Shannen Doherty (Charmed)
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Ah ah ah ah, joli pote.
00:00:07Vous n'avez pas fait autre chose que jouer pour un pitch, tous les trois.
00:00:11Le vieux Ted, lui, ne décoince pas du bon cœur.
00:00:14Non, tu ne grapperas pas facilement cette partie, mon petit Eddie.
00:00:16Les 100 dollars que j'ai dans la poche n'ont pas du tout l'intention d'en sortir.
00:00:19Ah ouais ? Oh, tu veux qu'on les ait à sortir ?
00:00:22Vous êtes pire que des racketteurs, hein ?
00:00:24Je ne sais pas comment vous faites pour vous regarder dans une daste.
00:00:27Fais voir ce que tu sais faire, vas-y.
00:00:30Non, ce n'est pas vrai, je rêve. Non, arrête-toi. Non, non.
00:00:36Regarde ça. Oh, quel coup. Incroyable.
00:00:40Il y en a qui ont de la chance.
00:00:45Ah, des coups comme celui-là, on n'en voit qu'un tous les mille ans.
00:00:47Un peu de patience, ce sera ton tour la prochaine fois.
00:00:51Remettez-leur la même chose et mettez-le sur mon ardoise.
00:00:53Monsieur Snob est perdant maintenant ?
00:00:54Non, il faut que j'aille à la marina pour une expertise.
00:00:57Tu ne vas pas nous dire que tu vas en ton bateau.
00:00:58Me séparer de la tranquillité ? Jamais.
00:01:00Mon assureur m'a dit que je n'étais pas assez couvert.
00:01:02On va refaire une estimation.
00:01:03Tu as bien le temps pour un tour de carte, qu'on puisse essayer de se refaire.
00:01:06Non, non, carte, non.
00:01:07Avec la veine qu'il a, ce gars-là ne nous laisserait même pas notre chemise.
00:01:10Allez, dehors, allez, allez, attends.
00:01:12Rendez-vous samedi prochain sur le green, les gars.
00:01:14Compte sur nous.
00:01:15C'est un samedi.
00:01:15Vas-y, on roule encore un peu.
00:01:24C'est bon là ?
00:01:25Ouais, ça va.
00:01:27Attends, attends.
00:01:30Tu veux voir ?
00:01:31Non, non, c'est rien.
00:01:32Ce n'est pas un gros problème, c'est impeccable.
00:01:34Tu vois ?
00:01:37Vraiment, il est prêt ?
00:01:39Vous êtes à bord, monsieur Bledsoe ?
00:01:52Je suis là.
00:02:00Bonjour, Ed Bledsoe, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:02:03Laurie Brindle, cabinet d'expertise, Pac-Nor-Ouest.
00:02:06Excusez-moi pour ce léger retard.
00:02:08Vous avez rendez-vous avec, avec Ron Katzen ?
00:02:12Oui, mais Ron a été retenu à Newport.
00:02:15Je suis venue pour vous éviter de déplacer ce rendez-vous.
00:02:17Naturellement, vous pouvez attendre qu'il soit disponible.
00:02:20Je suis un excellent expert, je pense que vous pouvez me faire confiance.
00:02:24Je n'en doute pas, disons que c'était un homme que j'attendais.
00:02:29Vous avez ce bateau depuis longtemps ?
00:02:32Un peu plus de dix ans.
00:02:34C'était une épave.
00:02:36Je l'ai eu pour une bouchée de pain.
00:02:37Et je l'ai entièrement retapé.
00:02:39Vous avez fait un travail remarquable.
00:02:41J'ai dépensé une petite fortune, sans compter les heures que j'y ai passées.
00:02:46Vous vivez à bord ?
00:02:48Non, je...
00:02:50En fait, il me sert de bureau.
00:02:51Ma secrétaire vient me voir trois fois par semaine.
00:02:55J'ai vu beaucoup de bateaux, mais jamais d'aussi vieux dans un si bel état, monsieur Bledsoe.
00:02:59Vous pouvez m'appeler, Ed.
00:03:03Entendu, Ed.
00:03:04Je peux monter.
00:03:06Donnez-vous la peine.
00:03:06C'est splendide.
00:03:21C'est votre femme qui l'a aménagée ?
00:03:23Non, ma femme a détesté ce bateau dès le début.
00:03:26J'ai tout de suite compris que j'avais fait une erreur, mais elle avait déjà demandé le divorce.
00:03:32Bien, nous pourrions commencer par la salle des machines.
00:03:35Ce doit être un moteur diesel.
00:03:36Oui, deux moteurs complets, je les ai remontés moi-même l'année dernière.
00:04:06Je vais vous préparer ça d'ici la fin de la semaine prochaine.
00:04:21Et si vous le voulez, je le transmettrai à votre agent d'assurance.
00:04:24Ça vous évitera les frais d'expédition.
00:04:26Je serai extrêmement généreuse dans mon estimation.
00:04:28Merci, je vous remercie pour tout ça.
00:04:31Vous êtes un homme comblé.
00:04:33Je donnerai tout pour avoir un bateau comme celui-ci.
00:04:35Eh bien, c'est pratiquement ce que j'ai fait pour la voir.
00:04:38Mais tant que je serai le capitaine de la tranquillité,
00:04:41il y aura toujours à bord un maillot d'équipage à votre nom.
00:04:45Oh, c'est mon imagination.
00:04:46Vous m'avez fait du charme pendant tout l'après-midi.
00:04:49Je ne vous ai pas choqué.
00:04:54Je voulais juste m'en assurer.
00:04:56Merci, Ed, ce fut un réel plaisir.
00:04:58Je vous ai donné ma carte.
00:04:59Oui, je crois.
00:05:01Appelez-moi si vous voulez un mousse.
00:05:05Vraiment ?
00:05:10Vraiment ?
00:05:12Vraiment.
00:05:13Vraiment.
00:05:24Partant West, bonjour.
00:05:27Désolée, M. Caprin est absent pour le moment.
00:05:28Je prends un message.
00:05:30Courrier.
00:05:31Oh, Ron, voudrais que tu fasses parvenir le dossier du yacht Phillips à l'acheteur.
00:05:34Et Rapido.
00:05:35Je l'ai presque terminé.
00:05:36On le fera porter par coursier avant d'aller déjeuner.
00:05:38C'est qui, le capitaine tranquillité ?
00:05:40Oh, c'est Ed.
00:05:42Tu sais, je t'en avais parlé.
00:05:43Son yacht s'appelle la tranquillité.
00:05:45Je t'avais dit qu'il me donnerait des nouvelles.
00:05:48C'est mon maillot d'équipage.
00:05:49Oh, ben, dis donc, ça a l'air très prometteur.
00:05:52Recrutement de l'équipage ce samedi, 17h, pour un merveilleux dîner au coucher du soleil.
00:05:56N'apportez rien de plus que votre beauté, capitaine Bledso.
00:05:58Oh, quelle soirée ça va être.
00:06:00Ça durera plus qu'une soirée.
00:06:01C'est ce que tu dis chaque fois, Laurie.
00:06:04Oui, mais cette fois, c'est la bonne.
00:06:16Le mousse est à vos ordres, capitaine.
00:06:20Bienvenue à bord.
00:06:23Avez-vous déjà vu les couchers de soleil de Catalina ?
00:06:26Ils sont fantastiques, inimaginables.
00:06:28C'est le plus bel endroit pour une croisière de week-end.
00:06:31J'en serais ravie.
00:06:32Allez, je vous propose de faire demi-tour.
00:06:34On va rentrer au port.
00:06:35Je nous ai préparé un si fabuleux repas que ça va être inoubliable.
00:06:40Mais pour moi, cette fin d'après-midi est inoubliable.
00:06:54Mon père a sauté au plafond quand je lui ai dit que je voulais abandonner mes études.
00:06:58Mais à quoi peut servir un diplôme d'histoire de l'art dans la vie active ?
00:07:02Alors, pendant quelques mois, j'ai plus ou moins traîné sur des voiliers.
00:07:06J'ai pris des cours en Floride et j'ai obtenu ma licence d'expert.
00:07:09La PAC Nord-Ouest m'a engagée pour son agence de Seattle.
00:07:12Et m'a transférée ici l'année dernière.
00:07:15Votre père doit être très fier de vous.
00:07:19Et si j'allais faire un peu de café ?
00:07:21Oh, vous en avez faim si vous avez déjà travaillé comme un esclave.
00:07:27Non, je vais faire le café et ranger un peu et vous allez vous reposer.
00:07:34Je me demande si vous n'essayez pas de me faire perdre pied.
00:07:38J'essaye, oui.
00:07:43J'ai perdu pied, je suis même en train de me noyer.
00:07:45C'est bien cela que vous m'oubliez ?
00:07:51C'est bien ce que je voulais, M. Pletson.
00:07:58Et ça ?
00:08:00Et ça ?
00:08:01C'est bien comme ça, ça va.
00:08:27Papa ?
00:08:28Tu es là, papa ?
00:08:35Allez, réponds !
00:08:38Réveille-toi !
00:08:40T'es à bord ?
00:08:44Je suis là, mon ange. Qu'est-ce qui se passe ?
00:08:50Alors ?
00:08:52Je commençais vraiment à m'inquiéter.
00:08:53J'ai dû laisser près d'une centaine de messages sur ton répondeur hier soir.
00:08:56J'ai appelé le country club à 6h ce matin et ils m'ont dit que tu n'étais pas venu.
00:08:59C'est la première fois que tu ne vas pas faire ton golf.
00:09:00On est samedi, les copains vont me faire la peau.
00:09:03Ensuite, je suis allée voir chez toi, toujours personne.
00:09:05J'ai cru devenir dingue.
00:09:05Mais pourquoi tu t'affoles comme ça ?
00:09:07Steven m'a proposé de passer le week-end à la Costa.
00:09:10On part dans cinq minutes.
00:09:11Je te rappelle que nous devions dîner ensemble ce soir
00:09:12et je ne voulais pas que mon cher papa s'inquiète.
00:09:15Alors, qu'est-ce qui se passe au juste ?
00:09:16Pourquoi est-ce que tu dors sur le bateau ?
00:09:19On dînera ensemble la semaine prochaine.
00:09:20Passe un bon week-end et à lundi, d'accord ?
00:09:24Et attends, je peux avoir un verre d'eau ?
00:09:26Ah, je t'amène ça tout de suite.
00:09:36Ton verre d'eau, mon ange.
00:09:40Pourquoi tu parles tout bas ?
00:09:42Tu as une femme qui dort dans ta cabine, c'est ça ?
00:09:44Oui, c'est ça.
00:09:45Amuse-toi bien à la Costa et appelle-moi quand tu rentreras.
00:09:47Veux-tu me dire ce qui se passe ?
00:09:54Oh, excusez-moi.
00:09:59Je te présente Laurie Brandel.
00:10:01Elle a fait la...
00:10:02Tu sais, l'expertise du bateau pour mon assurance.
00:10:05Laurie, voici ma fille Andrea.
00:10:08Oh, bienvenue à bord.
00:10:10Bonjour.
00:10:11Tu sais, papa, il faut vraiment que j'y aille maintenant.
00:10:13Je suis très heureuse de te connaître, Andy.
00:10:15Je pense qu'on peut se titoyer.
00:10:16Tu sais, ton père m'a tellement parlé de toi.
00:10:20Asseyez-vous donc tous les deux.
00:10:21Je vais aller vous faire un peu de café.
00:10:23Merci, mais non, mon copain m'attend dans la voiture.
00:10:25Oui, ils vont passer le week-end à la Costa.
00:10:27Oh, je suis jalouse.
00:10:29On pourrait dîner tous ensemble quand vous serez revenus.
00:10:31Ça serait sympa.
00:10:32Ça remplacera celui de ce soir.
00:10:34Bon, allez, j'y vais.
00:10:34À bientôt, Laura.
00:10:36Laurie.
00:10:37Laurie.
00:10:38C'est pas grave, amusez-vous bien.
00:10:40Oh, j'y compte bien.
00:10:41Au revoir.
00:10:42Tu viens ?
00:10:42Je leur accompagne sur le quai.
00:10:51Tu aurais pu m'en parler, quand même.
00:10:53C'est vrai.
00:10:56Elle est vraiment très jeune.
00:10:59Ça te pose un problème ?
00:11:01Je n'ai pas dit ça.
00:11:04Elle est agréable à vivre, elle a de l'esprit.
00:11:07Je ne voudrais pas que tu crois qu'elle n'est qu'une aventure de plus pour moi.
00:11:11Oui, mais tu es sûr de ne pas être qu'une aventure de plus pour elle ?
00:11:13Ça, c'est dur.
00:11:16Va rejoindre ton chéri et n'oublie pas de m'appeler en rentrant.
00:11:19D'accord.
00:11:27Est-ce que tout va bien ?
00:11:28Oui, tu as été parfaite.
00:11:30C'est vrai ?
00:11:32Oui.
00:11:34Si tu t'habillais, je pourrais te montrer le plus bel endroit qui soit pour prendre un petit déjeuner.
00:11:37Je travaille aujourd'hui, je dois être au bureau à 9h.
00:11:39Alors, pourquoi ne pas nous déshabiller et oublier le petit déjeuner ?
00:11:46Qu'en pensez-vous, M. Bledsoe ?
00:11:48T'es encore là, Dina ?
00:12:04Crois-toi, on va être en retard.
00:12:09Alors ?
00:12:10Alors, c'est l'homme que je vais épouser.
00:12:13On va épouser ? Dès la première nuit ?
00:12:16Oh, ça a dû être quelque chose, Oli.
00:12:18Ce n'était pas qu'Oli, c'était une complète harmonie.
00:12:22Je n'avais encore jamais ressenti ça.
00:12:24Est-ce qu'il ressent la même chose ?
00:12:27Ed va s'unir à moi pour le meilleur et pour le pire. Amen.
00:12:29J'y suis croyant, moi.
00:12:45Je me demande si on ne devrait pas en informer la presse.
00:12:48Ça, c'est de la faute.
00:12:50Le sieur Ed Bledsoe nous a bouclé ses 18 trous d'un seul coup de club.
00:12:54Ah, ça fait si longtemps qu'il n'a pas payé que les bivetons débordent de son portefeuille.
00:12:58Il ne serrait pas loin quand on aimerait jouer.
00:13:00Alors, vous savez, je ne joue pas mieux que vous.
00:13:01Je joue seulement moins mal qu'avant.
00:13:04Je peux faire quelque chose pour vous ?
00:13:06Oui, on peut s'asseoir n'importe qui.
00:13:07Oui, bien sûr, faites votre choix.
00:13:09Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.
00:13:10Bon sang, regardez-moi ça, les gars.
00:13:14Bon sang.
00:13:15Elle est démentielle.
00:13:19C'est une nouvelle adhérente ?
00:13:21J'aimerais savoir quel genre de type peut bien s'envoyer une fille comme ça.
00:13:24Ah, pas un autre genre, en tout cas.
00:13:26Hé, parle pour toi, Jerry.
00:13:28Ouais.
00:13:28Ah, tu l'entends, lui ?
00:13:30Dis donc, à la voir comme ça, elle m'a l'air d'être ton type.
00:13:33Va lui demander si t'es son genre.
00:13:35Oui, pourquoi pas.
00:13:36T'es célibataire ?
00:13:37Un peu seul retour, mais célibataire.
00:13:40Je te parie à deux contre un qu'elle te rembare.
00:13:42D'accord, je vous parie cinquante billets à deux contre un qu'elle sortira d'ici avec moi.
00:13:47Mais ça compte pas si au moment où elle sort, tu te mets à courir derrière.
00:13:50Non, non, non.
00:13:51Non, elle devrait être à ton bras.
00:13:53Alors, vraiment, tu me fais de la peine.
00:13:55Tu crois que j'essaierai de rouler aussi bassement mes meilleurs amis ?
00:13:59Entendu, cinquante billets à deux contre un qu'elle sort à mon bras.
00:14:03Pari tenu ?
00:14:04Tenu, tenu.
00:14:06M'attendez pas, les gars.
00:14:10On va se marrer deux minutes.
00:14:12Regardez comment elle va l'envoyer sur les roses.
00:14:20Elle vient de se lever.
00:14:22Non, mais c'est pas vrai.
00:14:23Il est pas croyable, ce gars-là.
00:14:24S'il vous plaît, messieurs, j'aimerais vous présenter Mademoiselle Brendel.
00:14:27Bonjour.
00:14:29C'est vrai que vous allez chacun lui donner 100 dollars si je sors à son bras.
00:14:32Il m'en a promis la moitié.
00:14:35Vous avez beaucoup à apprendre, les gars.
00:14:36Je vais vous laisser ruminer.
00:14:38Cette leçon valait bien 100 dollars.
00:14:39Jerry, t'es pas d'accord ?
00:14:40Qu'en dites-vous, Mademoiselle Brendel, nous pourrions aller nous amuser un peu ?
00:14:43Ah oui, monsieur ?
00:14:45Bledso, Ed Bledso.
00:14:47Appelez-moi Ed ou Eddie.
00:14:49Eddie le rapide.
00:14:49Oh non.
00:14:52Allez, vas-y, à preuve !
00:14:54Quand j'étais gamin, les filles s'asseyaient sur le cadre, au milieu.
00:15:00Ça fait des années que j'avais pas fait de vélo.
00:15:02Tiens, c'est mal aux fesses.
00:15:03Allez, un peu plus vite.
00:15:05Plus vite ? Mais qu'est-ce que tu veux ?
00:15:06Tu veux m'avoir ?
00:15:07Cette semaine a été super, non ?
00:15:12C'est belle.
00:15:16Prêt ?
00:15:16Prêt ?
00:15:17Ed ?
00:15:21Ed ?
00:15:23C'est magnifique.
00:15:28Tu es vraiment obligé d'y aller.
00:15:39Ce sera l'affaire de deux ou trois jours, pas plus.
00:15:42Tu n'auras même pas le temps de t'en apercevoir.
00:15:45Je n'avais jamais éprouvé cela avec personne.
00:15:48Je me sens à l'abri.
00:15:51J'ai l'impression que rien ne peut m'arriver quand je suis blottie dans tes bras.
00:15:56Tu m'aimes ?
00:15:57Je t'aime à la folie.
00:16:00Tu sais, je pense à toi constamment.
00:16:03Tu m'aimeras toujours.
00:16:07Jusqu'au jour où la statue de la liberté marchera sur les flots.
00:16:12Tu crois que je plaisante ?
00:16:15Que c'est une blague, je veux que ce soit pour la vie.
00:16:27Laurie, je ne voulais pas te faire de peine.
00:16:31Je te demande pardon.
00:16:31Je te demande pardon.
00:16:45Tenez, tu m'as ramené.
00:16:46Je sens que ça va être génial.
00:28:46s'installer chez moi. Elle est partout, tu m'entends ? Elle est absolument partout.
00:28:51Regarde la télé, moi je vais dans la chambre et je prends un bouquin histoire d'être
00:28:54seul un petit moment. Et voulant, deux minutes après, elle est là à côté de moi et elle
00:29:00veut lire. Elle ne veut même pas que je ferme la porte quand je suis dans la salle de bain.
00:29:05Oh Seigneur, il y en a plus d'un qui aimerait avoir tes problèmes. Une superbe minette
00:29:09qui te désire tellement qu'elle n'arrive pas à se décoller de toi.
00:29:11Ça, il n'y a pas de doute. De ce côté-là, rien à dire. J'ai jamais connu de femme
00:29:19qui me fasse perdre des pédales comme ça. C'est moi qui recours à la migraine quand
00:29:23j'ai vraiment envie de dormir. Je crois que je me suis laissé aller à abuser des
00:29:27bonnes choses. Ah ça, elle m'étouffait, elle ne s'en rend pas compte.
00:29:31Ah, t'es dedans jusqu'au cou. Mais tu lui as parlé, tu lui as dit ce que tu ressentais.
00:29:36Demande-lui de te faire un peu d'air. Un peu d'air ? Je ne pourrais même pas l'arracher
00:29:41d'ici avec un pied de biche. Non, je ne rigole pas. Je l'adore. Si, si, je l'aime
00:29:45beaucoup, vraiment. Tu sais, elle est... Elle est vraiment chouette.
00:29:51Mais ?
00:29:56Le mais, c'est qu'elle veut du pour toujours. J'ai déjà eu deux pour toujours.
00:30:03Bon, profite-en tant que ça dure. Je vais boire une bière. Tu viens avec moi ?
00:30:09Allez, viens.
00:30:14Non.
00:30:16Faut que j'ai la pêche.
00:30:17Est-ce que vous vous souvenez de ce soir à Madrid où Jerry s'est presque battu avec
00:30:34le petit serveur ? Parce qu'il croyait que le pauvre garçon me faisait du charme.
00:30:37C'est toi qui faisais du charme au serveur, ma chérie. Et toi, alors ?
00:30:42Remarque, il était très mignon. Il ressemblait à Rulio Iglesias.
00:30:46Rulio Iglesias ? On devrait se refaire une petite virée ensemble. Quelque part où on rigole.
00:30:50Las Vegas, tiens, par exemple. Qu'est-ce que vous en dites ? Tous ensemble, comment ?
00:30:53Ce sera amusant. Avec quelle ex-femme penses-tu y aller, Ed ? La numéro un ou la numéro deux ?
00:30:59Rappelez-vous la dernière fois où nous y étions ? Nous sommes allés voir Billy Crystal et je faisais l'ouverture de l'ébranche.
00:31:05Il a fait son imitation, j'ai mis des vies. C'était drôle. J'ai failli faire pipi dans ma gueule.
00:31:13Excusez-moi, j'ai la migraine.
00:31:19Il doit être l'heure d'aller faire dodo, je pense.
00:31:21Ce n'est pas ce que j'ai dit, au moins.
00:31:23Non, non, Jerry.
00:31:26Qu'est-ce qu'on a dit ?
00:31:30Ma chérie.
00:31:32Laurie.
00:31:35Laurie.
00:31:44Laurie, tu veux bien attendre une minute ?
00:31:49Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce qui t'a appris ?
00:31:51Ce sont mes amis. On a fait des choses ensemble. On adore se remémorer le bon vieux temps.
00:31:55Mille pardons si tu t'es sentie oubliée.
00:31:57Sentie oubliée ? Tu veux dire invisible ?
00:32:00C'est la vérité, Ed. Chaque fois qu'on sort avec eux, c'est comme si je n'étais pas là.
00:32:03Tu ne fais aucun effort de participation. Tu n'as pas dit cinq mots de toute la soirée.
00:32:07D'accord, c'est ma faute.
00:32:08C'est vrai que je n'ai pas grand-chose à dire sur les ragots qui pullulent au club, sur la cellulite ou sur les banquets que vous avez fait.
00:32:13Bon sang, Ed, je me croyais à une réception avec les amis de ma mère.
00:32:16Ils sont peut-être un peu vieux, peut-être un peu gras, mais ce sont tous mes amis.
00:32:28Je suis une véritable peste par moment. Je ne sais pas comment tu peux me supporter.
00:32:33Pardon, je t'en prie, ne m'en veux pas.
00:32:35Je ne t'en veux pas du tout.
00:32:37Je crois que je suis jalouse. Je ne veux te partager avec personne.
00:32:41Je me conduirai mieux, c'est promis. Si tu veux aller à Las Vegas, vas-y, d'accord.
00:32:46Je ne veux pas aller à Las Vegas. Je déteste Las Vegas, c'est clair ?
00:32:51Je veux savoir où nous, nous allons. Je veux savoir ce qui se passe entre nous.
00:32:55Tout se passe très bien. Je suis plus heureuse que je ne l'ai jamais été.
00:33:01Je t'ai demandé pardon, Ed. Je t'en prie, ne me punis pas.
00:33:05Je ne suis pas là pour te punir. Viens, assieds-toi.
00:33:20Ça fait plusieurs années maintenant que je n'ai pas vécu avec quelqu'un.
00:33:22Je me suis habitué à être seul et parfois j'ai besoin de me retrouver un peu.
00:33:29Est-ce que ça vient de moi ? Ce n'est pas seulement à cause de ce soir. Dis-moi ce que j'ai fait.
00:33:36Écoute, tu paies toujours ton loyer chez Tina.
00:33:39Pourquoi tu n'irais pas y dormir deux ou trois nuits par semaine ?
00:33:42Cela rendra les nuits qu'on passera ensemble encore plus exceptionnels.
00:33:45Je croyais que tu ne voulais être qu'avec moi.
00:33:47Mais je ne suis qu'avec toi, bien sûr. Je n'ai pas l'intention de voir quelqu'un d'autre.
00:33:50J'ai tout simplement besoin d'un peu d'air.
00:33:56Très bien, Monsieur Bledso.
00:33:59Je veux vivre avec vous comme je n'ai jamais rien voulu.
00:34:03Si ça veut seulement dire être auprès de vous quelques nuits par semaine.
00:34:07D'accord ?
00:34:13Tu es extraordinaire. Est-ce que tu le sais, ça ?
00:34:16Ne l'oublie jamais.
00:34:25Et voilà.
00:34:26Laurie, j'aimerais que tu ne me poses plus de questions sur mon père.
00:34:32Ça me met vraiment très mal à l'aise. Je préférerais que tu me laisses en dehors de ça.
00:34:35Oui, je comprends.
00:34:36S'il avait une liaison avec une autre femme, tu me le dirais, n'est-ce pas ?
00:34:40Laurie, il n'a aucune autre liaison.
00:34:44Et si c'était le cas, il te le dirait.
00:34:47Tu dois lui faire un peu confiance. Ce n'est pas le genre d'homme à tromper une femme.
00:34:51J'ai la sensation atroce d'être en train de le perdre et je ne vois pas ce que je peux faire.
00:34:56J'ai l'impression que plus je l'aime, plus je le sens détaché de moi.
00:35:00J'essaie de prendre ma distance pour le laisser respirer, mais j'en souffre horriblement.
00:35:04Pourquoi ne peut-il pas m'aimer autant que moi ? Je l'aime.
00:35:12Tu sais, s'il n'envisage pas votre relation de la même façon que toi, peut-être devrais-tu réfléchir à ce que tu cherches.
00:35:19Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:35:21Il t'a dit qu'il voulait me quitter ?
00:35:23Non, on est en train de parler de toi. Tu penses sérieusement au mariage, n'est-ce pas ?
00:35:28Oui, depuis le début.
00:35:30Ça a peut-être l'air idiot, mais je savais que c'était le bon.
00:35:32Écoute, Laurie, c'est un excellent père, mais un bien piètre mari.
00:35:37D'après toi, il penserait au mariage.
00:35:40Oui, bien sûr. Il ne m'a rien dit, mais je le sais, je le sens.
00:35:44Tu t'avances énormément.
00:35:49C'est étrange.
00:35:53Par moments, je suis certaine qu'il m'aimera toujours passionnément.
00:35:57Et l'instant d'après, je sens qu'il m'échappe.
00:36:00Andy ?
00:36:30Coucou, surprise.
00:36:34Tiens, je pense que c'est pas trouvé ici.
00:36:37Évidemment, sinon ça n'aurait pas été une surprise, n'est-ce pas ?
00:36:40Tiens, assieds-toi. Enfonce-toi dans ton canapé.
00:36:44Mais ne t'y endors pas, car je vais te kidnapper.
00:36:47À nous, mon amour.
00:36:48Où veux-tu en venir ?
00:36:49Je vais t'emmener à la montagne, dans le plus romantique des bed and breakfasts.
00:36:55Et pendant les prochaines 48 heures, nos plus sensuelles fantaisies vont se réaliser, Monsieur Plezzo.
00:37:03Ce sera fabuleux. Mais on fera ça la semaine prochaine et alors je t'appartiendrai tout entier.
00:37:10Les réservations sont pour ce week-end, pour ce soir.
00:37:14Ce week-end, il y a le championnat du club. C'est un tournoi que je ne peux pas manquer.
00:37:19Du golf ?
00:37:20Oui, du golf.
00:37:21Tu préfères jouer au golf que me faire l'amour ? Ça compte pour moi, Ed.
00:37:24J'ai préparé ces deux jours pendant toute la semaine. J'ai commandé des fleurs pour la chambre. J'ai tout fait.
00:37:29Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.
00:37:32C'est moi le champion du club. On joue pour la coupe. C'est un match capital. Les copains comptent sur moi.
00:37:38Il y en a marre des copains ! Essaie de me montrer que j'existe autant qu'eux pour une fois.
00:37:42Hé, t'aurais pu m'en parler au moins. Ne m'oblige pas à choisir entre toi et tout ce qui fait ma vie.
00:37:47Tu n'aimerais sûrement pas mon choix.
00:37:52J'avais besoin de ça. Tu vas te dépêcher d'emballer tes affaires et tu vas ficher le camp d'ici.
00:37:56Je vais te laisser une demi-heure et quand je reviendrai, je veux que tu sois dehors.
00:38:00Vas-y, sors ! Je vais partir, sois tranquille.
00:38:17Je vais partir!
00:38:18Maintenant, je vais partir.
00:38:19C'est bon !
00:38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:50C'est mieux que cette drôle de mixture que tu sers dans ta boutique.
00:38:53C'est du bon café de bivouac, avec les coquilles d'œufs, comme tu me l'as appris quand on allait camper dans la Sierra.
00:38:59On dirait que c'était hier.
00:39:03Tu as des nouvelles de Laurie ?
00:39:05Non, rien du tout depuis deux semaines.
00:39:10Ai-je tort de sentir comme une pointe de regret ?
00:39:12Je te mentirais si je te disais que... si je te disais qu'elle ne me manque pas.
00:39:17Je ne l'aime pas de la même façon qu'elle m'aime, mais je me sens coupable à cette idée.
00:39:25C'est comme si c'était ma faute, comme si je lui avais fait des promesses que je n'avais pas l'intention de tenir depuis le départ.
00:39:31Tu es sûr que non ?
00:39:33Non.
00:39:34J'ai peut-être commis quelques petits péchés d'omission, mais...
00:39:40Je ne lui ai jamais dit que je voulais l'épouser. Elle s'est mis ça toute seule dans la tête.
00:39:46Alors pourquoi ai-je l'impression d'être le méchant dans l'histoire ?
00:39:49Parce que c'est exactement le sentiment qu'elle veut que tu éprouves.
00:39:54Elle a compris comment te manœuvrer, elle sait sur quel bouton appuyer.
00:39:57Je croyais que tu l'aimais bien.
00:40:02Oui.
00:40:04Je ne suis pas sûre qu'elle soit très équilibrée.
00:40:07Je crois sincèrement que tu t'es évité de gros problèmes en rompant avec elle.
00:40:10Elle a dit, Annie.
00:40:19Merci.
00:40:22Je t'assure que tu devrais lui demander de te tirer les cartes.
00:40:25Elle a tout de suite éclairci les véritables intentions de Ed et les raisons de mon départ.
00:40:28Tu refumes depuis combien de temps ?
00:40:30Une semaine peut-être, je ne sais pas.
00:40:32Donc je disais qu'elle m'avait tiré les cartes.
00:40:34Et elle m'a affirmé que cet homme-là m'aime plus qu'il n'a jamais aimé quiconque.
00:40:37Mais il a peur de montrer ses sentiments, il a peur d'être blessé.
00:40:41C'est pour ça qu'il ne m'appelle pas.
00:40:43Ça dure depuis deux semaines, Laurie.
00:40:45Il a été marié deux fois.
00:40:47Et ça s'est mal terminé les deux fois.
00:40:49Il a peur qu'en s'engageant avec moi, je le fasse souffrir.
00:40:52Il t'a mise dehors ?
00:40:53Écoute, il faut que tu fasses avec ça.
00:40:56Ne dis pas ça, Tina.
00:40:57Mais c'est la vérité.
00:40:59Tu vas encore te mettre dans tous tes états.
00:41:02Il faut que tu l'oublies. Bouge-toi.
00:41:03Ah, j'attendrai.
00:41:06Je lui manquerai de plus en plus et il finira par prendre le téléphone et nous passerons notre vie ensemble.
00:41:15Non, il est en rendez-vous pour le moment.
00:41:17Puis je prends un message.
00:41:18Monsieur ?
00:41:20Entendez, monsieur.
00:41:21Partner, où est-ce ? Bonjour.
00:41:23Oh, c'est l'homme le plus romantique du monde.
00:41:25Bonjour.
00:41:32Bonjour.
00:41:33Oh, elles sont superbes.
00:41:37Je signe là ?
00:41:38Ça, c'est pour vous.
00:41:42Oh, merci beaucoup.
00:41:42Vous devriez les mettre dans l'eau dès que vous pourrez.
00:41:44Elles tiendront plus longtemps.
00:41:45D'accord.
00:41:46Au revoir.
00:41:46Ouvre la carte.
00:41:52Robert ?
00:41:53C'est le garçon dont je t'avais parlé.
00:41:56Le type du musée, tu sais.
00:42:02Tu me dois deux dollars pour le pourvoir.
00:42:04Oh, bien sûr, excuse-moi.
00:42:05Je plaisantais, Tina.
00:42:07Il faudra que tu me parles un peu de lui.
00:42:23Il faudra que tu me parles un peu de lui.
00:42:26Je sais que je te manque, mon amour.
00:42:40Dis-le-moi, dis-le-moi que je te manque.
00:42:43Il est tard, l'orée.
00:42:44Je suis fatiguée.
00:42:46Il faut que je te voie.
00:42:48Il faut que nous parlions.
00:42:49Nous sommes tellement faits l'un pour l'autre.
00:42:51Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
00:42:53Nous devons nous voir pour faire le point
00:42:55et nous parler de nos sentiments
00:42:56pour comprendre ce qui s'est passé.
00:42:57Ce n'est pas si grave.
00:42:59Laurie,
00:43:00tu dois comprendre que c'est fini entre nous.
00:43:03S'il te plaît, ne m'appelle plus.
00:43:05Je serai au café de l'acheter à midi et demi,
00:43:07à notre table.
00:43:10Je passerai toute la journée
00:43:11et toute la nuit à t'attendre, s'il le faut.
00:43:13Je n'irai pas, c'est terminé, nous deux, Laurie.
00:43:18Tu viendras.
00:43:20Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
00:43:24À tout à l'heure, mon chéri.
00:43:35Ça me démoralise.
00:43:36Mon putter m'a trahi d'un bout à l'autre.
00:43:38Il y a des jours avec et des jours sans.
00:43:39J'en ficherai, moi, des jours sans.
00:43:41Tous les trois, vous avez réussi cinq fois.
00:43:42Je crois que le moins tu es avec, nous, tu parles.
00:43:45C'est écœurant, tiens.
00:43:55Ed.
00:43:56Allez, mon vieux, si tu continues,
00:43:57Phil et Kurt vont croire qu'on s'engueuvent.
00:43:59Je vais vous laisser tomber aujourd'hui.
00:44:01J'ai un truc à régler.
00:44:07Ed.
00:44:08Surtout ne fais pas ça.
00:44:09Sauf si tu as envie que ça recommence.
00:44:11Quoi, parce que tu t'imagines que je vais la voir ?
00:44:13Mais non, je t'ai déjà dit que c'était une histoire ancienne.
00:44:16Bon, écoute, tu fais ce que tu veux, mais ne couche pas avec Ed.
00:44:18D'accord ?
00:44:19Tu peux toujours lui parler, lui expliquer, l'écouter,
00:44:21mais t'embarques pas dans une partie de Jean-Bordet.
00:44:23Qu'est-ce que tu me fais ? Là où tu vas ?
00:44:25Ed, c'est moi, Jerry, ton vieux copain, t'as oublié.
00:44:27T'as dit que c'était fini, alors rallume pas le feu.
00:44:30Allez, amène-toi qu'on aille se marrer cinq minutes.
00:44:31Allez, viens.
00:44:34Allez.
00:44:34Allez.
00:44:35Je suis déjà servie.
00:44:41C'est de la part du jeune homme, là-bas.
00:44:45Je vois.
00:44:46Puisque c'est lui qui l'a payé, qu'ils le boivent à ma santé.
00:44:53Rater mon vieux.
00:44:54J'ai fait ce que j'ai pu, mais ça ne marche pas.
00:44:55Qu'est-ce que tu veux ?
00:44:55Ça doit pas être ton jour.
00:44:57Vas-y, toi-même.
00:44:58Attaque.
00:44:58Oui.
00:44:59Oui.
00:44:59Oui.
00:45:05Vous avez l'air d'attendre quelqu'un qui ne vient pas.
00:45:13On pourrait être amis.
00:45:15Je ne doute pas que vous soyez un garçon charmant, mais je ne suis pas seule.
00:45:17Je ne vois personne d'autre que moi ici.
00:45:19Je vais m'asseoir une seconde et on va faire connaissance.
00:45:21Et si vous alliez voir ailleurs ?
00:45:22C'est pas gentil, ça m'a voulu.
00:45:23Hé !
00:45:23Quoi ?
00:45:24Lâchez-moi !
00:45:24Excusez-moi, vous.
00:45:25Et vous mêlez pas de ça, vous.
00:45:26Ouh !
00:45:27Je savais que tu viendrais.
00:45:40On a essayé de se séparer et ça n'a pas marché.
00:45:44Dis-moi combien je t'ai manqué.
00:45:45Tu m'as manqué, Laurie, tu m'as manqué.
00:45:48Seulement, je crois qu'on a fait une erreur.
00:45:51On est allé beaucoup trop loin, beaucoup trop vite.
00:45:57J'aimerais continuer à te voir, tu sais.
00:46:00Mais je sais que tu veux plus que ça et je ne peux pas te le donner.
00:46:04C'est toi que je veux, Ed.
00:46:06Et je sais que c'est moi que tu veux.
00:46:08Je n'ai jamais rien désiré aussi fort de ma vie.
00:46:10Ce sera selon tes règles.
00:46:11Je ne peux pas faire ça.
00:46:13J'ai l'impression de profiter de toi, tu comprends ?
00:46:15Je ne veux pas me marier.
00:46:18Pas maintenant, en tout cas.
00:46:20Et tu sais, peut-être jamais.
00:46:22Et je sais que c'est ce que tu veux au fond de toi.
00:46:24Seulement, je serai incapable de te satisfaire.
00:46:27Tu as seulement peur.
00:46:32Tu n'as pas à avoir peur.
00:46:35Je ne te quitterai jamais, je ne te ferai jamais souffrir.
00:46:38Je ne pourrai jamais vivre avec un autre que toi parce que je suis faite pour toi.
00:46:41Nous sommes faits l'un pour l'autre.
00:46:42Est-ce que tu veux m'écouter un peu ?
00:46:44La vie que je menais me convenait tout à fait et je voudrais la reprendre.
00:46:48Je ne serai jamais celui que tu veux que je sois.
00:46:54Regarde où nous sommes.
00:46:55Nous voilà revenus à notre point de départ.
00:46:59La boucle est bouclée.
00:47:12C'était ici notre première fois.
00:47:14Personne ne m'a jamais aimé comme toi, Ed.
00:47:16Je veux te sentir contre moi, me faire l'amour.
00:47:22Je veux tout reprendre au début.
00:47:25Ça ne changera pas grand-chose.
00:47:27Tina !
00:47:39Tina !
00:47:45Tu es là ?
00:47:46Oui, je suis là.
00:47:46Tu as l'air fatiguée.
00:47:52Alors c'est fini ?
00:47:54Au contraire, je t'avais dit que tout se passerait bien, je crois.
00:47:57Il était comme une véritable bête.
00:47:59Tu vois, il y avait un type au café de l'acheter où j'avais rendez-vous.
00:48:02Il m'a saisi le bras, alors elle lui a sauté dessus et il a presque laissé KO.
00:48:06Comme ça, en plein café ?
00:48:08Aucun homme ne s'est battu comme ça pour moi, tu sais.
00:48:11Ça m'a tellement excitée qu'on a fait l'amour à peine arrivé au bateau.
00:48:14Il est d'une vigueur vraiment surprenante.
00:48:16Quand il me reprenait encore et encore.
00:48:18Vous avez refait l'amour ?
00:48:21Et encore et encore.
00:48:24J'espère que tu sais ce que tu fais.
00:48:26Parce qu'à première vue, j'ai bien l'impression qu'il se sert de toi.
00:48:29Tu ne penses pas que tu pourrais être contente pour moi ?
00:48:32Mais peut-être es-tu jalouse ?
00:48:36Et ce jusqu'à la fin de notre programme.
00:48:38Ce spectacle vous est présenté par le cirque Poltoff et sera commenté par George Dickers.
00:48:42Ne manquez pas de répondre aux questions que vous poserai George.
00:48:44Bonjour, vous êtes bien chez Ed ?
00:48:46Laissez votre nom et votre numéro de téléphone et je vous rappellerai.
00:48:51Bonsoir, mon amour, c'est moi. Est-ce que tu es là ?
00:48:55Aujourd'hui, c'était inoubliable.
00:48:57J'en suis encore toute retournée.
00:48:59Rappelle-moi vite.
00:49:00Je ne pourrai pas m'endormir tant que tu ne m'auras pas dit bonne nuit.
00:49:03Je t'aime pour toujours et à jamais.
00:49:05Je t'aime pour toujours.
00:49:35Je vous en um.
00:49:43Je t'aime.
00:49:44Vous êtes bien chez Ed, laissez votre nom et votre numéro de téléphone et je vous appellerai.
00:50:14Vous êtes bien chez Ed, laissez votre nom et votre numéro de téléphone, je vous rappellerai.
00:50:44Bonjour mon chéri, c'est moi, tu es là ? Je t'ai appelé.
00:50:50Tu me manques mon amour, où es-tu ? Pourquoi tu m'as pas rappelé ?
00:50:56Papa, pourrais-tu répondre à Laurie pour que la reine te téléphonait ici, s'il te plaît ?
00:51:02Je voudrais bien dormir. Appelle-moi demain.
00:51:06Je voudrais bien dormir. Appelle-moi demain.
00:51:08Super, tout baignant.
00:51:14Il est 6h15 du matin, où es-tu, nom d'un chien ? Ne viens pas me raconter que tu es avec Andy ou avec des amis, j'ai appelé tout le monde.
00:51:20Je ne te conseille pas de me tromper Ed, parce que si jamais je te trouvais avec quelqu'un, ne me fais pas ça. Je te laisserai pas faire.
00:51:26Est-ce qu'hier ne signifie rien pour toi ? Ne me traite pas de cette façon, tu me fais mal Ed, tu me fais atrocement souffrir.
00:51:34Laurie, t'es réveillée ?
00:52:02Laurie, t'es réveillée ?
00:52:04Laurie, t'es réveillée ?
00:52:05Laurie, t'es réveillée ?
00:52:06T'es réveillée ?
00:52:07Votre, T'es réveillée, t'es réveillée ?
00:52:08Est-ce que tu es encore entière ?
00:52:14Quelle heure il est, bon sang !
00:52:19Neuf heures et quart. Si tu te dépêches, on n'aura que quelques minutes de retard.
00:52:25On dirait que la bouteille passe mal.
00:52:34J'ai eu son répondeur pendant toute la nuit.
00:52:44Je n'ai pas arrêté. Je ne pouvais pas.
00:52:47Je sais qu'il était chez lui. Pourquoi il ne m'a pas répondu ?
00:52:50Il vaudrait mieux que tu te reposes un peu.
00:52:53Je te remplacerai à l'agence.
00:52:56Tout s'était bien passé.
00:52:58On a fait l'amour hier.
00:53:00Toi, tu as fait l'amour. Mais peut-être qu'il pensait à autre chose.
00:53:05Écoute, s'il veut te quitter, tu ne peux rien y faire.
00:53:08Je te rappellerai. Reste au lit. Repose-toi bien.
00:53:24Écoute, je suis désolé que tu te retrouves au milieu de cette histoire.
00:53:28Elle est restée au bar pendant près de deux heures aujourd'hui à pleurer sur mon épaule.
00:53:31Ah oui, parce qu'elle t'aime beaucoup.
00:53:32N'importe quoi. Elle essaie de te récupérer grâce à moi.
00:53:35Elle compte sur moi pour que je te dise combien elle souffre et que tu comprennes le mal que tu lui fais.
00:53:39Elle s'est prise d'affection pour toi et je te trouve un peu égoïste à son égard.
00:53:42Oh non, le plus égoïste, c'est toi au cas où tu l'ignores.
00:53:45Tu lui dis que tu ne veux plus la voir et tu vas lui faire l'amour.
00:53:48C'était réglé et tu es retourné à la casse départ.
00:53:53Elle avait pourtant l'air si équilibré que nous ne nous sommes connus.
00:53:55Mais regarde-toi un peu. Tu es accro à cette fille. Est-ce que tu t'en rends compte ?
00:54:00Tu n'as pas le droit de l'obliger à rester comme ça dans le brouillard.
00:54:03Et tant qu'elle pourra voir la moindre lueur d'espoir, elle ne te lâchera pas.
00:54:07Je lui ai dit que c'était terminé entre nous. Je lui ai dit que ça ne marcherait jamais.
00:54:10Tu dis que tu t'inquiétais pour elle. Elle dit que oui.
00:54:12Je ne sais pas si je lui ai dit que je m'inquiétais pour elle.
00:54:15J'ai encore des sentiments pour elle. Je n'ai pas un cœur de marbre.
00:54:17Pourtant, c'est exactement ce que tu devrais avoir.
00:54:21Écoute, elle est au bord du désespoir.
00:54:23Elle interprète ta gentillesse et tes attentions comme de l'amour.
00:54:27Évidemment que ce sera dur, mais tu dois y mettre un terme.
00:54:30Tu dois la rayer de ta vie.
00:54:32Fais-lui croire que tu te fiches d'elle.
00:54:35Je ne sais pas si j'en serais capable.
00:54:37Il va falloir que tu le fasses parce qu'elle, elle ne s'arrêtera pas.
00:54:40Des nouvelles du front, Marge ?
00:54:44Des messages, hein ?
00:54:46La plupart sont de la même personne.
00:54:49Je ne crois pas qu'elle prenne l'aide.
00:54:50Monsieur Blitzow est à Phoenix pour deux semaines, pour argent comptant.
00:54:53Je ne m'étais jamais aperçue que vous aviez un tel pouvoir sur les femmes.
00:54:56Moi non plus.
00:54:58Elle se fatigera bientôt de ce petit jeu, je pense.
00:55:00Excusez-moi pour tout le dérangement que ça vous cause.
00:55:03Elle ne me laisse pas le moindre répit.
00:55:06Au bureau, tout le monde a cru que c'était déjà votre anniversaire.
00:55:09Un cadeau ?
00:55:10Dans le mur.
00:55:11Si vous alliez faire un tour, que je lui téléphone.
00:55:14Bon courage.
00:55:14Allo ?
00:55:23Laurie, écoute-moi.
00:55:37Non, écoute-moi toi.
00:55:41Arrête ça.
00:55:41Tu comprends ?
00:55:42Excuse-moi de t'avoir appelé sans arrêt, mais il fallait que je te parle.
00:55:44J'ai cru devenir folle.
00:55:46Je ne t'en veux pas d'être en colère après moi.
00:55:48Ton cadeau te plaît-il ?
00:55:49Ça ne marchera jamais, Laurie.
00:55:51J'ai essayé de t'expliquer ça hier.
00:55:53J'ai essayé de te le faire clairement comprendre.
00:55:55Nous avons fait l'amour et tu veux dire que tu faisais semblant ?
00:55:57Tu veux dire que tu t'es servi de moi comme d'une putain ?
00:55:59C'est ça que je suis pour toi ?
00:56:01Bien sûr que non.
00:56:02Et tu le sais bien.
00:56:03Mais ça ne peut pas continuer.
00:56:05Hier, nous avons commis une erreur.
00:56:06Ne dis pas ça, pas au téléphone.
00:56:08Tu pourrais avoir au moins la délicatesse de me le dire en face.
00:56:10Je t'en prie, je veux te voir aujourd'hui où tu veux.
00:56:12Non, il est hors de question qu'on se revoie.
00:56:14Ça nous rendrait les choses encore plus difficiles.
00:56:16Je suis vraiment désolé si je te fais de la peine, Laurie.
00:56:19Non, ce n'est pas vrai.
00:56:20Ne me rappelle plus.
00:56:21Je ferai changer mon numéro s'il le faut.
00:56:23C'est terminé, entre vous.
00:56:24Je t'en prie, Ed.
00:56:25Je t'en prie, j'ai besoin de te voir.
00:56:26Je ne te ferai pas de scène.
00:56:27Tu verras, c'est promis.
00:56:42J'avais fait jurer à Catherine de ne pas chercher à jouer les entremetteuses pendant mon séjour.
00:56:49Elle a presque l'air sincèrement surprise quand nous vous avons vu, Ed.
00:56:52Moi, ça ne m'étonne pas.
00:56:53Ça fait des années qu'elle va me caser, alors.
00:57:06Il y a un affaire.
00:57:08Oh, regarde ça.
00:57:09Il y a très longtemps que nous nous connaissons.
00:57:13Nous habitions la même ville et nous sommes allés à l'école ensemble, Catherine et moi.
00:57:16D'ailleurs, je suis sortie avec Jerry bien avant elle.
00:57:19Et tu as laissé un tel homme s'envoler.
00:57:21Tu me l'as chippé.
00:57:22Bonjour, tous.
00:57:24Bonjour.
00:57:25Je ne savais pas que tu jouais au tennis, Laurie.
00:57:28Oh, je viens juste de m'y mettre un de mes amis et membres du club.
00:57:30Nous jouons dans une minute.
00:57:33Je ne pense pas que nous nous connaissions.
00:57:34Oh, pardon.
00:57:35Louise Murphy, une vieille amie de Catherine et de Jerry.
00:57:37Et une nouvelle amie de Ed.
00:57:40Vous en serez enchantée.
00:57:43Excusez-moi, s'il vous plaît, je vais accompagner Laurie jusqu'au cours de tennis.
00:57:46Assieds-toi, Ed.
00:57:47Je suis morte de fatigue.
00:57:48Ça fait tellement longtemps qu'on ne s'était pas vues.
00:57:51J'ai un ami qui peut nous avoir des places pour le concert de Sarah Mice lundi.
00:57:54Allons-y tous, je vous invite.
00:57:55Laurie, dépêche-toi.
00:57:56Accompagne-moi jusqu'à la voiture.
00:57:57Je suis en retard.
00:57:58Qu'en dis-tu, Louise ?
00:57:59Puisqu'il nous culbute toutes les deux, on a bien le droit de se tutoyer, n'est-ce pas ?
00:58:01Non, arrête, Laurie.
00:58:03Elle va croire que tu es sérieuse.
00:58:04Oh, mon Dieu, j'embarrasse tout le monde, je suis désolée.
00:58:08Ce genre de choses est si compliquée.
00:58:09En tout cas, je suis contente de te connaître, Louise.
00:58:11Il faudra qu'on se voit pour se raconter nos histoires de fesses.
00:58:15Je suis navré.
00:58:16Elle est un peu vieille pour toi, tu ne trouves pas, mon chéri ?
00:58:31Comment peux-tu oser me mettre dans un tel embarras ?
00:58:33Je te mets dans l'embarras, et toi, dans quoi tu m'as mise ?
00:58:36Pourquoi nous faisons-nous du mal de cette façon, alors que nous nous aimons ?
00:58:39Nous ne nous aimons pas, moi, je ne t'aime pas.
00:58:41Tu comprends, ça n'est pas de l'amour, c'est de la démence, si répugnant et malsain.
00:58:45Je t'en prie, ne dis pas ça.
00:58:46Épargne-moi tes larmes, ça ne marche plus, je ne veux plus de toi dans ma vie.
00:58:49Je suis mon seul amour.
00:58:50Je ne veux pas de ton amour, tu peux comprendre ça, je ne veux plus entendre parler de ton amour.
00:58:58Ed, je t'en prie, excuse-moi.
00:59:02S'il te plaît, écoute-moi.
00:59:04Il faut que tu te ressaisisses, tu as besoin de ce job.
00:59:30Qu'est-ce qui t'a pris de claquer la porte après ce que t'as dit Ron aujourd'hui ?
00:59:34Tu travailles n'importe comment et Ron va finir par te virer, Laurie.
00:59:38Tu pourras dire adieu à ton boulot.
00:59:40Tu es distraite, mal lunée, désagréable avec les clients.
00:59:44Je sais, je ne donne pas l'image que l'on attend de moi.
00:59:47C'est la deuxième fois qu'on me sort ce genre de discours aujourd'hui.
00:59:52Je suis désolée, Tina, je crois que je vois tout un noir.
00:59:54Il faut que tu arrives à oublier Ed, ça ne fait que te déchirer encore davantage.
01:00:01Je voudrais bien pouvoir oublier Ed.
01:00:04Tu crois que ça me plaît d'être humiliée chaque jour un peu plus ?
01:00:08Je ne peux pas, je n'arrive pas à me le sortir de la tête.
01:00:10Je passe sans arrêt devant sa maison pour voir s'il est là.
01:00:13Je vais jusqu'à le suivre.
01:00:15Je sais qu'il a une liaison avec une autre.
01:00:17Si je le vois avec elle, je ne sais pas ce que je ferai.
01:00:20Je ne sais pas comment je le prendrai.
01:00:21Tu devrais voir quelqu'un pour en parler.
01:00:26Un professionnel.
01:00:29Un psy, tu crois que je suis folle ?
01:00:31Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
01:00:35Tu as l'air un peu perdue.
01:00:37Et peut-être que si tu allais en voir un pour en parler...
01:00:41Ce n'est pas les garçons qui manquent, tu sais.
01:00:46Il y en a plein.
01:00:48Personne ne vaut la peine de souffrir autant.
01:00:51Oui, tu as raison.
01:00:54Quand tu t'y mets, tu as raison.
01:00:57Et tu as raison.
01:00:59Allez, maintenant, vas-y, on t'attend.
01:01:02Tu crois que je peux te laisser ?
01:01:04Oui, tu me réveilleras pour me raconter les petits détails croustillants.
01:01:08Tu es sûre ?
01:01:09Sors d'ici, je vais bien.
01:01:11Bon, d'accord.
01:01:13Écoute, je ne rentrerai pas trop tard.
01:01:14Viens ne rentrer pas, tu es sûre.
01:01:29Il y a trois.
01:01:30Il y a trois.
01:01:33Il y a trois.
01:01:33Il y a quatre.
01:01:35Il y a quatre.
01:01:36Il y a quatre.
01:01:37Je ne sais pas.
01:01:45Ça nous fait 8 dollars.
01:01:48Merci, bonne soirée.
01:02:07Bonne soirée.
01:02:13Voilà, j'arrive.
01:02:17Soir, mon amour.
01:02:20Je n'ai pas oublié ton anniversaire.
01:02:23Laurie, ne fais pas ça, rentre chez toi.
01:02:25Pas avant que tu n'aies ouvert ton beau cadeau.
01:02:27Bon anniversaire, monsieur Bledsoe.
01:02:29Laurie, pour l'amour du ciel, nous avons rompu.
01:02:32Je t'en prie, je sais que tu adoreras.
01:02:34Dépêche-toi de défaire ton paquet.
01:02:35Papa ?
01:02:37Je t'en prie.
01:02:59Allo ?
01:03:02C'est Tina, l'amie de Laurie.
01:03:04On l'emmène à l'hôpital.
01:03:06Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
01:03:08Elle a essayé de se suicider.
01:03:10Elle s'est ouvert les veines.
01:03:12Ils vont la conduire à l'hôpital, Santiago.
01:03:18Attention à son bras, attention.
01:03:20On a une commotion cérébrale ici.
01:03:24Tina, comment va-t-elle ?
01:03:26Elle est vivante.
01:03:27Ou du moins, elle était en arrivant, personne ne veut rien me dire.
01:03:31Vous avez des pièces pour ce truc ?
01:03:33Je n'ai pas de monnaie du tout.
01:03:37Vous l'avez trouvée en rentrant ?
01:03:39Oui.
01:03:41Elle était encore consciente.
01:03:43C'était plein de sang partout.
01:03:45Une véritable horreur.
01:03:47Elle avait écrit votre nom sur le mur avec son sang.
01:03:51Elle m'a raconté ce qui s'était passé chez vous.
01:03:55Et tout à coup, elle est devenue comme folle.
01:03:57Elle s'est mise à crier votre nom sans arrêt.
01:03:59Ma fille était là.
01:04:01Je n'aurais sans doute pas dû...
01:04:05pas dû la laisser partir dans l'état où elle était.
01:04:07Bien sûr que je n'aurais pas dû.
01:04:09Mais je pensais que ça l'aurait...
01:04:11Elle a toujours eu tendance à perdre la boule avec les hommes.
01:04:15Ce n'est pas la première fois ?
01:04:17Jamais à ce point, je veux dire.
01:04:19Elle n'avait encore jamais essayé de se suicider,
01:04:21mais elle a fait pas mal de trucs bizarres.
01:04:29C'est infect.
01:04:30Vous en voulez ?
01:04:32Non, non.
01:04:35Elle l'a prise toute seule, cette lame de rasoir.
01:04:38Vous n'êtes pas coupable du fait qu'elle vous aime ?
01:04:50Monsieur Bledsoe ?
01:04:52Oui, c'est moi.
01:04:53Je la sauve et c'est vous qu'elle demande.
01:04:55Bonjour, je suis le docteur Irwin.
01:04:57Comment va-t-elle ?
01:04:58Oh, elle a de la chance.
01:05:00Elle a tout de même perdu beaucoup de sang,
01:05:01mais elle n'était pas entaillée assez profondément pour...
01:05:03pour finir le travail.
01:05:04Nous lui avons donné un léger sédatif.
01:05:06Elle se repose.
01:05:07Quand pourrais-je la ramener ?
01:05:08Nous la gardons en observation psychiatrique pendant 72 heures.
01:05:11C'est l'usage pour les tentatives de suicide.
01:05:13Elle vous réclame, Monsieur Bledsoe, mais pas plus de cinq minutes.
01:05:16Vous voulez y aller ?
01:05:18Est-ce que je peux ?
01:05:20Euh, oui, très bien. Venez.
01:05:22Merci.
01:05:23C'est vous qui l'avez amené ici ?
01:05:25Oui.
01:05:26Vous tenez le choc ?
01:05:27Ça peut aller, oui. Elle va s'en sortir, n'est-ce pas ?
01:05:29Oui, ne vous inquiétez pas.
01:05:31Ed ?
01:05:38Où est Ed ?
01:05:42Tout se passera bien, Laurie.
01:05:44Tu vas te reposer, tu n'as plus rien à craindre.
01:05:47Il faut que je le voie.
01:05:49Ne bouge pas. C'est inutile, il n'est pas là.
01:05:54Alors... alors appelle-le.
01:05:57Mais il était avec moi, il vient juste de me quitter.
01:06:00Il a attendu de savoir que tu allais bien.
01:06:03Je savais qu'il viendrait.
01:06:05Chut. Repose-toi.
01:06:12Vous savez, tout était parfait.
01:06:14Enfin, en apparence.
01:06:18Parce qu'au fond de moi, je ressentais comme un grand vide.
01:06:23Je courais après n'importe quoi pour combler ce vide.
01:06:31Pour mettre fin à ce sentiment de solitude.
01:06:36C'était comme si j'attendais que ma vie commence.
01:06:44J'ai rencontré Ed.
01:06:45J'étais si bien avec lui.
01:06:51C'était si épanouissant.
01:06:54C'était mystique et spirituel.
01:06:58Ce grand vide avait été comblé.
01:07:03C'était comme si j'avais trouvé la pièce manquante
01:07:05pour pouvoir compléter le puzzle.
01:07:07Je ne m'étais jamais sentie aussi aimée.
01:07:13Aussi en sécurité, ni autant, chérie.
01:07:19J'entendais toujours une toute petite voix
01:07:21qui me disait que ça ne durerait pas.
01:07:25Je refusais de l'écouter.
01:07:29Soudain, j'ai ressenti comme un terrible mal au ventre
01:07:31à me donner l'envie de vomir.
01:07:34Il fallait que ce soit vrai.
01:07:37Il fallait que ça dure toujours.
01:07:38Ed ne devait jamais me quitter.
01:07:41Parce que si cela arrivait,
01:07:42la douleur serait beaucoup trop atroce.
01:07:47Dieu ne pouvait pas être si dur.
01:07:51M'avoir fait attendre Ed toute ma vie
01:07:52et ensuite oser me l'enlever.
01:07:54Voilà ce que je veux croire.
01:07:58Vous comprenez ?
01:07:59J'ai besoin d'y croire.
01:08:03C'est pour ça que vous avez tenté de vous tuer ?
01:08:05Pour qu'il revienne vers vous ?
01:08:07Non.
01:08:09Ce serait bien trop simple.
01:08:12La douleur.
01:08:14La manière dont je m'humiliais davantage chaque jour.
01:08:17Mais c'était plus fort que moi.
01:08:20Je savais que je le poussais à s'éloigner de moi,
01:08:22mais je ne pouvais pas me contrôler.
01:08:25C'était comme si j'étais sortie de moi-même
01:08:27et que je regardais une étrangère faire toutes ces choses.
01:08:47Alors, Laurie, parle-moi un peu de ce type.
01:08:50Oh !
01:08:52Un mètre quatre-vingts.
01:08:54Peut-être plus.
01:08:57Des cheveux très noirs, la nuque un peu couverte.
01:09:00Et de beaux yeux bleus foncés.
01:09:02Ah ! Est-ce qu'il t'a invité à dîner ?
01:09:04C'est mon psychothérapeute.
01:09:05Nous ne pouvons pas nous voir en dehors des séances.
01:09:08Mais il m'a fait beaucoup avancer.
01:09:10Il est sûrement très doué.
01:09:12Je crois que je devrais lui écrire pour leur remercier
01:09:13de m'avoir rendu ma meilleure amie.
01:09:14Merci, Tina.
01:09:18Ça m'a vraiment touchée tout ce que tu as fait pour moi pendant tout ça.
01:09:21J'ai eu beaucoup d'efforts à faire pour accepter la réalité.
01:09:24La réalité, c'est qu'elle ne m'aime pas. Elle ne m'a sans doute jamais aimée.
01:09:27Je n'étais qu'un divertissement. Un joli petit cul à exhiber devant ses copains.
01:09:34Il s'est arrêté pour ruiner ma vie et a repris son chemin.
01:09:40Je voudrais lui faire mal.
01:09:42Lui rendre la monnaie de sa pièce.
01:09:45Je voudrais aller chez lui pendant son absence.
01:09:47Saccager sa belle maison.
01:09:50L'assurer tout ce qu'il a à peindre si mûr.
01:09:53Transformer sa voiture en tas de ferraille.
01:09:55C'est complètement dingue ce que tu me dis là.
01:10:01C'était pour rien.
01:10:03Mais je t'ai fait marcher, on dirait.
01:10:05Cette misérable petite idiote a fait résilier toutes mes cartes de crédit.
01:10:09Il a fallu que mes clients payent le déjeuner.
01:10:11Appelez-moi la banque, s'il vous plaît. Faut que j'arrête ça.
01:10:13Je croyais que c'était terminé.
01:10:15Ce ne sera jamais terminé.
01:10:16Ce ne sera jamais terminé.
01:10:17Ce ne sera jamais terminé.
01:10:47C'était une journée magnifique.
01:10:48Je crois que tu y es pour beaucoup.
01:10:49Je devrais t'inviter à boire un verre, mais je prends mon avion très tôt demain. On se reverra peut-être une autre fois.
01:10:55Bien sûr qu'on se reverra. Quand est-ce que tu reviens ?
01:10:58Dans deux semaines. Dès que j'en sais un peu plus, je t'appelle, tu veux bien ?
01:11:01J'y compte bien.
01:11:31Tu es fantastique. Tu m'as fait rire.
01:11:36J'espérais pourtant te faire tomber en pâmoison.
01:11:38Oui, aussi.
01:11:40Bonne nuit.
01:12:01Bonne nuit.
01:12:31Bonne nuit.
01:13:01Bonne nuit.
01:13:02Bonne nuit.
01:13:03Bonne nuit.
01:13:04Bonne nuit.
01:13:09Bonne nuit.
01:13:10Bonne nuit.
01:13:19Sous-titrage C'estupé.
01:13:20Ré eliminer Knut estava à aller.
01:13:22Un muscle第一구요
01:13:25ON.
01:13:26Sous-titrage MFP.
01:13:56Sous-titrage MFP.
01:14:26Vous voulez le sortir ?
01:14:27Oui, oui.
01:14:28Allez-y, c'est bon pour moi.
01:14:30Ma mère m'avait offert ce bouquin quand je suis passé en fac.
01:14:33Quel gars, c'est.
01:14:35À quand remonte la dernière fois où vous avez vu Laurie Brindel, monsieur Bledsoe ?
01:14:39Environ deux mois.
01:14:42La nuit où elle a tenté de se suicider.
01:14:44A-t-elle préféré des menaces contre vous ?
01:14:46Non.
01:14:49Est-ce qu'elle a essayé de vous contacter depuis par téléphone ou autrement ?
01:14:53J'ai reçu 20, 30 coups de téléphone par jour et chaque fois elle me raccroche au nez.
01:14:56Elle a fait résilier mes cartes de crédit.
01:14:57Elle me déplace toutes mes réservations de vol.
01:14:59Et en plus de ça, je sais qu'elle me suit.
01:15:00Il existe des lois contre le harcèlement.
01:15:04Pourquoi ne pas nous avoir appelés plus tôt ?
01:15:06Parce que je ne voulais pas qu'il y ait plus de problèmes.
01:15:08Vous trouvez pas ça marrant, vous ?
01:15:09Eh bon, d'accord.
01:15:11Autre chose.
01:15:13Voyez-vous quelqu'un d'autre qui ait des griefs contre vous ?
01:15:15Monsieur Bledsoe, un ennemi dans les affaires, un mari jaloux, quelque chose comme ça ?
01:15:18Non, ce n'est personne d'autre, c'est Laurie.
01:15:20Elle savait combien ce bateau comptait pour moi.
01:15:21Elle savait combien d'heures j'avais passé dessus pour le restaurer.
01:15:24Elle savait que ça me toucherait, oui.
01:15:25C'est elle, j'en suis sûr comme je vous parle.
01:15:27Elle va s'en tirer comme ça, n'est-ce pas ?
01:15:28Je sais que vous n'allez pas l'arrêter.
01:15:30Non.
01:15:31Je n'ai rien à me mettre sous la dent, monsieur Bledsoe, vous me suivez ?
01:15:33Oui.
01:15:34Je n'ai aucune preuve tangible la rattachant à tout ça.
01:15:36Je n'ai même pas de témoin.
01:15:37La fille qui habite avec elle nous a fourni un alibi acceptable.
01:15:40Supposons que je la boucle.
01:15:41Jamais le procureur ne me suivra.
01:15:44Je pourrais monter un dossier plus solide contre vous.
01:15:47Comment ça ? Vous croyez que j'ai mis le feu à mon bateau ?
01:15:49Vous allez toucher 250 000 dollars par votre assurance, je pense.
01:15:52Vous aviez quelqu'un de rêvé pour porter le chapeau.
01:15:54Personne ne vous suspectait.
01:15:55Cette fille est folle, elle a tenté de se suicider.
01:15:57Elle pourrait faire n'importe quoi, d'accord ?
01:15:59Mais ce n'est pas elle qui encaissera le chèque de 250 000 dollars, monsieur Bledsoe.
01:16:02Je ne suis pas obligé d'écouter tout ça.
01:16:04Je vais appeler mon avocat.
01:16:05Allons, allons, gardez votre calme.
01:16:06Mon vieil insin me dit que cette demoiselle a fait le coup.
01:16:09Mais je n'ai aucun moyen de le prouver.
01:16:11J'espère que vous avez eu le bon sens de changer vos serrures.
01:16:13Oui.
01:16:14Le serrurier doit venir demain.
01:16:16Vous avez de la chance.
01:16:19Vous auriez pu être à bord du bateau.
01:16:22Vous avez terminé, on peut remballer ?
01:16:24Oui, oui.
01:16:24Je suis désolé.
01:16:25Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:16:27Qu'est-ce que tu crois qu'il s'est passé ?
01:16:29Il m'a viré.
01:16:29Tiens, Ed a encore gagné.
01:16:30Il a détruit toute ma vie.
01:16:31Non, je te remène, Lou.
01:16:32Viens, attends-moi.
01:16:55Ed ?
01:16:59Ed ?
01:17:01Merci.
01:17:31Papa ?
01:17:48Papa ?
01:17:52Tu es là, papa ?
01:17:54La porte était ouverte.
01:17:57Je l'ai fermé plus tôt, tu m'as dit que c'était important.
01:17:59C'est quoi c'est ?
01:18:02Qu'est-ce que tu fais ici ? Où est mon père ?
01:18:04Le tiroir ne rentre pas, il est de travers.
01:18:07Écoute-moi, Andy. Je suis venue récupérer mes affaires.
01:18:11Oui, Laurie, bien sûr, je te crois seulement, je pense que tu n'as rien à faire ici en l'absence de mon père.
01:18:14Tu as raison, Andy, on va l'attendre ensemble.
01:18:18Je veux qu'il sache ce qu'il m'a fait.
01:18:21Non, ne fais pas ça. Tu m'entends ?
01:18:24L'affaire, m'assieds-toi et tu bouges pas !
01:18:29Tu sais, je pense que ça va te plaire.
01:18:39Je vais sortir de sa vie, mais toi aussi.
01:18:44Je t'aimais beaucoup, je t'assure, Andy.
01:18:47Je voulais qu'on soit de vrais amis.
01:18:50Nous sommes amis.
01:18:51Arrête de mentir.
01:18:52Tu es contre moi depuis le premier jour.
01:18:57Tu l'as empoisonné avec tes mensonges.
01:19:01Et moi qui te faisais confiance.
01:19:05La seule chose que je voulais, c'était l'amour de Ed, tu comprends ?
01:19:08Mais tu es trop peur qu'il t'échappe.
01:19:11Il m'a fait si mal, il mérite une punition pour ça.
01:19:15Donne-moi ce revolver.
01:19:16Si tu le posais sur la table, s'il te plaît, pose-le.
01:19:24Je te connais bien, Laurie, tu es quelqu'un de bien.
01:19:26Tu es une personne très douce.
01:19:30Tu sais, j'ai vu tellement de psychiatres depuis ce cauchemar.
01:19:34J'en ai tant vu depuis que je me suis dégradée et humiliée devant tout le monde.
01:19:38Tu sais ce que c'est géniant de trouver à dire ?
01:19:40Que je voulais qu'Ed m'aime parce que mon père ne m'avait jamais aimée.
01:19:46Que c'était juste pour me faire aimer de mon père.
01:19:49Mais toi, tu as un papa qui t'aime, n'est-ce pas ?
01:19:52Qui adore sa petite fille chérie plus que tout.
01:19:57Bon, eh bien, il va comprendre.
01:19:59Je vais lui apprendre à pleurer.
01:20:02Elle a ton revolver !
01:20:04Approche, Ed.
01:20:09Tes petites filles t'attendent.
01:20:11Viens ici !
01:20:21Laisse-la.
01:20:23Non, Ed.
01:20:25Il faut que tu souffres.
01:20:28On peut toujours remplacer un bateau.
01:20:30On peut remplacer une voiture.
01:20:31On peut même remplacer sa petite amie.
01:20:33Oui, c'est pas si facile de remplacer sa vie.
01:20:40Non !
01:20:45Je vais te tuer !
01:20:47Tu m'entends, je vais te tuer !
01:20:49Laisse-la tranquille !
01:20:50Tu m'entends !
01:20:55Dieu !
01:21:03Vous devez vaincre vos pulsions.
01:21:16Vous ne pouvez pas simplement les ignorer.
01:21:18Nous avons beaucoup de travail devant nous.
01:21:21Non !
01:21:21J'en ai marre de tout ça maintenant.
01:21:23Je veux rentrer chez moi.
01:21:25Tout est sa faute.
01:21:25Est-ce que c'est clair ?
01:21:26Ce qui arrive est sa faute.
01:21:28Comment se fait-il que personne ne s'en rende compte ?
01:21:30Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
01:22:00Tu es venu à un vrai quartier-maître, Louisan.
01:22:15J'ai eu un bon professeur, capitaine.
01:22:17Je n'ai pas vu passer cette année avec toi. C'était formidable.
01:22:20Tu m'as donné une nouvelle vie.
01:22:24Si on mangeait quelque chose ?
01:22:26Bonne idée.
01:22:30Ah, ça me paraît très aléchant.
01:22:42Que dirais-tu de monter sur le toit ? Tu pourrais voir le paysage de plus haut.
01:23:00Sous-titrage Société Radio-Canada