Categoria
😹
DivertimentoTranscrição
00:00:00Camus não inventou palavras pra exprimir esse momento
00:00:05Anjos aplaudem nosso amor, nossa felicidade, nossa alegria
00:00:10Até Deus sorriu pra nós, nuvens formaram nossa imagem
00:00:15No céu, no céu
00:00:19Mas o mundo nos chama loucos
00:00:23Porque falamos sozinhos na rua
00:00:26Se o chama loucos, porque contamos estrelas no céu
00:00:31Se o chamam loucos, porque tatuamos nossa imagem no coração
00:00:39Amor
00:00:56Amor
00:01:01Amor
00:01:07Amor
00:01:10Amor
00:01:12Amor
00:01:14Amor
00:01:16Amor
00:01:17Amor
00:01:19Amor
00:01:21Amor
00:01:23Amor
00:01:25Amor
00:01:27Tchau, tchau.
00:01:57Tchau, tchau.
00:02:27Tchau, tchau.
00:02:57Tchau, tchau.
00:03:27Tchau.
00:03:57Tchau, tchau.
00:03:59Tchau, tchau.
00:04:01Podem ir, podem ir.
00:04:05Tu deves ser a Eva.
00:04:07Sim.
00:04:09Eu sou o Joel.
00:04:11Bem-vindo à Angola.
00:04:15Obrigada.
00:04:17Eu ajudo-te.
00:04:21Boa.
00:04:23Obrigada.
00:04:25São palancas.
00:04:37São palancas.
00:04:39As palancas, sim.
00:04:49Ai, boas animais.
00:04:51Ai, boas animais.
00:04:53Que máximo.
00:04:55Isto aqui é uma reserva natural mesmo.
00:04:57Olha, olha, olha.
00:04:59Se quiseres fotografar a sério,
00:05:05eu um dia levo-te-me um safari.
00:05:07Ah!
00:05:08Jurei.
00:05:09É a mesma coisa que eu queria fazer.
00:05:10Ah, vais adorar.
00:05:15Isto não vieste aqui à Angola
00:05:17só por causa dos safaris?
00:05:19Como é que sabes?
00:05:20Minha ava disse.
00:05:24Não te preocupes.
00:05:25Acorreu tudo bem.
00:05:26Eu estou aqui.
00:05:49Eu estou aqui.
00:05:55Uau.
00:05:56Bem-vinda.
00:05:57Obrigada.
00:05:58Vamos ir por ali.
00:05:59Aqui à direita.
00:06:03Uau.
00:06:06Quis.
00:06:09Lindo.
00:06:16Que lindo.
00:06:17Ainda bem que gostas.
00:06:21Olá.
00:06:22Olá.
00:06:23Tudo bem?
00:06:24Então, fizeste boa viagem.
00:06:26Sim.
00:06:27Estou tudo bem.
00:06:28Ai, deixei-me olhar para ti.
00:06:31Faz-me lembrar a Leonor.
00:06:32Não sei.
00:06:33É o sorriso.
00:06:34A sério?
00:06:35A senhora conheceu a minha mãe?
00:06:36Conheci.
00:06:38Conheci quando ela cá esteve.
00:06:40Como é que ela está?
00:06:42Não muito bem.
00:06:43A minha mãe foi internada outra vez.
00:06:45Posso?
00:06:46Não.
00:06:47Mas isso agora vai mudar tudo.
00:06:48Sim, claro.
00:06:49Se há um mês me dissessem que eu ia estar aqui, nunca na vida ia acreditar.
00:06:54De certeza que vais dar conta do recado.
00:06:58Mas vais precisar disto.
00:07:02Sim.
00:07:03Agora sim está em boas mãos.
00:07:05Pega nas tuas coisas e vem morar na minha vida.
00:07:21Tu tens cara de tudo que eu sonhei.
00:07:26Quero ser feliz contigo.
00:07:27Quero ser teu ombro amigo.
00:07:29Quero ser teu ombro amigo.
00:07:31Tu tens tudo que eu procurei.
00:07:37mas olha nós.
00:07:39As vezes tropeçamos.
00:07:42E há dias que quase caímos.
00:07:48Olha nós.
00:07:50Somos humanos.
00:07:54Sorrimos.
00:07:56Mas também choramos
00:07:59Quero que tudo seja como antes
00:08:05Nossas mãos no mesmo pular
00:08:10Em direção à lua
00:08:15Em direção à lua
00:08:21Em direção à lua
00:08:26Em direção à lua
00:08:32Em direção à lua
00:08:40Miguel, muito parabéns, é um prazer muito grande
00:08:43Estar a cantar para essa gente maravilhosa, animada
00:08:46Ter uma festa bonita à tua altura
00:08:49E ser um dos melhores espetáculos da minha vida
00:08:51E ser um prazer muito grande
00:08:52Parabéns, pai
00:08:56Entraída
00:08:58Surpresa, as tuas irmãs não gostaram de vir?
00:09:01Podemos falar um bocadinho?
00:09:03Claro
00:09:03Diz, eu vou-vos deixar
00:09:04Eu estou com um problema que não consigo resolver
00:09:09Problema?
00:09:11Claro, estamos cá para isso, conta
00:09:13Podemos falar em outro sítio?
00:09:16Vamos
00:09:17Vamos
00:09:47O que é que é que fazes por aqui?
00:10:08Eu tenho de falar contigo.
00:10:10Achas que podem esperar mais um mês ou dois pelas rendas atrasadas do Palanca Lodge?
00:10:14Desculpa lá, a minha avó está um bocado apertada.
00:10:16Já sabes que eu aqui não mando nada.
00:10:18Mas podes falar com o Gaspar?
00:10:22Faz isso por mim?
00:10:34Gaspar?
00:10:37Aqui é o meu canoco.
00:10:39Então.
00:10:41Já mudamos o sítio e o gato que chegou.
00:10:43Ah, boa.
00:10:43Com a nova barragem este ano conseguimos vencer a seca.
00:10:46O Gaspar tem de ir lá a ver.
00:10:49O que?
00:10:51O Gaspar tem de ir lá a ver.
00:10:52Na barragem.
00:10:52Ah, sim.
00:10:53Vou lá um dia destes.
00:10:56Mas está tudo bem consigo?
00:11:01Aquela febre deu cabo em mim.
00:11:03Vou lá contigo amanhã.
00:11:04Eu não precisava dizer que eu confio em ti.
00:11:06Obrigado.
00:11:07Estou num cano de zelo deste.
00:11:10Gaspar pode contar sempre comigo.
00:11:13E comigo?
00:11:14Então não contas?
00:11:16Claro que sim.
00:11:17Já se dá a ficar ciúmente, tá?
00:11:19Não há razão para isso.
00:11:20Então, mãe.
00:11:22Gaspar, também queria falar consigo por causa das rendas em atraso do Palanca Lodge.
00:11:25A Azulmeira está um bocado apertada.
00:11:28Mas essa alguma vez andou à larga?
00:11:30Essa usa e abusa da tua boa vontade para viver ali quase de borla.
00:11:34Há muita gente que usa e abusa da minha boa vontade.
00:11:37Diz à Azulmeira que não precisa de se preocupar com as rendas.
00:11:41Dona Alcénia, posso servir o jantar?
00:11:43Sim, pode ser.
00:11:44Para mim não, que eu não janto.
00:11:56A Leti, certeza que não se vai importar que a gente fale aqui.
00:12:03Então, conta-me lá.
00:12:05O que é que se passa?
00:12:07A mãe foi internada outra vez.
00:12:09Ups.
00:12:10Só que agora apareceu uma conta que eu não consigo pagar.
00:12:19Manda-me a fatura.
00:12:22Obrigada, pai.
00:12:23Se tu e a tua irmã voltarem para casa,
00:12:27eu prometo que pago tudo.
00:12:32Desculpe?
00:12:35Se tua irmã vai estar internada numa clínica privada,
00:12:37paga com o meu dinheiro,
00:12:38mas não faz razão para que tu e a tua irmã
00:12:40continuem a viver como indigentes.
00:12:42O pai está-se nas tintas
00:12:43para a maneira como eu e a Júlia vivemos.
00:12:46A única coisa que lhe interessa
00:12:47é magoar a mãe que não lhe fez mal de nenhum.
00:12:49A sério, querida?
00:12:50Tens a certeza do que estás a dizer?
00:12:54Pai, nós já morámos na mesma casa
00:12:56e acredito que é muito difícil
00:12:58fazer-me acreditar
00:12:59que a culpa do divórcio foi da mãe.
00:13:02Eva, estas são as minhas condições.
00:13:04Se não queres?
00:13:05Por maiores que tenham usido os seus problemas com a mãe,
00:13:07ela não merece isto.
00:13:10Eu estou divorciado da tua mãe, ok?
00:13:12Eu não tenho nenhuma responsabilidade para com ela, nenhuma.
00:13:15E com paixão?
00:13:17Tem?
00:13:21Pai,
00:13:21a mãe precisa de ser internada.
00:13:25Ela não pode ficar em casa sozinha.
00:13:27É um perigo, o pai sabe.
00:13:28O Júlio de Matos.
00:13:32O Júlio de Matos é um bom hospital psiquiátrico.
00:13:36Já tentaste inscrevê-la?
00:13:37Eu devias contar a verdade sobre o teu divórcio, não é?
00:14:04Sabes como a Eva é pegada, Leonor.
00:14:06Eu não estou emocionalmente preparado para ser humilhado em público.
00:14:10E estás preparado para perder a tua filha, de vez?
00:14:14Acontece.
00:14:15Mas alguém sabe disto?
00:14:41Ninguém, doutor.
00:14:45E a Lucânia não desconfia que foi seguida e fotografada?
00:14:48Eu sou um profissional.
00:14:50Obrigado.
00:14:50Já disse, ô Talu, para dizer à tua avó que não tenho que se preocupar com as rendas, porque não é calotes.
00:14:58Sim, ela ontem ligou-me.
00:14:59Obrigado, doutor.
00:15:00E é só mais um mês ou dois.
00:15:06Tempo que for preciso.
00:15:07Não tens de preocupar.
00:15:09Obrigado.
00:15:09Estava aqui.
00:15:14Estamos já.
00:15:16Está tudo bem?
00:15:17Está tudo bem.
00:15:19Cachofara, vamos lá?
00:15:20Sim, já estou despachado.
00:15:22Anda só.
00:15:28O que é que se passa?
00:15:30São assuntos da fazenda, mãe.
00:15:32Está tudo bem.
00:15:32Depois tratamos de apagamentos das rendas.
00:15:49Fique à vontade, doutor.
00:15:50Vou pôr-lo, já.
00:15:52Não se preocupe.
00:15:54Tchau, meu camba.
00:15:55Fica bem.
00:15:55Fica bem, tchau.
00:15:58Está tudo bem?
00:16:00Vamos lá, então, ver a barragem.
00:16:01Gaspar, os teus comprometidos.
00:16:05Não pode andar sem eles.
00:16:08Tanta preocupação.
00:16:12De vez, como é que ele me trata?
00:16:14Até parece que lhe fiz mal?
00:16:17Gaspar anda chateado com alguma coisa,
00:16:19mas ainda não percebi o que é.
00:16:20Ele ajudou-te muito e eu agradeço-te.
00:16:22Ele tem sido um pai para ti, mas...
00:16:24Quer dizer, eu tenho sentimentos.
00:16:26Eu vivo com ele há 15 anos
00:16:27e é assim que ele me trata, com este desprezo.
00:16:31Eu falo com ele, mãe.
00:16:32Eu falo com ele, mãe.
00:16:32Eu falo com ele, mãe.
00:16:33Se o pai só ofereceu para pagar a clínica da mãe,
00:16:58eu acho que vocês deviam aceitar.
00:16:59Mas tu não ouves as condições que ele impôs.
00:17:02Ele paga se eu e a Júlia voltarmos a morar lá em casa convosco.
00:17:06Não contem comigo.
00:17:09Aliás, o pai só continua a fazer estes joguinhos para magoar a mãe.
00:17:11Ele é um sacana.
00:17:12Deixem de ser infantis.
00:17:14Vocês deviam ir a agradecer-me.
00:17:15O quê?
00:17:18A propetência.
00:17:20Não obrigada.
00:17:23Tenho de ir embora que estou atrasada.
00:17:26Fazes querer alguma coisa do Dubai?
00:17:28Não?
00:17:29Ok.
00:17:30Thank you.
00:17:31I love you.
00:17:37Mafalda, tu podias emprestar-me algum dinheiro.
00:17:39Eu assim que acabar o estágio começo a receber.
00:17:42É para mim emprestar-me.
00:17:44Se eu achasse que isso te ia ajudar.
00:17:46Mas ajudava a mãe.
00:17:47Exatamente por isso.
00:17:49Porque é que eu ia de ajudar uma pessoa
00:17:50que me trata como se eu tivesse sido encontrada num assistido.
00:17:53Como é que tu consegues falar assim da mãe?
00:17:55Ela está doente, Mafalda.
00:17:57E quando não está a ver a mesma coisa?
00:17:59Isso é tão injusto.
00:18:00Vai.
00:18:02E aí para o treinado.
00:18:03Tchau.
00:18:04Tchau.
00:18:04Tchau.
00:18:04Tchau.
00:18:09Posso perguntar-lhe alguma coisa?
00:18:25Pergunta só.
00:18:29Há algum problema entre si a minha mãe.
00:18:32É que ultimamente tenho notado que o Gershvar anda um bocado irritado.
00:18:34Não, preocupe-me-se.
00:18:35Tudo bem?
00:18:37Eu sei que a minha mãe tem feito uma princípio lá às vezes.
00:18:39Não podemos dar de assunto.
00:18:42Claro.
00:18:43Eu só queria ajudar.
00:18:45Eu sei.
00:18:47Eu ia exprimar a tua mãe.
00:18:50Confio em dia.
00:18:53Eu vou confiar sempre.
00:18:57Aconteceu o que acontecer.
00:18:59Aconteceu o que acontecer?
00:19:01O que é que o Gershvar quer dizer com isso?
00:19:09O Gershvar, sente-se bem?
00:19:14Faça a minha água.
00:19:19Está tudo bem?
00:19:20Sente-se melhor?
00:19:23Tudo bem?
00:19:24Gershvar, quer que eu conduza?
00:19:26Não.
00:19:26Alguma vez que...
00:19:27Com certeza?
00:19:28Este carro só conduzo eu.
00:19:33Gershvar.
00:19:34Gershvar, olha para mim, olha para mim.
00:19:53Olha para mim, Gershvar.
00:19:55Gershvar.
00:19:55Olha para mim.
00:19:59Lani.
00:19:59Sena aqui.
00:20:00Lani.
00:20:01Não se maiou.
00:20:02O hospital passou mal.
00:20:03Achei está passando mal.
00:20:04Cuidado.
00:20:05Cuidado com a maleta, alguma coisa.
00:20:08Ô Mari, põe aí na cama.
00:20:10Vai, senta aí, Ari.
00:20:11É mais fácil, senta.
00:20:12Isso.
00:20:13Afastem a cama.
00:20:13Vamos lá.
00:20:43Vamos lá.
00:21:13Mas alguma coisa se passou e ele estava bem quando ele estava em casa.
00:21:16O que é que foi? O que aconteceu? Por favor.
00:21:19Ai meu Deus. Ai Gaspar.
00:21:21Gaspar.
00:21:23Ele vai ficar bem? Tu conseguiste estabilizá-lo, menardito.
00:21:26Diz-lhe tudo o que podia com os meios que tinha aqui.
00:21:28Por favor, não me deixes Gaspar.
00:21:31Tem-lhe de ser pobre.
00:21:32Mãe, mãe, mãe.
00:21:32Gaspar, desiste ser pobre.
00:21:33Mãe, mãe, mãe.
00:21:34O que é que ele tem de ir já para o hospital?
00:21:37Gaspar.
00:21:37Eu vou atrás de vocês.
00:21:40Ele salva-se de nada e ele diz alguma coisa.
00:21:42Eu tenho de ir já para o hospital.
00:21:45Mas ninguém me diz nada porquê.
00:21:46Esse teatro todo, já lhe vi.
00:21:55E aí
00:22:01E aí
00:22:05Tchau, tchau.
00:22:35Tchau.
00:23:05Tchau.
00:23:35Tchau.
00:24:05Tchau.
00:24:06Eu acho que tu e a tua irmã Júlia deviam reconsiderar a proposta do vosso pai.
00:24:10Afinal de contas ele adora avós.
00:24:12Não, tia. Ele só adora magoar a minha mãe. Só isso.
00:24:15Sabe o que é que ele me disse? Que ia meter-se no Júlio de Martos.
00:24:19Pois lá terá as tuas razões.
00:24:21Mas que razões? Que razões?
00:24:23E parem de falar comigo como se eu não visse a maneira como ele sempre tratou a minha mãe.
00:24:27Sim. E a tia também viu.
00:24:29Portanto não me peça para voltar a morar com o meu pai. Eu não o suporto. Ponto.
00:24:33O Miguel às vezes chete-se um bocadinho. Mas quem nunca?
00:24:37Ouve-te, Alba, meu amor. Tu também tens dificuldades.
00:24:41O que ganhas no estágio é uma miséria.
00:24:43E a vida torna-se muito mais confortável com os croissants ao pequeno almoço.
00:24:47Ou não?
00:24:48Eu resolvo isto.
00:24:49Mas como? Como, querida?
00:24:58Posso?
00:25:02Mãe.
00:25:04Como está?
00:25:08Bem, e tu?
00:25:10Bem, também. Senta. Tudo bem.
00:25:16Então?
00:25:19Olha, eu gostava muito de te contar uma coisa.
00:25:24Claro.
00:25:26Quero-te mostrar esta notícia.
00:25:35Esse é o Gaspar.
00:25:37Oh, mãe. Eu acho que há coisas mais animadas para vermos no tablet. Não acha?
00:25:46Quem é o Gaspar?
00:25:50O Gaspar é um...
00:25:54Como é que eu te hei de dizer isto? É um homem que poderia ter mudado a minha vida, Eva.
00:26:02Não, não percebi.
00:26:06Eu quero muito falar sobre ele. Mas...
00:26:09Antes disso, quero pedir-te que não me julgues antes da história acabar.
00:26:15Oh, mãe.
00:26:17Como é que eu podia julgá-la?
00:26:19Hum?
00:26:20Então, há muitos anos eu fui com o teu pai para Angola. Tu ainda não eras nascida.
00:26:31E enquanto o teu pai ficou em Luanda a tratar da abertura dos escritórios de advocacia, eu aproveitei e fui visitar e ficar a conhecer outros lugares.
00:26:41Mas não inventou palavras para exprimir esse momento. Anjos aplaudem nosso amor, nossa felicidade, nossa alegria.
00:26:52Até Deus sorriu para nós. Não vens formar a nossa imagem no céu, no céu.
00:27:02Foi nessa altura que eu conheci o Gaspar.
00:27:05O Gaspar era guia turístico, queria ser repórter fotográfico. Eu não sei se chegou a concretizar ou não.
00:27:12Ele dizia sempre que cada fotografia era uma espécie de poema silencioso em que cada detalhe equivale a uma palavra de amor.
00:27:22Mas que era isto, eu achava a frase muito pirosa.
00:27:27Um bocadinho.
00:27:31Porque contamos estrelas nos céus, nos chamam loucos.
00:27:37Porque tatuamos nossa imagem no coração.
00:27:44Mas o mundo nos chama loucos.
00:27:47Porque falamos sozinhos na rua.
00:27:49Porque falamos sozinhos na rua.
00:27:50Nos chamam loucos.
00:27:52Porque contamos estrelas no céu.
00:27:55Nos chamam loucos.
00:27:58Porque tatuamos nossa imagem no coração.
00:28:05Mas o mundo nos chama loucos.
00:28:08Porque falamos sozinhos na rua.
00:28:11Nos chamam loucos.
00:28:13Porque contamos estrelas no céu.
00:28:15Porque contamos estrelas no céu.
00:28:16Nos chamam loucos.
00:28:18Porque tatuamos nossa imagem no coração.
00:28:23Amor.
00:28:32Meu amor.
00:28:36Ficas comigo?
00:28:39Agora fico, claro.
00:28:41Sempre?
00:28:46Sempre?
00:28:50Ficar contigo em Angola?
00:28:55Eu sou casada, Gaspar.
00:28:58Tenho duas filhas.
00:29:05Desde trazê-las para cá?
00:29:06Eu sei que não tenho muito para te oferecer.
00:29:21Mas quando começar a vender as minhas fotografias, isso vai mudar.
00:29:26Eu acredito, mas não é isso que está em causa.
00:29:33As coisas não são simples.
00:29:36Tu sabes de que é que eu estou a falar.
00:29:40Eu percebo que isto possa parecer uma loucura.
00:29:42Isto é uma loucura.
00:29:43É uma loucura.
00:29:46Sim.
00:29:49É uma loucura.
00:29:50Eu, que sempre fui sozinho e sempre gostei de estar sozinho, não consigo imaginar o resto da minha vida sem ti.
00:29:59É uma loucura.
00:30:00Eu já tive muitas aventuras na minha vida, mas esta não é uma delas.
00:30:11Eu não sei se tu sentes mesmo, não quero saber, não quero que tu me respondas, não quero que digas nada, só quero que tu saibas que...
00:30:16Se tu ficares aqui comigo, se aceitares isso, tu nunca te vais arrepender.
00:30:29Não precisas dizer nada.
00:30:33Mas porquê que não aceitou?
00:30:35Eu aceitei, Eva.
00:30:39Ia viver em Angola com o Gaspar.
00:30:42Já tinha tudo tratado com a tua tia Alba.
00:30:45Para levar as tuas irmãs para lá.
00:30:56Desprechei-me mais cedo em Luanda e resolvi evite-te contigo.
00:30:58Ah...
00:31:01Então querida, não gostaste da surpresa?
00:31:05Poderes ter avisado.
00:31:08Porquê?
00:31:10Estavas a espera de outra pessoa?
00:31:13Se é de querer que tu estás a falar...
00:31:15Larga-me, estás-me a amabular, larga-me, larga-me, larga-me.
00:31:19Se queres saber, eu ia-te deixar, sim.
00:31:22Tu ias-me tirar as miodas?
00:31:24Tu nunca quiseste saber delas nem de mim.
00:31:25Tu adoras?
00:31:27Adoras fazer o papel da vítima?
00:31:28Adoras?
00:31:29Só me trouxeste para cá para mostrares aos teus filhos
00:31:31que és um homem de família
00:31:32mas depois queres manter o mesmo estilo de vida.
00:31:34Grandes festas, mulheres, drogas...
00:31:36O nosso casamento já acabou há muito tempo, Miguel.
00:31:40Isto é o melhor para os dois, deixa-me ir embora.
00:31:41Talvez seja o melhor para ti
00:31:43e para o teu amiguinho fotógrafo
00:31:44com quem tu andas a dormir.
00:31:47Mas eu não tenho senão de fazer o papel de corno manso.
00:31:50E eu? O que é que eu ando a fazer?
00:31:52Se tu ficares em Angola,
00:31:54eu não te dou um tosto.
00:31:58Eu nunca quis um sétimo tempo.
00:31:59E nunca mais vês as tuas filhas.
00:32:02Desculpa.
00:32:05A Mafalda e a Júlia
00:32:07ficam comigo em Lisboa.
00:32:10Tu não podes fazer isso, eu tenho os meus direitos.
00:32:13Direitos? A sério, queres ir por aí?
00:32:24Eu nunca mais a sua filha.
00:32:25Eu nunca mais estou com alguma coisa.
00:32:26Eu nunca mais queira fazer isso, eu já tenho a sua filha.
00:32:27Meu son, eu não posso ir lá para mim.
00:32:28Eu nunca mais a minha filha.
00:32:29Eu nunca mais me saquei.
00:32:30Meu Deus.
00:32:31Ele é umruceiro, queres a minha filha.
00:32:32Agora eu vosi não me esqueça.
00:32:33Eu nunca mais me esqueça,
00:32:34ao mesmo tempo.
00:32:35Ele não é nardou.
00:32:36E foi a última vez que eu o vi.
00:33:02Depois disso eu voltei para Lisboa,
00:33:05eu queria ganhar tempo,
00:33:07reorganizar a minha vida para me poder divorciar do teu pai.
00:33:11Só que, entretanto,
00:33:14engravidei de ti.
00:33:18E quando tu nasceste tudo mudou,
00:33:21a minha vida melhorou.
00:33:23E eu convenci-me, eu tentei convencer-me
00:33:25que o teu pai também teria mudado com esse acontecimento,
00:33:27mas já devia saber que as pessoas como ele só mudam para pior.
00:33:35Estás desiludida comigo, Eva?
00:33:41Nunca, mãe.
00:33:43Eu só tenho pena porque a mãe
00:33:46perdeu uma oportunidade para ser feliz.
00:33:49Mas ganhei tantas coisas boas,
00:33:51tive tantos momentos felizes com as tuas irmãs, com o tio, Eva.
00:33:56Tu tens feito tanto por mim.
00:34:00Obrigada.
00:34:05Mas há um pedido que eu gostava de te fazer
00:34:08e que eu não quero que saia daqui.
00:34:11Quero dizer que era esse o segredo.
00:34:16Eu devia ter imaginado que a mãe tinha um passado deste género.
00:34:19Claro, o pai estava cheio de razão.
00:34:21Para tratar como tratava?
00:34:23Para humilhar de todas as maneiras possíveis e imaginárias.
00:34:27Obrigada.
00:34:28A mãe traiu.
00:34:29Qual é a parte tu não percebeste?
00:34:30E o pai não fez o mesmo?
00:34:32Segundo o que a mãe diz.
00:34:34Mas porquê que tu tens de acreditar em tudo o que ele te diz?
00:34:37Oh, Juliana.
00:34:38Não quer saber de ti como não quer saber de nós.
00:34:40Ele só pensa nele.
00:34:41Não tem relação a discutir.
00:34:42Não tem relação a discutir.
00:34:43Mas devia ser porque os teus complexos são do teu cérebro.
00:34:45Olha, eu pelo menos tenho cérebro.
00:34:46Oh!
00:34:47Chega!
00:34:50A mãe pediu-me para eu ir à Angola.
00:34:53O quê?
00:34:54A mãe deve estar a brincar.
00:34:55A mãe não ia brincar com uma coisa destas, Mafalda, como deves imaginar.
00:35:00A mãe quer que tu vais à Angola fazer o quê?
00:35:02Vocês vão ter de confiar em mim.
00:35:11O fotógrafo morreu?
00:35:12Paz à sua alma.
00:35:13E já foi tarde.
00:35:15Mas a Leonor quer que a Eva vá à Angola.
00:35:17Fazer o quê?
00:35:18Pois não sei.
00:35:19Nenhuma delas quis dar explicações.
00:35:21Não, a tua irmã está a magicar alguma contra mim.
00:35:24Como eu me recusei a pagar a conta da clínica, ela quer humilhar-me publicamente.
00:35:28Ah, Miguel, isto pode parecer estranho, mas nem tudo é sobre ti.
00:35:31Então é sobre o quê?
00:35:32Desculpa, é completamente óbvio.
00:35:34Se insistes?
00:35:35Bom.
00:35:36Se tu e a o inútil do teu filho querem continuar a beneficiar da minha ajuda, é bom que impeçam a Eva de chegar à Angola.
00:35:42Ok?
00:35:43Tio?
00:35:44O inútil deve ser ele, não é?
00:35:48Sim.
00:35:49Sim, genericamente és tu.
00:35:54Mas desta vez tu podes mostrar alguma utilidade.
00:35:59Tu tens de convencer a tua prima Eva a desistir da viagem à Angola.
00:36:03Isso deve ser difícil, mãe.
00:36:04Não, é porque senão somos nós que fazemos as malas e vamos parar ao olho da rua.
00:36:08Mãe, esquece, esquece.
00:36:09Não, tu não estás a perceber o que está aqui em jogo, Duarte.
00:36:12O teu tio Miguel pode muito bem cumprir a ameaça, tu sabes como ele é.
00:36:15Sei, mas me deixares acabar de mal.
00:36:17Não, não deixo, porque eu estou farta.
00:36:19De fechar a carroça sozinha, estou fartinha.
00:36:22Mãe, a Eva já está em Angola.
00:36:25Desculpa, ela está onde?
00:36:26Em Angola, tio Leonor pediu-lhe para lá ir.
00:36:29Sim, isso eu sei, mas o que é que ela lá foi fazer?
00:36:33Eu também não sei, mãe.
00:36:34Ela só me disse que tinha que ir lá, que tinha uma missão.
00:36:39Vim de longe para estar perto, fiz por ti este avião, pois no meu caso concreto
00:36:50tu és toda bagagem de uma vida feita a dois e da saudade por matar.
00:37:02No mundo que vem perdido és tu quem a dá sentir.
00:37:09Eu me dou para te encontrar.
00:37:14Fica tu com o processo do Dias Moran.
00:37:16Dias Moran, mas esse cliente é teu.
00:37:19Para casos corporativos sim, mas não para divórcios.
00:37:22Ah, uma coisa, eu tipo só confio em ti, tu sabes disso.
00:37:24Não me percebo, agora pensa que a mulher vai andar a enganar.
00:37:26Pois, é precisamente por isso.
00:37:30Não estou a perceber.
00:37:32Eu sou parte interessada no processo.
00:37:36Percebes agora?
00:37:37Não, não, não. Tu não fizeste isso.
00:37:40Ficas com o processo?
00:37:42Com este e com mais quantos, Miguel?
00:37:43Desculpa lá, qual é o problema? Tens alguma coisa para me dizer?
00:37:46Por acaso tenho.
00:37:48Já foste um advogado brilhante.
00:37:52E eu respeito-te muito, a sério.
00:37:54Mas agora deitaste-te na sombra da tua fama e passas o trabalho todo para mim?
00:37:58Oh homem, sem o seu problema mete-se alguém.
00:38:01Mete-se alguém? E quem é que paga?
00:38:03És tu com a dívida que já tens com esta sociedade.
00:38:06Oh homem, estás muito tenso. Respira, relaxa.
00:38:09Já agora, quando é que tu pensas em pagar a dívida?
00:38:11Porquê que tu não levas a becas a jantar fora?
00:38:15Ele tiras uns dias de férias. Eu estive na Tailândia, num sítio.
00:38:19Umas massagens.
00:38:20Tu estás a gozar, Miguel?
00:38:21Vais de lá novo.
00:38:28Oh, filha. Ainda bem que te encontres.
00:38:30E então, como é que correu no tribunal?
00:38:32Correu bem. Correu bem. Acho que estamos no bom caminho.
00:38:34Mas eu queria pedir-lhe a opinião...
00:38:36Ótimo, eu preciso. Tu fiques com o processo do Dias Moreira.
00:38:38O divórcio. O Gustavo está cheio de trabalho.
00:38:41O pai vai dar-me um processo do seu melhor que eu.
00:38:43Vês, como eu confio na minha filhota.
00:39:04Eu sei que pão ou pães é questão de opiniões.
00:39:07Mas qual é o pensamento de vocês?
00:39:09Vocês acham que o Talu vai manter a fazenda?
00:39:11Claro que vai.
00:39:12Então ainda agora o patrão Gaspar andou a gastar boi de cumbu para arranjar isso tudo?
00:39:16Sim, até as telhas e as pedras. Ele mandou vir da Tuga.
00:39:19Para ficar tudo como na casa original.
00:39:21Também nem sei para quê.
00:39:22Já os antigos donos vieram para aqui fazer de conta que estavam na terra deles.
00:39:26Não. Mas o patrão Gaspar nunca foi desses, hã?
00:39:29Eu acho que vocês estão a preocupar essa invasão.
00:39:32O Talu nunca vai querer vender a mumba.
00:39:34É.
00:39:35E agora quem manda é ele.
00:39:41Talu, ouve.
00:39:43Eu sei que tu vai estar à altura daquilo que o Gaspar esperava de ti.
00:39:46Hum, eu tenho a certeza.
00:39:49O Gaspar era um homem muito perspicaz.
00:39:53Ele vai-me fazer muita falta.
00:39:54No que é, Nia?
00:39:55O Gaspar vai fazer falta a todos.
00:39:57Eu pensei que se podia dar o nome dele ao posto médico da fazenda.
00:40:04Gaspar Mendes de Sousa.
00:40:06Ah, que ideia tão bonita.
00:40:07Excelente.
00:40:08Boa ideia, filha.
00:40:09Boa ideia.
00:40:10Nós podíamos aproveitar e...
00:40:13Podíamos fazer a cerimónia pública.
00:40:15E apresentávamos o Talu.
00:40:18Excelente ideia, Luquénia.
00:40:20Excelente ideia.
00:40:21Até porque o Talu vai ficar à frente dos negócios do Gaspar, não é?
00:40:25Olha, em relação aos outros negócios, não te preocupes que eu confio em ti como confiava no Gaspar.
00:40:34Obrigado.
00:40:35Mas era um muito obrigado.
00:40:38Mas eu não sei se quer aparecer numa cerimónia pública nesta altura.
00:40:40Ah.
00:40:42Então, mas estás à espera do quê?
00:40:43Além disso,
00:40:45tu agora vais estar à frente dos negócios.
00:40:47Ele tem que estar habituado a estar à frente dos eventos sociais.
00:40:50É ou não é?
00:40:51Tu agora vais estar à frente dos negócios do Gaspar.
00:40:53Tens de começar a habituar-te a aparecer em cerimónias sociais.
00:40:56Sim, tu tens de deixar de ser bicho do mato, filha.
00:40:58Sim, desculpem.
00:40:59Mas eu tenho de ir ao lado de se tratar de umas coisas com a Azulmira.
00:41:03Olha, aproveita e diz-lhe que ela tem de pagar as rendas em atraso.
00:41:06Mãe, o Gaspar já tinha dito que podia esperar pelas rendas, ok?
00:41:10Eu vou tranquilizá-la quanto a isso.
00:41:12E até logo.
00:41:15Até logo.
00:41:16Vai lá.
00:41:22Lucania.
00:41:23Minha querida.
00:41:24Tem de dar tempo ao Talon.
00:41:26Ela ainda não recuperou da perda do Gaspar.
00:41:28Ninguém recuperou.
00:41:30Os negócios são negócios.
00:41:32Azulmira e os netos dela usaram e abusaram da boa vontade do meu Gaspar.
00:41:36Mas isto tem de acabar.
00:41:38Tem de acabar.
00:41:40Esperem, esperem, meninos.
00:41:42Esperem, falta o mato a bicho.
00:41:44Fiz-vos umas santos do cabrito que sobrou ontem.
00:41:47Minha avó é uma santa.
00:41:48Obrigada, Dona Zemin.
00:41:50Dona?
00:41:51Oh, filha, eu não sou dona de nada.
00:41:53É tudo um gato.
00:41:55Obrigada.
00:41:57Muitas chaves, oh Deus.
00:42:06R Uh.
00:42:10Está difícil amar outra vez.
00:42:14Tenho medo de sair uma aguada mais uma vez.
00:42:19Mais uma vez.
00:42:20Está difícil amar outra vez.
00:42:24Brincaram com o meu coração na última vez.
00:42:32Essas palavras em gás, faz-me pela ruptura.
00:42:36Olha aí, cuidado.
00:42:40E o Palanca é um projeto do teu avó?
00:42:43Sim, o Palanca Lote está alugado à Moringa Prime.
00:42:46Que é a empresa do Gaspar.
00:42:48E do sócio dele, o Manuel Contreiras.
00:42:52Tu conhecias bem o Gaspar?
00:42:54Não, conhecia. Eu fiz uns trabalhos para ele.
00:42:57Não está a Fares?
00:42:58Não, não, não.
00:42:59Sabes que eu também sou investigador privado.
00:43:03A sério?
00:43:05Que trabalhos foram esses?
00:43:08O Gaspar era um bom homem, sabes?
00:43:10Se calhar porque não foi sempre rico.
00:43:12Se calhar foi por isso.
00:43:13Ele começou por ser guia como eu, sabias?
00:43:16Depois conheceu o Contreiras, que era alto, magnata mesmo.
00:43:19E acabaram por fazer sociedade.
00:43:21O Gaspar comprou e tratou da fazenda.
00:43:24E o Contreiras tratou dos negócios dos dois.
00:43:26A distribuição, a agência de viagens, os hotéis, isso tudo.
00:43:31A Moringa Prime é um grande império mesmo.
00:43:35Sabes muita coisa.
00:43:37É normal, faz parte, não é?
00:43:38Basicamente sei tudo.
00:43:39É a minha profissão.
00:43:40Opa, se calhar não sabes que os carros precisam de gasolim para andar.
00:43:54Ok, eu não acredito.
00:43:56Olha, agora temos de ir a pé para ver se conseguimos encontrar a rede para nos viremos buscar.
00:44:17Mas podes ir, eu fico aqui a tirar umas fotografias.
00:44:21Não te preocupes.
00:44:24Mas olha, aí há jacareza, atenção.
00:44:26Não tens medo?
00:44:27Ah, eu arrisco.
00:44:28Tudo bem.
00:44:28Para mim está ótimo.
00:44:29Mas podes ir, eu fico, eu fico mesmo bem.
00:44:42É sério, sim, sim.
00:44:44Está bem, qualquer coisa vai para o jeep.
00:44:47Está bem, não te preocupes.
00:44:48Até já.
00:44:49Até já.
00:44:49E um e dois e um e dois e três e mais.
00:45:17Daça, daça comigo, baby, daça.
00:45:25Daça, daça comigo, baby, daça.
00:45:30E agora fala o quê?
00:45:31Daça!
00:45:32Baixo, baixo, cima, cima.
00:45:34Baixo, mais um.
00:45:35Cima, cima.
00:45:36Baixo, do início.
00:45:37Pô, se calhar era o joelho, era o joelho.
00:45:39A joelho.
00:45:40A tua mãe.
00:45:41Deve estar na venda, tia.
00:45:42Tia?
00:45:43Quem é a tua tia?
00:45:44Olha, olha.
00:45:47Do início, do início.
00:45:49Vá, vá, vá.
00:45:50Do início.
00:45:51Bora.
00:45:52Joga essa, vá.
00:45:55Joga essa.
00:45:56Joga.
00:45:57Joga essa.
00:45:59E com o feijão, são 500 quanzas.
00:46:09Obrigada.
00:46:10As melhoras do vosso canuco.
00:46:12Obrigada.
00:46:17Estás bem?
00:46:19Como é que eu posso estar bem?
00:46:21Acabei de perder o meu Gaspar.
00:46:24Tu só estarias mal se tu gostasses do homem.
00:46:26Mas não era-se o caso, pois não?
00:46:27Então limpa lá essas lágrimas de crocodilo que isso comigo não pega.
00:46:30O que é que foi?
00:46:39O que é que foi, hã?
00:46:42Estamos confiançudas.
00:46:45Cheia de força, hã, Weza?
00:46:48Tu, o teu marido, os teus filhos ranhosos pensam que vos vão continuar a parar os golpes,
00:46:55mas vocês estão muito enganados.
00:46:57Mas que golpes, nós estamos aqui só a trabalhar honestamente.
00:46:59Para ti, dona Luquénia.
00:47:03Tu queres ver que deixamos de ser irmãs, é isso?
00:47:05Não, não, não.
00:47:06Não, tu tens com cada uma.
00:47:07Agora acabaram os abusos, as confianças, as pessoas aí todas, de perna esticada,
00:47:10a não fazer nada ao dia inteiro.
00:47:12Quem quiser trabalhar, fica na fazenda.
00:47:14Quem não quiser, que vá para a misericórdia.
00:47:17Ficam avisados.
00:47:19Já acabaste?
00:47:19Já acabei.
00:47:27E tu?
00:47:27O que é que estás a fazer?
00:47:30Eu.
00:47:31Não, eu.
00:47:33Estou aqui a ver se as moscas me cumprimentam.
00:47:35Posso?
00:47:38Engraçadinho.
00:47:47Aquilo foi o quê?
00:47:50Não sei, Januário.
00:47:51Não sei.
00:47:54Mas acho que a minha irmã se está a preparar para nos pôr daqui para fora.
00:47:58Ela não pode fazer isso.
00:48:00Agora quem manda aqui é o Talu.
00:48:02E o meu sobrinho não ia nos mandar embora.
00:48:07Tu queres apostar?
00:48:08Precisas de ajuda?
00:48:25Não, olha, ficámos sem gasóleo e o meu guia disse que ia tentar arranjar rede para ver se chamava aqui a alguém.
00:48:34Estás no Palo de Calotes?
00:48:35Sim.
00:48:36Sabes onde é que fica?
00:48:38Sei.
00:48:38Queres que eu te leve?
00:48:42Não, eu se calhar vou esperar.
00:48:44Esperar?
00:48:45Vais ter de esperar um bom bocado.
00:48:47Estás a certeza?
00:48:48Eu tenho tempo.
00:48:49Estás tão lindo.
00:49:01Eu espero que não me valham buscar a me ficar.
00:49:03Eu já te disse que vai demorar.
00:49:05E assim aproveitas para ver mais um bocadinho da reserva.
00:49:10Olha lá, parece um postal.
00:49:12Deixa ver.
00:49:15Eu acho que não vou resistir.
00:49:17Vou ter que dar um mergulho.
00:49:19Se bem.
00:49:27Não vens?
00:49:31Podemos me olhar ali?
00:49:32Eu? Não.
00:49:33Aí há cobras d'água, não nem pensar.
00:49:35Não, não achas.
00:49:36Há cobras, pegam!
00:49:37Será que vou esquecer?
00:49:41Ou vai ser sempre assim?
00:49:44Vou ter que amar-te a metade por causa de ti.
00:49:48De volta o que eu quero viver?
00:49:49De volta o que eu quero viver?
00:49:50De volta o mesmo assim?
00:49:53E mesmo machucado, dá-me aquilo.
00:49:56Faz parte de mim.
00:49:58Era perfeito, até mesmo num simples beijo.
00:50:04Há chuva na rua.
00:50:05Há chuva na rua e tu deitada no meu peito.
00:50:10Se já não fez, então arranca e devolve sem medo.
00:50:14E não volta mais, se não for pra colar o que quebrou.
00:50:18Ah, ganda lanchinho.
00:50:46Tu és daqui?
00:50:55Sim, trabalho numa fazenda aqui perto.
00:50:58Em África nada é muito perto.
00:51:02É verdade, é verdade.
00:51:05E tu?
00:51:06Estás de onde?
00:51:07Lisboa.
00:51:09E o que é que tu fazes?
00:51:11Sou veterinária.
00:51:13É a tua primeira vez em Gola?
00:51:15Sim.
00:51:15E estou a adorar.
00:51:19E escolhiste este sítio por alguma razão em particular?
00:51:22As fotografias no site pareceram incríveis.
00:51:28Gostas de fotografar?
00:51:30Sim.
00:51:31Estou a aprender ainda, mas acho que aqui é o sítio certo.
00:51:35Olha aqui.
00:51:36Lindas.
00:51:37É verdade.
00:51:38As fotografias destas paisagens são como um poema silencioso.
00:51:43Em que cada detalhe equivale a uma palavra de amor.
00:51:49Onde é que ouviste isso?
00:51:51Não sei.
00:51:53Devo ter visto escrito num site turístico qualquer.
00:51:57Não sei.
00:52:04Olha, eu acho que é a minha boleia.
00:52:08Ai, desculpa.
00:52:10Nem leu tempo para comer.
00:52:11Vais ficar aqui mais alguns dias?
00:52:14Vou.
00:52:15Talvez nos voltemos a encontrar?
00:52:18Talvez.
00:52:22Ainda não me disseste o teu nome?
00:52:24Ai, desculpa.
00:52:25Eu sou Eva.
00:52:25Que estupidez.
00:52:26Desculpa.
00:52:27E tu?
00:52:28Eu sou Talu.
00:52:29Talu.
00:52:32Tchau.
00:52:33Até já.
00:52:34Vemos por aí?
00:52:35Vemos.
00:52:35Oi, tia.
00:52:56Bom, eu espero que tenhas encontrado um apolo do metro e noventa de lábios carnudos,
00:53:01porque essa seria a única razão para ignorares a tua tia Alba.
00:53:05Eu for tempo de te ligar.
00:53:07Não, tia.
00:53:08Desculpa.
00:53:08Eu fiquei sem rede.
00:53:09Mas o que é que andas a fazer, afinal?
00:53:11Umas coisas que a mãe pediu.
00:53:13Mas está tudo bem.
00:53:13Não se preocupe.
00:53:14Mas não me podes dizer o que é?
00:53:16E quando é que vens?
00:53:17Eu depois aviso.
00:53:18Mas eu agora tenho de ir, tia.
00:53:19Está bem?
00:53:20Beijinhos.
00:53:33Deves deixar a miúda em paz.
00:53:34Não posso.
00:53:35O Miguel encarregou-me de controlar o que é a vanda a fazer.
00:53:38O Miguel encarregou-me.
00:53:39O Miguel encarregou e o Miguel manda, não é?
00:53:41É graças a ele que eu e o meu filho não estamos a viver debaixo da ponte.
00:53:44Porque se fosse pelo meu ex-marido, que é um soviná...
00:53:47A conversa tinha de ir parar ao dinheiro, não é?
00:53:50Não gostas de ouvir, não provoques.
00:53:54Tu acabaste de lembrar a razão do nosso divórcio.
00:53:57O quê?
00:53:58O dia em que te apanhei na cama, qual é, ti?
00:53:59Anda cá, anda cá, anda cá, anda cá.
00:54:02Onde é que tu vais?
00:54:03Onde é que eu vou?
00:54:04Eu digo-te uma coisa.
00:54:05Eu digo-te uma coisa, Miguel.
00:54:06Ouve, ouve-me.
00:54:07É a última vez que nos encontramos.
00:54:08Tu disseste isso a semana passada.
00:54:09É a última vez.
00:54:11Não, não disse.
00:54:12Não, não disse.
00:54:13Eu nunca disse isso.
00:54:14Foi a primeira vez.
00:54:14Então, mudou alguma coisa desde a semana passada?
00:54:35Pode vir a mudar.
00:54:38Mas para o pior ou para o melhor?
00:54:41Esmeralda, nós temos nisto há séculos.
00:54:44Nem o pai morre, nem a gente almoça.
00:54:47Bom, as cartas sugerem uma revelação, uma notícia repentina.
00:54:51Que pode ser um filho.
00:54:55Ai, Esmeralda.
00:54:58E comer não larga aquele inútil do Tuarte.
00:55:01A mãezinha dele vem sempre por arraste.
00:55:03Eu já não aguento mais.
00:55:05Estou sempre no último lugar.
00:55:09Quando é que eu vou conseguir engravidar?
00:55:11Notícia, eu já lhe expliquei que as cartas não respondem com essa precisão.
00:55:17Mas Esmeralda gosta da precisão.
00:55:19Com o que eu lhe pago todos os meses.
00:55:20Não gosta?
00:55:21Esforce-se mais.
00:55:22Eu peço desculpa, eu peço desculpa.
00:55:32Eu demorei-me com um rapper angolano.
00:55:34Olá, Esmeralda.
00:55:34Olá, como está?
00:55:35Então.
00:55:38Conseguiste agenciá-lo?
00:55:40Há boas hipóteses.
00:55:42Há boas hipóteses.
00:55:44Mas eu não me esqueci de nós.
00:55:46Então.
00:55:47Parabéns pelo nosso aniversário, Chuchu.
00:55:52Oh, Miro.
00:55:54Obrigada.
00:55:55Claro.
00:55:55Obrigada.
00:55:55Obrigada.
00:55:56Obrigada.
00:56:04Sim.
00:56:16És capaz de me explicar isto?
00:56:19Mandaste Eva a Angola, o mesmo sítio onde te enrolaste com o fotógrafo?
00:56:23Porquê?
00:56:24Fico feliz por ver que finalmente
00:56:28Te preocupas com as tuas filhas
00:56:30Mas eu não te devo explicações
00:56:33Vás aproveitar a morte do tipo
00:56:35Para me humilhares publicamente a isso?
00:56:38A Eva vai contar a toda a gente
00:56:39Que andaste enrolada com este gajo
00:56:40Se eu quisesse isso de facto, Miguel
00:56:43Não teria esperado 20 anos
00:56:45Então porquê que a Eva está em Angola?
00:56:51Ou tu me respondas
00:56:52Ou eu juro que ficas aqui internada para sempre
00:56:55Se for para ficar longe de ti
00:56:57Qualquer coisa vale a pena
00:56:59Obrigada
00:57:04Obrigada
00:57:08Obrigado
00:57:12És beleza pelos meus olhos
00:57:19Protagonista dos meus sonhos
00:57:22Pus-te fora da minha vida
00:57:24Eu estou muito arrependida
00:57:28Quando encontro outro
00:57:30Encontro outro
00:57:31Encontro outro
00:57:32Quando encontro
00:57:34Como tu
00:57:36Oh, minha querida
00:57:38Desculpa lá aquilo de ontem
00:57:40Terem ficado sem gasol
00:57:42Não, não se preocupe
00:57:43Despassará do meu neto
00:57:44Também não acerta uma
00:57:45Não, não se preocupe
00:57:46Que eu aproveitei para tirar umas fotografias
00:57:48Que a minha mãe tinha pedido
00:57:49Ah, pode ser que a Leonor
00:57:51Consiga voltar a Angola?
00:57:53Espero que sim
00:57:54Fazia bem
00:57:55Vamos lá?
00:57:56Vamos
00:57:57Obrigada
00:58:04Nada
00:58:05Eu é que agradeço
00:58:06Dejá bom
00:58:15Claro
00:58:16E faço saber a todos
00:58:17Os que este testamento virem
00:58:19Que é a minha última vontade
00:58:20Que se cumpram as seguintes disposições
00:58:22Conforme estabeleço
00:58:23Fazenda Mumba
00:58:24A Fazenda Mumba
00:58:26Mais do que uma empresa
00:58:27É a minha casa
00:58:28E as pessoas que aqui trabalham
00:58:30E que ajudaram a fazer dela
00:58:31O que é hoje
00:58:31São a minha família
00:58:32Eu tenho por isso
00:58:34Uma dívida de gratidão
00:58:35Não é possível passar essa parte
00:58:36Para a frente
00:58:37O testamento
00:58:39Tem de ser lido na íntegra
00:58:41Claro
00:58:43Continuo
00:58:44Obrigado
00:58:46Eu tenho por isso
00:58:47Uma dívida de gratidão
00:58:48Para com elas
00:58:48A cada um dos trabalhadores da Fazenda
00:58:51Eu deixo a quantia de
00:58:52Um milhão de quanzas
00:58:54Um milhão
00:58:55Mãe
00:58:55Mãe
00:58:56Um milhão
00:58:57Vai ficar tudo bem
00:59:07Alu, quer em nascimento?
00:59:17Deixo também a quantia
00:59:19De um milhão de quanzas
00:59:20O quê?
00:59:21Não
00:59:22Desculpe, veja lá
00:59:23Deve ser engano
00:59:23Leia lá outra vez
00:59:24Não há engano nenhum
00:59:25É o que está aqui escrito
00:59:25Alu, quer em nascimento
00:59:27Deixo também a quantia
00:59:28De um milhão de quanzas
00:59:29Não pode ser
00:59:29Não, desculpa
00:59:30Não pode ser
00:59:30Deixa a mim o mesmo
00:59:31Que deixou ao povo
00:59:32Eu vivi 15 anos
00:59:34Com esse homem
00:59:34É isso que eu recebo
00:59:35O que é um milhão de quanzas
00:59:36Se não é um milhão de quanzas
00:59:37Não deixar o doutor
00:59:37Não deixar o doutor caçoma ler até o fim
00:59:39Não saímos daqui a um milhão de quanzas
00:59:39Não saímos daqui a um milhão de quanzas
00:59:41Não, é que é uma afronta
00:59:44É uma afronta que eu não mereço
00:59:46Eu não mereço isto
00:59:47Continua
00:59:49Obrigado
00:59:50O meu restante património
00:59:53Incluindo a fazenda Mumba
00:59:55Deixo ao Talú
00:59:56O teu e o meu nascimento
00:59:57Na certeza de que ele será capaz
00:59:59De continuar o meu legado
01:00:00Com as qualidades e a perseverança
01:00:02Que já mostrou
01:00:03Gaspar Mendes de Souza
01:00:0424 de janeiro de 2023
01:00:06Termina assim a leitura do testamento
01:00:08Parabéns, Talú
01:00:13Eu sei que o património do Gaspar
01:00:23Está em boas mãos
01:00:25Parabéns
01:00:26Estou muito orgulhosa de ti, meu filho
01:00:27Muito, muito
01:00:28Obrigado, mãe
01:00:29Obrigado
01:00:30Desculpem, estão aqui umas senhoras
01:00:32Que querem falar congosto
01:00:33Mas vão ter de esperar
01:00:34Nós estamos ocupados
01:00:35Eu é que peço desculpas
01:00:37Por termos chegado atrasadas
01:00:39E quem é a senhora?
01:00:42Doutora Susana Godinho
01:00:43Eu sou a executora testamentária
01:00:45Do senhor Gaspar Mendes de Souza
01:00:47Mal
01:00:47O testamento acaba de ser lido
01:00:49Por doutorcação
01:00:50Se o colega não se importa
01:00:52Eu gostava de lhe dar uma palavrinha
01:00:54Sim, com certeza
01:00:55O que é que se passa?
01:01:01O colega pode não se importar
01:01:03Mas o que eu estou aqui a ver
01:01:04Parece-me que é um golpe
01:01:06Por favor, colega
01:01:13O que é que tu tens a ver
01:01:27Com o testamento do Gaspar?
01:01:30Nós conhecemos ontem
01:01:31Tu és quando este verdadeiro motivo
01:01:32De teres vindo a Angola
01:01:33Eu não sabia quem tu eras
01:01:35Eu não tinha razão nenhuma
01:01:36Para te falar nisso
01:01:37Não sabias?
01:01:39Talo
01:01:40Existe um testamento
01:01:43Que anula primeiro
01:01:44E o que isso quer dizer?
01:01:47Quer dizer que a menina Eva Lacerda
01:01:48E as irmãs
01:01:49São as únicas herdeiras do Gaspar
01:01:50Camus não inventou palavras
01:02:01Para exprimir esse momento
01:02:04Anjos aplaudem nosso amor
01:02:07Nossa felicidade
01:02:08Nossa alegria
01:02:10Até Deus sorriu para nós
01:02:13Nuvens formaram nossa imagem
01:02:15No céu
01:02:17No céu
01:02:19Mas o mundo nos chama loucos
01:02:23Porque falamos sozinhos na rua
01:02:26Nos chama loucos
01:02:28Porque contamos