Kusuriya no Hitorigoto Temporada 1 Episodio 11
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Episodio 11 de 2 a 1
00:09¿De la señorita Gyokoyu?
00:17Sí, me pidió entregarlo en persona.
00:20La señorita Adoo está en una fiesta de té.
00:26Señora Foaming, me gustaría hablar con usted.
00:31Sí, entiendo.
00:41Veo que ya guardaron todo.
00:44Entonces es cierto.
00:46Aquí tienes.
00:52Entonces dime, ¿qué asunto te trae aquí?
00:56Ya todo este lugar está limpio.
00:58¿Cuándo se mudarán de aquí?
01:00Veo que eres muy lista.
01:05La limpieza solo era una excusa, ¿verdad?
01:08Para que en año nuevo llegue otra concubina de alto rango a este pabellón, la concubina Adoo debe irse del palacio.
01:16Porque ella ya no puede concebir, ¿no es cierto?
01:23¿Qué pasó cuando dio a luz a su primer hijo?
01:26No veo la razón del por qué decirte eso.
01:29Perdone, pero sí hay una razón.
01:34El médico que asistió en su parto es mi padre.
01:38En ese entonces, Adoo era la concubina del príncipe heredero y dio a luz al mismo tiempo que la emperatriz viuda, ¿o no?
01:48¿Cuánto tiempo más tardará el médico?
01:59Sigue asistiendo a la emperatriz.
02:01Señorita, por favor, no se preocupe.
02:04Yo no me voy a mover de su lado.
02:06El parto de la emperatriz era prioridad, por lo que la concubina tenía que esperar.
02:18Señorita Adoo.
02:19Por el tiempo de espera, la concubina perdió su útero.
02:25Y días después, el hijo de la concubina Adoo falleció desgraciadamente.
02:32Señora Foaming, ¿usted se siente culpable por eso?
02:35Debido al estado en que estaba la concubina Adoo en ese momento, ¿la persona a cargo del bebé fue usted o me equivoco?
02:45Veo que estás bien informada.
02:47Me sorprende que tú seas hija de ese Matazanos que la abandonó.
02:54Tiene razón.
02:56Expulsado.
02:58Se creyó que el bebé falleció intoxicado por el maquillaje que llevaban las criadas.
03:04Pero no fue así, ¿verdad?
03:08El doctor al que llama Matazanos seguramente prohibió esos polvos.
03:13Se ve que usted es muy lista.
03:15Sé que alejó esa sustancia del bebé.
03:18La causa real fue esto.
03:22Hay muchas flores que contienen veneno.
03:26Por ejemplo, el acónito o la azalea.
03:29Su néctar puede ser muy venenoso.
03:32Lo sé muy bien.
03:33Pero en ese entonces, usted no lo sabía.
03:38No sabía que dar miel de forma regular, algo que se considera saludable, es letal para un recién nacido.
03:47Gracias por tu ayuda, Fomen.
03:54Por Dios.
03:55Es todo un placer hacerlo, señorita.
03:57Así que descanse y recupérese.
03:59Al final, el hijo de Aduo falleció.
04:08Su muerte fue un misterio.
04:11Y Luomen, mi padre y doctor del palacio, fue culpado por sus errores, incluyéndolo del parto.
04:18Siendo expulsado de aquí.
04:19Mucho tiempo después de lo sucedido, usted descubrió la causa de la muerte.
04:27Alguien le explicó que la miel puede ser muy venenosa para los bebés, ¿no es así?
04:34No quería que la concubina Aduo se enterara.
04:37No podía saber que usted mató a su único hijo.
04:41Por eso, quiso eliminarla.
04:45A quien quiso eliminar.
04:47Fue a Lishu.
04:52En el reinado anterior, las concubinas Lishu y Aduo solían ser muy unidas y cercanas.
04:59La concubina Aduo se encariñó de ella.
05:02Era una niña separada de sus padres.
05:05Y ella una mujer que ya no podía concebir.
05:09Tal vez se necesitaban la una a la otra.
05:11En ese entonces, la concubina Lishu le contó que cuando era bebé, casi muere a causa de la miel.
05:20Para que Aduo no se enterara de eso, le impidió la entrada a la concubina Lishu.
05:26Y cuando el antiguo emperador falleció,
05:30la concubina Lishu tuvo que abandonar el palacio sin saber la razón.
05:33En ese momento, se quitó un peso de encima.
05:39Pero la concubina Lishu, de quien pensó que se había librado, regresó al palacio de nuevo.
05:46Y como concubina de alto rango, lo que suponía una amenaza para Aduo.
05:51Y ella, en su ingenua insolencia, iba a visitar a Aduo, a quien veía como su propia madre.
06:00Con el fin de protegerla por no poder concebir, y también para ocultar el asunto de la miel.
06:07Fue usted quien envenenó la sopa de la concubina Lishu.
06:14Dime, ¿qué es lo que deseas?
06:16No tengo nada que pedir.
06:18¿Puedes pedirme lo que quieras?
06:29Sabe que sobornarme es completamente inútil.
06:48Dime, ¿tú sabes lo que es tener en tus dos manos lo más valioso de un ser muy querido?
06:58Cuando conocí a la señorita Aduo, supe que nunca en mi vida le volvería a servir a alguien más.
07:08Aunque era una mujer, tenía una gran voluntad y le hablaba al príncipe como a un igual.
07:14Ella se había ganado todo mi respeto.
07:18Yo terminé siendo una simple sirvienta porque eso fue lo que me dijeron mis padres.
07:22Y para mí, ella era asombrosa.
07:26Y a pesar de eso, le arrebaté lo más importante para ella.
07:32Se lo quité.
07:34¡Lo maté con mis manos!
07:36¡Fui yo quien mató al preciado hijo de la señorita Aduo!
07:40¡Tú en mis manos!
07:41Pero ella, ¿sabes cuáles fueron sus palabras?
07:47No deben sentir ninguna culpa.
07:50La vida de un pequeño siempre peligra.
07:53La más simple dolencia puede reclamar su vida.
07:57Solo los cielos saben si un bebé vivirá.
08:00Pero aún así, lloraba desconsoladamente.
08:09Cada noche, sin control.
08:20Estos 16 años, ¿cómo habrán sido sirviéndole a Aduo?
08:25Renunció a una vida en pareja.
08:28Y sin dudar, se dedicó a Aduo.
08:32No entiendo.
08:33No tengo a nadie que mi corazón ame con esa devoción.
08:39Aunque yo no diga nada,
08:41el maestro Jinji se enterará y la arrestará.
08:45La vida de Fongling no será perdonada.
08:48Es inteligente.
08:50Sé que ella ya lo sabe.
08:51Oiga, le tengo una propuesta.
09:00Dadas las circunstancias,
09:02puedo reducir sus dos motivos a uno solo.
09:06El resultado es igual.
09:08Pero si ya lo aceptó,
09:10solo escúcheme.
09:11¡Qué cansada!
09:25¿Me baño?
09:27Ya es muy tarde.
09:29Al menos debo cambiarme.
09:32Me envolví con mucho papel al óleo endurecido por si acaso,
09:37pero no fue necesario.
09:38¿Qué te apuñalen?
09:40Debe doler.
09:41Parece que al final,
09:45Foming se entregó por voluntad propia.
09:48¿Tú sabes la razón?
09:49Disculpe, no sé de qué me habla.
09:51¿Le pediste a Gao Shun que buscara cierta información?
09:54Sí.
09:55Quería ver si descubría algo,
09:57pero al final no encontré nada.
10:00Pues tenías razón.
10:02Foming lo hizo para proteger la posición de la señorita Aduo,
10:05y que continuara como concubina.
10:08Entiendo.
10:09Pero ya se ha decidido que Aduo abandonará el palacio.
10:14Vivirá al sur,
10:16en un palacio en el área exterior.
10:18¿Este incidente influyó en la decisión?
10:21No.
10:22Ya estaba decidido.
10:24Son órdenes del emperador.
10:26Comprendo.
10:29¿Y esas flores?
10:31Las trajo Honián hace poco.
10:35Vaya,
10:36aún no es su época.
10:37Sabe dulce.
10:49Y es venenoso.
10:51Pero tranquilo,
10:52tampoco es como para morirse.
10:54La propuesta que le hice era simple.
11:01El envenenamiento del Ishu y la muerte del bebé.
11:05Si solo existe un solo motivo,
11:07la razón de la muerte del bebé de Aduo se quedaría como un misterio.
11:11Aunque no se puede evitar su sentencia,
11:15es lo único que puede hacer una chica sin poder como yo.
11:19Ocultar un motivo.
11:20No puedo dormir.
11:37Iré a dar un paseo.
11:50Ejecutaron a Foamink.
12:04Y mañana Aduo se irá de este palacio.
12:08Vaya.
12:09Ganaron mi lugar.
12:12Yo te conozco.
12:14Viniste a ayudar con la limpieza, ¿verdad?
12:17Discúlpeme, me iré de inmediato.
12:18No.
12:19Quédate a beber conmigo, ¿sí?
12:22¡Oh, Itzaki!
12:26Muchas gracias.
12:37Soy masculina, ¿no?
12:39Me da la impresión de que lo hace a propósito.
12:43Eres muy sincera.
12:45Desde el momento en que me despedí de mi pequeño,
12:50pasé de ser concubina a ser amiga del emperador.
12:55No, mejor dicho, volví a ser su amiga.
13:00Nunca imaginé que llegaría a ser una concubina.
13:03Aunque me dieron ese título por simple lástima.
13:09Solo deseaba cedérselo a alguien más.
13:13Entonces, ¿por qué me aferro tanto?
13:16Estoy segura de que le habría dicho esto a cualquiera que se hubiera encontrado.
13:21El agua debe estar helada, ¿no lo crees?
13:31Debió sufrir mucho.
13:33Es lo más seguro.
13:40Qué estúpida fue.
13:43Pienso lo mismo.
13:46Todos lo somos.
13:48Está en lo cierto.
14:06Creo que ya lo entiendo.
14:08La sirvienta del foso sí se suicidó.
14:14Y la concubina Aduo lo sabía.
14:17Igual que Foming, quien ayudó a la chica a hacerlo.
14:22La sirvienta decidió morir ahogada para alejar las sospechas de la concubina.
14:28Y para ocultar su secreto, Foming optó por morir en la horca.
14:32Aunque ese no fuera el deseo de Aduo, ambas decidieron dar su vida por el bienestar de ella.
14:42Creo que ya es hora de irme.
14:48¿Qué estás haciendo?
14:53¿Quién grita a esta hora?
14:55Pues lo siento, sí.
14:59Maestro Jin-shi, ¿qué hace aquí?
15:01Eso mismo podría preguntarte.
15:04Discúlpeme, me levantaré.
15:07¿Le importaría soltarme?
15:10Por favor, suélteme.
15:13No, hace frío.
15:16Si no se abriga bien, va a terminar resfriado.
15:18Regrese a su habitación.
15:20No me diga que está ebrio, maestro.
15:22Estuve viviendo con alguien.
15:25¿Con alguien, eh?
15:27De repente me invitó a beber.
15:29Me sirvió de su alcohol y de la nada se fue y me dejó solo.
15:34Y cuando por fin regresó, dijo que ya estaba mejor y me mandó a casa.
15:39No sabía que alguien podía tratarlo de esta manera.
15:44Debo decir que es algo sorprendente.
15:46Pero nada de esto es mi problema.
15:49No tengo que aguantar a un hibrio tan empalagoso como él.
15:53Espera.
15:54Si lo pienso bien, este pobre diablo mortigó mi caída con todo su cuerpo.
15:59Sería grosero irme sin darle las gracias.
16:02No puedo hacer eso.
16:03Maestro Jin.
16:15Solo un rato más.
16:18Caliéntame.
16:19Solo un poco.
16:20Me sorprende que ninguno de ellos tenga resaca.
16:40Antes de dejar este palacio, Aduo debe devolver la corona de concubina.
16:47Esta pasará a ser de la siguiente concubina que tome su lugar como la concubina pura.
16:51Oh, ya veo.
17:01Con razón me recordaba a alguien.
17:03Me recordaba al maestro Jin Shi.
17:07Podrían intercambiar ropa y nadie se daría cuenta.
17:11¿Intercambiar?
17:13Desde el momento en que me despedí de mi pequeño yo.
17:17Dijo despedirse.
17:19No dijo que lo perdió.
17:20Con esas palabras se da a entender que su hijo sigue vivo.
17:25Ese día nació el hijo de la concubina Aduo y el de la emperatriz viuda.
17:29¿Será posible que los intercambiarán?
17:33La concubina Aduo había vivido la diferencia de trata.
17:37¿Pero qué hacen?
17:38También tengo que atenderla.
17:40La emperatriz es prioridad.
17:42Pero...
17:43¡Esperen!
17:44Solo era la hija de una enfermera.
17:46Una simple amiga de la infancia del príncipe.
17:48El hijo de la emperatriz tendría muchos más cuidados y una vida sin carencias.
17:53Tal vez ella no estaba en condiciones para decidir que era lo correcto.
18:00Pero a ella solo le importaba que su pequeño sobreviviera.
18:04Así que ese era su único deseo.
18:08¿Pero y si descubrieron el intercambio mucho tiempo después?
18:11Si lo descubrieron tras la muerte del bebé, entonces eso explicaría el castigo de mi padre por no haberse dado cuenta de ese suceso.
18:22Y de ser así, también se explicaría la situación del hermano del emperador.
18:27Y el por qué a pesar de que ya no podía concebir, Aduo seguía siendo una concubina.
18:33Pero qué tontería.
18:38Tengo demasiada imaginación.
18:40¡Por favor, esperen!
18:41¡Señorita Lishu!
18:46Estas no van a cambiar.
18:50Concubina marginada.
18:51El tener una dama de confianza...
18:54Sin duda, es un enorme avance.
18:59¡Señorita Lishu!
19:00¡Señorita Lishu!
19:03En ese instante, ese rostro tan noble y tan masculino, se convirtió en el de una madre.
19:23Son los nombres de la familia de Foaming.
19:27Así que ellos la secuestraron y la vendieron.
19:30Pabellón de Jade.
19:33Mau Mau.