#terror #películacompleta
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:04:58¿Cuál es el camino de Corbe?
00:05:02Me separé de mi regimiento en Ascot.
00:05:06¿Hay por aquí agua potable?
00:05:12Tengo mucha sed.
00:05:28¿Cuál es el camino de Corbe?
00:05:52Este agua es potable.
00:05:58¿Cuál es el camino de Corbe?
00:06:09Gracias.
00:06:11Yo...
00:06:28Eh, quiero hablar con usted.
00:06:33No, nos hemos despedido.
00:06:35Bueno, tampoco nos hemos presentado.
00:06:36No creo que haya nada malo en que hablemos.
00:06:44No soy más que un pobre...
00:06:46desilusionado soldado.
00:06:49Y usted es la única mujer que he visto en siete meses.
00:06:55Bueno, ríase si quiere.
00:06:57Espere, no me ha dicho su nombre.
00:06:59Mi nombre es Elaine.
00:07:01Venga, quiero enseñarle algo.
00:07:02Es el camino.
00:07:02No, ni ha dicho su nombre.
00:07:04No, no, no, no.
00:07:04Venga, quiero enseñarle algo.
00:07:05No, no, no.
00:07:06No, no, no.
00:07:06No, no, no.
00:07:08No, no, no.
00:07:08No.
00:07:09No, no, no, no.
00:07:11¡Gracias!
00:07:41Oiga, ¿a dónde va?
00:07:47¿Qué va a hacer?
00:07:51¿Qué va a hacer?
00:08:11¡Gracias!
00:08:16¡Gracias!
00:08:41¡Gracias!
00:09:11Tranquilo, joven. Está en buenas manos.
00:09:29Tenga, tómese esto.
00:09:33Dios sabe que ver por aquí a un forastero es muy raro.
00:09:39Andes, tómese, vamos.
00:09:57Ese pájaro me atacó.
00:10:01Me temo que se equivoque. Es inofensivo.
00:10:09¿Lo ve?
00:10:15Inofensivo.
00:10:17No imaginé cosas.
00:10:19La verdad es que es muy afectuoso.
00:10:21Este animalito no atacaría jamás a nadie.
00:10:25Lléveselo.
00:10:27Es una lástima.
00:10:29Le he tomado mucho cariño.
00:10:35Este es Gustav.
00:10:37No habla con mucha claridad.
00:10:41¿Dónde está Elaine?
00:10:43Esta es Elaine.
00:10:45No, el pájaro no.
00:10:47La chica.
00:10:48¿Dónde está la chica?
00:10:49Aquí no hay ninguna chica.
00:10:51Claro que hay una chica.
00:10:53Yo la vi y hablé con ella.
00:10:57Seguro que estaba usted muy cansado después de un viaje tan largo.
00:11:01Y habrá estado delirando.
00:11:03Gustav, ¿has visto alguna vez una chica por aquí?
00:11:07Gustav conoce a todo el mundo.
00:11:11Si pudiera hablar bien, descubriríamos que está desequilibrado.
00:11:17Pero el pobre no puede.
00:11:21Y yo creo que es una suerte.
00:11:29Mire.
00:11:31Yo creo que será mejor que descanse un poco.
00:11:35Está muy débil.
00:11:47No, no, no.
00:12:17Pero el pobre no...
00:12:39¡Gracias!
00:13:09¡Gracias!
00:13:20¡Gracias!
00:13:22¡Gracias!
00:13:25Olagro.
00:13:29Creí que se había ahogado.
00:13:39Así que es real.
00:13:50Empezaba a pensar que...
00:13:56¿Quién es usted?
00:14:09¿Quién es usted?
00:14:39¿Quién es usted?
00:15:09¿Arenas movedizas?
00:15:14La chica quiso matarme.
00:15:19Ella no sabe lo que hace.
00:15:21No es dueña de sus actos.
00:15:23¿Quiere decir que está loca?
00:15:25Poseida.
00:15:27Necesita ayuda.
00:15:28¿Ayuda?
00:15:29¿Cómo puedo ayudarla?
00:15:31En el castillo del Baron von Lepp.
00:15:34La encontrará allí.
00:15:36No puedo decirle nada más.
00:15:37Hay mucho peligro.
00:15:39Encuentre a Eric.
00:15:40Tenga cuidado.
00:15:40El camino de Corbett es el de la derecha.
00:16:00No está lejos.
00:16:02Si sale ahora, estará en su regimiento al amanecer.
00:16:05¿Dónde está Gustav?
00:16:08¿Para qué quiere saberlo?
00:16:10Quiero que me diga dónde está el castillo del Baron von Lepp.
00:16:14Nadie vive en el castillo desde hace años.
00:16:18Además, Gustav se ha marchado por unos días.
00:16:21¿Usted podrá decirme cuál es el camino?
00:16:24¿Por qué se interesa tanto por el Baron?
00:16:26A mí el Baron no me importa.
00:16:29Pero creo que la joven de anoche vive allí en el castillo del Baron von Lepp.
00:16:36¿Qué dice?
00:16:38No existe tal joven.
00:16:40No diga tonterías.
00:16:42Usted me ayudará, ¿verdad?
00:16:47No.
00:16:56Entonces la encontraré yo solo.
00:17:00No, espere.
00:17:10Espere.
00:17:11No, espere.
00:17:12No vaya al castillo.
00:17:13Ya le he dicho que no existe esa joven.
00:17:16Hágame caso.
00:17:17Se mezclará en algo que está más allá de su cerebro.
00:17:20Váyase ahora que aún puede hacerlo.
00:17:22Pienso encontrarla allí.
00:17:23Por favor, no le diga al Baron que yo vivo aquí.
00:17:26No, espere.
00:17:56¡No, espere!
00:17:57¡No, espere!
00:17:58¡No, espere!
00:17:59¡No, espere!
00:18:00¡Ah!
00:18:30¡Ah!
00:19:00¡Ah!
00:19:05¡Ah!
00:19:28¡Ah!
00:19:30En nombre del gobierno de Francia les ordeno que abran la puerta.
00:19:56Perdone usted, oficial, que no le abriera antes, pero no le había oído.
00:20:00Disculpe, señor, pero creo haber hecho ruido como para despertar a un muerto.
00:20:05El gobierno de Francia. He visto muchos uniformes durante el transcurso de toda mi vida.
00:20:13Pero, ¿qué puede buscar un militar por aquí?
00:20:16Asilo para empezar. Permita que me presente. Soy el teniente André Di Vali de Chateau.
00:20:23Barón Victor Frederick von Lepp. Creo que encontrará usted mejor alojamiento en el pueblo.
00:20:29Gracias, señor, pero me encuentro muy cansado. Estoy seguro de que dará alojamiento a un oficial francés.
00:20:36Pase.
00:20:46Lo que usted ve, teniente, son las ruinas de una noble casa.
00:20:54Reliquias.
00:20:55Fantasmas de una gloria pasada.
00:20:59Una noble herencia. Algo de lo que puede sentirse orgulloso.
00:21:02Me temo que eso es algo que hemos olvidado en Francia.
00:21:05Sí.
00:21:06El nombre de Di Valié, su familia es...
00:21:09Mi padre fue el conde de Di Valié. Lo fue hasta que una mañana en la plaza de la Concordia le cortaron la cabeza y la echaron a un cesto.
00:21:17Discúlpeme por haberle hecho recordar sucesos tan desagradables.
00:21:20Usted tiene frío y está cansado, teniente.
00:21:23¿Un coñac?
00:21:25Se lo agradezco, barón.
00:21:26Siéntese.
00:21:29¿Stefan?
00:21:29Sí, señor.
00:21:34Coñac.
00:21:35Para nuestro huésped.
00:21:37Sí, barón.
00:21:39Barón, puedo preguntar quién es la joven que vi en la ventana antes de que usted abriera la puerta.
00:21:47¿Una mujer?
00:21:49Me temo que está usted equivocado.
00:21:52No, no estoy equivocado.
00:21:54La he visto.
00:21:55Ojos grandes, pelo negro y muy bonita.
00:21:58¿Ojos grandes?
00:21:59¿Está usted seguro de haber visto a una mujer?
00:22:03Bueno, presumo de tener buena vista.
00:22:06Por favor, permítame enseñarle algo.
00:22:18No debe creer todo lo que sus ojos vean, joven.
00:22:23¿Es esta la mujer que dice haber visto?
00:22:26Sí, claro.
00:22:27Antes de que diga nada más, examine el retrato de cerca, con detenimiento, sobre todo la firma y la fecha.
00:22:35¿1780?
00:22:43Pero eso fue hace 20 años.
00:22:46Increíble.
00:22:47Es la misma mujer y no ha cambiado nada en absoluto.
00:22:50Murió hace 20 años.
00:22:56Con el debido respeto para un fantasma, Barón era una mujer muy atractiva.
00:23:00Está usted hablando de la baronesa Von Lepp, mi esposa.
00:23:05Le pido disculpas, Barón.
00:23:06No quise ofenderle.
00:23:08Tal vez esa mujer no se parece tanto como yo creía a la joven de la ventana.
00:23:12Teniente Duvalier, los únicos que habitamos en esta mansión somos Estefan y yo.
00:23:20Usted es el primer visitante que tenemos desde hace muchos años.
00:23:24Le comprendo.
00:23:25Estefan le acompañará a su habitación.
00:23:27Gracias.
00:23:28Gracias.
00:23:58Gracias.
00:24:28Gracias.
00:24:58Gracias.
00:25:28¡Abran la puerta!
00:25:39¡Vamos!
00:25:42¡Abran inmediatamente o disparo!
00:25:58¡Abran la puerta!
00:26:28¡Abran la puerta!
00:26:58¡Abran la puerta!
00:27:28¡Abran la puerta!
00:27:29¡Abran la puerta!
00:27:30¡Abran la puerta!
00:27:31¡Abran la puerta!
00:27:32¡Abran la puerta!
00:27:33¡Abran la puerta!
00:27:34¡Abran la puerta!
00:27:35¡Abran la puerta!
00:27:36¡Abran la puerta!
00:27:37¡Abran la puerta!
00:27:38¡Abran la puerta!
00:27:39¡Abran la puerta!
00:27:40¡Abran la puerta!
00:27:41¡Abran la puerta!
00:27:42¡Abran la puerta!
00:27:43¡Abran la puerta!
00:27:44¡Abran la puerta!
00:27:45¡Abran la puerta!
00:27:46¡Abran la puerta!
00:27:47¡Abran la puerta!
00:27:48¡Abran la puerta!
00:27:49¡Abran la puerta!
00:27:50¡Abran la puerta!
00:27:51¡Abran la puerta!
00:27:52¡Gracias!
00:28:22¡Gracias!
00:28:52¡Gracias!
00:29:22¡Gracias!
00:29:52¡Gracias!
00:30:22¡Gracias!
00:30:23Mostrándole el respeto que la tradición y su rango exigen
00:30:26¿Está claro?
00:30:28Así lo haré señor
00:30:52¿Qué?
00:30:58¿Molesta a los muertos igual que a los vivos?
00:31:00Si molesto Estefan, deje que sea mi anfitrión quien me lo diga, ¿de acuerdo?
00:31:04¿Por qué habría ido usted al castillo? ¿Qué está buscando?
00:31:07Usted parece confundir un poco las cosas, amigo mío
00:31:10Usted es el sirviente, no yo
00:31:13Soy yo quien hace las preguntas
00:31:22Si este fue un lugar dedicado al culto, ¿por qué han quitado los símbolos sagrados?
00:31:27El varón lo ordenó así, cuando su mujer, la varonesa, murió
00:31:31¿Y esto se convirtió en su tumba?
00:31:34No, no está aquí
00:31:35Ella está en la cripta familiar, en el cementerio
00:31:39Descansa en el mausoleo von Lepp
00:31:41Lleva cerrada 20 años
00:31:45¡Tonterías! Anoche estaba abierta, la chica tuvo que pasar por aquí
00:31:51Ya se lo he dicho, señor, no existe tal mujer
00:31:55No existe
00:31:56Bien, venga conmigo al establo, quiero que se encargue de mi caballo
00:32:00Espere un momento, eso es lo que quería decirle
00:32:03Su caballo no está, escapó durante la noche
00:32:07No puede ser, está mintiendo
00:32:09No, señor, no miento
00:32:11Escúcheme bien, Estefan
00:32:13Ya estoy cansado de tanta mentira
00:32:16Primero la vieja, luego el varón y ahora usted
00:32:19¿Vieja? ¿Qué vieja?
00:32:20Olvídelo, ¿qué me dice de mi caballo?
00:32:22Conseguiré otro en el pueblo, señor
00:32:24No queremos retrasar ni un momento su marcha del castillo
00:32:28Usted parece muy interesado en que me marche
00:32:32Tiene miedo de que averigüe algo sobre Eric
00:32:35¿Eric?
00:32:38Así que existe un Eric
00:32:42Eso al menos no es mentira
00:32:44Teniente, por favor, no se meta en el terreno de los muertos
00:32:48Aquí no hay nada más que un anciano y sus tristes recuerdos
00:32:52Le pido que la deje en paz
00:32:54¿Gusta, teniente?
00:33:05No, gracias, varón
00:33:06Vengo de los establos, mi caballo ha desaparecido
00:33:09¿Que ha desaparecido su caballo?
00:33:12Sí, creo que me lo han robado, varón
00:33:14Eso no es posible
00:33:16Quizá la puerta del establo quedó abierta y el caballo se escapó
00:33:20Eso es lo que habrá pasado
00:33:21No estoy seguro
00:33:22Pero hay otros misterios que me gustaría conocer, varón
00:33:26Y necesito que se me expliquen
00:33:28¿Cómo se atreve a usar ese tono conmigo?
00:33:31No quiero ser grosero, pero necesito respuestas
00:33:33Bien
00:33:36Veamos
00:33:38¿Por qué ha quitado de la pared el retrato de la varonesa?
00:33:43Porque tiene que ser restaurado
00:33:45La humedad que hay en el castillo ha deteriorado los colores
00:33:48Una respuesta muy inteligente, varón
00:33:50¿Podría explicármelo de la joven de la capilla que vi ayer por la noche?
00:33:54¿Estás seguro?
00:33:56Admite que existe
00:33:57No admito nada
00:33:58Ilsa es su nombre, conteste, varón
00:34:00Por favor, por favor, déjeme en paz
00:34:02Si me marcho ahora, varón
00:34:04Volveré con una compañía de dragones
00:34:06Y mis hombres registrarán el castillo de arriba abajo hasta que la encontremos
00:34:09¿Está claro?
00:34:12Muy claro
00:34:13Bien, dígame qué fue lo que le pasó a la varonesa
00:34:16¿Su muerte fue violenta?
00:34:17Sí, su muerte fue violenta
00:34:19Dígame cómo murió
00:34:20Usted no perdona nada
00:34:23Hace 20 años yo no era el hombre que usted tiene ante sus ojos
00:34:28Mis tierras eran prósperas y la gente vivía bien
00:34:31Todos éramos felices
00:34:33Mi primera esposa había muerto y me encontraba muy solo
00:34:36Un día en el pueblo conocí a Ilsa
00:34:40Una joven campesina que vivía allí con su madre
00:34:43Yo podía haberla poseído
00:34:45Los nobles tenemos derecho de pernada desde tiempos inmemoriales
00:34:51Pero yo la quería
00:34:53Y la convertí en la varonesa de Von Lepp
00:34:57Poco después fui reclutado para cumplir con mis obligaciones militares
00:35:02Una rebelión en las provincias polacas
00:35:04Estuve ausente cerca de un año y cuando terminó la guerra volví a casa
00:35:09Con mi esposa
00:35:12Nadie sabía de mi regreso
00:35:16Y la sorprendí en su dormitorio pero no estaba sola
00:35:20Ella se rió de mí
00:35:22Y me dijo que su cama ya no era la mía
00:35:25Ciego por la ira
00:35:28La estrangulé
00:35:29¿Y su amante?
00:35:33Stefan se encargó de él
00:35:34Después le dije a todo el mundo que ella había muerto
00:35:40Me creyeron, nadie supo nunca que me había traicionado
00:35:44Ni la causa de su muerte
00:35:47Excepto Stefan
00:35:50Durante 20 años no he salido nunca fuera de los muros de este castillo
00:35:55He vivido aislado
00:35:58Recordando el horrible crimen que cometí aquella noche
00:36:03Esa es mi penitencia
00:36:06Y ahora usted cree que el espíritu de Ilsa ha vuelto para liberarle de su pena, ¿no es eso?
00:36:13Sí
00:36:14¿Cuánto tiempo hace que ese fantasma mora en el castillo?
00:36:18Todo comenzó hace dos años
00:36:21Al principio estaba aterrorizado
00:36:24Pero ahora
00:36:24Estoy ansioso por volver a verla
00:36:28Una pregunta más, varón
00:36:30¿Hay alguien más que haya visto a ese espíritu?
00:36:34Stefan, por ejemplo
00:36:35¿Cree que estoy loco, verdad?
00:36:43En este momento, varón, ya no sé lo que creo
00:36:46Pero no olvide que usted también la vio
00:36:51¿Está usted loco también?
00:36:54¿Está usted loco también?
00:37:24¿Ilsa?
00:37:28Ese nombre me suena muy extraño
00:37:30¿Por qué me llama así?
00:37:32Es tu nombre
00:37:33Es que no lo recuerdas
00:37:35Mi nombre es Elaine
00:37:38La vieja lo dijo
00:37:39¿Mintió?
00:37:42Ella nunca miente
00:37:43Debes volver
00:37:47Aquí causas problemas
00:37:49¿Volver?
00:37:50¿A dónde?
00:37:53Al mar
00:37:54Solo cuando la cripta esté sellada
00:37:58Descansaremos juntos para siempre bajo el mar
00:38:04Eso es lo que no debes hacer, Ilsa
00:38:08Tengo que obedecer a la vieja
00:38:11El francés puede ayudarte, Ilsa
00:38:22¿André?
00:38:25¿André?
00:38:39Mira el pájaro
00:38:40Te advierte, Gustavo
00:38:45Para que no te metas en esto
00:38:47Ha tenido mucha paciencia contigo
00:38:50Pero se acabó
00:38:52¡Adiós!
00:38:53¡Adiós!
00:38:54¡Adiós!
00:38:55¡Adiós!
00:38:56¡Adiós!
00:38:57¡Adiós!
00:39:27Por los ojos de la hormiga
00:39:42Por la sangre de la rana
00:39:44Mira fijamente estos cristales
00:39:46Mientras yo invoco a Satán
00:39:49¡Oh, poderes de la oscuridad!
00:39:52Llevad el espíritu de Ilsa
00:39:54Hasta lo más profundo
00:39:56De este cuerpo mortal
00:39:57Que ahora posee
00:39:59Elen
00:40:00Te conjuro a ti, mujer
00:40:03Para que seas el verdugo
00:40:04De mi venganza
00:40:06Tú serás la mano
00:40:07Que obedeciendo mis órdenes
00:40:09Lleves la muerte a su corazón
00:40:11Porque solo mediante la venganza
00:40:15Mi vida encontrará alivio a su tormenta
00:40:18Ahora eres más fuerte
00:40:27Mucho más fuerte
00:40:31Pronto serás invencible
00:40:35Para llevar adelante
00:40:37Mi venganza
00:40:41Muy pronto los poderes de la oscuridad
00:40:43Te dejarán libre para siempre
00:40:45Tal como yo te lo he prometido
00:40:47Buenas tardes
00:41:08¿Quién es usted?
00:41:10No pregunte y escúcheme
00:41:12Aquí el único que pregunta
00:41:13Soy yo
00:41:15¿Qué quiere usted de mí?
00:41:20¿Sabe usted que esto es propiedad del varón Von Lepp?
00:41:23Y que está prohibido pisar aquí
00:41:25Y mucho menos
00:41:27Tomarlo como vivienda
00:41:30¿Cuánto tiempo lleva aquí?
00:41:34Será mejor que se lo diga yo
00:41:36He venido por aquí varias veces sin ser visto
00:41:38Lleva aquí algo más de dos años
00:41:42Su nombre es Katerina y vivían en Kosnover
00:41:45Donde no era muy popular
00:41:46Debido a ciertas actividades
00:41:49La llamaban Katerina la de Eric
00:41:52La bruja
00:41:53Eran unos cerdos
00:41:55¿Por qué ha venido?
00:41:57¿Qué es lo que quiere?
00:41:57No tengo dinero
00:42:00Y esta era la única casa que no estaba en ruinas
00:42:03Así que me quedé
00:42:05No tenía otro remedio
00:42:06¿Dónde encontró la chica?
00:42:09No sé de qué me habla
00:42:11Yo la he visto
00:42:14Estaba en esta silla
00:42:16No existe tal chica
00:42:19Yo sé quién es ella
00:42:20Bruja sé lo que es ella
00:42:23Ahora escúcheme y ponga atención
00:42:27No sé qué es lo que busca
00:42:28Pero se dedica a la brujería
00:42:30Y si no se van lejos de aquí esta misma noche
00:42:34Volveré y las mataré con mis propias manos
00:42:37Y quemaré esta casa
00:42:39¿Sabe usted a quién mataron hace unos años?
00:42:44Y usted lo sabe
00:42:49A Eric
00:42:51¿El teniente se ha marchado?
00:43:04No
00:43:04¿Por qué no?
00:43:05No quiere irse señor
00:43:07Y no creo que lo haga por su propia voluntad
00:43:09Que se vaya
00:43:10Yo te di órdenes concretas
00:43:12Barón
00:43:12Nadie sabe que ese oficial está aquí
00:43:14Y si no llegará nunca a su destino
00:43:17¿Qué es lo que estás pensando?
00:43:19Es la única solución
00:43:20Eso nunca lo permitiré
00:43:23Dios sabe que ya tengo bastante sobre mi conciencia
00:43:26Como para permitir que se mate a un hombre
00:43:29Que no me ha hecho ningún daño
00:43:30No sabemos cuáles son sus planes
00:43:32Ni lo que busca por todo el castillo
00:43:34¿Quiere usted que vaya a la cripta?
00:43:36No
00:43:36Tú no debes entrar en la cripta
00:43:38¿Quiere usted que vaya a la cripta?
00:44:08¿Quiere usted que vaya a la cripta?
00:44:09¿Quiere usted que vaya a la cripta?
00:44:10¿Quiere usted que vaya a la cripta?
00:44:11¿Quiere usted que vaya a la cripta?
00:44:13¿Quiere usted que vaya a la cripta?
00:44:14¡Gracias!
00:44:44¡Gracias!
00:45:14¡Gracias!
00:45:44¡Gracias!
00:46:14¡Gracias!
00:46:20¡André!
00:46:24¡André!
00:46:28¡Ayúdeme!
00:46:32¡André!
00:46:36¡Le necesito!
00:46:41¿Dónde está?
00:46:44¡No!
00:46:46¡No!
00:46:50¡No!
00:47:10¡Ayúdeme!
00:47:12¡Gracias!
00:47:42¡Gracias!
00:48:12¡Gracias!
00:48:18Y hay mucha humedad.
00:48:28¿Cómo se atreve a entrar aquí?
00:48:30Lo siento, varón. Creí oír voces.
00:48:34¿Y eso le da derecho a entrar en mi habitación sin llamar?
00:48:38Le pido disculpas, varón.
00:48:40Estefan ha ido al pueblo a buscar un caballo.
00:48:44¿Debería usted sentirse avergonzado de su proceder, señor?
00:48:48Le ruego que me perdone.
00:48:50Ilsa.
00:48:54Es mejor que se vaya, señor.
00:48:56El varón se comporta de una forma muy buena.
00:48:58¿Qué pasa?
00:49:00¿Qué pasa?
00:49:02¿Qué pasa?
00:49:04¿Qué pasa?
00:49:06¿Qué pasa?
00:49:08El varón se comporta de una forma muy extraña desde que usted le sorprendió.
00:49:12Aún no se ha recuperado del todo.
00:49:14Desconfía de todo lo que le rodea.
00:49:16Lo comprendo perfectamente, Estefan.
00:49:20Estefan, dígame una cosa.
00:49:22¿Qué quieres saber?
00:49:23¿Quién es Eric?
00:49:24¿Recuerda que el varón, al volver de la guerra, encontró a su mujer con otro?
00:49:40Sí.
00:49:41Erick era ese hombre.
00:50:11No.
00:50:12No.
00:50:13No.
00:50:14No.
00:50:15No.
00:50:16No.
00:50:17No.
00:50:18No.
00:50:19No.
00:50:20No.
00:50:21No.
00:50:22No.
00:50:23¡Gracias!
00:50:53¡Espera! ¡Espera!
00:50:55¡Espera!
00:51:23¡Espera!
00:51:53¡Espera!
00:52:23¡Espera!
00:52:33Gustav.
00:52:35No se vaya.
00:52:37Ella le quiere.
00:52:41No la abandone.
00:52:43Ayúdala.
00:52:45Esta noche será decisiva.
00:52:53¡Espera!
00:52:57¡Espera!
00:52:59¡Espera!
00:53:01¡Espera!
00:53:23¡Espera!
00:53:25¡Espera!
00:53:27¡Espera!
00:53:29¡Espera!
00:53:31¡Espera!
00:53:33Te he esperado tanto tiempo.
00:54:01Y yo te he buscado.
00:54:03Para ayudarte.
00:54:05Pero tú siempre desapareces de una forma tan extraña.
00:54:10¿Estás aquí?
00:54:13Claro que estoy aquí.
00:54:15Y no volveré a dejarte.
00:54:19Nunca.
00:54:25Cuando llega la noche, siento frío.
00:54:30Siento frío en todo el cuerpo.
00:54:34No me gusta la noche.
00:54:38Quiero librarme de ella.
00:54:40Tú eres libre.
00:54:41¿Sólo cuando estoy contigo en un lugar como este?
00:54:47No.
00:54:48En cualquier lugar que estemos juntos.
00:54:51Ahora debes venir conmigo.
00:54:53No, no puedo.
00:54:54No, ¿hasta qué?
00:54:59¿Hasta qué?
00:55:02La cripta.
00:55:04Hay que destruirla.
00:55:06Con los muertos.
00:55:08No hables más de los muertos.
00:55:10Ahora estás conmigo.
00:55:14Estoy poseída por la muerte.
00:55:16Tú eres una mujer llena de vida.
00:55:18¿Quién te ha contado esas cosas?
00:55:20Los muertos.
00:55:22En París.
00:55:24Hacen cosas maravillosas para descubrir la naturaleza de la muerte.
00:55:28Te llevaré allí.
00:55:29Y los médicos te curarán.
00:55:31¿De los muertos?
00:55:33Los muertos no pueden salir de la tumba.
00:55:38Tienes que venir conmigo ahora.
00:55:41No.
00:55:41Tengo miedo.
00:55:44De la noche.
00:55:46No hay nada que temer.
00:56:02Lo ves.
00:56:04Abrázame y no tengas miedo.
00:56:07Sí, André.
00:56:10Te quiero mucho.
00:56:11Entonces, ven conmigo.
00:56:30Espera aquí.
00:56:34No temas.
00:56:41No temas.
00:56:47No temas.
00:56:47No temas.
00:56:48No temas.
00:56:49Enseñar.
00:56:49Por favor.
00:56:50No temas.
00:56:51No temas.
00:56:52No temas.
00:56:58No temas.
00:56:58Sí, estáis.
00:57:00No temas.
00:57:02No temas.
00:57:03¿Por qué?
00:57:04No temas.
00:57:05Seguimos.
00:57:05Si, están.
00:57:06Sí.
00:57:06No temas.
00:57:08Son.
00:57:08No, no, no.
00:57:38No, no, no.
00:58:08No, no, no.
00:58:38No, no.
00:59:08No, no, no.
00:59:38No, no, no.
01:00:08Ya sabes lo que tienes que hacer.
01:00:15Por ti haría cualquier cosa, pero no me pidas eso, no me lo pidas, te lo suplico.
01:00:20De no ser así, nunca estaremos juntos.
01:00:22No, no puedo, no, no puedo, no me atrevo.
01:00:27Mírame, Víctor.
01:00:28Elsa, ¿por qué me atormentas así?
01:00:42Tienes que hacer lo, Víctor.
01:00:44Tienes que hacerlo, Víctor.
01:00:46Solo así podremos estar juntos.
01:00:48Solo así, Víctor.
01:00:50No, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, mi alma estaría condenada para siempre.
01:00:58Vamos a ver quién es usted.
01:01:00No, no, no, no, no.
01:01:01No, no, no.
01:01:02No, no, no.
01:01:06No, no.
01:01:07Vaya, no sé de apartir.
01:01:08Vaya, no sé de apartir.
01:01:10¿Qué clase de mujer es usted?
01:01:14¿Dónde está?
01:01:24¿Quién es usted?
01:01:26¿No hay un médico en el pueblo?
01:01:49Solo está inconsciente
01:01:51Ha estado así muchas veces
01:01:54Pronto volverán, ¿sí?
01:01:56Y se recuperará
01:01:57El varón me dijo que usted vive aquí desde la campaña de Polonia
01:02:01Así es
01:02:04Entonces está en el castillo desde hace 20 años
01:02:08Debe conocer todos los rincones
01:02:11¿Está volviendo en sí?
01:02:13No
01:02:14Aún tardará un rato
01:02:16Usted tiene las llaves
01:02:19Demelas, quiero ver la capilla
01:02:22¿La capilla?
01:02:24Sí, si a usted no le importa
01:02:26¿Qué pasa?
01:02:31No
01:02:31No
01:02:31No
01:02:32No
01:02:32No
01:02:32No
01:02:33No
01:02:33No
01:02:33No
01:02:34No
01:02:34¡Gracias!
01:03:04La puerta está bloqueada
01:03:07¿Tiene usted una palanqueta?
01:03:09Sí, venga conmigo
01:03:11¿Qué ocurre?
01:03:24Esa luz de allí
01:03:24El varón tiene prohibido la entrada en la torre
01:03:27Desde aquella terrible noche
01:03:30Es muy extraño
01:03:32Venga conmigo
01:03:33¿Dónde está la llave?
01:03:59El varón tiene la llave de esta cerradura
01:04:01Teniente, no
01:04:04El varón sabrá que hemos estado aquí
01:04:17¿El varón tuvo un hijo?
01:04:31No lo sé
01:04:32Nunca me dijo nada de eso
01:04:34Usted no perdona nada
01:04:36Varón, si me permite
01:04:40Creo que podré explicar...
01:04:41Estefan
01:04:41Escuche, varón
01:04:42Estefan
01:04:43Coge esta pistola
01:04:47Llévate a este caballero del castillo
01:04:50Si se resiste
01:04:56Mátalo
01:04:57Sí, varón
01:04:59Teniente
01:05:01Amor mío
01:05:18Amor mío
01:05:19Amor mío
01:05:22Estoy aquí
01:05:23Estoy muy cansado
01:05:32Mi alma grita pidiendo descanso
01:05:36Solo hay un camino, Victor
01:05:38No, no
01:05:41El suicidio no
01:05:43Dios me perdone
01:05:45Ya te ha perdonado
01:05:47¿Estás segura?
01:05:50Sigue mi consejo y todo saldrá bien
01:05:53Tus propias manos podrán terminar con todo
01:05:57Y tú y yo nos reuniremos
01:05:59Para siempre
01:06:01Sin más tormentos, Victor
01:06:04Para siempre
01:06:07Para siempre
01:06:09Lo haré, Ilza
01:06:13Lo haré
01:06:16Se lo juro, Teniente
01:06:19Si intenta volver al castillo
01:06:20Me veré obligado a matarle
01:06:22No, no, no
01:06:52¿Dónde está?
01:07:02Déjame
01:07:02¿Por qué mintió en lo de la chica?
01:07:11Llámelo
01:07:12Ya no importa
01:07:21Llega demasiado tarde
01:07:23Esta noche todo habrá terminado para él
01:07:26Ilza ya habrá conseguido convencerle
01:07:29Usted controla a esa joven igual que controla al pájaro
01:07:32¿Cómo?
01:07:34¿Por mesmerismo?
01:07:35Mesmerismo, idiota
01:07:37¿Por qué?
01:07:39Contésteme, bruja
01:07:40O le vuelo la cabeza
01:07:41Ella será mi venganza del varón Von Lepp
01:07:44Ella le llevará a la tumba con un gran pecado
01:07:48Imperdonable
01:07:49¿Qué le ha hecho?
01:07:52¿Qué le ha hecho el varón?
01:07:55Él mató a mi hijo, Eric
01:07:58Eric era su hijo
01:08:01Sí
01:08:02Y esta noche el varón pagará por lo que le hizo
01:08:07Perdiendo su alma inmortal
01:08:09Ella habló de destruir la cripta
01:08:13Tarde, tarde
01:08:16¡Qué le ha hecho el varón!
01:08:21¿Qué le ha hecho el varón?
01:08:22¡Ay, perdón!
01:08:23¡Ay, perdón!
01:08:24¡Ay!
01:08:25¡Ay, perdón!
01:08:26¡Ay, perdón!
01:08:27¡Varón!
01:08:29¡Varón!
01:08:31¡Varón! ¡No debe usted...!
01:08:57¡Varón!
01:09:07¡Varón!
01:09:27¡Varón!
01:09:29¿Dónde está el varón?
01:09:31Tenemos que llegar hasta él. Se han cerrado la cripta.
01:09:33Erick será vengado.
01:09:35¿Erick será vengado?
01:09:37Ella está utilizando a la chica para convencer al varón de que se suicide.
01:09:40¿Por qué?
01:09:41Ella cree que el varón mató a su hijo. No sabe que lo mató a usted.
01:09:45¿Qué quiere decir? ¿Él mató a mi Erick?
01:09:48Erick, hijo suyo.
01:09:50¡Osesino!
01:09:52Espere.
01:09:54Es que no ve que todo es una mentira.
01:09:56El varón regresó aquella noche. Encontró a la varonesa con Erick.
01:10:00Y la mató. Pero hubo una pelea y no fue Erick el que murió.
01:10:04Sino el varón.
01:10:06¿Y Erick vive aquí?
01:10:08Él ha ocupado el lugar del varón durante veinte años y nadie lo ha sabido.
01:10:11Usurpó el puesto del varón en su mente.
01:10:14Igual que en su cuerpo. Cree ser el varón Von Lepp.
01:10:17Le dije que inundara el sótano.
01:10:21Van a morir los dos.
01:10:24Erick.
01:10:25¿Inundar el sótano? ¿Cómo?
01:10:27Hay un túnel que va desde el mar hasta la cripta.
01:10:30Venga conmigo.
01:10:32No.
01:10:33¿Está cerrado en dentro?
01:10:38A parte, sí.
01:10:42¿Está cerrado por adentro?
01:10:50Sí.
01:11:05Siga intentándolo, y yo iré por la capilla.
01:11:12Puede que la necesite.
01:11:15No, no, no, no puedo entrar ahí.
01:11:17A mí no me está permitido entrar en la casa de Dios.
01:11:20No, no, no puedo hacerlo.
01:11:22No, no.
01:11:23No.
01:11:24No.
01:11:25No.
01:11:26No.
01:11:26No.
01:11:27No, no, no puedo entrar ahí.
01:11:28A mí no me está permitido entrar en la casa de Dios.
01:11:30No, no, no puedo hacerlo.
01:11:31No, no.
01:11:32No.
01:11:33No.
01:11:34No.
01:11:35No.
01:11:36No.
01:11:37No.
01:11:38No.
01:11:39No.
01:11:40No.
01:11:41No.
01:11:42No.
01:11:43No.
01:11:44No.
01:11:45No.
01:11:46No.
01:11:47No.
01:11:48No.
01:11:49No.
01:11:50No.
01:11:51No.
01:11:52No.
01:11:53No.
01:11:54No.
01:11:56No.
01:11:56No.
01:11:58No.
01:11:58No.
01:12:00No, no, no, no, no, no, no, no.
01:12:30Ahora, ahora, estoy esperando.
01:13:00Ahora, Victor, sella la cripta para que podamos unirnos para siempre.
01:13:12Volveremos a estar juntos, Victor.
01:13:34Juntos con nuestro amor bajo el mar.
01:13:36Ven a mí, amor mío, corre el velo y mírame.
01:13:46Ahora nos fundiremos en un abrazo eterno.
01:13:48¿Pero qué me has hecho?
01:14:02Te he condenado al igual que tú me condenaste a mí.
01:14:06El cuerpo que hiciste vibrar de amor está muerto en el ataúd.
01:14:11Míralo, Eric.
01:14:12Con tus malditas palabras de amor y deseo me hiciste pecar y me convertiste en adúltera.
01:14:18¿Por qué me haces esto?
01:14:20Porque he jurado entregar tu alma en pecado mortal a las fuerzas de la oscuridad.
01:14:27Al entregarles tu alma inmortal, yo quedaré libre.
01:14:31Eric.
01:14:36¡Cuidado!
01:14:37¡Gracias!
01:14:47¡No!
01:14:54¡No!
01:14:59¡Oh!
01:15:00¡No!
01:15:00¡No!
01:15:01¡No!
01:15:02¡No!
01:15:03¡No!
01:15:04¡No!
01:15:04¡Gracias!
01:15:34¡Gracias!
01:16:04¡Gracias!
01:16:34¡Gracias!
01:17:04¡Gracias!
01:17:34¡Gracias!
01:17:36¡Gracias!
01:17:40¡Gracias!
01:17:44¡Gracias!
01:17:46¡Gracias!
01:17:48¡Gracias!
01:17:49¡Gracias!
01:17:52¡Gracias!
01:17:56Todo terminó.
01:18:00Estás a salvo.
01:18:02Estás a salvo.
01:18:04Todo terminó, ¿lo comprendes?
01:18:07Ya eres libre.
01:18:14¿Libre?
01:18:16¿André?
01:18:32¿Libre?
01:19:02¿Libre?