Category
📺
TVTranscript
00:00I'll miss you so much!
00:17No tears! This is a happy thing, Kay!
00:20Okay. Not gonna cry cause I'm sad, but I might be cause...
00:24Ow! You're hurting me.
00:26Oh, sorry. You know me, I'm extra. Sometimes I forget my own strength.
00:30Oh, miss you too.
00:32Seriously! Better take super good care for Yoshi, dude!
00:36Now, off you go.
00:44Yeah, off I go.
00:47I didn't think you'd come with her.
00:57Huh?
00:58You even used her vacation days for this.
01:01Yeah, partly because I wanted to be there to support her since I know what she's doing takes courage.
01:08Also, she spent a lot more time at my place than any other when she was away, thankfully.
01:13So, I guess, I feel like I owe your mother an explanation for that.
01:17To be perfectly honest with you, whether or not our mother will take you at your word is anyone's guess.
01:22As you've heard, she can be unpredictable.
01:25But given Sayu's current mental state, having you here will be a big help.
01:29Yoshida?
01:31You're awake?
01:33You're really gonna come with me?
01:38Hmm.
01:40I mean, the plane is in the air.
01:44Well, once we leave the airport, it's still quite a bit of a drive to the house.
01:48If you change your mind, we can always turn around and get you on a plane right back.
01:51No, no, I was only kidding. I'm going. I am so going. Please let me go still.
01:56Yeah, yeah, laugh it up. I'm ridiculous.
02:00I told you I'd watch out for you till the end, remember?
02:11You know something? These seats are really comfy.
02:15I mean, right? They are pretty fantastic, huh?
02:18Have you never flown in business class before?
02:21Actually, I've never been on a plane before.
02:25Wait, seriously?
02:26Figured you'd at least have been on a vacation where you had to fly or something.
02:29What? My family?
02:31Yeah, we're not the vacationing type.
02:36So this is kind of fun.
02:38I know this might be an awkward time to be having fun, but still.
02:42No, I get it.
02:43I'm a grown man and I still get excited when I fly business class.
02:48Look, Yoshida, look!
02:53You can see the shadow of the plane on the clouds.
02:56So that's how it looks from up here.
03:00So cool.
03:02Thank you, sir.
03:17You'll take your bags. Next stop, Sapporo.
03:21Sorry, did you just say Sapporo?
03:26But I thought you lived in Asaikawa.
03:28My company has a Sapporo branch.
03:30I need to drop in there for just a moment.
03:32Makes sense, I guess.
03:34I can't leave Tokyo without good reason either, as I'm sure you understand.
03:39My apologies.
03:41No, it's fine.
03:43Would you two mind killing some time on your own?
03:49It would be two or three hours at most.
03:52No problem.
03:54I'll be back in a few minutes to take your order.
04:14So are all cafes this fancy?
04:19No, they're not all like this.
04:21Not by half.
04:22This is honestly the fanciest one I've ever been in by far.
04:25Oh, really?
04:26Do I look like a guy who spends his time in fancy cafes?
04:30Huh.
04:31Now that you mention it, you don't really look anything like a fancy cafe guy.
04:35But I wouldn't really know, and I just assumed everyone but me went to cafes.
04:39Oh, so you've never been?
04:42To a cafe?
04:45Tiano, this is the first time.
04:47For real?
04:49Wow!
04:50So many choices.
04:52Yoshida, know what you want?
04:55Just a coffee for me, please.
04:57Iced?
04:58Or hot?
04:59Hot, I guess.
05:00Since we're in a fancy cafe.
05:02What's that got to do with it?
05:05I'll have this then.
05:07Green tea, how late?
05:09Since we're in a fancy cafe and all, I figured I would get something sweet.
05:14Oh.
05:19Excuse me, miss.
05:22Yes, sir.
05:24What can I bring you to today?
05:25We'll have one hot coffee and one green tea out late, please.
05:28I'll have that right out.
05:29I'll have that right out.
05:45Ice cream sounds good.
05:47Back to what we were talking about before.
05:51If I didn't go right home immediately after school, Mom would get mad.
05:55And she wouldn't even let me out of the house most weekends either.
05:59So going to a cafe never even crossed my mind.
06:01When I ran away from home and I was wandering around Tokyo, I saw all the girls my age going into cafes with their friends like it was nothing at all.
06:12That's what made me realize that going to cafes is a normal thing teenagers do, but not for me.
06:20Until now.
06:22And I'm kind of glad my first experience at a cafe was with you.
06:26Gotcha.
06:29Me too.
06:30I'm glad about that.
06:37Hey.
06:39Is a part of you scared to go home?
06:43Well, duh.
06:44Of course.
06:46That's the whole reason you came with me, remember?
06:50But at the same time, I knew I would have to go home someday.
06:54That was always the case.
06:56And someday it's finally here.
06:58I guess I have to face the music.
07:02Here you go.
07:03Thanks for your patience.
07:05Hot coffee for you.
07:06And a green tea au lait.
07:07It's here!
07:15So sweet and delicious!
07:17Mine is good too.
07:25Yay!
07:26Cafes are the best!
07:28Huh?
07:30They're just places you can come have a tasty drink and let time slow down for a while.
07:34You know, I feel a lot better.
07:39Yeah.
07:40Um...
07:42Cafes are nice, aren't they?
07:43Right?
07:51Driving yourself this time?
07:53This is a personal errand, so yes.
07:56Don't worry though, you're safe.
07:58I have a gold license, you know.
07:59Oh, sorry, I meant no offense.
08:02You drive well.
08:06Sayu, should I head straight home or would you prefer a detour?
08:13Detour?
08:14There's somewhere I want to go first.
08:17Where's that?
08:18My school.
08:46I won't be long.
08:49You're going inside?
08:50Yeah.
08:51There's something that I really need to see.
08:56Don't do anything dangerous, okay?
09:02Yoshida, would you mind coming in with me?
09:05Uh, me?
09:07I'm a little scared.
09:09I don't want to go in alone.
09:13Hey!
09:14What are you in such a hurry for?
09:16Fine, I'll keep up.
09:17Just stop pulling me along, okay?
09:22Why aren't we going in through the front gate?
09:25This place doesn't have any real security, no alarms or anything.
09:28But there are cameras around the front gate and I don't want to be seen.
09:32Uh, okay.
09:34They assumed nobody would sneak in, even if there weren't security cameras.
09:38And yet, here we are smashing all their assumptions to bits.
09:42But we're not doing anything wrong.
09:44Ugh.
09:45Look at that.
09:52Not fixed yet.
09:53Good.
09:55See that door there up ahead?
09:57It has a busted lock.
09:58So you can get in easily, if they haven't fixed it yet.
10:02Come on, Yoshida, hurry up.
10:05Okay.
10:12I don't know, Sayu.
10:13I think this would definitely be considered trespassing.
10:16I guess so.
10:17Oh, you guess so, do you?
10:19Do you know what happened to a grown man caught breaking into a school with a minor?
10:23This ain't Tokyo.
10:24No one's gonna be at a school out in the country at this hour.
10:27And plus, you've already done something a lot sketchier than this.
10:30Well, you've got me there.
10:32Congratulations, Sayu.
10:40Hurry up!
10:42Shhh.
10:44Yep, this is totally trespassing.
10:46Hmm.
10:58Kinda creepy, don't you think?
11:00Yeah.
11:09Hm.
11:16Hey.
11:24Up there?
11:26Yeah.
11:28So, you wanted to go...
11:31Up on the roof.
11:35Sure.
11:46We're here.
11:56We're here.
12:16We're here.
12:17We're here.
12:19Uh.
12:20Uh.
12:21Uh.
12:23Uh.
12:24Uh.
12:26Uh.
12:28Uh.
12:29Uh.
12:31Uh.
12:32Sayu.
12:34Uh.
12:35So, this is where it happened.
12:37This is the place that instantly changed Sayu's life forever.
12:41Uh.
12:42Yoshida, please I...
13:01Sayo, are you okay?
13:04Yeah.
13:12Hey, are you alright? Just take it easy.
13:26I'm fine.
13:42Sayo!
13:49I said I'm fine!
13:51Sorry I'm okay, really.
13:54This is the place where it all ended.
13:59And at the same time where it began.
14:09Hey!
14:10This fence...
14:13This stupid fence!
14:15Why couldn't it have been here that day?
14:21Yuko died because of me.
14:23It's my fault.
14:25I wish I tried to understand how she was feeling.
14:29I thought fighting was the right thing to do, but I was dead wrong.
14:33If I had been a better friend, she'd be alive.
14:38Sayo...
14:39Sayo...
14:40If I were better, smarter...
14:42Sayo!
14:45None of this is your fault!
14:46It's not your fault at all.
14:55Yes, it is.
14:59It's my fault she died!
15:01I wasn't there.
15:03I really thought that I was her best friend.
15:06But if I had been, I would have seen what was going on.
15:09But you did know, and you tried to help her.
15:11If not for the bullying, you both would have been fine.
15:14Yeah, and I was the reason they bullied her!
15:18But even so, it was her decision to approach you, because she admired you.
15:23She chose to be your friend, and they chose to bully her, not you!
15:27But they did that because...
15:30Sayo, you and Yuko.
15:33The two of you were each other's only friend in the whole world!
15:37You cared about each other.
15:39Maybe you both cared too much.
15:41If she cared about me, then why?
15:45Why'd she go?
15:48I just wanted her to live!
15:52It feels wrong to even say that.
15:57Because it makes it sound like...
16:00It sounds like I'm saying it's Yuko's fault!
16:04And that's okay.
16:05No, it's not!
16:06It is!
16:07Things just went wrong.
16:09You couldn't change that!
16:11Then the very worst possible thing happened!
16:13But even so...
16:15Even so...
16:17It's in the past.
16:18You can't change it.
16:25If you can't forgive yourself, you'll be stuck on this room for the rest of your life.
16:28Is that the future you want?
16:29The life you imagined?
16:33It's okay now!
16:34Sayu...
16:36She wanted you to smile, didn't she?
16:39No!
16:40No!
16:41No!
16:42No!
16:43No!
16:44No!
16:45No!
16:46No!
16:47No!
16:48No!
16:49No!
16:50No!
16:51No!
16:52No!
16:53No!
16:54No!
16:55No!
16:56No!
16:57No!
17:07What's keeping them?
17:09No!
17:10No!
17:12No!
17:13No!
17:14Thank you. I'm really glad that you came with me.
17:19If I'd been alone, I wouldn't have been able to bear it.
17:23In that case, I'm glad I came with you, too.
17:44I'll see you, Yuko.
18:02Sorry about your handkerchief, Yoshida. I'll get you a new one.
18:06It's fine. Don't worry about it.
18:08So, are you feeling any better now?
18:14Not at all.
18:16Oh, yeah. I get that.
18:19But...
18:20I think I'm finally ready to face it.
18:40And I'm always going to remember her.
18:45One day, I want to be able to think of her and smile instead of crying.
18:50And you will.
18:51I hope that day will come soon.
19:04Well, ready to head home now?
19:25I'm ready now.
19:26Here I am.
19:44Back at the place I spent more than six months running from.
19:47And because Yoshida was there for me, I was able to work up the courage.
20:03Mother, I'm home now.
20:05This is it.
20:10It's time to end this.
20:11Mother, I brought Sayu home.
20:13Sayu!
20:17Sayu!
20:17Oh.