Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:37ZDF, 2020
00:03:39What are you talking about?
00:03:48You don't know who you're dealing with.
00:03:51You ain't known him since you were six.
00:03:53You want to know him? Take a look at my broken back.
00:03:55You stay away from Golden.
00:03:57There's nothing good there.
00:03:58I love you, Mama.
00:04:09You can run long for a long time.
00:04:13Run long for a long time.
00:04:16Run long for a long time.
00:04:20Sooner will get you down.
00:04:23Sooner will get you down.
00:04:30You don't know who you're talking about.
00:04:33You don't know who you're talking about.
00:04:36Hang on.
00:04:57You don't know who you're talking about.
00:05:03Ich will es nicht mehr so, wenn ich mich superlose.
00:05:10Ich würde mich nicht mehr so interessieren.
00:05:12Ich würde es gerne die Partei sehen.
00:05:21Wollen Sie mich in? Ich würde es dir einen Rettung geben.
00:05:24Nein, danke.
00:05:25All right.
00:05:29How about I offer you a little water?
00:05:47I'm not doing nothing wrong.
00:05:49I'm just walking down the road.
00:05:51Well, I'm just driving down the road.
00:05:55I'm just kidding.
00:05:59Yeah?
00:06:25Musik
00:06:55Musik
00:06:57Musik
00:06:58Musik
00:06:58Musik
00:06:59Musik
00:07:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:30Hey, yo. I don't really like this song, hell.
00:07:55How do I find out where people live here?
00:07:57You mean a phone book?
00:08:01A phone book?
00:08:04A book. Or by the phone.
00:08:27A phone book is not.
00:08:29I have to store up somewhere.
00:08:33I worry about the phone.
00:08:36If you have any more, you are here.
00:08:38A phone book is not so nice.
00:08:41You've got a phone book.
00:08:43Payback door.
00:08:44Payback door.
00:08:45Payback door.
00:08:48Payback wall.
00:08:49Payback door.
00:08:49Payback door.
00:08:50Payback door.
00:08:51Payback door.
00:08:53Payback door.
00:08:55So, who are you looking for?
00:09:07Just stay away from the brothers if you plan on sticking around.
00:09:10My private advice to you.
00:09:13What brothers?
00:09:16Where's she from?
00:09:19She can talk.
00:09:22Get her another.
00:09:25On me.
00:09:27Goodbye, Mom.
00:09:31Who are you?
00:09:32Fuck off, Betty.
00:09:35I used to be pretty once.
00:09:37People used to buy me drinks, too.
00:09:39Go to CW's if you want a free drink.
00:09:45You know CW?
00:09:47He ain't been around.
00:09:49Dodging you, like I am.
00:09:55Hey, hey, come on!
00:09:56Come on!
00:10:11Where's Root Road?
00:10:12CW's Root Road.
00:10:42I'm doing this advertisement.
00:10:44I'll see you next time.
00:10:50Come on!
00:10:51He's fine.
00:10:54Come on.
00:10:55There's a play!
00:10:59Come on!
00:11:00We've gotcha Sandon!
00:11:01CW, James!
00:11:31CW, James!
00:11:55Das war's für heute.
00:12:25Das war's für heute.
00:12:55Das war's für heute.
00:13:25Das war's für heute.
00:13:55Das war's für heute.
00:14:25Das war's für heute.
00:14:55Das war's für heute.
00:15:25Das war's für heute.
00:15:55Das war's für heute.
00:16:25Das war's für heute.
00:16:55Das war's für heute.
00:17:25Das war's für heute.
00:17:55Das war's für heute.
00:18:25Why doesn't my cell work?
00:18:37Why doesn't my cell work?
00:18:49We're in the dark zone here.
00:18:51We're in the dark zone here.
00:18:52Towers all miss us.
00:18:56When does the sheriff's office open?
00:18:59Sheriff works strange hours.
00:19:01So then where do I find the sheriff?
00:19:02So then where do I find him?
00:19:04You need the sheriff?
00:19:08You need the sheriff.
00:19:09Your best chances are sitting right here.
00:19:13He's not here.
00:19:14He's not here.
00:19:20He's not here yet.
00:19:22He needs some milk.
00:19:23That jacket.
00:19:33That jacket lives on the road.
00:19:34That jacket lives on root road.
00:19:35That jacket lives on root road.
00:19:36That jacket lives on root road road.
00:19:37You must be the daughter.
00:19:43You know about me?
00:19:46That jacket.
00:19:47Go home.
00:19:48Come home.
00:19:53Ja?
00:20:03Ja?
00:20:05Er ist tot.
00:20:07Was ist tot?
00:20:09Ich bin Goldein.
00:20:11Ich habe ihn, aber er ist tot.
00:20:13Es war nicht du.
00:20:15Sie haben ihn, ich glaube.
00:20:19Es macht keinen Sinn, Mama.
00:20:21Ich habe ihn schon gesagt.
00:20:23Ich habe ihn schon gesagt.
00:20:25Es ist kein Sinn, Mama.
00:20:27Sie sind jetzt hier.
00:20:29Er ist nicht sicher.
00:20:31Sie kommen direkt nach Hause.
00:20:33Ich komme nicht nach Hause, Mama.
00:20:35Ich komme nicht nach Hause.
00:20:37Ich weiß nicht, Mama.
00:20:39Ich weiß nicht, dass ich das.
00:20:41Ich weiß nicht, dass ich das.
00:20:43Ich weiß nicht, was ich da.
00:20:45Ich komme jetzt.
00:20:47Okay, ich werde auf der Nacht bus.
00:20:49Ich komme nach Hause.
00:20:51Ich komme nach Hause.
00:20:53Ich komme nach Hause.
00:20:55Ich komme nach Hause.
00:20:57Es ist ein Egg.
00:20:59Es ist ein Egg.
00:21:01Ja, aber wie?
00:21:03Es sagt das.
00:21:05Es ist ein Great Ball.
00:21:07All die Horses, all die Mann.
00:21:09Ich kann es nicht wiederholen.
00:21:11Ich kann es nicht mehr sagen.
00:21:13Ich kann es nicht mehr sagen.
00:21:15Ich kann es nicht mehr sagen.
00:21:17Was für die Mann?
00:21:18Ich kann es nicht mehr sagen.
00:21:19Es ist schön.
00:21:21Ich kann es nicht mehr sagen.
00:21:23Ich kann es nicht mehr sagen.
00:21:24Es ist nicht mehr sagen.
00:21:26Hier geht es.
00:21:27Listen, I don't know why, but I gotta tell you something.
00:21:36I gotta kill her.
00:21:38I gotta protect my daughter from the monsters.
00:21:42Except I'm one of the monsters.
00:21:45So is her mom, though.
00:21:47I mean, you shoot her with eight dart guns,
00:21:49and she'll still come running at you.
00:21:50She got the drug endurance of a woolly mammoth.
00:21:52She's the more fit parent.
00:21:54I mean, I think about my baby girl being with her mom
00:21:58or being with me, and it hits me.
00:22:00It hits me like...
00:22:01And she's gonna get exactly what I had.
00:22:04Dumb dad and a bad shit mom in town
00:22:07just wants to swallow her
00:22:08unless I do the impossible and kill all the monsters.
00:22:13And why are you sitting in a bar drinking,
00:22:15feeling sorry for yourself?
00:22:20Like that what you're doing?
00:22:22I don't have a little girl waiting on me.
00:22:24Well, you got all the answers, though, don't you?
00:22:30I've been for answers.
00:22:34About what?
00:22:34If someone bad dies, it's good, right?
00:22:49Someone died?
00:22:55Is someone close to you?
00:22:56Or you can be a man and get your daughter the hell out of here.
00:23:18I'm too getting the hell out.
00:23:26What the fuck?
00:23:27What the fuck?
00:23:29The first fucking good thing you said?
00:23:30All day.
00:23:31What if he's a female like?
00:23:33What if he's not a nigga?
00:23:34What if he's just like some fool like C.W.
00:23:36and the brothers threw him off the wall
00:23:38and he cracked open all over Florip's car?
00:23:46We're not so different.
00:23:48Why do you keep howling me, lady?
00:23:50Because you got your dad's eyes.
00:23:56So you know my daddy?
00:23:57No.
00:24:01Oh.
00:24:31Oh.
00:25:01I got an extra t-shirt if you need it.
00:25:31I'm all for the skin, but you better be careful around here like that.
00:25:42The men of this town would fuck the does if they could catch...
00:25:47You know, apparently most of the whole town goes back to like two or three families.
00:25:50If we think about it, I mean, half these jerk offs is shacking up with an aunt or an uncle
00:25:53and they don't even know it.
00:25:55There's a sick sense of love that goes through this town.
00:25:58That's my point.
00:25:59What's your name?
00:26:00Yeah.
00:26:01I don't like telling my name either.
00:26:05I mean, you know a face, a person, a soul.
00:26:08Shit.
00:26:09What do you need a name for?
00:26:11You just, like, just passing through on some kind of a hike or...?
00:26:16You let me know if I'm over-talking, okay?
00:26:17I'm very aware of myself.
00:26:18You're over-talking.
00:26:19Huh.
00:26:20All right.
00:26:21Just gonna leave you be now.
00:26:22Okay.
00:26:23Okay.
00:26:24You know, I just want to know other people, I guess.
00:26:25You know?
00:26:26And I got a knack for words.
00:26:27My brother says it's obnoxious.
00:26:28You know, if talk is wrong, then I wouldn't want to be right, because then I wouldn't be talking with you right now, would I?
00:26:45Talking at you.
00:26:46Wasn't for you staring at me, I'd think you were a mannequin.
00:26:52Right?
00:26:53Yeah.
00:26:54Used to find mannequins sexy as a kid.
00:26:59Didn't say I was absent from the sick sense of love that goes through this town, did I?
00:27:04You are what you are.
00:27:08Ancestry.
00:27:10Mm.
00:27:11That's a good word.
00:27:12Do you know that word?
00:27:14No?
00:27:15Oh, Ancestry's like that creek out there, okay?
00:27:18Just because you're your own arm of the river, all your water still comes from that same big fucked up chunk of the river.
00:27:22And you know, that big fucked up chunk of ice is chasing you.
00:27:26Did you know that?
00:27:27Oh, yeah, really, really slowly, but it is chasing you, and it will catch you, and you know it will, so the whole thing just feels stupid.
00:27:35What the hell are you even talking about, man?
00:27:39No.
00:27:40Mm-mm.
00:27:41I know you know what I'm talking about.
00:27:43It's written on you like a face tattoo, running from the big fucked up chunk of ice.
00:27:48I don't think you have all your screws.
00:27:53Oh, you got, like, a thing for kindling?
00:28:07I can see why you have a knack for words.
00:28:12Why is that?
00:28:14Practice.
00:28:16You want some, um, rehydrated jerky?
00:28:25Boiled just a baby bit.
00:28:27Comes out like steak.
00:28:29You eat that?
00:28:30Yeah.
00:28:31You're a strange guy.
00:28:34No, you like me.
00:28:35I can tell.
00:28:36What's with this hatchet?
00:28:38It was my daddy's.
00:28:39Mm.
00:28:40Daddy's girl, huh?
00:28:41He taught me how to throw it when I was six.
00:28:45You're a strange guy.
00:28:46Nah, you like me.
00:28:47I can tell.
00:28:48What's with this hatchet?
00:28:51It was my daddy's.
00:28:55Mm.
00:28:56Daddy's girl, huh?
00:28:58He taught me how to throw it when I was six.
00:29:01Daddy's girl, huh?
00:29:05He taught me how to throw it when I was six.
00:29:09I stopped knowing him when I was six.
00:29:11So.
00:29:13You any good at it?
00:29:24Oh, shit.
00:29:29Shit.
00:29:29I won some competitions.
00:29:32Bet you did.
00:29:38Can I feel it?
00:29:41You can hold my knife.
00:29:50Shit.
00:29:51Yep.
00:29:53That's good.
00:29:56Oh, my God.
00:29:57Yeah.
00:29:57Tight head.
00:30:06Perfect weight distribution.
00:30:08Mm-hmm.
00:30:09Any chance I get, I'm in the woods with my hatchet and my rod.
00:30:15And I really want to live out there one day.
00:30:20But I can't because I got to take care of my mama.
00:30:25Take care of mom?
00:30:27Oh, you're...
00:30:40Oh, you're...
00:30:44Yeah.
00:30:44Ich habe dir einen Blush gemacht.
00:31:02Nein, du hast.
00:31:04Ja, ich habe.
00:31:10Kann ich...
00:31:12Kann ich deine Hand nehmen?
00:31:19Ich bin nicht für eine Kiss.
00:31:22Wenn du nicht wie es, ich gebe dir volles Recht,
00:31:24um es zu schnappen.
00:31:27Ich bin so old, so old, so old
00:31:54Daddy's girl
00:32:24No
00:32:30Nobody knows
00:32:34Nobody knows
00:32:40I've been there
00:32:48No
00:32:54No
00:32:56No
00:32:58No
00:33:00No
00:33:04No
00:33:06No
00:33:08No
00:33:10Still wanna fuck me?
00:33:22No
00:33:24Even more
00:33:26Hey
00:33:28Drop it
00:33:30He killed my daddy
00:33:36Look, he's got my daddy's wash on and daddy's dead up at his house
00:33:40He killed him
00:33:41Well, if that's so, I'll make it right
00:33:44You promise you'll make it right?
00:33:49Oh, if you put your ass I will
00:33:52ARD Text im Auftrag von Funk
00:34:22So, she said, uh, you killed her daddy.
00:34:38Her daddy.
00:34:41Sweetheart, how well did you know your daddy?
00:34:46I see you're a smart girl.
00:34:48Let me introduce you to this dude here.
00:34:54He's my half-brother.
00:34:55My mom was prettier than his.
00:34:58My mom was beautiful.
00:35:01People around here like to call us the brothers.
00:35:04And they call me the charmer because when I was 14...
00:35:07Why don't you just shut the fuck up, hmm?
00:35:13Where are you guys taking me?
00:35:16Where do you think?
00:35:18You get the money.
00:35:21What money?
00:35:23The money your dad's got hidden on his property.
00:35:27What are you talking about?
00:35:28Daddy never had no dime.
00:35:30Well, you saw the letter, didn't you?
00:35:35The letter that...
00:35:36The letter that daddy wrote?
00:35:38That's the one.
00:35:40How do you know about the letter?
00:35:42It's no little coincidence that you come into town just where it gets around.
00:35:47That your old man's got some money hidden.
00:35:50Does your mama know you're here?
00:35:54How do you know my mama?
00:35:59How do you know about the letter?
00:36:02Hey, how do you know about the letter?
00:36:09Do you like a drive?
00:36:10I do feel like going for a drive.
00:36:12How do you know about the letter?
00:36:15You have to be like a drive, too.
00:36:16How do you know about the letter?
00:36:17You know the letter?
00:36:18I love you, baby!
00:36:19I love you, baby!
00:36:20I love you, baby!
00:36:21I love you, baby!
00:36:21I love you, baby!
00:36:23Stop it!
00:36:53Musik
00:37:23Was am I going to do with you?
00:37:53You are one crazy-ass girl, you know that?
00:37:58I kind of like you a little bit.
00:38:01You remind me of somebody.
00:38:04Somebody familiar.
00:38:07I used to have a kid sister.
00:38:10Just like you, wild.
00:38:12Yeah, real wild-ass child.
00:38:19Poor thing, she didn't know how to...
00:38:23Had to find the daylight.
00:38:24She just kept digging herself a deep, dark hole
00:38:28she couldn't climb out of.
00:38:30Drank so much, she fell to the back of our pickup,
00:38:32nearly paralyzed her.
00:38:38What the fuck is this?
00:38:40Hey, stupid.
00:38:41Didn't I tell you to bury this?
00:38:43Yeah, I was gonna, but I had to do the laundry,
00:38:45so I forgot all about it, so...
00:38:47You forgot all about it?
00:38:48Yeah.
00:38:50Just put the motherfucker in the ground.
00:38:52Yeah, yeah.
00:38:58Now...
00:39:01I got one question I want to ask you.
00:39:05Where's your daddy's money?
00:39:10Did you try the bank first?
00:39:11When it gets all chilly like this,
00:39:20my hands would get all swelled up,
00:39:22and...
00:39:23I can't close my knuckles, you know what I mean?
00:39:26They lock up, my knuckle gets...
00:39:28My knuckle gets locked.
00:39:30Oh, shit!
00:39:31I want to play!
00:39:42Sweetheart, your daddy didn't believe in no banks.
00:39:45Yo, my daddy also had no money,
00:39:47because he was a broke fuck.
00:39:49What the fuck are you doing here?
00:39:51Taking a vacation?
00:39:53This is a real nice vacation town.
00:39:57If I told you, you wouldn't believe me anyway.
00:40:06You know, this little thing here can do a lot of damage.
00:40:11It's a pretty little thing like you.
00:40:23Where's your daddy's money?
00:40:28Where's your daddy's money?
00:40:40I know where it is!
00:40:41I know where the money is!
00:40:50Talk to me.
00:40:51It's...
00:40:58It's in the tub.
00:40:59Huh?
00:41:03It's underneath...
00:41:04the bathtub.
00:41:07Under the tub?
00:41:08That's where it is!
00:41:10I said we should look under the tub.
00:41:12Well, go look under the fucking tub, brother.
00:41:14Well, you go look.
00:41:17No, I want to look.
00:41:21There ain't no reason that me and you can't get along.
00:41:43Ain't no reason why we can't be friends.
00:41:44We can work something, huh?
00:41:45We can work something, huh?
00:41:46Hey.
00:41:50I can't move that. I can't move it at all.
00:41:51It's too heavy for me.
00:41:52I can't move that. I can't move it at all.
00:41:56It's too heavy for me.
00:41:57Get that fucking D out of here.
00:41:58Yeah, yeah, I'll cover it with some...
00:41:59It's too heavy for me.
00:42:00Get that fucking D out of here.
00:42:01Yeah, yeah, I'll cover it with some...
00:42:02It's too heavy for me.
00:42:03Get that fucking D out of here.
00:42:04Yeah, yeah, I'll cover it with some...
00:42:05Gotta protect her virgin eyes.
00:42:06I can't move it.
00:42:07I can't move it.
00:42:08It's too heavy for me.
00:42:09Get that fucking D out of here.
00:42:10Yeah, yeah, I'll cover it with some...
00:42:15Gotta protect her virgin eyes.
00:42:30This is a technique called sonar tapping.
00:42:46Blind people and dolphins do it to see things in the dark.
00:42:51I can't move it.
00:42:52I can't move it.
00:42:53Oh my God.
00:42:54Oh my God.
00:42:55Ah.
00:42:56Mmm.
00:42:57Oh.
00:42:58Ah.
00:42:59Ah.
00:43:00Ah.
00:43:01Ah.
00:43:02Ah.
00:43:03Ah.
00:43:04Ah.
00:43:05Ah.
00:43:06Ah.
00:43:07Ah.
00:43:08Ah.
00:43:09That's good.
00:43:10I got it.
00:43:11Okay.
00:43:14Ah.
00:43:15Ah.
00:43:16Ah.
00:43:17Ah.
00:43:18Ah.
00:43:19Ah.
00:43:20Ah!
00:43:22Ah, ja!
00:43:29Fuck!
00:43:41There's nothing here.
00:43:43She's got us on a goose chase.
00:43:50I need one more!
00:43:52No!
00:43:53No!
00:43:58No!
00:43:59Oh!
00:44:01Oh shit!
00:44:03I'm so sorry!
00:44:04Oh!
00:44:05No!
00:44:06No!
00:44:07I'm so sorry!
00:44:08No!
00:44:09No!
00:44:10No!
00:44:11No!
00:44:12No!
00:44:13No!
00:44:14No!
00:44:15No!
00:44:16No!
00:44:17No!
00:44:18No!
00:44:20Oh, oh, oh, oh, oh.
00:44:50Oh, oh, oh, oh.
00:45:20Oh, oh, oh.
00:45:50Oh, oh, oh.
00:46:20It doesn't make any sense.
00:46:32Oh, oh, oh.
00:46:34Oh, oh, oh.
00:46:36Oh, oh, oh.
00:46:38Oh, oh, oh.
00:46:40Oh, oh, oh.
00:46:42Oh, oh, oh.
00:46:44Oh, oh, oh.
00:46:46Oh, oh, oh.
00:46:48Oh, oh, oh.
00:46:56Oh, oh.
00:46:58What the fuck happened to you?
00:47:25Mind if I warm up in here?
00:47:28Nicest room we got.
00:47:37What do you know about some money?
00:47:43Some rumors.
00:47:48How do these brothers know about my family?
00:47:58Do you know where they live?
00:48:01Whatever you got going on with these guys, it ain't good.
00:48:05The brothers and their family, they've been breaking this town for years.
00:48:09Well, we're broken.
00:48:11There ain't a damn thing we can do about it.
00:48:17I have to know what's going on.
00:48:20One time I knew what was going on, I lost my toes. That's the brothers.
00:48:28Knowing and not knowing don't mean a damn thing.
00:48:31There's having toes and not having toes.
00:48:34You think you're making this place better with all that toe-less coward pussy talk?
00:48:41There ain't no making this place better.
00:48:44You're the nicest person that probably came through here ever and you're waving a hatchet around wanting to kill people.
00:48:51Bus is coming through soon.
00:48:57You should be on it.
00:49:01Are you gonna tell me where they live?
00:49:05You know it's a fine line between brave and stupid.
00:49:09It's a fine line between coward and smart.
00:49:12Last house on Black Lake Road.
00:49:20You here for the road?
00:49:25I'll take two.
00:49:31I can't take money from a dead girl.
00:49:36Where you live, is it any different from here?
00:49:40All towns can't be like this one.
00:49:46No towns are like this one.
00:50:10There.
00:50:12It's an advanced woman's life.
00:50:18There's a mobile phone.
00:50:20It goes in there anyway.
00:50:22There's a man who's in there and is a game that's being used in the building.
00:50:25There are some people in common and methods.
00:50:27There's a man who can't get in there.
00:50:29There's a man who's in there again.
00:50:31There's a man who's in there.
00:50:33There's a man who lives in there and there.
00:50:34Das war's für heute.
00:51:04Wie ist die Familie?
00:51:11Sie sind immer wieder in einem Stand.
00:51:14Sie sind immer wieder zurück.
00:51:17Ich bin nur kidding.
00:51:20Das ist warum sie mich der Charmer callen.
00:51:23Okay?
00:51:27Wenn ich 14 bin,
00:51:29habe ich Probleme für mich zu verabschieden.
00:51:35Ich habe mich zu dem Prinzip's office.
00:51:38Der Prinzip war eine Fokse-female in der Brink of Menopause.
00:51:439 Monate später, wir hatten eine schöne Mädchen.
00:51:48Das ist mein Super-Power.
00:51:50Du und ich sind beide zu helfen.
00:51:54Was zwischen uns ist größer.
00:51:56Es ist historisch.
00:51:59Was do you mean, historisch?
00:52:03Wir sind wie Pitbull-Litter-Mates,
00:52:05nur zu finden, Jahre später.
00:52:08Licken, einen anderen Fasen.
00:52:11Smell, einen anderen Assen.
00:52:14Wie ist meine Mama?
00:52:18Do you know that we have memory in our blood?
00:52:23Blood memory, they call it.
00:52:25How do you know my family?
00:52:28No.
00:52:37Ow.
00:52:38Do you know what you need?
00:52:39What you need is a man.
00:52:41That's why you're behaving this way.
00:52:43Das ist warum du so schaffst.
00:52:45Du denkst du musst, aber du musst nur einen Mann für dich kämpfen.
00:52:49Ihr Vater sollte für dich kämpfen, und er hat nicht.
00:52:53Ich würde für dich kämpfen.
00:52:56Ich würde nichts zu kämpfen,
00:52:59zu kämpfen.
00:53:02Ich würde mein Vater nicht mehr.
00:53:06Ich würde mein Mutter auch.
00:53:13Armus!
00:53:33Armus!
00:53:38Armus!
00:53:41Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
00:54:11Ah! Ah! Ah!
00:54:41Ah! Ah! Ah! Ah!
00:55:06What did you do?
00:55:11Musik
00:55:41Musik
00:56:11Musik
00:56:41Musik
00:57:11Musik
00:57:13Musik
00:57:23Musik
00:57:25Musik
00:57:27Musik
00:57:33Skrrt
00:57:35Skrrt
00:57:37Skrrt
00:57:39Skrrt
00:57:40So, you are the other woman.
00:58:05What?
00:58:10There's only one man who was never ugly with me.
00:58:17But he was hung up on another woman.
00:58:20You.
00:58:25You ain't even making sense.
00:58:28Your daddy.
00:58:34What'd you know about my daddy?
00:58:35You know one thing about him, you were the only love of his life.
00:58:44Why would you say that?
00:58:50You're right.
00:58:52I don't know why your daddy cared for you so much.
00:58:57I never had nothing like that to care for.
00:59:01You don't know shit.
00:59:03You don't know nothing about nothing.
00:59:05You don't know nothing about what daddy did to me.
00:59:07What he did to mama.
00:59:09Kicked us to the curb when I was six.
00:59:13And kicked mama's back so bad, she still can barely even walk.
00:59:20And mama couldn't work, so she had to rely on all these different men to feed us.
00:59:24And these men, you...
00:59:29So you say daddy loved me so much.
00:59:32If he loved me so much...
00:59:35Then where the hell was he?
00:59:47I'm sorry that happened to you.
00:59:50Look, I don't know what happened between him and your mom.
00:59:54But you obviously don't know anything about what he did after.
00:59:58Damn fool driving over an hour to work.
01:00:02Living on canned soup and six packs to save money for you.
01:00:06Wanted to buy you out of the life you were in.
01:00:09The cycle, he called it.
01:00:11Nights and Sundays, he's out looking for you.
01:00:15Writing letters all over.
01:00:17Called every shit place that knows anything about anything.
01:00:21And no one knew a thing.
01:00:24Nuh-uh.
01:00:29No, he sent that letter because he wanted to come back and hurt mama.
01:00:33So I was gonna hurt him first.
01:00:37And that's why I came here to kill him.
01:00:41You came to kill him?
01:00:42Yeah.
01:00:47Why do you think that's funny?
01:00:49It's perfect.
01:00:52Mission accomplished.
01:00:56What are you talking about?
01:00:58You killed your daddy and you don't even know it.
01:01:03Your daddy's love for you is what killed him.
01:01:06The money your daddy saved for you, that's what they killed him for.
01:01:11That's why your uncles killed him.
01:01:13My uncles?
01:01:14My uncles?
01:01:19You're...
01:01:20You're saying...
01:01:22Sheriff and fuckface are-are daddy's brothers?
01:01:26They're your mom's brothers.
01:01:32Mom's brothers?
01:01:36You don't know much, huh?
01:01:37You're just...
01:01:40You're just talking out of your ass, lady.
01:01:42I've heard stories about mama's brothers and those bitches ain't them.
01:01:46Your daddy was a real fuck-up, but he would never hurt a lady.
01:01:50No, all he wanted was to do something nice for you.
01:01:54It's for you.
01:02:01So this letter...
01:02:05said daddy wanted to give me a bunch of money?
01:02:08Really?
01:02:12I told him not to send that letter.
01:02:15Bullshit.
01:02:18Maybe it's all just bar talk.
01:02:20Maybe he never did hide any money.
01:02:22Nobody ever found it, right?
01:02:23Maybe you should just go home now.
01:02:25Forget all about-
01:02:26But why are you just filling my head with all these, like, lies?
01:02:29Like, did daddy save enough money for me?
01:02:32Bullshit!
01:02:33And then be-being my uncles?
01:02:37They're my uncles!
01:02:38Yup.
01:02:40Bullshit!
01:02:41Bullshit!
01:02:42Betty!
01:02:43You home?
01:02:44Get in here.
01:02:47Kennedy?
01:02:48Are you crazy?
01:02:49No!
01:02:50No!
01:02:51No!
01:02:52No!
01:02:53No!
01:02:54No!
01:02:55No!
01:02:56No!
01:02:57No!
01:02:58No!
01:03:06Where'd she go, Betty?
01:03:08Bitch saw my knives and ran out the back.
01:03:10She knows where the money is.
01:03:19If the money's for her, he'd hide it somewhere she knows.
01:03:33You need to get out of town.
01:03:34Now.
01:03:35It's a minute.
01:03:36No!
01:03:37No!
01:03:38No!
01:03:39No!
01:03:40No!
01:03:41No!
01:03:42No!
01:03:43No!
01:03:44No!
01:03:45No!
01:03:46No!
01:03:47No!
01:03:48No!
01:03:49No!
01:03:50No!
01:03:51No!
01:03:52No!
01:03:53No!
01:03:54No!
01:03:55No!
01:03:56No!
01:03:57No!
01:03:58No!
01:04:07Okay.
01:04:08Before you go, your daddy carried us around.
01:04:15I stole it a couple of weeks ago because I was jealous.
01:04:19He drove himself crazy looking for it.
01:04:26Come on, Mama.
01:04:39Come on, Mama.
01:04:52Get away!
01:04:53I'm on, Mama!
01:04:54Ich versuche, ein guter Vater zu sein, und du hast es wirklich schwer gemacht.
01:04:59Mom, ist das deine Scheiße?
01:05:01Bleib mir allein!
01:05:04Kannst du einfach nur mit mir sprechen?
01:05:24Ich versuche, ein guter Vater zu sein, und ich versuche, ein guter Vater zu sein.
01:05:54Ich versuche, ein guter Vater zu sein, und ich versuche, ein guter Vater zu sein.
01:06:24Ich versuche, ein guter Vater zu sein, und ich versuche, ein guter Vater zu sein.
01:06:54Ich versuche, ein guter Vater zu sein, und ich versuche, ein guter Vater zu sein, und ich versuche, ein guter Vater zu sein.
01:07:12Ich weiß, du, ich weiß, wie du, wie du.
01:07:26I saw the face of my old man at the end, too.
01:07:29The fear in his face.
01:07:33They always get tears in the end.
01:07:37And we're left behind.
01:07:44That's why you are what you are.
01:07:46I understand.
01:07:48I understand.
01:07:49You gotta do what you gotta do.
01:07:51So what are you gonna do?
01:07:58Where are you going?
01:08:12Where are you going?
01:08:21You know, sweetheart, we aren't in control of the goddamn thing.
01:08:27It's the man upstairs.
01:08:30I guess he ain't looking down on the two of us.
01:08:35Okay.
01:08:36Back when I had religion, when I was a preacher, I built that goddamn church with my own bare hands.
01:08:55Married with mommy and daddy there.
01:08:58And when your mama was still with you, daddy, she didn't want that church alive.
01:09:05All this crazy shit.
01:09:07Paid up all these lies.
01:09:11You hurt my name.
01:09:12You hurt my reputation.
01:09:21Where's the money, sweetheart?
01:09:28I really don't know where it is.
01:09:33I really don't know where it is.
01:09:35You have to spend this goddamn money before your mama gets here.
01:09:39Why is mama coming here?
01:09:48It's like your uncle.
01:09:50I'm sorry I missed all your birthdays.
01:09:58I'm sorry I missed everything.
01:09:59I'm sorry I missed that.
01:10:00I don't know where it is.
01:10:01I'll be.
01:10:06What, what?
01:10:08What?
01:10:12What?
01:10:14I miss you.
01:10:15I miss you.
01:10:18You do so much.
01:10:20What are you doing?
01:10:22How are you going to help me?
01:10:24How are you going to help?
01:10:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:56ZDF, 2020
01:11:26ZDF, 2020
01:11:56ZDF, 2020
01:12:26Was ist das?
01:12:56Daddy.
01:13:03I'm sorry.
01:13:26I'm sorry.
01:13:56What'd you do, baby?
01:14:00What'd you do, Mama?
01:14:05I see you found it.
01:14:09Where is it, Mama?
01:14:12Right there.
01:14:14Not the money, the letter, Mama.
01:14:17The one Daddy wrote for me.
01:14:19And not that bullshit fantasy letter that you made up in your head about him coming down there and hurting you.
01:14:25The real one.
01:14:30The one about him looking for me.
01:14:33About this stack of cash you had hidden away from me.
01:14:36You know, the one you sent your darling old brothers down here to just pay him a visit.
01:14:42That letter, Mama. I want to read that letter.
01:14:49I left it at home.
01:14:51What really happened to your back?
01:14:58You know all about it.
01:15:00Your Daddy kicked us to the curb and...
01:15:01The truth, Mama.
01:15:02He kicked me in the back.
01:15:04Oh, I know the truth.
01:15:06You fell out of the back of your brother's pickup truck because you were a drunk, stupid little girl.
01:15:15You raised me on lies.
01:15:19My whole life is one big ol' thing of bullshit.
01:15:24And so is Daddy's life.
01:15:26Now you shouldn't have done that to us, Mama.
01:15:28You shouldn't.
01:15:29Us.
01:15:31You and him.
01:15:35So your Daddy wanted to give you some money.
01:15:37So what?
01:15:38He should have been giving me that money all these years so I could buy you bucks and shit.
01:15:48You think it means he loves you, don't you?
01:15:53You don't know nothing about nothing.
01:15:56Just a blind, stupid girl who wants her Daddy's love so bad she's willing to buy a bunch of horseshit.
01:16:03Who went without so you could have your Froot Loops and your spaghetti and your fucking chicken thighs?
01:16:12Who took care of the boys who always threw rocks at you?
01:16:15Who visited you in juvie every week?
01:16:19Was it your Daddy?
01:16:21He'd show up?
01:16:23It was your Mama!
01:16:25That I give my whole life to you.
01:16:33I give you everything!
01:16:38You love him more!
01:16:52Let's go home, baby.
01:16:56I don't care about the money.
01:17:00We can just spit it.
01:17:08Go look at him, Mama.
01:17:11He's in the garage.
01:17:18I'd rather not.
01:17:20You're right about one thing.
01:17:25Oh, you are right about one thing.
01:17:30I have been a blind, stupid girl, Mama.
01:17:38Because you put all this together, didn't you?
01:17:41You knew my Daddy and your brothers would destroy each other.
01:17:50And then you could come over here and pick up all the money.
01:17:55Daddy's dead because of you.
01:17:59You never hurt your Mama.
01:18:01I just need to know one thing, Mama.
01:18:19Why did you keep over me for all these years, Mama?
01:18:22You're gonna kill me, why should I tell you?
01:18:29Because I need to know, Mama!
01:18:31I need to know the truth!
01:18:32God damn it, please!
01:18:33Because he cheated on me.
01:18:43At least I thought he did.
01:18:47At least I thought he did.
01:19:03That's all?
01:19:05My family holds a grudge.
01:19:10Look at you.
01:19:11You're about to kill your mother.
01:19:15My parents have been dead for decades, but they're still fighting in my heart.
01:19:45Your daddy and I are fighting in yours.
01:20:02No, you're not fighting in my head no more, Mama.
01:20:10I see you at home.
01:20:15I see you.
01:20:28I see you.
01:20:31No, I see you.
01:20:36I see you.
01:20:38Was ist das?
01:21:08Was ist das?
01:21:38Ich weiß nicht, Vater. Ich kann nicht hier leben.
01:21:45Und ich kann auch nach Hause gehen.
01:21:47Ich kann nicht hier sein.
01:21:54Ich kann nicht hier sein.
01:22:01Schatz?
01:22:07Schatz?
01:22:22Schatz?
01:22:23No, ich bin gut.
01:22:29Schatz?
01:22:30Schatz?
01:22:34Schatz?
01:22:35Schatz?
01:22:37Schatz?
01:22:39Schatz?
01:22:46Schatz?
01:22:48Schatz?
01:22:49Schatz?
01:22:50Schatz?
01:22:52Schatz?
01:22:54Schatz?
01:22:55Schatz?
01:23:00Schatz?
01:23:02Und listen to him.
01:23:21Kampagne Contributions.
01:23:24Ich denke, es ist ein Open-In für einen neuen Sheriff.
01:23:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24:02Untertitelung. BR 2018
01:24:32Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:25:02I took your crazy advice, you're probably going to tell me I'm doing it all wrong.
01:25:26This girl's going to have her own bedroom.
01:25:28At least her own bed.
01:25:30I work some shit job, I don't care.
01:25:32She's got to get her away from here.
01:25:37You on?
01:25:40I got an extra one for her.
01:25:44It's extra.
01:25:45I got an extra one for you.
01:25:51I know.
01:25:53I got an extra one for her.
01:25:55Okay.
01:26:11Thank you.
01:26:25Thank you.
01:26:55Thank you.
01:27:25Thank you.
01:27:55Thank you.
01:28:25Thank you.
01:28:55Thank you.
01:29:25Thank you.