Doramas en español latino
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Está ahí, así que abre la puerta ahora mismo!
00:01:04¡Nunca debiste pedirnos un préstamo si después no podrías pagarlo!
00:01:08¡Suscríbete al canal!
00:01:10Oye, abre.
00:01:11¿Y esto?
00:01:21¿Eres la mamá de Yan Ki Wan?
00:01:23Sí, soy yo.
00:01:25Él está adentro, ¿no?
00:01:27Mi Ki Wan está en el río Han ahora.
00:01:29Siempre con la misma excusa.
00:01:32Ya fuimos al río Han, así que muévete.
00:01:33¿Entonces por qué le dieron dinero a un joven que no podría pagarles?
00:01:40Él es la escoria mala paga.
00:01:43¿Nos juzgas porque él nos debe?
00:01:46¡Qué pena que diera luces a escoria!
00:01:48¿Les compraste ropa interior roja a tus padres con todo ese dinero sucio?
00:01:55¿Se alegraron de recibir frutas que compraste con el dinero sucio?
00:02:01¡Mierda!
00:02:02Señora, ¿qué está insinuando?
00:02:05Deberían avergonzarse de ganarse la vida dañando a otros.
00:02:09Claro.
00:02:10Ya que tú eres mejor, entonces, ¿por qué no pagas la deuda de tu hijo?
00:02:14Tienes razón, así debe ser.
00:02:16No tengo dinero, pero tengo mi cuerpo.
00:02:19Solo llévenme, llévenme y úsenme como necesiten.
00:02:22¡Ah, mierda!
00:02:24¿Pero cuál es su problema?
00:02:25Llévenme, solo quiero que me lleven.
00:02:27Es mi única opción para salir de esta casa.
00:02:29Así que llévenme ahora, solo llévenme ya.
00:02:32¡Llévenme!
00:02:32¡Mierda! ¡Esto tiene que ser una broma!
00:02:34¡Llévenme con ustedes!
00:02:35¿Qué le pasa?
00:02:37¡Qué mala suerte!
00:02:40Señora, yo voy a regresar.
00:02:44Así que hasta pronto.
00:03:04¡Es una broma, Pegaso!
00:03:17¡No te tropieces ahí!
00:03:21¿Qué?
00:03:22¿Acaso te desperté en medio de la carrera?
00:03:26¿Qué pasa?
00:03:27Oye, ¿y de cuánto fue el préstamo que pediste?
00:03:33¿Qué?
00:03:33¿Alguien vino?
00:03:34Sí, así es.
00:03:35Esos hombres aterradores.
00:03:37¿Como 30 millones?
00:03:40Dios, apuestas mucho.
00:03:42¿Cuándo?
00:03:43¿Antes de venir?
00:03:44Puede ser.
00:03:46¿Y lo que me debes?
00:03:48¿Y cuánto te debo?
00:03:49Primero te presté 600 mil wones, Kiwan.
00:03:57El primer mes pagaste a tiempo, pero luego dejaste de hacerlo.
00:04:01Contando los intereses, me debes 650 mil.
00:04:04¡Ay, por favor!
00:04:06Ha estado lloviendo mucho y no he ido a trabajar.
00:04:08Qué raro, los paquetes llegan aunque llueva.
00:04:12Esos tipos que vinieron antes son jóvenes, así que seguirán viniendo a cobrarte.
00:04:17Primero salda tu deuda con esta anciana.
00:04:19¡Qué entrometida!
00:04:21¿De verdad estás empezando a molestarme?
00:04:25Te daré tus míseros 600 mil.
00:04:28Así que piérdete.
00:04:30Lo sé.
00:04:31Te gusta apostar.
00:04:32Lo que me debes es como una maldita propina.
00:04:35¿Cómo?
00:04:36Tienes una boca muy sucia.
00:04:39Y no es todo.
00:04:43También mato personas.
00:04:45¿Ves?
00:04:46Hasta uso guantes.
00:04:50A mí no me importa si me matas o no.
00:04:53Ven, ya puedes hacerlo.
00:04:55Supongo que tú no entiendes lo que pasa.
00:04:57¿De qué estás hablando?
00:05:06¿Qué?
00:05:09¿Cuál de estos debería usar hoy?
00:05:15¡No puede ser!
00:05:16No, no, no, señor.
00:05:32No lo haga.
00:05:34No lo haga.
00:05:35¿Señora?
00:05:36Es todo lo que tengo.
00:05:50Digo la verdad.
00:05:52Ahora.
00:05:53No, no.
00:05:54¿Ahora qué?
00:05:55¿Qué?
00:05:56¿Qué hacen?
00:05:58Yo ya le di su dinero.
00:06:00Necesita sabor.
00:06:15Para.
00:06:18Oigan, ¿por qué están haciendo kimchi ahora?
00:06:20Y además lo hacen en mi casa.
00:06:22Si lo hacemos en casa, le arderán los ojos a su esposo.
00:06:27¿Empacamos?
00:06:27Maldita vieja.
00:06:43Oh, ¿qué es esto?
00:06:44No puedo creerlo.
00:06:57Oye, tú, ¿fue a propósito?
00:07:00No, es que arrojé el agua sin ver.
00:07:04Lo lamento.
00:07:19Ya nunca necesitarás mi dinero porque pagaste.
00:07:23Quizás hay gente que nunca haya pedido dinero.
00:07:25Pero no hay nadie que pida solo una vez.
00:07:32Nos veremos muy pronto, cliente.
00:07:46Te faltó un día.
00:07:49Entonces mañana me deberás dos.
00:07:52Por algo son préstamos diarios.
00:07:53Hasta pronto.
00:08:03Anciano insufrible.
00:08:04¿Quieres morirte?
00:08:06¿Y por qué mejor no vas a un banco si quieres que te consientan?
00:08:10¿Quieres que le dé un trato de calidad a una deudora por no tener dinero?
00:08:14No espero eso.
00:08:15Solo no me cobren.
00:08:16En horario laboral es humillante.
00:08:18¿Y para quién?
00:08:19¿Para mí que soporto tu abuso o para ti que igual me pediste ayuda?
00:08:25¡Tome!
00:08:28Ya pagué.
00:08:29Váyanse.
00:08:30Me cansé de escoria sin corazón como ustedes.
00:08:32¿Qué carajo dijiste, hija de...?
00:08:34Te lo ganaste.
00:08:38Te abriré la cabeza como esa sandía.
00:08:41Sobran diez mil.
00:08:51No quiero eso.
00:08:53Eso no va a compensar el desastre que hicieron.
00:08:56Quiero comprar una sandía.
00:08:58Se ve que están maduras por la forma en que se abrió.
00:09:01Toma.
00:09:19Oiga.
00:09:21Eso no quitará la mala energía.
00:09:23Las palabras tienen poder.
00:09:25Nos llevaremos esas cosas negativas cuando vayamos a ver a mi esposo.
00:09:47Ya estoy aquí.
00:09:50Y te traje kimchi fresco, tu favorito.
00:09:53La cena ya va a estar lista.
00:09:55Ya.
00:09:56Ya.
00:09:58Ya.
00:10:22Sí, en su punto.
00:10:44Un tazo.
00:10:44Sí.
00:10:50Se ve rico.
00:10:53Ah, olvido la cuchara.
00:10:56Vaya, son unos tórtolos.
00:10:58Ya lo ve todos los días.
00:11:00¿Tanto desea verlo otra vez?
00:11:01Para nada, pero nadie se encargaría de ese pobre anciano si no fuera por mí.
00:11:07Amor.
00:11:08Ya voy a entrar.
00:11:13¿Volviste?
00:11:16Son tus favoritos.
00:11:18Fideos de frijoles y kimchi fresco.
00:11:20Vaya, esos platos no son difíciles.
00:11:24Me tardé un poco porque debía preparar la masa.
00:11:28¿Acaso te hice esperar mucho?
00:11:29No esperaba la comida.
00:11:31Yo te esperaba a ti.
00:11:33¿Eso por qué?
00:11:34¿Por qué más?
00:11:36Porque ya te extrañaba mucho.
00:11:40Elevaré la cama.
00:11:41Voy a subirla.
00:11:57Lo preparé como siempre, pero no sé si sabe bien.
00:12:00Lo sabía.
00:12:06Quería comprar aderezo fresco, pero no había, así que usé el que teníamos en casa.
00:12:12Esto está tan bueno que casi me levanto de la cama.
00:12:16Ya sabes que no me gustan esas bromas.
00:12:21Es verdad.
00:12:22Oye, ¿y si me levanto?
00:12:29No puedo, así que debería comer más.
00:12:32¿Acaso eres un niño?
00:12:35¿Y tu comida?
00:12:37Yo voy a comer junto a Joné cuando tú ya hayas terminado.
00:12:41¡Come!
00:12:47¡Ay, por favor!
00:12:48¡Me estás avergonzando!
00:12:49¡No es así!
00:12:50¿Qué tiene de malo que tu esposo te alimente?
00:12:53¡Toma!
00:12:54Creo que tienes razón.
00:13:00¡Ay, basta!
00:13:02¡Ya detente!
00:13:04¡No lo haré!
00:13:05¡Ya detente!
00:13:08¡No, basta!
00:13:09Jesús, que es muy tímida, ¿bueno?
00:13:12Creo que esto nos servirá.
00:13:31Ya sé que no estás dormido.
00:13:35Oye, ¿por qué me haces esto ahora?
00:13:37Siempre has tomado esas medicinas.
00:13:39Durante toda mi vida, lo hago porque ya quiero dejar de tomarlas.
00:13:48Esas medicinas no van a lograr que yo pueda mover las piernas otra vez.
00:13:56Yo tuve una buena vida.
00:14:01Siempre gracias a ti.
00:14:04Quitarte los gastos médicos será mi regalo.
00:14:06¿Crees que hago todo esto por tus piernas?
00:14:09Lo hago para no tener que cuidarte cuando te enfermes mucho más.
00:14:13Ya no te preocupes.
00:14:15Voy a estar lo más sano que pueda.
00:14:20Te evitaré problemas.
00:14:22Y también me iré tranquilo, sin que se note.
00:14:26Cumple esa promesa.
00:14:28O te seguiré al más allá y te regañaré.
00:14:32Oye, no me seguirás.
00:14:35Una vez que este anciano desaparezca,
00:14:41disfruta tu vida.
00:14:43Puedes ir a oler las flores.
00:14:45Tómate tu tiempo para alcanzarme.
00:14:53Pero qué tonterías.
00:15:01Sonia.
00:15:04¿Oíste a mi esposo?
00:15:05Él habla de su muerte como si no fuera nada.
00:15:07Ya sé que solo bromea para molestarme.
00:15:16En el pasado también solía hacerme muchas bromas.
00:15:20Se ponía pasta picante en el dedo y fingía haberlo perdido.
00:15:26Pero un día me dijeron que había tenido un accidente.
00:15:30Sería más difícil si solo cuidara a un enfermo.
00:15:56Pero fingir que él está actuando y bromeando con él,
00:16:00y su amigo hasta ahora me ha ayudado.
00:16:15No tienes que hacer esto.
00:16:19¿Por qué?
00:16:21Soy de la familia.
00:16:30Yo me ocuparé de todo mientras siga viva.
00:16:35¡Ya nos vamos!
00:16:38Tengan cuidado ambas.
00:16:40Es probable que llueva hoy.
00:16:42Así que lleven paraguas.
00:16:44La verdad es que pude haber bloqueado eso, sin duda.
00:16:52Oiga, jefa.
00:16:53¿Cómo sabe de dónde vienen?
00:16:56No es algo para alardear.
00:16:58Y tampoco es algo que quiera enseñar a alguien.
00:17:02Ya vámonos.
00:17:03Ay, por favor, tiene que enseñarme.
00:17:10Al final, seré yo quien los bloquee.
00:17:13Cuando usted esté muy débil para hacerlo.
00:17:15¿Qué?
00:17:23¿Ese anciano murió?
00:17:26Quédate aquí.
00:17:28¿Por qué?
00:17:30¿Vas a entrar con esa ropa?
00:17:35¿Usted entrará, jefa?
00:17:36Debo hacerlo.
00:17:38Pero está muerto.
00:17:40Muertos o no, las deudas continúan.
00:17:43Ah, y aún así.
00:17:45Pero él nos endeudó.
00:17:47Por beber o por apostar.
00:17:49Pidió dinero para costear.
00:17:51La salud de su hija.
00:17:53Me dan lástima.
00:17:54¿Y qué hay de mí?
00:17:56Tengo un esposo que está parapléjico.
00:17:59Usé el dinero de su seguro para entrar en este negocio.
00:18:02¿No te da lástima que me humillen todos los días en el mercado
00:18:06y que todos me insulten siempre?
00:18:09Usted gana.
00:18:10Bien.
00:18:12Tu padre me pidió un préstamo de plazos diarios.
00:18:33¿Qué?
00:18:36¿Usted vino aquí para cobrar?
00:18:38Todos los deudores deben cumplir con sus acreedores.
00:18:42¿Cumplirles?
00:18:44Entonces hará cumplir a mi padre
00:18:45y por eso vino aquí apenas murió para llevarse su ajuar.
00:18:48Le presté a tu padre un total de 370 mil wones.
00:18:52¡Gracias!
00:18:52¡Gracias!
00:19:22¡No quiero su dinero! ¡Lléveselo!
00:19:36No vivirá para siempre.
00:19:38¿Cree que será capaz de ver a mi padre a los ojos en el más allá?
00:19:42¡Ojalá se vaya al infierno con todo ese dinero!
00:19:46¡Rezaré y le pediré al cielo que termine en el infierno!
00:19:50¡En serio! ¡Ojalá se pudra!
00:20:04¿Crees que el cielo de verdad exista?
00:20:08¿El cielo? Sí, supongo que sí.
00:20:12¿No cree que el cielo tiene un olor dulce como este? ¿Verdad?
00:20:17Es cierto. Es real, ¿no?
00:20:20¿Sabes? Sería muy injusto si no.
00:20:22Si algún idiota terrible y alguien que fue muy bueno van al mismo lugar, yo me enojaría.
00:20:29Pero, ¿entonces el infierno sería real?
00:20:37Tiene que haber un infierno.
00:20:39Los que hicieron cosas malas, sin consecuencias, deben...
00:20:42Deben ir al infierno para...
00:20:44Para que les saquen los ojos y les corten la lengua.
00:20:47¿Qué?
00:20:52Sé que pasó algo en el funeral. ¡Esos idiotas!
00:20:56No, yo... solamente quería saber qué pasa cuando nos morimos.
00:21:02¿Qué pasa? ¿Le asusta ir al infierno?
00:21:06No me asusta terminar en el infierno, pero mi esposo ha tenido una vida buena.
00:21:18¿A usted le asusta no verlo en el más allá?
00:21:23No es por eso.
00:21:25Oiga, jefa, usted irá al cielo.
00:21:28¿Yo?
00:21:29Sí.
00:21:30¿Y por qué?
00:21:33No sé cómo tratará a otras personas.
00:21:36Pero es muy buena conmigo.
00:21:41Sí, iré al infierno.
00:21:45Olvidaré su deuda a cambio de su hija.
00:21:48Es un contrato para el acuerdo.
00:21:50Ponga su huella.
00:22:00Como una vez más.
00:22:02Para el coche.
00:22:03Mejor el preluido.
00:22:20Ponga su huella.
00:22:23Ponga su huella.
00:22:25Ponga su huella.
00:22:27Amor, amor, amor, hay fuego, ¡no!
00:22:57¡Basta! Mi amor.
00:23:27¿Estabas soñando?
00:23:35No es eso.
00:23:38Tranquila, seguro tuviste una pesadilla.
00:23:41No es eso.
00:23:43Ahora toma mi mano.
00:23:57¿Por qué salió de ese?
00:24:27¿Acaso ustedes?
00:24:30Oye, ¿ya te volviste loca?
00:24:33¿Y qué tendría de malo eso?
00:24:36Es verdad, son casados.
00:24:39¿Pero qué es lo que tiene la cara?
00:24:45Su esposo aún tiene energía.
00:24:50¿Quiere ver?
00:24:51Está bien, a él le divierte mucho.
00:24:54¿Y quién es a esta hora?
00:24:58Cierto.
00:24:59¿Quién es?
00:25:01Aquí vive la abuela cobradora.
00:25:07Por eso, quise quitarme la vida y la de mis hijos.
00:25:11Pero luego decidí seguir luchando.
00:25:16Yone, ve a buscar la botella de jugo que ella trajo.
00:25:22Y la caja.
00:25:23Por eso, quiero entrar en este negocio.
00:25:32Cada vez que voy al mercado, la veo trabajando mucho, señora.
00:25:37Siento mucha admiración.
00:25:38No, yo lo traje para usted.
00:25:49Dame la caja.
00:25:55Llévese esto y siga luchando.
00:25:57Pero es justo por eso que vine a verla.
00:26:00Si pudo traerme un regalo como este, aún usted no está tan mal.
00:26:04Este trabajo es la última opción cuando ya no pueda dar un regalo así.
00:26:16Entonces, yo tampoco puedo hacerlo.
00:26:20¿Qué cosa?
00:26:21Este trabajo.
00:26:22Dijo que es la última opción cuando ya no pueda ni comprar un jugo.
00:26:26¿Tú quieres eso?
00:26:28¿A pesar de todo lo que has visto conmigo?
00:26:31Bueno, es lo único que sé.
00:26:34Es solo una excusa para convertirte en cobradora, ¿verdad?
00:26:38Mejor aprende otras habilidades.
00:26:41¿Usted comenzó cobrando un dinero que había prestado?
00:26:47Recibimos una suma pequeña por lo de mi esposo.
00:26:49Y alguien me pidió dinero para la cirugía que requería su hijo,
00:26:54que tuvo un accidente.
00:26:57Estábamos pasando por algo similar, así que no pude negarme.
00:27:01Pero no me pagaban.
00:27:02Siempre inventaban una excusa.
00:27:05Al principio fui su salvadora.
00:27:07Pero era una perra cuando iba a cobrar.
00:27:10Ah, si tan solo hubiera estado en ese entonces.
00:27:13Era tan tímida que levantar la voz al hablar
00:27:15era suficiente para agitar mi corazón.
00:27:18Pero ahora pueden apuntarme con espadas y me daría igual.
00:27:23Hay algo.
00:27:25¿Qué es?
00:27:26Es mi esposo.
00:27:29El hecho de que él muera incluso un día después que yo.
00:27:33Eso me aterra.
00:27:35¿Me tiene a mí?
00:27:35Y eso es lo que más me asusta.
00:27:46¿Dónde está la dueña de...?
00:27:49Sí, bienvenidas.
00:27:51Oye, ¿crees que estamos jugando?
00:27:53Oye, oye.
00:27:53Tengo que...
00:27:54Ay.
00:27:55¿Qué hoy, no?
00:27:55¿Cuál es el nombre de esta flor?
00:27:58Vignonia roja.
00:27:59Es bonita.
00:28:00Son muy bonitas.
00:28:09¿Verdad?
00:28:10Son tan lindas que las vi y llamaron mi atención.
00:28:15El reverso de esas flores...
00:28:17me recuerda mucho a ti.
00:28:21¿El reverso?
00:28:23¿Estás insinuando que mi nuca es más linda que mi cara?
00:28:27No es eso.
00:28:29Todos podemos...
00:28:31ver las caras de la gente.
00:28:34Todas las veces...
00:28:36que hablamos con ellas.
00:28:38Así que es más fácil poder ver lo que es bonito.
00:28:41Pero el reverso...
00:28:43es diferente.
00:28:45Debe interesarte...
00:28:47emocionalmente...
00:28:49para prestarle atención a eso.
00:28:52Entonces, dímelo ahora.
00:28:53¿Qué piensas tú del mío?
00:28:55Al final, yo nunca voy a poder verlo por mí misma.
00:29:02Me lastima.
00:29:07Es bonito...
00:29:09porque es doloroso.
00:29:12¿Qué significa?
00:29:14En esa parte...
00:29:19yo puedo ver...
00:29:21esos 60 años de tu vida...
00:29:25que me cuidaste.
00:29:29Por eso es...
00:29:30tan doloroso...
00:29:32y hermoso.
00:29:35Solo escúchate diciéndole a una anciana que es hermosa y más cosas.
00:29:40La gente va a creer que estás, Zenil.
00:29:44Que piensen lo que quieran.
00:29:47¿A quién le importa eso?
00:29:49Si quiero decirte que eres hermosa.
00:29:52Eras hermosa en tus 20...
00:29:54y también a los 40...
00:29:56y también a los 40.
00:29:59Pero eres...
00:30:02mucho más bella...
00:30:06en el presente.
00:30:09Quizás te veo tan hermosa...
00:30:12porque mi amor crece cada día que te veo.
00:30:15Es por eso...
00:30:20que hoy te veo...
00:30:21más hermosa que nunca.
00:30:24De acuerdo.
00:30:26Y tú estás más guapo que nunca, amor.
00:30:45A mí no me importa dónde terminaré.
00:30:54Pero, por favor...
00:30:56deja que mi esposo vaya al cielo.
00:30:59Si no es mucho pedir...
00:31:01espero poder verlo ahí.
00:31:03No, no, mejor olvídalo.
00:31:04Yo no tengo por qué ir al cielo.
00:31:15Mi esposo, no, por favor.
00:31:29¡Basta!
00:31:37¡Por favor, no!
00:31:45¡Gracias!
00:32:15Está bien que usemos una cruz,
00:32:43aunque ninguna sea creyente.
00:32:46El cielo es para los creyentes,
00:32:49y Soña merece ir al cielo.
00:32:53¿Los animales también van al cielo?
00:32:56Espero que así sea.
00:32:59Soña, gracias por haber cuidado a mi esposo.
00:33:13¡Suscríbete al canal!
00:33:43¡A dónde ibas?
00:33:54¡A dónde ibas!
00:33:56¡Padre celestial!
00:34:00¡Padre celestial, por favor, haz que Yankee Wan vaya al cielo cuando me pague!
00:34:17¡Amén!
00:34:23¡Oye, ¿a dónde vamos?
00:34:25¡Ay, ya déjalo así!
00:34:39No, a esto le quedará una mancha si no lo quitamos ahora.
00:34:44Oiga, jefa, ¿su paraguas tiene un agujero?
00:34:46Creo que mi final se acerca.
00:34:52Para ser sincera, por su físico parece que el dueño entrena.
00:34:56Y por las manchas de Kinchi que dejó, ¡nos lanzó una curva!
00:35:02Compremos cebollín y almejas para unos panqueques.
00:35:04¿Vamos de compras?
00:35:07Oye, ¿por qué actúas así?
00:35:28Hoy tuve un día muy difícil.
00:35:32¡Ya basta, en serio!
00:35:34¿Qué pasa ahí?
00:35:37¿Vas a seguir causándome problemas?
00:35:41Jefa, ¿qué pasa?
00:35:43Nada, él me está haciendo otra broma después de todo lo que ya soporté hoy.
00:35:47Da igual si despiertas o no.
00:35:50Nada, él me está haciendo otra broma después de todo lo que ya soporté hoy.
00:36:20Se fue.
00:36:40¿Sí?
00:36:41Se tardó.
00:36:48Eva, Eva.
00:36:57¡Gracias!
00:37:27¿Toma su medicina?
00:37:42Sí, la tomé.
00:37:45Dice eso, pero en realidad no lo hizo, ¿verdad?
00:37:49Me la tomo cuando debo. Puedes estar tranquila.
00:37:57¡Gracias!
00:38:15¡Va! Otra vez.
00:38:27¡Bienvenida! ¿En qué puedo ayudarla?
00:38:33¿La dueña está aquí?
00:38:35¿Habla de mi madre?
00:38:37Mi madre está en el hospital para una cirugía de rodilla.
00:38:40¿Así que tenía el dinero para una cirugía, pero no para pagarme?
00:38:50¿Qué haces?
00:38:51¿Qué haces?
00:38:52¡Ah!
00:38:53¡Tú!
00:38:54¡Ah!
00:38:55Pesa mucho.
00:38:57¿Me lastimé?
00:39:14Hola, señora.
00:39:19¿Se queda?
00:39:31Sí me queda, pero es muy extraño porque no uso ropa así.
00:39:36Te ves muy bonita.
00:39:38¿En serio?
00:39:39Vamos.
00:39:41¿Yo iré así?
00:39:42Sí, vamos.
00:39:49¿Qué estás haciendo?
00:39:52Ay, esto es muy incómodo.
00:39:54Oye, camina con elegancia.
00:40:00Yo haré rondas en las otras tiendas.
00:40:02Entra ahí y tómate tu tiempo.
00:40:04¿Aquí?
00:40:05¿Por qué?
00:40:06¿Por qué?
00:40:13¿Quiere que entre ahí?
00:40:15¿No quieres?
00:40:18Bueno, no es eso.
00:40:19¿Qué es esto?
00:40:29¿Qué haces?
00:40:30Tienes que pagar lo que pediste prestado.
00:40:33¿Qué te pasa?
00:40:34¿Pediste dinero?
00:40:35¿Por qué no pagas?
00:40:37¡Quiero mi dinero!
00:40:38¡Idiotas!
00:40:45¡Ya dame mi dinero!
00:40:47Oye, ¿pero qué es lo que estás haciendo?
00:40:50¡Suéltame!
00:40:51¡Ya vamos!
00:40:52¡Camiran!
00:40:54¡Déjame!
00:40:55¿Qué quiere ahora?
00:40:57¿Qué fue ese alboroto?
00:40:58¿A qué se refiere?
00:41:00Hice lo que siempre hago.
00:41:01¿Por qué hiciste algo que no te pedí?
00:41:04Entonces, ¿por qué usted me mintió, jefa?
00:41:06¿Cómo?
00:41:07Le dijo a ese hombre que olvidaría toda su deuda.
00:41:11También dijo que ayudaría a su tienda con todo lo que ha ahorrado.
00:41:15Eso es porque…
00:41:17¿Por qué tú…?
00:41:17¿Qué haces que no lo sabría?
00:41:19¿Después que me dio este vestido y me hizo verlo en privado?
00:41:22Lo hice porque creí que él te gustaba.
00:41:25¡Sé que no es la razón real!
00:41:28¡Sé que está lista para abandonarme y seguir su camino!
00:41:34Todos nos iremos de ancianos.
00:41:36¿Cree que no lo sé?
00:41:39¡Me siento muy enojada!
00:41:41¡Ya sé que algún día se irá!
00:41:43¡Pero al menos debería intentar resistir más!
00:41:47Estoy cansada de cuidar a otros.
00:41:50Ya quiero parar.
00:41:53¡Pero yo ya soy una adulta!
00:41:55¿Por qué tienen que cuidarme?
00:41:57¡Yo empezaré a cuidar de usted, jefa!
00:42:00¡No se preocupe más!
00:42:01¡No quiero eso!
00:42:02Don Carlos,inations,ines,ines,ines … You know, I will never know.
00:42:03¡No!
00:42:04¡Mira pero ya no lo sé!
00:42:05¡No tenemos nada!
00:42:05¡No!
00:42:06¡No tenemos nada!
00:42:19¡No tenemos nada!
00:42:19¡Novenidos!
00:42:21Al menos enséñenme cómo es que se usa un paraguas.
00:42:36Agua al frente.
00:42:39A la izquierda, kimchi.
00:42:44A la derecha, corvina.
00:42:48A las seis, jurel.
00:42:51Así no te enfrentas al jurel.
00:42:55¿Es diferente?
00:42:56¡Por supuesto!
00:42:58El jurel es un tipo de pez azul y rebota más.
00:43:01Por eso rebotan justo así al golpear el paraguas.
00:43:05Y la corvina es un pescado blanco y por eso la corvina rebota menos.
00:43:09Ah, entonces debo distinguirlos.
00:43:12Ya estás entendiendo.
00:43:14Ya lo haces mejor.
00:43:27Adiós.
00:43:28All I can say is that it was wonderful What a life I could say it was beautiful
00:43:42I own that you feel the same
00:43:58I own that you feel the same
00:44:28I know all your parents, but I've never seen them before
00:44:35We don't know, but I've known them a lot earlier than you
00:44:39Oh, so you know who I am?
00:44:47I know
00:44:48I guess I guess I guess I guess I guess
00:44:55I guess I guess
00:45:02Dios mío, yo estoy muerta.
00:45:23¿Qué me pasa? ¿Qué me está pasando?
00:45:27Ya la gravedad no te afecta.
00:45:29Todos los muertos lo preguntan, ¿entendiste?
00:45:32Sí.
00:45:34Bien, esto lo resolverá.
00:45:43¿Morir hace el cuerpo más ligero?
00:45:46Olvídalo, no dije nada.
00:45:48Mejor piensa antes de preguntar.
00:45:51Bueno, sería difícil dejar esta vida si tu cuerpo es pesado.
00:45:54Ah, tampoco siento ningún dolor.
00:45:58Hablaba conmigo misma.
00:46:00Ay, sí que eres astuta.
00:46:02Mmm...
00:46:03Al morir, no puedes llevarte nada, ni las enfermedades.
00:46:09¡Qué alivio! Mi esposo dejó su dolor atrás.
00:46:12¿Tú conoces a mi esposo?
00:46:15Mi esposo murió el año pasado.
00:46:18Con Ajun.
00:46:19¿Cómo? ¿Lo conoces?
00:46:23A él también. Lo acompañé yo.
00:46:30Vamos.
00:46:31¡Oh, oye, no!
00:46:34¿Sabes qué pasará si lo cortas?
00:46:37No irás al más allá y nunca más podrás verla.
00:46:39¿Es lo que quieres?
00:46:40¿Tú mismo vendrás a buscar a mi Jesús más adelante?
00:46:50Es probable.
00:46:52Esta es mi área.
00:46:54Entonces te pido que le digas a mi Jesús, cuando vuelvas a verla,
00:47:04que me fui de aquí caminando como antes.
00:47:10¿Eso fue todo? Entonces vámonos.
00:47:12No, no, no, no, no, espera.
00:47:13¿Qué pasa ahora? ¿Qué, qué, qué, qué pasa?
00:47:16¿A dónde iré ahora?
00:47:17Bueno, ya estás muerta, así que irás al cielo o al infierno.
00:47:23Oye, ¿por qué me estás hablando así?
00:47:26Es porque no dejas de hacerme preguntas.
00:47:29Esta es la primera vez que me muero. ¿Alguien ha muerto dos veces?
00:47:33Tengo preguntas porque es mi primera vez.
00:47:35Tienes razón. No debí actuar así.
00:47:42Es cierto.
00:47:43De acuerdo. Elige entre taxi, autobús, bicicleta, avión o un tren.
00:47:49Debe ser una prueba.
00:47:50¿Cómo qué llevarías a una isla desierta?
00:47:53Se trata del medio de transporte que prefieras.
00:47:56¿Caminarás al cielo o volarás al infierno?
00:47:59¿Qué tal un taxi de lujo?
00:48:02Nunca me subí a uno porque son costosos.
00:48:04Dame la mano. Te quitaré eso y te irás volando.
00:48:07No, no, no, ya.
00:48:09Suelo marearme en todos, así que mejor voy a usar el tren.
00:48:14Voy a pedir el tren.
00:48:17Ya no podrás cambiar.
00:48:19Sí.
00:48:24A ver, llegará en tres minutos.
00:48:27¿Entonces tú eres la parca?
00:48:38Antes usábamos ese nombre, pero ya no.
00:48:43Fueron días muy buenos.
00:48:46Ya todo está automatizado y la parca no es necesaria.
00:48:49Solo nos aseguramos de que no floten por la pérdida de gravedad.
00:48:53Cuando era niña, siempre imaginé que la parca sería más esquelética,
00:48:58como la vemos en las películas y en los libros.
00:49:05Por cierto, ¿sí existen el cielo y el infierno?
00:49:08Sí existen, son muy reales.
00:49:10Y creo que ya te lo dejé claro.
00:49:11Mi esposo está en el cielo, ¿verdad?
00:49:17No lo sé.
00:49:20¿Y yo iré al infierno?
00:49:26Disculpe, solo estoy nerviosa.
00:49:31Ya las sentencias se hacen solas.
00:49:34Te darás cuenta si vas al cielo o al infierno.
00:49:36Tu cuerpo reaccionará.
00:49:38Si tu cuerpo se mueve en la estación infernal, vas al infierno.
00:49:41Y si no, al cielo.
00:49:44Ah, ahí viene.
00:50:08Gracias por todo.
00:50:11¿Sabes si hay algún sistema de calificación?
00:50:14No hay uno.
00:50:16¡Qué lástima!
00:50:41No hay uno.
00:50:42¡No hay uno!
00:50:43¡Qué lástima!
00:50:43La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:51:13La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:51:43La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:51:45La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:51:49La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:51:51La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:51:53La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:51:55La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:51:57La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:52:01La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:52:03La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:52:05La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:52:07La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:52:11La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:52:13La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:52:17Ahora mismo llegamos a la Estación Infernal
00:52:37La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:52:39La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:53:07¿Qué me pasa? ¿Por qué me muevo?
00:53:14¡Ya basta! ¡Le serví a la Comunidad! ¡Ya basta!
00:53:22¡Ya no, no!
00:53:25¡Señor hambre, ¡no!
00:53:30¡Señora, no me deje ir!
00:53:34¡No me deje ir, señora!
00:53:35¡Por favor, por favor! ¡Ya me he tomado lastimado a mis padres! ¡Ayúdenme!
00:53:42¡Pero que fue el esposo que me tocó el tío primero!
00:54:05¡Por favor, por favor!
00:54:35¿Quién como yo?
00:54:48Este tren llegará pronto a la estación del cielo.
00:54:52Les pedimos a los pasajeros que desembarquen.
00:55:05¡Pero que fue el esposo que se llevó a los pasajeros que desembarquen.
00:55:11¡Pero que fue el esposo que se llevó a los pasajeros que se llevó a los pasajeros que se llevó a la estación del cielo.
00:55:18¡A partir de aquí no pueden llevar nada! ¡Por favor, dejen sus cosas!
00:55:43¿De qué está hablando?
00:55:45La fila es muy larga.
00:56:04Es que yo no puedo dejar esto.
00:56:06Si no lo deja, no puede seguir.
00:56:08Este fue mi perro por 20 años.
00:56:13Al fin vamos a vernos.
00:56:15Yo tengo que verlo, pero sin esto...
00:56:17Puede dejarlo aquí.
00:56:19Le aseguro que ya lo verá.
00:56:21Temo que debe dejar eso.
00:56:23Yo envié a mis hijos a un orfanato porque no tenía dinero.
00:56:29Trabajé sin cansancio por mucho tiempo para ahorrar dinero por si volví a ver a mis hijos.
00:56:37Pero yo...
00:56:39Terminé muriendo antes de poder dárselo a ellos.
00:56:42Accederé a dejar esto, pero por favor, por favor, háganle llegar esto a mis hijos, ¿sí?
00:56:56Por favor.
00:57:00Yo solo pido que los libren de la vida que yo tuve por ser pobre.
00:57:08Por aquí, por favor.
00:57:23Debe dejar esa máscara de oxígeno.
00:57:28Por favor, déjela.
00:57:30No puedo.
00:57:33¡No! ¡A mí no!
00:57:35¡La niña! ¡La niña!
00:57:37¡La niña!
00:57:38Estoy en la escalera de emergencia.
00:57:46La puerta ya está sellada.
00:57:48No veo nada.
00:57:49Por todo el humo.
00:57:51Estoy con un civil.
00:57:53Es una niña.
00:57:54No tengo...
00:57:55mucho oxígeno.
00:57:58Señor, ya vamos.
00:58:00Solo esperé ahí.
00:58:01Debe resistir.
00:58:02Cuando terminemos, ¿vamos a comer y a beber?
00:58:04Gran idea.
00:58:11Escucha.
00:58:12Los otros bomberos ya están cerca.
00:58:15Solo resiste.
00:58:16¿De acuerdo?
00:58:17Haré todo.
00:58:19Para salvarte.
00:58:20Ya díganme.
00:58:39Quiero saber qué le pasó a la niña.
00:58:41¿Qué pasó a la niña?
00:58:43a la niña.
00:58:50¿Qué pasó?
00:58:51¿Eres tú?
00:59:04Perdón.
00:59:05Al final yo no te salvé.
00:59:08Lo siento.
00:59:10¿Por qué esa disculpa, señor?
00:59:13Es porque lo arruiné todo.
00:59:16Y tú estás aquí.
00:59:19Me dijeron que desde aquí debo seguir sola sin ninguno de mis padres.
00:59:25Todavía ni sé cómo dormirme sola.
00:59:28Oiga, señor.
00:59:30¿Usted no quiere venir conmigo?
00:59:32¿Me cuidará como hizo antes?
00:59:55¿Y yo qué tengo?
00:59:57Por favor, avance.
01:00:01Bien.
01:00:02Cielos, ¿qué fue eso?
01:00:08Puede cruzar la puerta.
01:00:18¿Por qué yo no tenía nada?
01:00:22¿Lo dejé atrás?
01:00:24¿Fue que lo olvidé?
01:00:26Señora, debe avanzar, por favor.
01:00:28Señora, por allá le van a ofrecer una consulta individual.
01:00:35Esto terminará una vez que haya respondido unas preguntas.
01:00:39Hola, bienvenida.
01:01:03Es la señora Igesuk, ¿verdad?
01:01:05Sí, así es.
01:01:06Bien, señora Igesuk, firme las áreas marcadas en amarillo y deslice a los lados, por favor.
01:01:11Son varias páginas.
01:01:12Sí, por favor, firme.
01:01:13Ahora debe decidir algunas cosas para determinar cómo vivirá aquí en el cielo, señora I.
01:01:29Lo único que debe hacer es responder dos preguntas que le haré ahora.
01:01:33¿Ya terminó de firmar?
01:01:35Sí, de acuerdo.
01:01:38Ahora la primera pregunta.
01:01:39¡Tarán!
01:01:40Bienvenida, usted acaba de llegar al cielo.
01:01:43¿Con qué persona quisiera vivir aquí en el cielo?
01:01:47Bien, cuando decida ya no podrá cambiar de opinión.
01:01:51No puede elegir a alguien que no esté en el cielo.
01:01:54Bien, y tampoco puede vivir con alguien más sin su consentimiento.
01:01:58Yo, ¿dónde está el señor Konak-Jun?
01:02:03¿Dijo Konak-Jun?
01:02:04Un momento, por favor.
01:02:06A ver, el señor Konak-Jun está en el cielo.
01:02:09¡Qué alivio!
01:02:11Entonces…
01:02:12Konak-Jun decidió…
01:02:14Vivir con usted, así que pueden vivir juntos.
01:02:21Bien, ahora la segunda pregunta.
01:02:23¡Tarán!
01:02:25Bienvenida, acaba de llegar al cielo.
01:02:26¿De qué edad preferiría verse aquí en el cielo?
01:02:29Bien, una vez que decida la edad, ya no podrá cambiarla.
01:02:33Estaba en mi mejor momento, creo, que a los 20 o 25.
01:02:39Quizás a los 25, cuando conocí a mi esposo.
01:02:42Quizás te veo tan hermosa, porque mi amor crece cada día que te veo.
01:02:49Es por eso que hoy te veo más hermosa que nunca.
01:02:55Quiero tener 80.
01:02:58Bien, 80.
01:03:00¿Dijo 80?
01:03:02Sí.
01:03:04¿Estás segura?
01:03:06Sí.
01:03:07¿De verdad quiere verse de 80?
01:03:09Sí, estoy segura.
01:03:11Ah.
01:03:12Hace mucho no tenía un caso así.
01:03:15Deme un minuto.
01:03:17Ah.
01:03:21Aquí está.
01:03:23Tome.
01:03:25¿Qué es esto?
01:03:27Es un botón de narración para los que eligen edades avanzadas.
01:03:31Si lo presiona, hablará por usted y le evitará las molestias.
01:03:34Ya sabe, la voz interna.
01:03:36Esa que parlotea sin parar en la mente de las personas nunca se va y causa muchos problemas.
01:03:42¿Sí?
01:03:43Quizás para usted será fastidioso escucharla al aire libre y no en su voz interior.
01:03:49Oiga, pero ¿para qué lo necesitaría?
01:03:52Ah.
01:03:52Bueno, podría sentirse sofocada y quizás va a necesitarlo.
01:03:57El botón desaparecerá naturalmente cuando su voz interna deje de molestarla.
01:04:01El corazón de Jesús estaba muy agitado.
01:04:08El corazón de Jesús.
01:04:09Jesús.
01:04:10Jesús.
01:04:10Jesús.
01:04:11Jesús.
01:04:12Jesús.
01:04:14Ah, intente otra vez.
01:04:18El corazón de Jesús estaba muy agitado.
01:04:21¿Qué hará cuando vuelva a ver a su esposo?
01:04:25Tomarlo de la mano, observar su hermosa cara y luego compartir un beso.
01:04:30Basta.
01:04:30Cállate ya.
01:04:31Cállate.
01:04:32Cállate.
01:04:35¿Cómo quiere irse?
01:04:36Bien, tenemos el viaje rápido, el viaje veloz y el viaje súper veloz.
01:04:42Jesús deseaba pedirle a la empleada el viaje súper veloz para ver a su esposo, pero le daba vergüenza.
01:04:50Este cielo es una locura.
01:04:53¿No es mejor que hablen por usted?
01:04:55Solo dice cosas que no pienso.
01:04:57Era lo menos que podía hacer para fingir lo contrario.
01:05:01Debe extrañar a su esposo.
01:05:03Ah, los métodos tradicionales de traslado son barcos, aviones, trenes, pero el cielo ya es enorme, eso podría tomarle días.
01:05:10Ah, o más de un mes en el peor de los casos.
01:05:13¿Qué hay de los métodos más veloces?
01:05:15Ah, no solo es muy humano, sino que también es el medio más veloz de todos.
01:05:19Bien, entonces voy a elegir ese.
01:05:22Mire, hay algunos riesgos, ¿estaría bien con eso?
01:05:26¿Riesgos?
01:05:27Sí, como entregas extraviadas o terminar viviendo con la persona equivocada.
01:05:33¿Es todo o nada?
01:05:36Sí, seguro que así es.
01:05:38Ah, por favor, espere aquí, señora.
01:05:40No, por favor.
01:05:42No, no, no.
01:05:47No, no, no.
01:05:48No, no.
01:05:51No, no.
01:05:56¡Gracias!
01:06:26¿Por qué ella eligió esa edad?
01:06:42¡Y Jesuc, por favor, despierte!
01:06:49Eso es.
01:06:51¡Y Jesuc, ya llegó a su destino!
01:06:59Veo que tuvo un mago excelente.
01:07:01Acertar a la primera es muy difícil.
01:07:03¿Bien?
01:07:05Este es el Manual de la Vida Celestial.
01:07:07Disfrute la reunión con su esposo.
01:07:10Y no olvide ir al Centro Comunitario.
01:07:12¡Que tenga un lindo día!
01:07:14Espere, señor.
01:07:16¿Sí?
01:07:17No sé dónde vive mi esposo.
01:07:19Ah, solo debe ver bien los alrededores.
01:07:25Y cuando ya sienta que su corazón se agita y late mucho,
01:07:30entonces debe ir a esa dirección.
01:07:32Es fácil, ¿no?
01:07:37¿Cuándo lata mucho?
01:07:54¡Vaya!
01:07:55Debe ser por aquí.
01:07:57¡Oh!
01:07:58Su corazón late como cuando tenía veinte,
01:08:01pero sus rodillas ya no tienen remedio alguno.
01:08:08Oigan, no me fallen justo ahora.
01:08:12Se los ruego.
01:08:14¡Oigan!
01:08:14¡Pe perdón.
01:08:15El Señor.
01:08:16Doe.
01:08:16Peándote We're Castle.
01:08:37Blancos.
01:08:38¿Recuerdas esa valla de piedra que mencionaste?
01:08:43Construyamos una igual a un lado de la calle.
01:08:46Y plantemos algunas pignonias rojas, de esas que te gustan tanto.
01:08:51Y son hermosas.
01:08:53Ellas te recibirán.
01:08:57Dos casas en una.
01:08:59Una coreana y otra de un estilo occidental.
01:09:02Y también podemos tener ahí un jardín más pequeño y plantaremos lechuga y hojas de perilla.
01:09:15La casa era como la describió su esposo.
01:09:18En el interior, su esposo ya la esperaba.
01:09:24Pero en ese momento comenzó a dudar.
01:09:28¿De verdad, él me está esperando?
01:09:31¿Acaso es posible?
01:09:32¿Que se haya olvidado de mí?
01:09:35¿Y si me dejó atrás en las puertas del cielo?
01:09:38Como muchos lo hicieron más temprano.
01:09:48Claro, él nunca haría eso.
01:09:51Él no podría olvidarme.
01:09:53¿Qué?
01:10:02¿Quién es?
01:10:05Es él.
01:10:07Es esa voz que su corazón nunca podría olvidar.
01:10:10Pero...
01:10:11Ya voy a abrir.
01:10:18Ya voy a abrir.
01:10:18¡Ay, ay, ay, ay!
01:10:24¡Ay, ay, ay, ay, ay!
01:10:29¡Ay, ay, ay!
01:10:30Amor.
01:10:46¿Sí?
01:10:50¿Eso?
01:10:51¿Qué mierda?
01:11:00¿Eso?
01:11:30¿Por qué solo yo?
01:11:39¿Qué clase de paraíso es este?
01:11:41Todos están teniendo su segunda vida
01:11:43y tú estás aquí como una vieja.
01:11:45¿De qué sirve si estoy vieja?
01:11:47Él planeaba comenzar todo de nuevo siendo jóvenes.
01:11:50Amor, te tengo una sorpresa.
01:11:52Dime qué es.
01:11:53Ven acá, mi amor.
01:11:54¡Jun!
01:11:56Ven, amor.
01:11:57Porque el cielo no es un premio.
01:12:01Que si se equivocan,
01:12:02todavía están a tiempo para el infierno.
01:12:06Dijiste que hay gente que termina aquí por error.
01:12:08Si hubo un error,
01:12:10¿vendrá alguien a arrestarme?
01:12:11Mira, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, por allá.
01:12:13Me pone nerviosa.
01:12:16¿Está buscando a alguien?
01:12:18¿Conak Jun?
01:12:19¡Conak Jun!
01:12:21Oiga, oiga, oiga.
01:12:22Creo que el infierno hubiera sido mejor que esto, imbécil.
01:12:27Y no, ni el cariño, se verá.