un palo.
00:39:08¿Un palo?
00:39:08¿Piensas darle con un palo a un fantasma?
00:39:10¡Ay, lo siento!
00:39:10Dejé los protones en el auto.
00:39:12¡Sólo pásame un palo!
00:39:13Este fantasma tiene unos pies muy feos.
00:39:15Parece un alien.
00:39:17No quiero hacerlo, no quiero hacerlo.
00:39:19No, no puedo hacerlo, no, no puedo hacerlo.
00:39:21¡Esto no es, no, no es lo que hacemos!
00:39:23¡Esto es para la gente blanca!
00:39:24¡Esto es lo que hacen los blancos, no es lo que hacemos los negros!
00:39:27No investigamos.
00:39:28Corremos, corremos y vivimos.
00:39:29Si estuviéramos en una película estarían llorando unas mujeres negras diciendo...
00:39:32¡No lo hagas, no lo hagas!
00:39:33¡Está allá atrás, ahí está!
00:39:34Si sabemos que ahí está, entonces ¿para qué demonios entramos?
00:39:38¡Vamos!
00:39:39Es que tengo miedo.
00:39:41¡Ya basta!
00:39:41¿Y qué tal si me muerde?
00:39:42No es un zombi, es un fantasma.
00:39:44¿Quieres jugar?
00:39:45Así es.
00:39:46¡Lástimaste a mi madre!
00:39:47¡Matraste a mi madre!
00:39:48¡Eso es!
00:39:48¡Me está ayudando, me está ayudando!
00:39:51¡Hazlo de una vez!
00:39:52¡Ah!
00:39:54¡¿Quieres algo de esto?!
00:39:55¡Toma esto!
00:39:57¡No!
00:39:57¡Y esto!
00:39:58¡No le hagas eso!
00:39:59¡Maldito!
00:40:00¡Oh, por Dios!
00:40:01¿Rosa?
00:40:03¡Ay, lo siento!
00:40:04¡Sí soy yo!
00:40:04¿Qué le pasa?
00:40:05¡Está loco!
00:40:05No lo sabía, pensé que era el fantasma.
00:40:08Idiota.
00:40:08A un alienígena.
00:40:11Me refería a sus pies, no a la ciudadanía o a que no la tenga.
00:40:14¡Renuncio!
00:40:15¿Viste?
00:40:15¡Dame la cámara!
00:40:16¡Ya arregla esto!
00:40:17¡No voy a arreglar nada!
00:40:19No puedo creer que haya renunciado.
00:40:20Sí, bueno, todos estamos muy estresados.
00:40:25Creo que tengo algo que podría alivianar esta situación.
00:40:30¿Lo tomas?
00:40:31¿Le fumas?
00:40:32¿Y sí?
00:40:32Y no lo escupes, ¿sí?
00:40:34¿Le fumas?
00:40:35Aguanta, aguanta.
00:40:40¡Ay, demonios!
00:40:42¡Eh, bravo!
00:40:43Otra, otra.
00:40:45Veo una cara en la papa.
00:40:47Es como un bigote.
00:40:48¡No estás fumando lo suficiente!
00:40:50¡Nunca lo hagan a quien no sabe fumar!
00:40:52¿Qué?
00:40:53Estoy drogado.
00:40:54¡Oh, rayos!
00:41:06Esta es la verdadera llamada al 911, localizada en el hogar de Malcolm Johnson el 7 de agosto de 2012.
00:41:25Tres.
00:41:27Tres personas.
00:41:31Señora, ¿cuál es el problema?
00:41:32Tres personas están muertas.
00:41:33Yo las maté.
00:41:35¿Quién las mató?
00:41:36¡Mi pene!
00:41:39¡Lo siento por él!
00:41:41¡No, no quiero!
00:41:45De acuerdo.
00:41:46De acuerdo.
00:41:52¡Sí!
00:41:53¡Saca esa porquería de tu trasero!
00:41:56¡Así!
00:41:59¿Ya no está?
00:42:00¡Ya no está!
00:42:02¡Es el truco de Criss Angel!
00:42:03Sí, fue muy bueno.
00:42:05Ese fantasma es bueno.
00:42:06Es muy bueno.
00:42:11¡Oh, por Dios!
00:42:12¿Qué?
00:42:12¡Eso fue increíble!
00:42:13¡Ay, qué asco!
00:42:23¡Malcom!
00:42:24¡Despierta!
00:42:26¡Mojaste la cama!
00:42:28¿Qué?
00:42:29¡Te orinaste en la cama!
00:42:31¡Ay, no!
00:42:32¡Ay, maldición!
00:42:34¡No, no!
00:42:36¡No es gracioso!
00:42:38¡Me veo fatal!
00:42:40¡Me estoy hecho un asco!
00:42:44Oye, Steve, gracias por traer la ouija.
00:42:46¡Oh, no hay problema!
00:42:47Oye, nena, ¿sí?
00:42:48¿Traes el vino?
00:42:49¡Oh, quisha!
00:42:50La cena estuvo espectacular.
00:42:52El pollo estuvo verdaderamente tierno y muy jugoso.
00:42:56Bueno, de hecho fue Malcom el que lo hizo.
00:42:58¿En serio?
00:43:00Increíble.
00:43:00Bueno, gracias por dejarme comer la pierna porque me encanta la carne escura.
00:43:04Bueno, eso es cierto, se la devora.
00:43:06Apuesto que sí.
00:43:07Y digo todo.
00:43:09Sí.
00:43:09Oigan, este tinto va a encantarles.
00:43:11Es un tinto muy robusto.
00:43:13Ya sabes lo que dicen.
00:43:15Entre más oscura la vaina, más dulce el jugo.
00:43:19Escuchen, hay que terminar con esto.
00:43:21¿Sabes qué?
00:43:22Normalmente no tenemos que esforzarnos tanto.
00:43:24Steve, estaba hablando de ese estúpido tablero.
00:43:29Nena, solo quiero comunicarme con él.
00:43:32¿Eres un fantasma?
00:43:34¿O un demonio?
00:43:37¿Quién hizo eso?
00:43:38¿Quién está haciendo eso?
00:43:39No sé, no soy yo, lo juro.
00:43:41F.
00:43:43Son ustedes.
00:43:45Sí.
00:43:46Sí, lo estás jugando.
00:43:47No estoy diciendo nada.
00:43:48Basta.
00:43:49¿Eh?
00:43:50¿A dónde va?
00:43:51¿Qué?
00:43:52Ma.
00:43:53T.
00:43:54F.
00:43:54Fadma.
00:43:55¿Qué diablos es Fadma?
00:43:56Tal vez trató de deletrear fantasma.
00:43:58¿Quieres decir fantasma?
00:44:01¿Lo estás moviendo?
00:44:02No, no lo estoy moviendo.
00:44:05Sí.
00:44:06Sí.
00:44:07Ah, así que dijo Fadma en lugar de fantasma.
00:44:11¿Qué clase de fantasma analfabeto escribe Fadma?
00:44:14Por favor, ¿podrías usar Fadma en una oración?
00:44:17Qué tonto.
00:44:18¿Cómo eres tonto, estúpido Fadma?
00:44:21¿Pues haces disléxico también en vez de escribir F?
00:44:24Escribe U.
00:44:25¡Oh, qué lindo!
00:44:26¡Oh, Dios mío!
00:44:31Uy, creo que eso sintió.
00:44:33Y estúpido.
00:44:37¿Saben qué?
00:44:37Tenemos que irnos.
00:44:39Noche 13, 14 de agosto de 2012.
00:44:44Buenos días, cariño.
00:45:07Buenos días.
00:45:09Oye.
00:45:11¿Estás bien?
00:45:14Ay, cariño.
00:45:16Anoche dormí como nunca desde que llegué aquí.
00:45:19¿Será porque dormí en otra cama?
00:45:22¿Qué estás diciendo?
00:45:24Anoche nos conectamos.
00:45:26¿Conexión?
00:45:27¿En serio?
00:45:28Sí, Malcolm.
00:45:30La forma en que me tocaste.
00:45:32Me acariciaste.
00:45:33Y me hiciste el amor.
00:45:36¿De qué estás hablándome?
00:45:38¡Malcolm, el sexo!
00:45:40De anoche.
00:45:40No, no lo hicimos.
00:45:42Sí, lo hicimos casi dos horas.
00:45:43No, definitivamente no fui yo.
00:45:45Bueno, entonces, ¿quién más pudo ser?
00:45:50¡No, quítate!
00:45:51¡Ay, por Dios!
00:46:02¡Ay, por Dios!
00:46:09¿Qué?
00:46:09¡Ay, eso es nuevo, cariño!
00:46:15¿Estás haciendo el alfabeto?
00:46:18Limpia tu plato, negro.
00:46:21¡Vamos, hazlo!
00:46:22¡Sí!
00:46:24¡Súbete trasero!
00:46:27¿Malcolm, creciste?
00:46:30¡Ay, monta el pony!
00:46:32¡Móntalo!
00:46:33¡Dole, dole, dole, sí!
00:46:36¡Ah, más fuerte!
00:46:38¡Vamos, sí!
00:46:39¡Más!
00:46:39¿Por qué no me pago esto?
00:46:41¡No puedo hacer eso!
00:46:42¡Sí!
00:46:43Voy a terminar.
00:46:43¡No has terminado aún!
00:47:00¡No sabía que hacías eso!
00:47:02¿Tampoco yo?
00:47:08Oye...
00:47:09¡No me toques!
00:47:10¡Ah!
00:47:11¿En serio estás enojado conmigo ahora?
00:47:13¿Te gustó?
00:47:15¿Qué?
00:47:16¿Me oíste?
00:47:16¿Te gustó?
00:47:17¿Te gustó tener sexo con esa...
00:47:20cosa más de lo que te gusta hacerlo conmigo?
00:47:21¡Ay!
00:47:23¡Malcolm!
00:47:24¡Estaba dormida!
00:47:25¡Háblale la mano!
00:47:26¡Es la mano!
00:47:27¡Háblale!
00:47:27¡Estaba dormida!
00:47:28¡No me toques!
00:47:29¿Sí?
00:47:29¡No sabía que lo estaba haciendo con un fantasma!
00:47:30¡Ajá!
00:47:32¡Acabas de admitir que lo hiciste con un fantasma y te gustó!
00:47:35¡Oh, Malcolm!
00:47:36¡Creciste!
00:47:37¿Qué pasó, Kisha?
00:47:38¿No soy suficiente para ti?
00:47:40¿Ah?
00:47:41¡Lo siento!
00:47:42Lo intenté mucho, Kisha.
00:47:43Pasé por todo el programa.
00:47:45Tomé Cialis, Viagra y Maca.
00:47:47Y me mareé solamente.
00:47:48Y tú lo sabes.
00:47:49¡Escucha!
00:47:49¡Ya basta!
00:47:50¡Esto no es justo!
00:47:50¡Además estuve sangrando por el ano un mes y tú ni te enteraste!
00:47:53¡Escucha!
00:47:54¡Esto no es justo!
00:47:55¡Y me dolió mucho!
00:47:55Porque yo soy la que fui violada, no tú.
00:48:01Lo siento.
00:48:03Lo siento, lo siento, lo lamento.
00:48:06Debió haber sido una experiencia espantosa para ti.
00:48:10Ah, puedo ser peor.
00:48:12Hola, Rey Rey.
00:48:16¿Tienes carne aquí?
00:48:16Muchos negros, pero carne no.
00:48:18¿Qué carajos estás grabando, Kisha?
00:48:20Somos mafiosos.
00:48:21No podemos salir en televisión.
00:48:22¡Cállate, Rey Rey!
00:48:24¿Tú qué ves?
00:48:24Hasta un lado.
00:48:25Ah, lo siento.
00:48:25¿Qué ha pasado con esa tipa, amigo?
00:48:27La de al lado, ¿cierto?
00:48:29Sí, estuvo inspeccionándome cuando estuve cerca de su ventana la otra noche.
00:48:33Pero tiene un buen cuerpo.
00:48:34Tú sabes, un lindo y sexy trasero.
00:48:36Eso no es así.
00:48:37¿Y entonces cómo es, amigo?
00:48:39Bueno, alguien está entre Kisha y yo.
00:48:41¿Alguien se tiró a tu chica?
00:48:43Bueno, no.
00:48:43Ese debí ser yo.
00:48:45Ay, por favor.
00:48:46¿Pero cómo dejaste que alguien se la tirara antes que yo?
00:48:48Somos familia.
00:48:48Lo siento, yo solo...
00:48:50Dime cómo te tiraste Kisha, amigo.
00:48:52¿Eh?
00:48:53¿Con una pierna adentro y otra afuera?
00:48:55Ni siquiera estaba interesado en tirársela, como si tuviera un lugar mejor.
00:48:59Ok, Rey Rey.
00:49:00No fue así.
00:49:01¿Y puedes decirle a tu negro que se aleje de mí?
00:49:03Oye tú, retrocede unos centímetros, pero vigílala.
00:49:07¿Y entonces cómo fue, Kisha?
00:49:09Si escuchas, te lo diré.
00:49:10Anda, dime.
00:49:11No puedo esperar para ponerle mis manos encima.
00:49:13Sí, amigo.
00:49:14¡Anda, asal!
00:49:15Rey Rey, ya basta.
00:49:16Vas a hacer que se enoje.
00:49:20¿Acaso crees que tengo miedo, Kisha?
00:49:22Debería preocuparse por hacer enojar a Rey Rey bruja.
00:49:25¿A quién llamas bruja?
00:49:27¡Apárecete!
00:49:27No, no, no, Rey, no hagas eso.
00:49:32¿Qué rayos es eso?
00:49:34Un fantasma, Rey.
00:49:36Un fantasma, fantasma.
00:49:38Un fantasma, fantasma.
00:49:39¿Un fantasma muerto?
00:49:39Sí.
00:49:40Sí, Rey Rey.
00:49:41Es lo que hemos tratado de decirte los últimos 15 minutos.
00:49:44Idiota.
00:49:45¿Pero qué?
00:49:47¿Qué demonios?
00:49:49Oye, ¿qué fue lo que le sucedió a tus muebles?
00:49:55¡Vámonos!
00:49:56¡Sal, vámonos!
00:49:57¡Ahora!
00:49:58¡Ahora!
00:49:58¡No te acerques, no me toques!
00:50:01¡Estás tratando de matarme!
00:50:03¡Oh, no, espera!
00:50:08¡Mis cosas!
00:50:11Bueno, cariño, tienes que admitir que es muy impresionante.
00:50:19¿El fume?
00:50:20Oye.
00:50:21Sí, es nuevo, se llama Ente.
00:50:23¡Ah, excitante!
00:50:25¿Cuál es la ocasión, nena?
00:50:27Dime.
00:50:28Malcom, ¿acaso es un crimen querer dormir sin pantaletas?
00:50:34No entiendo.
00:50:36No es para mí.
00:50:37Es para él.
00:50:38¿De quién estás hablando?
00:50:41Sabes exactamente de quién estoy hablando.
00:50:43Es para tu amante supernatural.
00:50:45Ay, Malcom, no seas ridículo.
00:50:47Y te diré algo ahora.
00:50:48La inseguridad no es atractiva.
00:50:50¿Ah, sí?
00:50:50Ser un ente paranormal tampoco es atractivo, cariño.
00:50:53Buenas noches.
00:50:55Estás llevando esto demasiado lejos.
00:50:56No quiero hablar.
00:50:56No tengo ningún interés en un fantasma.
00:51:08¿Quieres contactarlo?
00:51:11Buenas noches.
00:51:12Iba...
00:51:12Buenas noches.
00:51:13Noche 14.
00:51:1615 de agosto de 2012.
00:51:25Noche 14.
00:51:35¡Suscríbete al canal!
00:52:05¡Suscríbete al canal!
00:52:35¡Ah! ¡Quiero ver!
00:52:37¡No! ¡No! ¡No hay nada que ver, bebé! ¡No! ¡En serio! ¡No! ¡No puedes ver!
00:52:40¡Oye! ¡Espera! ¡No! ¡Espera!
00:52:42¡No! ¡No! ¡Te dejo ver! ¡Oye! ¡Déjame ver!
00:52:45¡No! ¿Sabes qué?
00:52:46¡Qué descarado, mi amor!
00:52:48¿Sabes qué?
00:52:49¡Malcom! ¡Espera un segundo! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:52:54¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:53:24¿Sabes qué, Malcom? Quizá no necesitaría de un fantasma si estuviera con un hombre de verdad.
00:53:29¡Hay anuncios del Super Bowl que duran más que tú!
00:53:32Déjame decirte algo. La gente espera todo el año para ver los anuncios del Super Bowl. ¡Todo el año!
00:53:36Y tal vez sea porque cada vez que te veo desnuda, lo único en que pienso es en ti sentada en el baño jugando al cubo.
00:53:42Lo siento, Kisha. No debiste compartir algunas cosas.
00:53:44Entonces el ser transparente.
00:53:46¡Vamos a ser transparente!
00:53:46¿Ese es el problema entre tú y yo?
00:53:47¡Tú mataste a mi perro!
00:53:49¡Ah! ¡Sí!
00:53:49¡Ahora me lo vas a reprochar!
00:53:50¡Era mi bebé y tú lo asesinaste!
00:53:52¡Aresinaste a mi perro! ¡Era mi bebé y tú lo mataste!
00:53:55¡Ay, por favor, que asusperas!
00:53:56¡Eres una asesina de...
00:53:57¡Ay!
00:54:01Esto... esto está empeorando. Vamos afuera.
00:54:03Vamos. Sí. Hay que salir. ¡Vamos!
00:54:07¿Lo viste? Se está poniendo peor.
00:54:08Pues ya oíste al psíquico, ¿cierto? Se alimenta de energía negativa y toda tu discusión lo está empeorando.
00:54:12¡Mi discusión!
00:54:12¡Debemos dejar de discutir de una vez!
00:54:15¡Hay que dejar de pelear!
00:54:16¡No puedo! ¡Tengo los nervios de punta!
00:54:17¡Pues entonces finge!
00:54:22¡Qué bueno que compramos de plástico!
00:54:29¡Mmm!
00:54:37¿Vamos a tener que quitarlos de ahí?
00:54:39¡Mmm!
00:54:51¡Ya está el té!
00:54:52Creo que mejor iré a comprar cafés.
00:55:10¿Me traes un café, el té?
00:55:12¡Claro!
00:55:12Noche 17, 18 de agosto de 2012.
00:55:19¡Ah!
00:55:23¡Ah!
00:55:30¡Ah!
00:55:35¡Ay!
00:55:36¡Sí!
00:55:37¡Vate a tus fantasmales bolas!
00:55:39¡Te di tu merecido magia!
00:55:40¡Ah!
00:55:41¡Ah!
00:55:42¡Ah!
00:55:43¡Ah!
00:55:44¡Malcolm!
00:55:46¡Despierta!
00:55:47¡Despierta, negro!
00:55:48¡Abre los ojos!
00:55:49¡Quítate los malditos audífonos, Malco!
00:55:52¡Malco!
00:55:56¡Malco!
00:56:10¿Qué le pasa a Kishat?
00:56:12Ha estado limpiando toda la mañana, amigo.
00:56:16Es que Kishat no limpia.
00:56:18Está bien, cariño.
00:56:19El sillón no, amor.
00:56:20El sillón no, solo el piso.
00:56:22Sí, buena chica.
00:56:24Y luego en la mañana la encontré masturbándose.
00:56:27Con un crucifijo.
00:56:30¿Kishat?
00:56:32¿No prefieres usar este?
00:56:40¡Exacto!
00:56:41Solo...
00:56:43Amigo, tengo que irme.
00:56:45No, está paseando al perro.
00:56:46¿Qué hay de malo con eso?
00:56:49Que el perro está muerto.
00:56:50Tengo que irme.
00:56:51¿Kishat?
00:56:53¿Kishat?
00:56:54Espera, ¿Kishat?
00:56:56¿Kishat?
00:56:57¿Nena?
00:56:59Escucha, solo quería disculparme por cómo he estado actuando.
00:57:02Y solo quiero decirte que te amo y no quiero que nada se interponga entre nosotros.
00:57:07¿Qué...
00:57:07¿Qué rayos tienes en el cuello?
00:57:10¡Ay, papá!
00:57:11¡Ay, Dios!
00:57:14¡Oh, Dios!
00:57:16Definitivamente no es ella.
00:57:18¡Oh, padre!
00:57:19Gracias a Dios que llegó.
00:57:20Negro, dime, Doc.
00:57:22No me gusta que me digan padre.
00:57:23Para nada.
00:57:24Además, tengo un par de asuntos con algunas personas reclamando una falsa pensión alimenticia.
00:57:27O sea, solo porque el negrito sacó mis ojos, mi nariz y mi extremadamente raro tipo de sangre a B negativo, no significa que yo sea el papá.
00:57:35Además, aún estoy en entrenamiento.
00:57:37¿En el seminario?
00:57:38¡No! ¡En la penitenciaría!
00:57:40¿Qué?
00:57:41Rayos, estuve encarcelado 15 años, pero ahí aprendes mucho leyendo en el patio.
00:57:45Apuñalas a alguien y lees la Biblia.
00:57:47Apuñalas a otro y lees la Biblia.
00:57:49Vas a dejarme entrar, sí o no, negro.
00:57:51Lo siento, padre. Pase.
00:57:52Qué negro tan lento este.
00:57:55Está hilando.
00:57:56Hermano, esa bruja no lo sé bien.
00:58:03Quiero decir que está toda pálida.
00:58:06¿Sabes? Se ve como un zombi drogado.
00:58:09Si fuera tú, saldría de aquí.
00:58:11Vámonos, anda. Vámonos de aquí.
00:58:12No puedo dejarla. Es mi novia.
00:58:14¿Bromeas?
00:58:15Hay muchas otras en el mundo, amigo.
00:58:17No tienes que estar solo con ella.
00:58:18Te invito a la congregación.
00:58:20Hay algunas ahí que te puedo presentar.
00:58:22Mira, mira esto.
00:58:26Sí, se ve algo vieja, pero es rara y tiene sus encantos.
00:58:29¿Podemos entrar ya para salvarla?
00:58:31Hermano, ¿me estás gritando ahora?
00:58:33Sé que no me gritaste a mí, hermano.
00:58:35Estoy aquí para exorcizar a la maldita bruja.
00:58:37Entonces, ¿quieres entrar a la habitación?
00:58:41Es que está tan desaliñada.
00:58:43¿Tú crees que tengo miedo?
00:58:45Pero no.
00:58:45No pensé que tuviera miedo.
00:58:46Solo estoy algo angustiado por no tener lo que necesito.
00:58:49Algo así como tienes un arma cargada.
00:58:51Pero lo haré por ti.
00:58:56Hace muchísimo frío aquí.
00:58:58¿No tienes calefacción?
00:59:00¿Cómo te va, poseída?
00:59:02Se llama Kisha.
00:59:03Kisha, Kisha.
00:59:04Soy el padre Doh.
00:59:07Vine a desposeerte.
00:59:10Ay, Dios.
00:59:10Se está moviendo.
00:59:11Esto es de locos.
00:59:15¿Quién eres tú?
00:59:18Ay, no sabía que podía hablar.
00:59:20Soy el padre Doh.
00:59:24¿Conecta, conecta, conecta, conecta, conecta?
00:59:28¡Ah, ya sí!
00:59:29Es una canción de Booster Rhymes.
00:59:31La que está cantando es la de voz a voz.
00:59:33Aunque más bien parece la de Twister.
00:59:36Es muy rápida.
00:59:36¿Sabes cómo conectar los puntos?
00:59:50Tic-tac-toe.
00:59:51En tu cara.
00:59:53Horizontal, vertical y diagonal.
00:59:55Tremenda paliza, negra.
00:59:57Tic-tac-toe.
00:59:58En tu brazo.
00:59:59Conecte los puntos.
01:00:00Eso es lo que dijo.
01:00:01Conecta los puntos.
01:00:02Quiero enseñarte algo, padre.
01:00:07Joder.
01:00:08Eso sí es The Gunsters.
01:00:10The Gunsters.
01:00:11¿Quieres ver el mío?
01:00:12Bien, te mostraré el mío.
01:00:13Mira, mira, mira esto.
01:00:15Me hice uno un poco más abajo.
01:00:16Ah, mira nada más.
01:00:18Me lo hice en prisión.
01:00:19¿Cómo se ven, eh?
01:00:20Ya sabes, duele.
01:00:22Pero hay que pasar por eso.
01:00:24Tienes que hacerlo.
01:00:24Pero enloquecieron y decían, no, no puede ser tú, tan rudo.
01:00:28Y tuve el control del televisor por un mes.
01:00:30Sí.
01:00:30¿Te gustaría ver mis pinturas?
01:00:34Sí, seguro.
01:00:35Por supuesto.
01:00:36¿Sabes?
01:00:36Me considero un aficionado al arte.
01:00:39Creo que vamos bien.
01:00:41Vamos muy bien.
01:00:45Sí.
01:00:47¿Puedo ser honesto contigo?
01:00:49Tu técnica es la de una descuidada.
01:00:51¿Sabes?
01:00:51Es lo que esperaba de alguien que está poseída.
01:00:53Claro.
01:00:54Pero qué mal aliento tienes.
01:01:10Ese aliento es asqueroso.
01:01:12No puedo imaginar a qué huele el gato.
01:01:15Pura maldad.
01:01:16Maldición.
01:01:18Guácala.
01:01:22Soy Dan, el hombre de cazafantasmas.
01:01:23Y hoy en cazafantasmas estamos investigando actividad paranormal en la residencia de los Johnson en los suburbios de Los Ángeles.
01:01:29Esto será muy inquietante.
01:01:30No como en otros falsos espectáculos de cazafantasmas.
01:01:33Esto es real.
01:01:33Y no me refiero a...
01:01:35Vi a mi nana muerta, sino de miedo de cómo deje una bolsa de mentafetamina en una caja y he sido detenido por la policía y traigo una pipa debajo del asiento.
01:01:43Esa clase de miedo.
01:01:44Vamos a entrar.
01:01:45Muy bien.
01:01:47De parte de Hombres Contrafantasmas, el mayor espectáculo de cazadores de fantasmas en internet o en cable, quiero darles las gracias por recibirnos.
01:01:53Han hecho una gran elección.
01:01:54Gracias por venir.
01:01:54En serio.
01:01:55Malcolm, Malcolm, Malcolm.
01:01:56No estoy seguro de hacer esto.
01:01:57Es decir, este tipo extraño.
01:01:59No confío en...
01:02:00Dijiste que necesitabas cazadores también.
01:02:02También dije que necesitaba un psíquico.
01:02:06Hola, ¿qué pasa?
01:02:07Hola, ¿qué sucede?
01:02:08¿Qué haces aquí?
01:02:09Soy psíquico.
01:02:09Sentí que necesitaban mi actividad.
01:02:10Ah, sí.
01:02:11Ah, una nueva persona.
01:02:12Así es, Bob.
01:02:13Hola, Bob.
01:02:13Anda, vamos.
01:02:14Sí, oye.
01:02:15Hay algo diferente en ti.
01:02:17Hay algo nuevo.
01:02:18No puedo evitar ponerme atención sobre ti, sobre ti.
01:02:20Me corté de cabello.
01:02:21¿Alguien tiene un secreto?
01:02:22No, no tengo nada.
01:02:24¡Hola, chicas!
01:02:25Caballeros, lo que tenemos aquí es una perra loca.
01:02:28Yo la dejaría poseída en un callejón en el centro.
01:02:32Pero, aparentemente, Malcolm es un pobre diablo sentimental.
01:02:36Santos fantasmas.
01:02:36Entonces, ¿lo que dices es que hay un demonio aquí en la casa?
01:02:39¡Dentro de la bruja!
01:02:41Lo siento, no quise faltar al respeto.
01:02:43Bruja, está bien.
01:02:45Está bien, bruja.
01:02:45Gracias.
01:02:46Muy bien, esto es lo que recibo.
01:02:48El ente no quiere abandonar esta linda casa.
01:02:53¿Ok?
01:02:54Está luchando para quedarse y, Malcolm, necesito saber, ¿qué tan lejos llegarás para sacar a este demonio?
01:03:04Haré lo que sea.
01:03:07¿Lo que sea?
01:03:08No sé cómo puede ayudar esto.
01:03:10Esto ya se puso raro.
01:03:12¿Qué se supone que vas a hacer?
01:03:16Ah, nada.
01:03:17Solo trato de averiguar hasta dónde llegarías.
01:03:20¿Qué te dije?
01:03:22Creo que se ve bien.
01:03:22Es claro que no se ve bien.
01:03:24Luce patética.
01:03:25Necesitaré mi Biblia.
01:03:26¿Va a bendecirla?
01:03:27Bueno, sí.
01:03:28Le daré este dulcecito.
01:03:30Aquí están las primeras crónicas.
01:03:32No he hecho muchos exorcismos, pero creo que eso no es nada apropiado.
01:03:36Entiendo, entiendo.
01:03:37Puedo arreglarlo, pero tiene que ser ahora.
01:03:40Aquí tengo algo.
01:03:41¿Qué pasa?
01:03:42Es una fiesta demoníaca.
01:03:44Sí.
01:03:48¿Qué, estamos en el 85?
01:03:50¿Dices que es solo un demonio?
01:03:51Porque yo siento que...
01:03:52Yo puedo encargarme de todos los demonios del área.
01:03:55Deberíamos meterlos a todos en un cuarto y deshacernos de ellos.
01:03:57Hacer una rima demoníaca.
01:03:59Y vamos a las puertas de las casas.
01:04:01¿Cómo está?
01:04:01¿Podemos hablarles del señor?
01:04:02¿Cómo le va?
01:04:02¿Cómo están sus demonios por aquí?
01:04:04¿Qué tal?
01:04:04¿Puedo acostarme con su hija?
01:04:06Yo hacía trenzas.
01:04:07Puedo hacerle unas bonitas trenzas ahora.
01:04:09Se hacen muchas otras cosas.
01:04:11Eso es realmente muy común.
01:04:11Me la llevo de parranda y luego se la regreso.
01:04:14Hagamos un pequeño exorcismo.
01:04:15Muy bien.
01:04:16Bendito él, en nombre de la caridad y la buena voluntad.
01:04:21Guía a los débiles en el valle de la oscuridad.
01:04:25Porque él es en verdad el guardián de sus hermanos y quien encuentra a los hijos perdidos.
01:04:31Y me reconocerás como el señor cuando te ponga las manos encima.
01:04:38¿Citaste a Sam Jackson en Pulp Fiction?
01:04:43La captaste.
01:04:44Justo eso.
01:04:45Me atrapaste.
01:04:47Adoro a Samuel Jackson.
01:04:49Con el peinado empapado y toda la cosa.
01:04:51Además del avión de la película.
01:04:53Cuando iba en el avión y mató a las serpientes.
01:04:54Es mi película favorita.
01:04:56Suficiente.
01:04:56Ya tuve suficiente.
01:04:58Estuve suficiente con esas malditas serpientes en ese maldito avión.
01:05:02Sí, me encanta.
01:05:04Es mi favorita.
01:05:04Chicos, está bien ya.
01:05:05Exorcismo.
01:05:06A eso venimos, ¿no?
01:05:08Sí.
01:05:08Regresemos a lo que nos trajo aquí en primer lugar.
01:05:11¿Dónde nos conocimos, amigo?
01:05:14Por los poderes.
01:05:18Y que alguien me dio mientras estuve...
01:05:22...encerrado en la institución correccional de Lampoc, que está al norte.
01:05:26Quiero que el demonio que está en ti salga y grite...
01:05:29Ahora.
01:05:30¡Demonio!
01:05:30¡Sal de Keisha, demonio!
01:05:31¡Sal de ahí!
01:05:32¡Sal de ahí!
01:05:33¡Abandona Keisha!
01:05:35¡Sal de mi Keisha!
01:05:35¡Sal de mi Keisha!
01:05:36¡Sal de ahí, demonio Keisha!
01:05:37¡Sal de aquí!
01:05:38¡Sal de ahí!
01:05:38¡Sal de mi Keisha!
01:05:39¡Sal de conmigo!
01:05:40¡Oye!
01:05:40Yo no tengo el demonio.
01:05:42¡Lo tiene ella!
01:05:43Todos tenemos demonios, Margot.
01:05:46Sé lo que hiciste el verano pasado.
01:05:48Mejor no hagas esto.
01:05:50¡Aaah!
01:05:50¡Aaah!
01:05:52¡Aaah!
01:05:52¡Aaah!
01:05:54¡Aaah!
01:05:54¡Aaah!
01:05:54¡Keisha!
01:05:57¡Keisha!
01:05:58¡Oh, por Dios!
01:06:02¿Keisha?
01:06:04¡Eso es!
01:06:06¡Así!
01:06:07¡Sí!
01:06:09¡Amigo, llegaste!
01:06:10¡Toma una pastilla que haces mejor!
01:06:14¡Qué bueno que llegaste!
01:06:16¿Por qué no hay mejor fiesta que una fiesta mandingo?
01:06:18¡Porque la fiesta mandingo no acaba!
01:06:20¡Ay, cariño, necesitas algo!
01:06:23¡Sigues tú, Malgo!
01:06:24¡Ay, cariño, necesitas algo más!
01:06:26¡Oh, por Dios!
01:06:27¿Encontraste a Keisha?
01:06:28No, y no está ahí.
01:06:30¿Seguro?
01:06:30¿Y qué pasa?
01:06:31Nada, nada.
01:06:31¿Es una fiesta mandingo?
01:06:32No.
01:06:33Porque yo quiero un poco de tortura, ¿eh?
01:06:39¿Keisha?
01:06:43¡Oh, demonios!
01:06:43¿Nena?
01:06:46¡Oh, por Dios!
01:06:47¿Qué hiciste?
01:06:48¡Te hice un favor!
01:06:49¡Oh, por Dios!
01:06:50¡Oh, por Dios!
01:06:52¡Rosa!
01:06:52Solo quería mi último cheque.
01:06:54¡Oh, le disparaste a la señora de la limpieza!
01:06:56¡Mira a su ex de limpieza!
01:06:58¡La bruja no puede estar asustándome así!
01:07:00No se lo vas a decir a nadie, ¿verdad?
01:07:01Tengo libertad condicional.
01:07:02¡Rápido, está aquí!
01:07:03¡Vamos, chicos!
01:07:05¡Ya la tenemos!
01:07:05¡Bebé!
01:07:08¡Pare haga algo!
01:07:11¡Ese demonio es un monstruo!
01:07:13Sí, los más locos siempre tienen a las mejores perras.
01:07:15¡El alucinaje fue falso!
01:07:18¿Qué?
01:07:18¡Piggy Tupac!
01:07:21Están vivos.
01:07:23¡Paul Ryan será el próximo presidente!
01:07:26¡Ese demonio miente!
01:07:28Bueno, excepto por lo de Tupac, está vivo y va a sacar un nuevo algo.
01:07:30¿Qué rayos está pasando aquí?
01:07:32¡Esto no parece un exorcismo!
01:07:36¡El poder de Cristo te obliga!
01:07:38¡El poder de Cristo te obliga!
01:07:40¿Ese es algo bendita?
01:07:41No, es una nueva colonia de Chloe y la mar.
01:07:43Es unisex.
01:07:45¿Puedo oler a la mar?
01:07:46Sí.
01:07:46¡Suspetala!
01:07:52¡Trepa como el hombre araña!
01:07:55¡Me tiene!
01:07:56¡No!
01:07:59Le tengo miedo a la oscuridad.
01:08:00¿Y por qué tienes tu mano en mis pelotas?
01:08:02Las estoy protegiendo de los espíritus.
01:08:04¡Quítate!
01:08:05¡Bobby!
01:08:07¡Vas a hacer su tajo!
01:08:08¡Bobby!
01:08:10¡Oye, Bobby! ¿Dónde estás?
01:08:11¡Oh, Dios! ¡Vamos!
01:08:13¡Bobby!
01:08:13¡Bobby!
01:08:15Estás mi hermano.
01:08:16Yo no quiero bajar.
01:08:17¡Quisha!
01:08:18¡Miren todas esas marcas extrañas!
01:08:20¡Quisha estuvo aquí!
01:08:20¡Ya tiene firma!
01:08:21¡Bobby!
01:08:23¡Bobby!
01:08:24¡Oh, Dios!
01:08:25¡Tiene a Bobby!
01:08:27De hecho, solo es Bobby orinando.
01:08:29¿Qué?
01:08:29¿Qué?
01:08:30¡Qué asco!
01:08:31¡A ver!
01:08:32¡Quisha!
01:08:33¡Quisha!
01:08:34¡Quisha!
01:08:35¡Quisha! ¡Muéstrate!
01:08:36¡Vamos!
01:08:37¡Tienes que acercarte!
01:08:38¡Esto es de nenas!
01:08:39¿Y esto también?
01:08:40¿Entonces vamos a ejercitarnos las boobies o qué?
01:08:43¡Oye!
01:08:43¡Eso me ha hecho suficiente músculo!
01:08:45¡Mira, Mike!
01:08:45¡Uno es blanco y el otro oscuro!
01:08:47¡Adivina cuál eres tú!
01:08:48¡Qué demonios!
01:08:49¡Podemos ir a buscar a mi novia, por favor!
01:08:51¡Gracias!
01:08:53¡Quisha!
01:08:54¡Bobby!
01:08:55¿Qué demonios haces?
01:08:56¡Cállate!
01:08:58¡Vamos, vamos!
01:08:59¡Vamos, vamos!
01:09:03¿Qué fue eso?
01:09:06¡No!
01:09:06¡Cristo!
01:09:07¡Hijo, me da miedo!
01:09:08¡Tiene la cámara!
01:09:10¿Amigos?
01:09:14¿Quisha?
01:09:14¡Malcom!
01:09:27¡Malcom!
01:09:29¿Soy yo?
01:09:30¡Chip!
01:09:31¡El psíquico!
01:09:32¡Malcom!
01:09:34¡Soy yo!
01:09:35¡Ben!
01:09:37¡Yu-hoo!
01:09:40¡Bien encontré la cámara!
01:09:42¿Y ustedes qué hacen?
01:09:43¡Esta cosa es real, hijo!
01:09:45¿Sí?
01:09:45¿Chif?
01:09:46¿Por qué estás desnudo?
01:09:47¿Qué demonios?
01:09:48¡Oye!
01:09:49Hace mucho calor aquí.
01:09:51Bueno, yo siento.
01:09:52¿Dónde está Bobby?
01:09:54¡Entré mi aparato!
01:09:56¿Quisha?
01:09:58Nena.
01:09:59¿Estás bien?
01:10:00Déjala sola, no la toques.
01:10:01¿Por qué?
01:10:02¡Mírala!
01:10:02Porque es como la bruja del exorcista sentada así en una esquina.
01:10:05Si la tocas, te atacarás seguro.
01:10:07No puedo dejarla.
01:10:08¿Quisha?
01:10:10Nena.
01:10:11Vamos a estar bien, ¿de acuerdo?
01:10:13¡Esta cosa es real!
01:10:15¡Válicate el mío!
01:10:17¡Hombre bruja!
01:10:18¡Toma!
01:10:19¡Toma!
01:10:19¡Toma un poco de esto!
01:10:21¡Y este!
01:10:22¡Toma esto, demonio!
01:10:25¡Ese demonio lo pondrá contra nosotros!
01:10:27¡Toma esto!
01:10:28¡Toma esto!
01:10:28¡Esta, pero tómalo!
01:10:31¡Sácalo con ella!
01:10:33Es suficiente.
01:10:34¿Nena?
01:10:35Creo que ella está bien.
01:10:36¿Es mi culpa o es la tuya?
01:10:41Es un dato.
01:10:42No estábamos aquí.
01:10:42Lo hicimos todos.
01:10:43Yo asumiré la culpa.
01:10:44Yo la asumí.
01:10:45Toma mi mano.
01:10:45¡Ay, no me toques!
01:10:46Mejor vístete.
01:10:51Noche 21, 22 de agosto de 2012.
01:10:53¡Hola!
01:10:59¡Hola!
01:11:00¿Sabes qué?
01:11:01Estos Angry Birds son muy divertidos.
01:11:03Te dije.
01:11:03¡Me gustan!
01:11:04¡Mira qué bonita te ves!
01:11:06¡Ay, esto es solo una cosita que me puse para mi hombre!
01:11:08¡Ay, dichoso él!
01:11:10¡Ay, ay, ay!
01:11:11¿Qué?
01:11:12¡Au, au, au, au!
01:11:13¡Ay, las costillas me duelen!
01:11:15¡Oh, lo siento!
01:11:16Te dimos tremenda paliza, nena.
01:11:18Solo tratábamos de sacarte el demonio, lo siento.
01:11:20No, yo lo siento por traer esa cosa a tu casa.
01:11:22¡Nuestra casa!
01:11:28Malcom, ¿la cámara está encendida?
01:11:34Está bien.
01:11:36Está bien.
01:11:42Toma esto, y esto, y esto también.
01:11:46¿Quién es tu papi?
01:11:47¿Quién es tu papi?
01:11:48¿Qué tal es?
01:11:49¡Ah, sí, ah, sí!
01:11:52¡Ay, no!
01:11:53¡Me dio un calambre!
01:11:55¡Ay, no!
01:11:55¡No me toques!
01:11:56¡Ay, no!
01:11:57¡No me toques!
01:11:58¡Ay, no!
01:11:59Gracias.
01:12:29¡Mocom!
01:12:41¡Sí, sí, sí! ¡Ya voy!
01:12:44¡Ay, demonios!
01:12:49¡Mocom!
01:12:51¡Te oí la primera vez!
01:12:53¡Maldición!
01:12:59¿Y dónde está el fantasma?
01:13:13¿Ya se fue? ¡Ja, ja!
01:13:29¡Oh, sí, nena! ¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
01:13:32¡Y en tu cara! ¡En tu cara!
01:13:34¿Creíste mudarte a mi casa y matarme?
01:13:36¡Ja, ja, ja!
01:13:39¿Estás detrás de mí, verdad?
01:13:41¡Suscríbete al canal!
01:13:43¡Suscríbete al canal!
01:13:47¡Suscríbete al canal!
01:13:48¡Sí, sí!
01:13:49¡Suscríbete al canal!
01:14:20¿Dónde está el fantasma?
01:14:50¿Dónde está el fantasma?
01:15:20¿Dónde está el fantasma?
01:15:50¿Acaso estás...
01:15:52...soñando despierto?
01:15:55Todas las esperanzas y sueños existen. Aquí empieza.
01:15:58¡Esto es el 68 y te debo uno!
01:16:01¡Estás loca, chica!
01:16:02¡Oh, sí! ¡Ahí te va uno en la cara!
01:16:04¡Toma! Ahora haremos el amor.
01:16:07Pero no te besaré en la boca porque acabo de tirarme una en tu cara.
01:16:10El asunto es este. Mucha gente cree que los penes dan miedo.
01:16:13No es así, a menos que tengan una pistola.
01:16:16Entonces sí, es horrible. El 90% de los penes no llevan pistola.
01:16:19¡Ah, por Dios!
01:16:20¿Qué?
01:16:21Es un hecho.
01:16:22¿Cómo estás, Kisha?
01:16:24¡Feliz cumpleaños!
01:16:26Y pensar que casi te aborto.
01:16:28Gracias a Dios que la clínica estaba cerrada.
01:16:30¡Oh, oh, oh!
01:16:36¡Ah, lo siento!
01:16:43¡Uuuu!
01:16:46Esta es una foto muy mala, negro.
01:16:49Este de aquí es un desgraciado.
01:16:51Oye, ¿tienes droga?
01:16:52¿Sabes qué haré con esto?
01:16:53¿Sabes qué haré?
01:16:54Me pasearé por todo este lugar.
01:16:56Todo este tapete, esta sala, por todos lados.
01:16:59¿Qué es esto?
01:17:00¿Son mis boxers?
01:17:02Fascinante.
01:17:04Ah, sí.
01:17:06Sus métodos no son nada ortodoxos.
01:17:08Ella es mi novia.
01:17:10¡Kisha!
01:17:12Tiene nombre de perra loca.
01:17:13Puedes googlearlo.
01:17:14Es uno de los cinco principales.
01:17:16Kisha, Alicia, Dewana.
01:17:18Lo dices en voz alta y ya te da miedo, ¿cierto?
01:17:21¿Ya terminaste?
01:17:22¡Vamos, salvemos a la poseída!
01:17:29¡Gracias!
01:17:34¡Gracias!
01:17:35Gracias.
01:18:05Gracias.