Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00... reflète le langage de l'époque, ainsi que sa violence.
00:00:03Il est susceptible de heurter la sensibilité de certains téléspectateurs.
00:00:17C'est ainsi que j'ai entendu parler de ce garçon, Kunta Kinte.
00:00:22Et c'est ainsi que je vais vous raconter l'histoire.
00:00:30Les deux jours les plus importants de la vie d'un homme sont le jour où il naît, et celui où il comprend pourquoi.
00:00:52Il était autrefois une ville riche et de grandes cultures, du nom de Jofure, dans le royaume des Mandingues, en Afrique de l'Ouest.
00:01:00Elle s'étendait sur les rives du Gambi-Bolongo, le grand fleuve de Gambie.
00:01:11Comme les Grecs, les Romains et les Hébreux, les Mandingues tenaient leurs serviteurs en esclavage.
00:01:18Certains se mariaient à l'intérieur des familles.
00:01:21D'autres payaient une rançon pour être libres.
00:01:23Puis, les Européens arrivèrent, dans de grands bateaux à voile.
00:01:31Certains Mandingues se laissèrent corrompre pour obtenir des armes ou de l'or,
00:01:35ce qui donna naissance à un commerce d'esclaves d'une grande brutalité.
00:01:39Les nombreux Africains qui s'opposèrent à ce pillage subirent de violentes représailles.
00:01:44Kunta Kinte était issu d'une famille de guerriers loyaux envers le roi.
00:01:47Le jour de sa naissance, les siens eurent un vif affrontement avec leurs rivaux, les Koros.
00:01:55Pour qui seul comptait leur désir de richesse.
00:01:57Il s'écoula beaucoup de temps avant que Kunta ne comprenne pourquoi il était venu au monde.
00:02:16Mais quand ce jour est vain, ce fut pour lui aussi clair que le ciel au-dessus du Kambi-Bolongo.
00:02:21La permission ? Je n'ai pas besoin de permission.
00:02:40Le roi a besoin de moi et de mes fils pour le soutenir.
00:02:44Le roi sait que tu remontes la rivière pour vendre des esclaves à bon prix.
00:02:47Il sait que tu les échanges contre des fusils anglais.
00:02:50Mais ce ne sont pas tes affaires au Muro Kinte.
00:02:54C'est nous qui contrôlons dans les deux sens tous les bateaux qui passent sur le fleuve.
00:02:57Pour notre maître, le roi.
00:03:06Ne sacrifie pas tes frites pour satisfaire ton invitité.
00:03:09Sous-titrage ST' 501.
00:03:13Non, non.
00:03:27Non, non, non, non, non, non, non.
00:03:57Pousse ! Pousse ! Pousse !
00:04:11Tourne-toi ! Part ! Attends !
00:04:22Ça ne va pas carrément. Il faut qu'ils apprennent à être patient.
00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33...
00:04:43...
00:04:45Tu peux entrer maintenant, brave guerrier mandingue !
00:05:06...
00:05:16...
00:05:18...
00:05:28...
00:05:30...
00:05:32...
00:05:38...
00:05:40...
00:05:42D'abord, tu dois entendre ton nom.
00:05:53Tu es Kunta Kinte, fils de Moro et de Binta Kinte.
00:05:59Des petits-fils de Kairaba Kunta Kinte et de Yaisa.
00:06:03Tu devras toujours honorer tes ancêtres.
00:06:08Eux qui t'aiment et veillent sur toi.
00:06:11Ton nom est ton esprit, mon fils.
00:06:14Ton nom est ton bouclier.
00:06:16...
00:06:22...
00:06:23...
00:06:24...
00:06:25...
00:06:26...
00:06:27...
00:06:28...
00:06:29Je suis le roi du Kambi Bolongo !
00:06:56...
00:07:00Oh, un crocodile !
00:07:02...
00:07:08Kunta, ce n'est pas la peine de fuir.
00:07:11Tu es tellement prétentieux que le crocodile ne voudrait pas de toi.
00:07:14...
00:07:15Jina, viens nager par ici près de moi.
00:07:18On va voir qui a peur des crocodiles.
00:07:20Au travail, Jina.
00:07:22Je ne vois pas beaucoup d'huîtres dans ton panier.
00:07:24C'est parce qu'elles disparaissent dans ton ventre.
00:07:28Kunta, ne perds pas ton temps avec cette fille.
00:07:30Un guerrier plus âgé va bientôt la prendre pour femme.
00:07:33Jina va se marier ?
00:07:34À un corot !
00:07:36Il est d'accord pour qu'elle entre dans sa famille.
00:07:38Comme ça, elle embêtera les corots.
00:07:40Tu seras tranquille.
00:07:41Tu seras tranquille.
00:07:43...
00:07:44...
00:07:45...
00:07:46...
00:07:47...
00:07:48...
00:07:49...
00:07:51...
00:07:52...
00:08:02...
00:08:04...
00:08:06...
00:08:19...
00:08:50...
00:09:03...
00:09:04...
00:09:17...
00:09:18...
00:09:32...
00:10:33...
00:10:36...
00:10:37...
00:10:38...
00:12:39...
00:12:43...
00:12:44...
00:14:45...
00:14:47...
00:14:48...
00:16:21...
00:16:27...
00:16:29...
00:16:30Je ne tolèrerai pas ton insolence.
00:16:32Tu as désobéi à mes ordres.
00:16:34Je t'avais dit de te servir de ton javelot.
00:16:36Au lieu de cela, tu as offensé Sylla Badiba, celui qui t'enseigne.
00:16:40J'ai vacu mon ennemi.
00:16:41Je t'avais dit.
00:16:44Kunta Quinte, nous allons voir si tu es aussi fort que tu penses l'être.
00:16:48Tu partiras avec une longueur d'avance.
00:16:50Si tu atteins ton territoire avant que les autres ne t'attrapent, tu pourras poursuivre les épreuves.
00:16:54Mais si jamais tu es pris, ce sera terminé.
00:16:59Tu ne seras jamais un guerrier.
00:17:02Tu seras banni.
00:17:03Oui !
00:17:09Maintenant cours, Kunta.
00:17:10C'est parti, Kuntakinti.
00:17:12C'est parti !
00:17:20Allez !
00:17:40D'unerde pas lesaros !
00:17:46Venga !
00:18:00Fah colle !
00:18:10C'est parti.
00:18:40C'est parti.
00:19:10C'est parti.
00:19:40C'est parti.
00:20:10De servir son roi.
00:20:15Il dit que c'est faux.
00:20:17D'honorer Allah.
00:20:19Aïe !
00:20:20Aïe !
00:20:21Encore faux.
00:20:24Le premier devoir d'un vrai guerrier mandingue est de construire une famille, d'avoir des enfants et de leur transmettre notre façon de vivre.
00:20:32Pour commencer, il faut que votre photo soit sain.
00:20:38Ce que nous allons bientôt vous faire a été fait avant vous à vos pères, à leurs pères ainsi qu'à vos ancêtres.
00:20:44Cette patte vous engourdira un peu, mais pas complètement.
00:20:49La douleur vous aidera à vous souvenir de Casaboyo.
00:20:53Et croyez-moi, vous vous en souviendrez.
00:20:58Donne ton photo.
00:20:59C'est parti.
00:21:00C'est parti.
00:21:01C'est parti.
00:21:02C'est parti.
00:21:02C'est parti.
00:21:32J'ai raté ton mariage.
00:21:43Mais, je ne suis pas mariée, Coletta.
00:21:45Tu en as déjà vu un comme lui ?
00:22:03Maintenant que tu vas servir dans la cavalerie du roi, ton cheval doit être le meilleur.
00:22:09Sa lignée remonte au grand troupeau du Zahara.
00:22:15Père, si j'accepte ce cheval, je devrais rester à Jufouré ?
00:22:21Je ne comprends pas.
00:22:24Jufouré est notre maison.
00:22:26Pourquoi partirais-tu ?
00:22:28Pour étudier à Tombouctou.
00:22:30Alors, nous ne te verrons plus jamais.
00:22:32Ton père a raison.
00:22:33C'est vraiment très, très loin, Kunta.
00:22:37Il faut que je sache si je peux entrer à l'université.
00:22:40Je veux me mesurer aux meilleurs étudiants du monde.
00:22:44Tombouctou est une ville géante.
00:22:46Pleine de gens agressifs et ambitieux.
00:22:48Les garçons se battent comme des chiens pour être acceptés à l'université.
00:22:51Ce sera ça, mon combat, père.
00:22:52Tu infligerais ça à ta mère.
00:22:55Je ne le permettrais pas.
00:22:58Tu m'ordonnes de rester ?
00:22:59Je veux avant tout que tu remplisses ton devoir envers ta famille.
00:23:03Comme je l'ai fait.
00:23:04Comme mon père l'a fait.
00:23:06Et son père avant lui.
00:23:09Je ne serai pas toujours là pour réparer les problèmes que tu causes.
00:23:14Écoute tes aînés.
00:23:17Reste ici.
00:23:19Arrête de te remplir la tête de rêve.
00:23:22Et oublie cette fille.
00:23:26On te trouvera quelqu'un qui te conviendra mieux.
00:23:44Arrête de te remplir !
00:23:46Arrête de te remplir !
00:23:48Arrête de te remplir !
00:23:51Les anciens mandingues disent qu'ils nous le ramèneront apaisés.
00:24:09Oh !
00:24:10Tu lui as fait peur ?
00:24:13Ton cheval est bien farouche.
00:24:16Comme toi, Conta.
00:24:17Alors ?
00:24:20Quel habit qu'Oro a choisi quelqu'un d'autre ?
00:24:23C'est moi qui ai refusé de l'épouser.
00:24:26Je sais quel genre de guerrier il me faut.
00:24:29Enfin, si jamais il existe.
00:24:33Mes parents veulent arranger un mariage pour moi.
00:24:35Et je leur ai dit non.
00:24:37Je suis venu ici pour te parler.
00:24:39De quoi on pourrait parler ?
00:24:41On dit que tu vas partir à Tombouctou pour étudier bien loin, bien loin d'ici, au lieu de servir le roi ou prendre une femme.
00:24:51Dina, tu veux bien marcher moins vite ?
00:24:53Tu as raison.
00:24:58Tu dois choisir le guerrier qui te conviendra.
00:25:03Et c'est moi le guerrier qu'il te faut.
00:25:05Tu le sais.
00:25:07On le sait tous les deux.
00:25:09À Jufouré, tout le monde me dit ce que je dois faire, mais...
00:25:13Je sais ce que je veux.
00:25:15La paix sur toi, frère.
00:25:22Et sur toi ?
00:25:24J'ai l'impression de te connaître.
00:25:27Oui.
00:25:28Je crois que je t'ai déjà vu.
00:25:30Tu es le fils d'Omoro Kinde.
00:25:34Tu parles le mandingue, mais tu n'es pas des nôtres.
00:25:37Je parle beaucoup de langue.
00:25:39Je les ai apprises en gagnant ma vie sur le Kambi Bolongo.
00:25:42Rentre chez toi, la fille, et vite, ou je vais te battre.
00:25:50Il est temps que ta famille paie pour tous les problèmes qu'elle m'a causés, Kunda.
00:25:55Suis-nous tranquillement.
00:25:56Les négociations pour ta rançon ne prendront pas longtemps.
00:25:59Et tu pourras t'en aller libre.
00:26:01Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:26:03Je suis déjà libre.
00:26:06Go ! Avertis mon père !
00:26:07Où tu sais, le père, et tu peux t'en aller libre.
00:26:18Tu ne peux pas être donc plus rapide.
00:26:20Ah !
00:26:20Ho, ho, ho, ho !
00:26:21Oh !
00:26:21Ho, ho, ho !
00:26:22Ho, ho !
00:26:24Ho, ho, ho !
00:26:25Ho, ho, ho !
00:26:26Ho, ho ho !
00:26:27Ho, ho, ho !
00:26:29Ho, ho !
00:26:30Ho, ho !
00:26:30Ho, ho, ho !
00:26:32Ho !
00:26:32Ho, ho !
00:26:33Ho, ho !
00:26:34Ho, ho !
00:26:35Ho, ho !
00:26:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:07Je ne veux plus supporter ta famille.
00:27:37Il n'y aura pas de rançon. Vendez ce garçon aux Anglais avec les autres captés.
00:27:43Prenez autant de ses amis que vous pourrez.
00:27:46Je veux qu'Omoro Kinté ressente ce que je ressens.
00:28:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:37Oncle Sylla, c'est quoi ce bruit ?
00:28:43Je crois que le bateau est prêt à partir.
00:28:50Je n'arrive pas à respirer.
00:28:53Pourquoi il n'y a pas d'air dans ce trou ?
00:28:54Dis-moi, on est sous l'eau.
00:28:55On est là depuis longtemps.
00:29:04Tu parles, mon dingue ?
00:29:07Oncle Sylla !
00:29:23Je me suis fait dessus.
00:29:29Comme un animal.
00:29:30J'ai honte, mon oncle.
00:29:36Ce n'est pas à nous d'avoir honte, Kunta.
00:29:39Tu es blessé, Oncle Sylla ?
00:29:58Ta voix me fait du bien.
00:30:03Et si les coraux attaquent mon père et ma mère ?
00:30:06Et mes frères ?
00:30:08Dis-moi, comment ils vont nous retrouver ?
00:30:12Kunta, je crois qu'Allah nous envoie des rêves pour nous guider.
00:30:32S'il te plaît, rêve que tu revois ta famille.
00:30:35Tu veux bien faire ça pour moi, Kunta ?
00:30:38Oui, Oncle Sylla.
00:30:46Fin.
00:30:48Cherche-moi, je te prie.
00:30:49Chut.
00:30:50J'ai pensé, chut.
00:30:50J'ai pensé, c'est ça pour moi ?
00:31:03J'ai pensé...
00:31:03Je...
00:31:07J'ai pensé...
00:31:08J'ai pensé, c'est ça pour moi.
00:31:10Je...
00:31:13Oh...
00:31:14J'ai pensé sur...
00:31:16J'ai pensé...
00:31:17Frère, je suis ici là-bas, je viens de tout fourrer.
00:31:39Combien il y a de mandingues ici?
00:31:42Il y a des mandingues ici.
00:31:47Nous devons nous entraider, mes frères.
00:31:50Les mandingues ont vendu des wolofs aux portugains.
00:32:07Arrêtez!
00:32:09Arrêtez, mes frères.
00:32:10Nous ne survivrons pas si nous sommes ennemis.
00:32:12Je suis enchaîné sur ce bateau depuis deux mois.
00:32:20Je ne veux pas survivre.
00:32:22Arrêtez, mes frères.
00:32:26Sous-titres par Jérémy Diaz
00:32:56Non, non, non, non, non.
00:33:26Plonge à l'intérieur de toi.
00:33:56Non, non, non, non, non.
00:34:26Non, non, non, non, non.
00:34:56Non, non, non, non, non, non, non.
00:35:26Non, non, non, non, non, non.
00:35:39Vous allez sauter !
00:35:46Il faut étirer vos jambes, faire marcher vos muscles !
00:35:49Continuez, jusqu'à ce que le tambour s'arrête de battre !
00:35:59Saute ! Saute !
00:36:02Saute ! Saute ! Allez, bouge, bouge !
00:36:05Saute ! Bouge !
00:37:07Monsieur Peck, allez bien.
00:37:10Viens !
00:37:12Arrête d'enlever comme ça !
00:37:16Gina !
00:37:18Gina !
00:37:19Très, très joli.
00:37:27J'ai quelque chose à manger pour toi.
00:37:33Rattampez-la !
00:37:35Ne la blessez pas !
00:37:36Je ne veux pas de cicatrices.
00:37:38Monsieur Taylor !
00:37:39Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:37:42Putain !
00:37:43Putain !
00:37:45Putain !
00:37:46Reviens ici !
00:37:50Ne la laissez pas s'échapper !
00:37:52Elle vient mourir !
00:37:54Elle va sauter !
00:37:55Et repenez la bouteille-là !
00:37:56Pas ici !
00:37:57Laissez-moi !
00:37:58On ne doit qu'à pas !
00:37:59Je n'ai pas l'air !
00:38:01Je suis avec ta bombe !
00:38:02Je n'ai pas de cicatrices.
00:38:03Je n'ai pas de cicatrices.
00:38:05Je n'ai pas de cicatrices.
00:38:06Je n'ai pas de cicatrices.
00:38:07Tais-toi !
00:38:13C'est cette négresse qui les a provoquées.
00:38:18Bien.
00:38:19Vous les ramenez en bas, monsieur Taylor.
00:38:22Fini !
00:38:22Allez, en avant !
00:38:23Avant que la situation à bord ne tourne vraiment mal, il faut faire un exemple.
00:38:28Il faut leur montrer ce qui les attend s'ils recommencent à causer des problèmes.
00:38:30Allez, avancez !
00:38:32Celui-là.
00:38:33Avec la blessure.
00:38:34Vous, bon sang !
00:38:36Restez en fil.
00:38:38Le bras est infecté, il faut le couper.
00:38:41Bien, monsieur.
00:38:42Assurez-vous qu'ils regardent tous.
00:38:44Là par là.
00:38:47Amenez-le sur le pont.
00:38:49Dans ton bras.
00:38:52Tenez-le bien.
00:38:52N松 intent.
00:39:02Aaaaaah !
00:39:04Genre !
00:39:08J'étais en train de rêver de mes filles.
00:39:24Elles venaient toujours vers moi quand je rentrais à la maison,
00:39:29en battant tes bras comme le font les cigognes avec leurs ailes.
00:39:34Garde tes rêves en toi.
00:39:48Je ne suis pas un brave guerrier, Kunta.
00:39:54Mais quand le moment viendra, je me battrai.
00:39:58Et si nous mourrons, les esprits de tous nos ancêtres diront
00:40:05aux nôtres que nous avons essayé de revenir vers eux.
00:40:09Est-ce qu'il y a un autre homme qui veut combattre avec moi
00:40:35et s'emparer de ce bateau ?
00:40:43Je me battrai avec le garçon de Dufouré.
00:40:51Quitte-moi, Fah.
00:41:05Soutiens-moi, mère.
00:41:09Et je vous reverrai.
00:41:40Amenez-moi la fille.
00:42:05Oui, monsieur.
00:42:12Montre.
00:42:16Tiens-la bien.
00:42:17Cotec !
00:42:19Aller, maintenant !
00:42:34Aller, maintenant !
00:42:36On l'aute !
00:42:38Ils sont de la patte ! Ils ont prisé leur chaîne !
00:42:42Ils sont de la patte !
00:42:43On l'aute !
00:42:44J'ai envie, Patrick !
00:42:45Gardner.
00:42:46Tirez dans l'état !
00:42:47Le lait !
00:42:48Le rolls écouté !
00:42:49Le lait !
00:42:50Le lait !
00:42:51Le lait !
00:42:52Le l'aute !
00:42:53Le lait !
00:42:54Amplégeois de passer !
00:42:55Le pull...
00:42:56traits !
00:42:57Le pull...
00:42:58Le pull...
00:42:59Le pull...
00:43:00Le pull...
00:43:01Le pull...
00:43:02Ils bloquent la porte !
00:43:06Le ciel est d'après !
00:43:07Fermez !
00:43:08Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:16Monde !
00:43:21Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:24Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:25Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:26Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:29Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:31Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:32Allez chercher une autre arme !
00:43:56Aller !
00:44:00Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:01Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:02Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:03Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:04Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:05Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:06Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:07Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:08Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:09Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:10Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:11Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:12Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:13Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:14Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:15Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:16Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:47Regardez ses yeux, ça ne vaut pas la peine de le soigner
00:44:54Regardez cette pigmentation messieurs
00:45:16Un arrivage tout frais de gênes guinéens
00:45:19Vous noterez leur teint de charbon, leur pied imposant
00:45:22C'est une occasion rare d'acquérir des travailleurs et des reprocheurs
00:45:25Nous avons des femelles, deux toutes sortes
00:45:31Les enfants faits un bon sens
00:45:33Avancez-vous, que la vente commence
00:45:36Ne gardez pas messieurs, ou quelqu'un d'autre l'achètera
00:45:40Regardez-moi ces muscles
00:45:41Celui-là est malade
00:45:42Messieurs, je vous en donne ma parole
00:45:44Ils trouveront tout sa caractère
00:45:46Maître
00:45:47Celui-là est costaud
00:45:50Ah
00:45:57Merci
00:46:01Eh, qu'est-ce qu'il te prend ?
00:46:08Tous
00:46:10C'est un ordre
00:46:11Tous
00:46:12Eh
00:46:14Écoute, on ne parle pas guinéen ici
00:46:42On parle la langue de Virginie, compris
00:46:44Maintenant, appelle-moi Samson
00:46:45Et calme-toi
00:46:47On est presque arrivés à la ferme du maître
00:46:50Ça fait finir
00:46:53Il n'est pas
00:46:54C'est 5 모든
00:46:56C'est un ordre
00:46:58Tu m'as pas
00:47:01Tu m'as vu
00:47:01C'est-ce qu'on a fait
00:47:03C'est-ce qu'il me s'as mis
00:47:04C'est chien
00:47:05Et
00:47:08Tu m'as vu
00:47:08Tu m'as vu
00:47:09Tu m'as vu
00:47:11Ça m'as vu
00:47:12Tu m'as vu
00:47:14J'ai vu
00:47:16C'est-ce qu'il
00:47:18C'est parti.
00:47:48C'est parti.
00:48:18Arrêtez-le !
00:48:21Il n'y en a pas un qui va le rattraper ?
00:48:24Arrêtez-le !
00:48:32Si le régisseur demande après moi, dis-lui que Mme Elisabeth m'a envoyé chez mes Hallbrides pour leur fête.
00:48:52Et si je vois une mignonne petite pouliche chez eux, qui a besoin de t'avaler un bon coup d'immigre, j'y restera toute la nuit.
00:48:57Qu'est-ce que tu fais ?
00:49:00Il n'a pas le droit d'être ici, retourne le tuyau.
00:49:03Qu'est-ce que tu m'as fait ? Qu'est-ce que tu m'as fait ?
00:49:09Tu l'as laissé filer ?
00:49:16Il... il m'a filé entre les doigts, maître.
00:49:22C'est quoi, ça ?
00:49:25Tes mots sont rien que du blabla pour moi, l'Africain.
00:49:30Je t'ai pas dit de partir, le violonneur.
00:49:32Madame Elisabeth m'a demandé d'être bien à l'heure, monsieur, et c'est ce que je veux faire.
00:49:38Oh, elle acceptera sûrement que tu t'attardes un moment comme une sorte de faveur pour moi.
00:49:46Écarte-toi de l'Africain.
00:49:48Oui, oui, maître.
00:49:58Combien d'erreurs ?
00:49:59Tu comptes encore ?
00:50:00T'es rien qu'un gros imbécile de nègre.
00:50:03Tu peux pas faire ce qu'on te dit, hein ?
00:50:05Combien ? Combien ?
00:50:07Mais qu'est-ce que dirait monsieur Waller si vous le tuez ?
00:50:12Je suis un artiste, moi, avec cette batte.
00:50:15Tout comme toi avec ton violon, le violonneur.
00:50:25Je sais quand il faut dire stop.
00:50:30Tu viens d'avoir ta première leçon sur la façon dont ça marche ici.
00:50:38Tous ces jolis messieurs de Virginie ne comprennent pas qui vous êtes.
00:50:42Moi aussi, on n'achète pas un esclave.
00:50:46On fabrique un esclave.
00:50:47Connelly, l'acheteur de Géorgie est arrivé.
00:50:53Ephraim, ici.
00:50:56Gandhi, et...
00:50:58Oui, Miss Ellen.
00:51:00En avant, vous partez en Géorgie.
00:51:01Ma maman, vous ne pouvez pas...
00:51:03Je vous en prie, maître.
00:51:05Fuité.
00:51:06C'est bon, ça va, ça va, ça va, ça va.
00:51:08Allez, ça suffit.
00:51:09On en finit.
00:51:11Mettez-les dans le chariot.
00:51:12Celle-là, c'est une sacrée cuisinière.
00:51:15Je vous l'ai faite à un bon prix.
00:51:16Et Samson, monsieur, c'est plus un problème qu'une aide, maintenant.
00:51:19Ça enverra un message aux autres et ça vous fera un petit supplément dans la poche.
00:51:24Bonne idée.
00:51:25Oju, amène-le.
00:51:27Tu le mets à l'arrière du chariot.
00:51:29Allez, en avance.
00:51:29Dépêche.
00:51:30Samson travaille plus dur que n'importe qui dans cette ferme, monsieur Waller.
00:51:35Maître, je vous en prie, réfléchissez.
00:51:37Ma foi, s'il n'y a plus Samson, qui aurons-nous pour briser l'Africain, maintenant ?
00:51:44Il faut que je vous parle de ça, monsieur.
00:51:47En privé.
00:51:50Enchaînez l'Africain dans la réserve à Tabard.
00:51:52Merci.
00:52:07C'est lui-ci, il a peur pour un rire.
00:52:21Elisabeth, je t'ai déjà dit que ce n'était pas un endroit pour ma femme.
00:52:25Et je t'obéissais presque, chérie.
00:52:26Je cherchais simplement le violoneux.
00:52:29Maître Waller ?
00:52:30Oui.
00:52:30Il paraît que vous voulez me voir, mais je ne sais pas pourquoi.
00:52:34C'est Connelly.
00:52:35Il m'a dit que tu as connu cette Africaine qui était chez les Reynolds.
00:52:39Oh, je ne peux pas dire que je l'ai connue, maître.
00:52:42Bon, on ne se parlait pas beaucoup.
00:52:44C'était il y a des années.
00:52:46Excellente idée, monsieur.
00:52:47Le violoneux sait comment s'y prendre avec les Africains.
00:52:50Laissez-le s'occuper du garçon.
00:52:51John, nous en avions longuement parlé plus d'achat pendant un certain temps.
00:52:55Et voyez ce que vous avez fait.
00:52:56Mon frère, je n'aime pas que vous ayez autant de détente vers moi.
00:52:59Et bon sang, de quoi parlez-vous ?
00:53:01Je vais en tirer 30 ans de bons et loyaux services.
00:53:05Et j'ai dans ma poche l'argent de la vente des nègres qu'il va remplacer.
00:53:09Maître Waller, ce guinéen est tout nouveau.
00:53:11C'est une énorme responsabilité.
00:53:13Cela relève plus de celle d'un régisseur que celle d'un joueur de violon comme moi.
00:53:16Non, non, le violon est.
00:53:17Il est à toi à partir d'aujourd'hui.
00:53:20Et si ce garçon se montre récalcitrant, il finira dans ma poche, lui aussi.
00:53:24Je le vendrai à cet acheteur géorgien, comme Samson.
00:53:26Comment va-t-on l'appeler, celui-là ?
00:53:31Madame a une proposition.
00:53:32Hé ! Hé !
00:53:33Il ressemble à un esclave qui était à l'écurie il y a bien longtemps.
00:53:37Ne regarde pas.
00:53:37Il m'avait appris à ne plus monter en amazone.
00:53:40Et à chevaucher un étalon.
00:53:44On l'appellera Toby.
00:53:46Comme le cheval ou comme l'esclave ?
00:53:49Nous deux.
00:53:49Suivez-moi, Connelly.
00:53:54Oui, monsieur.
00:53:55Viens me voir dès que tu auras fini.
00:53:56Je veux que tu me racontes tout sur la fête des Albright.
00:53:58Oh, Miss Albright a sifflé un ton de lait, comme un nouveau-né au sein de sa mère.
00:54:02Je le savais.
00:54:04Je veux tous les détails.
00:54:05Oui, madame.
00:54:06Tu es blessée ?
00:54:08Oh, ce n'est rien.
00:54:09Ce n'est pas bien grave.
00:54:09William ?
00:54:10Oui, ça pourrait s'infecter.
00:54:15Je te soignerai en haut à la maison.
00:54:19Merci, madame.
00:54:28C'est maudit, Albright.
00:54:31Je jouais déjà depuis six heures.
00:54:34J'ai demandé au fils aîné si je pouvais faire une pause.
00:54:37Mes doigts ne répondaient plus.
00:54:39Cet enfant regretté a pris ma main et l'a maintenu au-dessus d'une bougie.
00:54:44Et j'ai dû encore jouer d'autres morceaux.
00:54:46Mais toi, tu es un morceau que je ne m'attendais pas à devoir jouer.
00:54:54Du calme, du calme.
00:54:56Allez, du calme.
00:54:59Mais pourquoi tu crois que le régisseur a dit au maître de te confier à moi, hein ?
00:55:04C'est parce qu'il sait que tu vas encore t'enfuir d'ici.
00:55:07Et que le maître, du coup, se retournera contre moi.
00:55:09Et je vais finir comme Samson, en route pour la Géorgie.
00:55:15Tu vas commencer à travailler aujourd'hui.
00:55:22Tu vas planter un nouveau champ de tabac.
00:55:25Essaye de dire ce mot.
00:55:29Tabac.
00:55:32Tabac, allez.
00:55:32Tabac, c'est ça.
00:55:40Le tabac, c'est comme...
00:55:41C'est comme quand il y a un trou dans un seau d'eau.
00:55:44Ça te fait...
00:55:45Tu te sens vraiment desséché.
00:55:47Je suis déjà desséché.
00:55:51L'été va être très long.
00:55:56On est assommé par la chaleur.
00:55:57On se bat contre les mouches.
00:56:02Le jour est tellement long, on a l'impression que la nuit n'arrivera jamais.
00:56:06Je vais m'arranger pour que Mme Elisabeth te redonne au régisseur.
00:56:10Je me suis fait une bonne petite place tranquille ici, comme un vieux chien.
00:56:13Au pied de sa maîtresse.
00:56:16Et je ne laisserai pas un Guinéen me faire...
00:56:18me faire renvoyer dans les champs.
00:56:21Tu as compris, Toby ?
00:56:24Qu'est-ce qu'il te plaît ?
00:56:25Non, non, non, écoute-moi.
00:56:27L'épouse du maître t'a donné un nom.
00:56:31Toby.
00:56:34Je n'ai pas de temps à perdre à bavasser avec toi.
00:56:37Toby.
00:56:38Toby.
00:56:39Toby, Toby, Toby, Toby, Toby, Toby, Toby.
00:56:42Tu es Toby maintenant.
00:56:43Et tu seras désormais Toby à jamais.
00:56:47Je n'ai rien à faire de tes coutumes africaines.
00:56:52Tu vas travailler dur.
00:56:55Et tu ne feras pas de problème.
00:56:56C'est compris, Toby.
00:56:57C'est compris, Toby.
00:57:02Conta, qu'est-ce que tu es?
00:57:04Tu vas進.
00:57:07Tu vas, ben soborn.
00:57:10Tu vas.
00:57:10Tu vas, ben soborn.
00:57:12Tu vas, ben soborn.
00:57:14Tu as pecan Safari.
00:57:14Tu es en reality.
00:57:14Tu vas, ben soborn.
00:57:16Neó.
00:57:16Tu vas, ben soborn.
00:57:20Tu vas.
00:57:51Allez plus vite, tes pieds de nègre nous mettent tous dans la mouise
00:58:03Pas nègre, Mande dingue
00:58:05Tiens, j'ai pris quelque chose dans la cuisine
00:58:11Avec du miel
00:58:13On a toujours faim quand on travaille au chaud
00:58:17Je m'en souviens
00:58:18Merci le violon
00:58:20Hé le violonneux, ton garçon n'a pas le rythme
00:58:24Il faut livrer ses tonneaux sur le bateau pour Liverpool
00:58:28Si on le rate, je dirai à monsieur Waller que c'est ta faute
00:58:31Oui, ce sera fait monsieur
00:58:34Je commence à en avoir marre de toi le Guinéen
00:58:38Je m'en cuite de ça
00:58:42Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:58:44Mais t'es un orage
00:58:45Tu veux pas te battre le Guinéen ?
00:58:48Allez viens
00:58:48Continuez, c'est bon
00:58:49Viens t'en battre
00:58:50Alors tu viens
00:58:51Debout Toby
00:58:52Vas-y
00:58:53Retourne travailler
00:58:54Toby
00:58:56Vas-y
00:58:58Allez, lève-toi
00:59:00Pas Toby
00:59:01Kunta Quinte
00:59:03Toby !
00:59:06Attendez
00:59:07Je m'en occupe de lui
00:59:09Je m'en occupe
00:59:10Je m'en occupe
00:59:10Je m'en occupe de lui
00:59:11Tu t'appelle Toby
00:59:12Et maintenant, lève-toi Toby
00:59:14Écoute-moi
00:59:15Il va t'ouvrir la tête en deux comme une huître de l'océan
00:59:17J'ai besoin que tu sortes de là
00:59:19Tu m'entends ?
00:59:21Allez, viens
00:59:22La prochaine fois qu'il ne répond pas au nom de Toby
00:59:27C'est toi qui prendrai une raclée
00:59:29Allons tout de suite demander à Madame Elizabeth ce qu'elle pense de tout ça
00:59:32Tu crois qu'elle pourrait t'accorder sa protection ?
00:59:35Comme la Reine d'Angleterre
00:59:37Il n'y a pas que Toby qui ne sait pas tout à fait qui il est
00:59:40Tu crois que ton dieu mandingue t'entend ?
00:59:50Tu ferais mieux d'oublier tout ça
00:59:51Les blancs n'aiment pas les dieux africains
00:59:53Ça va t'attirer de graves ennuis, Toby
00:59:56J'arrive pas à y croire
01:00:01J'ai dû faire 15 kilomètres
01:00:04Pour ensuite travailler toute la nuit
01:00:07Madame Elizabeth m'appelle son prodige
01:00:09Prodige, ça veut juste dire qu'elle me loue à des gens
01:00:12Et qu'elle garde tout l'argent
01:00:13Ils ne vont pas à dire qu'elle ne va faire
01:00:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:18La prochaine fois
01:00:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:57Pourtant, je t'assure que ma grand-mère me chantait ça.
01:01:03Avant que je sois vendu, il y avait un homme à la ferme qui avait une vieille guitare africanée et je crois bien qu'il jouait cette aire. Ce n'est pas une guitare.
01:01:12C'est un contingo.
01:01:14Je me souviens que j'ai cherché cette aire dans ma tête pendant très, très, très longtemps.
01:01:23C'est peut-être ta magie, Maudin, qui marche sur moi.
01:01:30Ça me fait penser à beaucoup trop de choses qui étaient enfouies tout au fond en moi.
01:01:41Ma mère me la chantait tout doucement, chaque soir quand j'étais petit.
01:01:47C'est une très belle chanson.
01:01:56Je me demande si...
01:01:59Je vais peut-être m'en fabriquer une.
01:02:03Une guitare africaine.
01:02:04Cette chanson est à moi.
01:02:07Personne ne peut me la prendre.
01:02:08D'accord.
01:02:14Oui, d'accord.
01:02:16J'attendrai que tu veuilles bien la partager.
01:02:21La mère qui chante à son fils une chanson comme celle-ci doit être une grande dame.
01:02:26Ça devait être une merveilleuse...
01:02:29une merveilleuse famille.
01:02:30C'est une merveilleuse famille.
01:03:00C'est une merveilleuse famille.
01:03:01On va te reparler.
01:03:32Pour être l'attrapé, toute la ferme sera en feu
01:03:35J'aurais une surprise pour toi tout à l'heure
01:03:40Une surprise dans cette ferme, ce serait de voir le patron travailler
01:03:44Et voilà
01:03:45J'ai gagné
01:03:47Au moins que tu m'aies laissé de battre
01:03:51Non, non, non, j'ai fait de mon mieux
01:03:52Mais il faut avouer que j'ai un certain faible pour la vision qu'offre la seconde classe
01:03:57Rentre-le, Toby, et veille à ce qu'il soit bien lavé
01:04:01Oh, et je le gâte toujours avec une botte de carotte
01:04:04Tu entends ?
01:04:11N'aie pas peur, Toby
01:04:14Toby
01:04:18Tu veux bien faire ça pour moi ?
01:04:21Madame Elisabeth est vraiment gentille avec toi
01:04:31C'est son cheval préféré
01:04:32Fais ce qu'elle te dit, d'accord ?
01:04:34Le violonneux
01:04:35Pourquoi me fais-tu attendre après tout ce que je fais pour toi ?
01:04:42Dis-lui immédiatement d'emmener mon cheval à l'écurie, maintenant
01:04:45Oui, madame
01:04:46Il va le faire, je vous le promets
01:04:48Il faut juste être un peu patient avec lui, c'est tout
01:04:51Arrête de protéger Toby
01:04:52Ramasse tout de suite ses reines et occupe-toi de mon cheval
01:04:58Il y a un problème, ma chérie ?
01:05:03Je veux que Toby s'occupe de mon état de bouche
01:05:05J'ai demandé au violonneux son assistance, mais ils ne m'aident pas
01:05:07Tu fais ce que madame...
01:05:11Donne-moi l'heure
01:05:11Toby
01:05:16Obéis à ma femme, immédiatement
01:05:20Toby
01:05:28Obéis à ma femme, immédiatement
01:05:35Toby
01:05:41Tu es censé avoir formé ces garçons
01:05:51Il est clair que tu n'as pas fait ton foutu boulot, le violonneux
01:05:56Oui, maître
01:05:58Il va nettoyer votre cheval et en prendre le plus grand soin, madame Elisabeth
01:06:02Le plus grand soin
01:06:02Retourne travailler Toby
01:06:08On travaille
01:06:10Tu sais, je pensais que je n'avais pas fait ton foutu boulot, le violonneux
01:06:16Tu sais, je pensais que je m'étais construit ma petite vie à moi
01:06:31Tu sais, je pensais que je m'étais construit ma petite vie à moi
01:06:43Qu'est-ce qu'ils ont après moi, ces blancs ?
01:06:45Je crois que ta magie, mon dingue
01:06:51Commence à marcher sur moi
01:06:53Le violonneux
01:06:55Quelle route mène au nord
01:06:57T'as qu'à suivre les nègres morts pendus aux arbres
01:07:11Ça t'y mènera tout droit
01:07:13Je ne peux pas rester ici
01:07:15Quand viendra le bon moment, j'irai au nord
01:07:17Il n'y a pas de bon moment
01:07:19Le régisseur Pemar, Cherculon est attrapé pour te mettre dans leur fer
01:07:23Le jour où tu t'enfuiras sera le dernier jour que je passerai dans cette ferme
01:07:27Et puis, tu ne peux pas t'envoler vers le nord comme un oiseau
01:07:31Le pays n'est plus comme avant
01:07:34Les blancs coupent les vieux arbres à toute vitesse pour éplanter de nouvelles maisons
01:07:38Il te faudra faire des tours et des détours pour y arriver
01:07:40Les chasseurs d'esclaves sont tout le temps sur les chemins
01:07:43Ils font la chasse aux nègres comme toi
01:07:44Je n'ai pas peur des chasseurs d'esclaves
01:07:45Les fous n'ont jamais peur
01:07:49Mais, bien sûr, ils sont moins nombreux
01:07:56Sur les routes vers les fêtes de Noël
01:07:59Un homme peut disparaître sans que personne ne s'en rende compte
01:08:06Et le maître s'apprête à faire une grande fête pour célébrer l'enfant Jésus
01:08:11Comme tous les ans
01:08:12À ce moment-là, tout le monde sera occupé
01:08:14Et ce Noël des Anglais, c'est pour bientôt ?
01:08:19On y est presque
01:08:20Joyeux Noël, César
01:08:28Joyeux Noël à vous, Madame Élisabeth
01:08:31Joyeux Noël, Abigail
01:08:32Merci, merci, Madame
01:08:34Joyeux Noël, Julie
01:08:35Joyeux Noël, Julie
01:08:46...
01:09:16Je suis venu voir si tout allait bien.
01:09:46D'accord, ça y est, tu l'as fait.
01:09:51Tu ne peux pas remettre cette chaîne comme elle l'était, ça c'est sûr.
01:09:56Il faut que tu quittes la ferme avant que le régisseur s'en aperçoive.
01:10:06Tu dois prendre le plus de distance possible avant qu'ils apprennent que tu es parti.
01:10:10Ces gars sont des experts pour attraper les esclaves.
01:10:22Ils ne m'en rattraperont pas.
01:10:24Pas avec le grand cheval de la maîtresse.
01:10:28Tu veux monter cet étalon au sang chaud ?
01:10:31Elle est sur des chevaux depuis toujours et elle n'arrive pas à le maîtriser.
01:10:34Je ne monte pas comme une lady anglaise.
01:10:36Je chevauche comme un guerrier mandin.
01:10:40Bien, je sais quoi faire.
01:10:48Les blanchis comme eux aiment entendre un vrai musicien pour les fêtes de Noël.
01:10:54Moi, je vais jouer de telle sorte qu'ils ne pourront pas détourner leurs yeux de moi.
01:11:00Mais en vérité, je vais jouer pour toi.
01:11:03Tu comprends ?
01:11:05C'est une surprise exceptionnelle sur laquelle j'ai travaillé.
01:11:07Quand tu entendras mon violon, ça voudra dire que le régisseur a cessé de faire sa ronde.
01:11:14Et que c'est le moment pour toi de filer.
01:11:16Au moins, l'un d'entre nous sera libre.
01:11:18Le vieux venu, c'est quoi ton nom ?
01:11:33Celui que te donnait ta mère.
01:11:38Henri.
01:11:44Je me souviens, c'est comme ça qu'elle m'appelait.
01:11:48Henri.
01:11:52Merci.
01:11:52Vous avez besoin de moi demain.
01:12:19Je vais retourner dans la maison pour souhaiter un joyeux Noël à Madame Waller.
01:12:23Profiter de son hospitalité.
01:12:25Waller va voir comme un crou, il ira vite se coucher.
01:12:28Tu peux passer le reste de la nuit avec ta femme.
01:12:30Mais sois là tôt demain matin.
01:12:32Tu donneras une bonne journée.
01:12:36Et ça t'est bien sale.
01:12:40Maintenant, tu vas voler pour moi.
01:12:42Et ça t'est bien, ça t'est bien, ça t'est bien.
01:13:12Plus à 100.
01:13:13La suite.
01:13:13Plus à 100.
01:13:14Plus je ne sais pas.
01:13:15Plus à 100.
01:13:17Plus je ne sais pas le reste de la nuit avec ta femme.
01:13:19Plus je ne sais pas.
01:13:20Plus je ne sais pas de mort.
01:13:23À 100 ansェHamMic.
01:13:23Plus je ne sais pas.
01:13:24A 100 ans, plus on se thou've dit qu'elle est arrouillée dans la nuit.
01:13:26Grâce à 11 ans.
01:13:27Plus je ne sais pas peu preuve.
01:13:28Plus je ne sais pas.
01:13:29Plus je ne sais pas le reste de la nuit rencontre de la nuit avec ta mère.
01:13:31Plus à 100 ans.
01:13:32Plus je ne sais pas la vieux dehors de la nuit.
01:13:33Plus je ne sais pas un énorme.
01:13:38Et ça t'es doucement possible !
01:13:38Plus, je ne sais pas celle-là pas par exemple parbirds.
01:13:40Sous-titrage MFP.
01:14:10C'est parti !
01:14:40C'est parti !
01:15:10C'est parti !
01:15:40C'est parti !
01:17:10Je l'ai eu ce salopard de nègre !
01:17:17Vous avez évité d'avoir à l'enterrer ?
01:17:20C'est parti !
01:17:25Otez-vous de là !
01:17:27Tous ceux qui regarderont ailleurs prendront leur tour !
01:17:33Toby !
01:17:34Je vais te donner une chance d'éviter cela !
01:17:37Peut-être que M. Waller voudra que tout le monde profite de ce jour béni !
01:17:41Je te préférerais en bonne santé pour que tu puisses travailler dur !
01:17:47Tout ce que t'as à faire, c'est de me dire ton nom !
01:17:51Je suis Kunta Kinte !
01:18:01Mon gars, on y va !
01:18:05Tu t'appelles Toby, alors dis-moi ton nom maintenant !
01:18:11Je suis Kunta Kinte !
01:18:19Kunta Kinte !
01:18:20Ce n'est pas ton nom !
01:18:21C'est Toby !
01:18:23Ton nom !
01:18:24Alors tu t'appelles comment ?
01:18:25Dis-le !
01:18:28Kunta Kinte !
01:18:30Tu t'appelles ?
01:18:31Tu t'appelles Toby !
01:18:36Je te le demande encore une fois !
01:18:38Dis-moi ton nom !
01:18:39Dis-le !
01:18:43Dis-le !
01:18:44Dis-le !
01:18:45Toby !
01:18:47Dis-le !
01:18:48Dis-le !
01:18:51Dis-le !
01:18:52Kunta Kinte !
01:18:53Toby !
01:18:56C'est Toby !
01:18:58Allez-y !
01:18:59Toby !
01:19:00Tu ne bougeras pas d'ici avant d'avoir dit ton nom !
01:19:03Même si la nuit tombe, aucun nouveau jour se lève !
01:19:06Et tu le diras Toby !
01:19:08Dis-le !
01:19:09Dis-le !
01:19:10Dis-le !
01:19:12Dis-le !
01:19:14Dis-le !
01:19:16Homoro, j'entends mon fils !
01:19:19Je vous en prie !
01:19:22C'est moi !
01:19:23Non, Binta !
01:19:26Je ne vois pas notre fils !
01:19:28Je l'ai cherché partout !
01:19:29Dis-le !
01:19:30Il ne s'est jamais revenu !
01:19:31Dis-le !
01:19:32Dis-le !
01:19:33Dis-le !
01:19:34Dis-le !
01:19:36Dis-le !
01:19:37Dis-le !
01:19:39Dis-le !
01:19:40Dis ton nom, maintenant, l'épouse de ton propriétaire l'a choisie pour toi.
01:19:45Dis ton nom, ainsi tu sauras qu'ici on n'est pas en Afrique.
01:19:49Ici c'est la Virginie, et tu es la propriété de John Waller.
01:19:53Comme les chevaux, les bords, rien de plus.
01:19:55Maintenant tu dis ton nom, ainsi tu sauras ce que tu es.
01:20:00Dis-le !
01:20:02Dis-le !
01:20:04Dis-le !
01:20:05Dis-le !
01:20:06Dis-le !
01:20:08Dis-le-moi ton nom !
01:20:11Mais dis-le, salopage !
01:20:15Dis-le-moi ton nom !
01:20:20Il l'a dit !
01:20:21Il l'a dit !
01:20:24Et redis-le !
01:20:25Plus fort !
01:20:26C'est quoi ton nom ?
01:20:28Ton nom !
01:20:30Il l'a dit !
01:20:43Maître Waller, il l'a dit !
01:20:45Donnez-moi la graisse qu'il y a là-bas !
01:21:03Rentrez chez vous.
01:21:06Tout le monde rentre chez soi.
01:21:07Allez !
01:21:09Le main est un autre jour de labeur.
01:21:11Si vous venez d'une autre plantation, retournez-y.
01:21:16Les vacances sont finies !
01:21:17On y va !
01:21:21Alors, il y a cette graisse ?
01:21:28Tu es qui ?
01:21:31C'est moi, fils.
01:21:37Je suis là, c'est moi.
01:21:40Va !
01:21:41Je t'en prie.
01:21:44Je t'en prie, ne me laisse pas seul.
01:21:48Tu n'es pas seul, fils.
01:21:51Il y a des tas de gens ici qui tiennent à toi.
01:21:55Ça n'a aucune importance.
01:21:56Comment le maître veut t'appeler.
01:22:00Tu gardes ton vrai nom à l'intérieur de toi.
01:22:05Moi aussi, je vais le garder là.
01:22:06Je te le promets.
01:22:11Et si ça n'est pas chez toi ?
01:22:15Mais c'est là où tu dois être.
01:22:22Souviens-t'en, toujours.
01:22:26Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
01:22:31Tout ce que je sais,
01:22:34c'est que la pluie tombe en Virginie.
01:22:39Et qu'après, elle est brûlée par le soleil.
01:22:45Puis, elle monte jusqu'au nuage.
01:22:48Et là, les nuages sont poussés par le vent.
01:22:51Il arrive qu'ils traversent ainsi l'océan
01:22:53pour aller jusqu'à ce fleuve que tu appelles
01:22:56Cambi-Bolongo.
01:23:00C'est peut-être la même pluie qui tombe ici
01:23:02et qui tombe là-bas.
01:23:06Sur ton peuple.
01:23:08Et je sais qu'ils veulent que tu vives.
01:23:10Ils connaissent ton vrai nom.
01:23:20Conta qui t'es.
01:23:23Fils
01:23:23d'Omoro qui t'es.
01:23:28Tu es vivant.
01:23:31Conta qui t'es.
01:23:34Tu es vivant.
01:23:35Tu es vivant.
01:24:03Sous-titrage MFP.
01:24:33Sous-titrage MFP.