#kimitobokunosaigoseason2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00remember what i told you before don't worry about it forget what i said
00:25i wonder what he meant by that that it wasn't anything important enough for me to even worry about
00:35of course it's not if i take the time to think about it it's really just common sense
00:43it should be obvious but still you know i always assumed that at least out of all the other guys
00:52i was the closest with you but maybe i was wrong that moment flashed through my mind over and over
01:01and i couldn't help but wonder how i should have responded
01:04in the end i never figured out the answer but forget what i said
01:12it shouldn't bother me and it isn't right for me to be upset
01:18i feel foolish i keep looking for a deeper meaning in what he says
01:26but i'm the one worrying how embarrassing
01:31so you got me here what do you need
01:37hey chill out it's just you and i are classmates now and all and i want to talk to super popular
01:45kaze haya too come come sit with me i don't know how i'm supposed to feel about that
01:53don't worry just sit down and chat with me
01:56so i'm sure at least a few girls have asked you out by now haven't they
02:07got a girlfriend
02:08no i don't
02:11you can tell me
02:12no seriously what
02:14so sadako she's been an outcast since first year right
02:21i'm thinking you should cut down on your interactions with her just a little bit
02:27i know people like that are hard for you to ignore but i think it just makes things worse
02:32what does that mean
02:34that i see her as an outcast and i can't ignore outcasts
02:42no i've never looked at her like that
02:45my bad
02:50i must have struck a nerve somehow huh
02:52hey now no need to be mad k
02:54let's see that charming smile you're so famous for
02:57either way
03:00you don't get to speak for me miura
03:02still whenever i look at her
03:06i feel sorry for her
03:07you should really give her more space
03:13she's finally starting to blend into class
03:16but if you get too involved
03:18and the other girls start to get jealous
03:20won't she be right back where she started
03:22then all of your efforts would have been pointless right
03:26don't cause her more trouble
03:31really
03:37and who are you to tell me that
03:39so what
03:42if that ever happens i'll figure out how to handle it myself
03:45i've got my own reasons to do the things i do
03:48what the hell would you know about it
03:50just saying
03:55it's gonna lead to more jealousy
03:57which will lead to her being more isolated
03:59she's holding on to such unrealistic expectations
04:04it's sad
04:05why do you keep talking about how you pity her
04:09kurunuma is working hard
04:13when has she ever had unrealistic expectations
04:19that's the thing
04:25you'll never be able to understand that part
04:28cause that's where you and sadako
04:30clearly have totally different views
04:32well you're in such a different position than her
04:37how could you understand
04:38what
04:40can't say any more than that
04:42it's not for me to give away all of her true feelings
04:45you don't want to make problems for her right
04:49since she's been working so hard
04:51i know that
04:55if you know then cool
04:58you've got this
05:00hey so
05:04the girls like you but you're not dating one
05:06you got a crush
05:07yeah i do
05:10then why don't you just go out with her already
05:13or do you want me to help you out
05:15no
05:16absolutely not
05:18what was that about
05:25well you're in such a different position than her
05:28how could you understand
05:29can't understand what
05:32and far from hers
05:36how
05:37what's that mean
05:49what do you think
05:54looks good
05:59seriously
06:00yeah dead serious
06:02tell me a little more
06:03come on
06:04it won't hurt right
06:05oh so it's basically a family only wedding then
06:10uh-huh
06:11i guess they're not even inviting any co-workers
06:14so i thought
06:16ah in that case i'm not going either
06:18but
06:19did he
06:21mm-hmm
06:22toru called me up and asked me personally
06:24she i definitely want you to be there
06:27oh
06:28looks like you're part of their family after all
06:31were you happy
06:34obviously
06:35obviously
06:35but also
06:38if i'm gonna go i figure i should look as cute as possible you know
06:42yeah that part's pretty important
06:46and with that dress you've got nothing to worry about
06:50yep
06:51hey
07:00yoshida
07:03i happen to have some extra cash on me
07:06so i had myself an impulse buy
07:09and yano chin sure does have an eye for this kind of stuff
07:12man i wish sawako could have seen me with this on
07:15speaking of which did she go home already
07:18hmm
07:20yeah
07:23probably
07:25what's the deal with the weirdly vague answer
07:29hey
07:31are me and kuronuma
07:33super different
07:34like
07:37that i maybe don't understand her as much as i thought i did
07:40huh
07:43of course you don't understand her
07:46i mean this guy's so clueless he somehow doesn't even know that sawako likes him
07:51where's this coming from
07:53nowhere it's nothing
07:55i just had someone tell me that so
07:59your shoelaces are untied
08:01well it's just that i never thought that about myself
08:09in fact
08:12it threw me off because i thought that i understood her better than everyone else
08:17hmm
08:17let's see
08:18well
08:19it's kind of hard to put into words but like with me and yano chin
08:23we get misunderstood a lot
08:24though not as much as sawako
08:26and we've had people talk a lot of trash about us
08:29ryu too
08:31you know how he's been the cleanup hitter since first year
08:34i guess in the beginning he was treated pretty rough by his upperclassmen for it
08:38makes sense
08:40so in that aspect
08:42yeah you might not be the closest to her
08:44you just haven't gotten past that
08:47see ya
08:51but still
08:58where'd that come from
09:00did something happen between him and sawako
09:05who knows
09:07huh
09:13sawako put on a whole lecture
09:15yeah
09:16i heard she made everything easy to understand
09:18that's so like kaze haya to put something like that together for her
09:23but he wasn't the one who did it though
09:26huh
09:26yeah so you remember that one really sketchy flirty guy
09:29his name is kento
09:31apparently
09:32he suddenly blurted out an invitation in the middle of class
09:35miura
09:37miura
09:38miura
09:41miura
09:44miura
09:45miura
09:47miura
09:50miura
09:51miura
09:52miura
09:53miura
09:53miura
09:54miura
09:55miura
09:56miura
09:57miura
09:58miura
09:59miura
10:04miura
10:06miura
10:07miura
10:08miura
10:10miura
10:12miura
10:13miura
10:15miura
10:18miura
10:19miura
10:20joe
10:21miura
10:22miura
10:23miura
10:24miura
10:25miura
10:27hello
10:28miura
10:31miura
10:31miura
10:32miura
10:33miura
10:33miura
10:34miura
10:37h
10:37miura
10:39no
10:43su
10:43s
10:53n
10:55alpha
10:56flirty
10:57Yesterday, when we left, what the heck did you and Kaze Haya talk about to make things so awkward between you?
11:04Spit it out!
11:05From the outside, this totally looks like bullying.
11:12In other words, you had two separate conversations with him.
11:16You know, I had assumed, out of all the guys in class, I was the closest to you.
11:22Oh, forget about what I said before.
11:25So that's basically what happened, then?
11:30He's finally reached his limit.
11:34First of all, why did you give chocolates to everybody except Kaze Haya Sawako?
11:39You guys had such a great thing going up until then!
11:42I mean, the two of you even went to visit the shrine together on New Year's Eve!
11:46You could have just given them as a thank you gift like you usually do!
11:49He gave you a cell phone number so you could text him and stuff too, didn't he, huh?
11:53You know, if you want one-on-one time with him or a chance to give him your chocolates,
11:59just make up any excuse you can think of any time and it'll work!
12:02I see...
12:09Oh, jeez.
12:14Oh, no. I'm sorry.
12:17That's not it.
12:19I just feel so lost.
12:21I don't know what to do anymore.
12:22I couldn't honestly give him those chocolates as if he's just a friend.
12:29And contacting him is out of the question now.
12:33I'm so self-conscious at this point that I can't even greet him properly anymore.
12:40I'm scared.
12:41It's embarrassing.
12:44I don't want him to hate me.
12:48My true desires.
12:50My greed.
12:51I can't hide them.
12:53You might be scared, but I know for sure that you're not the only one.
12:59Hey, Sawako.
13:01Do you want to stay this way forever?
13:03Huh?
13:04Because if you let your fear stop you, this stressful situation will go on and on forever.
13:11If you don't want that, then you'll have to do something about it yourself.
13:16Ayane.
13:18Chizu.
13:20I'll never, ever be able to thank you for everything you've both done for me.
13:25You probably won't figure out what to do right away, so...
13:29Take a deep breath for now and think it over.
13:33Okay.
13:34Today's teacher aid for Class 2D, report to the faculty office at once.
13:44It's you?
13:48I didn't know what to do when Sawako started crying back there.
13:51But you handled that like a pro.
13:53Honestly, your words even touched me.
13:56Know that guy Nakamura in the class next door?
13:59Yeah.
14:00The other day...
14:00Ow!
14:03What was that for?
14:04Well, I could ask you the same.
14:05Just knock it off.
14:07It's gone too far.
14:08The whole avoiding Sawako thing you're doing.
14:11Huh?
14:12Huh?
14:13I'm lost.
14:14Yeah.
14:15But I'm not.
14:17Even if that's the case, you're definitely making it look like you're avoiding her.
14:21Remember, she's used to people treating her like that.
14:23So you need to stop doing things that might give her the wrong idea.
14:29See ya.
14:32Wait!
14:33Yano-jin!
14:34Everyone has an opinion these days.
14:42I guess it's open season on Kaze Haya, huh?
14:46Sounds like a rough day.
14:49What's going on?
14:50You've been in a really bad mood.
14:53You're right.
14:54I was wrong for taking my anger out on him.
14:57Anger about what?
14:58To be honest, I do also feel at least a little bit sorry for Kaze Haya since he's going through
15:06a lot too.
15:07Huh?
15:08I don't get it.
15:09Why feel sorry for him?
15:10Uh, because if the girl he likes starts acting super scared of him like that, then-
15:21Kaze Haya has a girl he likes!
15:26That's not good.
15:28Sawaku!
15:29But, come on, Yano-jin!
15:31If you really think about it, he has to be at least a little bit interested in her, doesn't
15:35he?
15:36I mean, like yesterday!
15:37We had this whole entire thing where he-
15:39Wait, chill out, Chizu.
15:45So Kaze Haya likes Saw-
15:47Oh, quiet!
15:48You don't need to scream!
15:50What?
15:51Then, there's not a problem, is there?
15:53That's why I'm saying there's no reason for any of this!
15:57What?
15:57That's awesome!
15:58But we shouldn't keep it to ourselves!
16:00Let's tell them!
16:01Kaze Haya!
16:02Good news!
16:03Hold it!
16:05Does he seem to you like the type that would appreciate other people getting all involved
16:09in this business?
16:11And now that you mention it, back in middle school-
16:15Hey, Kaze Haya.
16:16Eri was telling me earlier she really likes you.
16:20Stop joking.
16:21I'm serious!
16:22If that's the case, why isn't she the one telling me this instead of you?
16:26Doesn't make any sense.
16:27Ugh.
16:28That's about right.
16:29I can't believe I almost did that!
16:31If we tell him about how Sawako feels and he thinks she put us up to it, it's only gonna
16:35make things worse!
16:36In that case, we'll just tell Sawako and have her ask him out!
16:41Sawa!
16:42Good news!
16:43Hold it!
16:45Sure, we could tell her everything we know and force her to make a move.
16:48And after that, it's possible that they would start dating.
16:51But is that really how this should go?
16:53Hmm?
16:55Even if she continues to be terrified of what he thinks?
16:59Sure, they might technically end up going out.
17:02But the actual situation wouldn't be any different.
17:06Yeah, but...
17:07Here's the thing.
17:08I don't want Sawako to have some kind of inferiority complex while she's going out with him.
17:14That's why.
17:15I want her to build up her confidence until she has the will to ask him out on her own.
17:24Wouldn't it suck?
17:25When you're both supposed to like each other, and one person thinks the other is just with
17:30them out of pity.
17:32Yeah.
17:37Hmm.
17:37I guess if you think about it, even if we did end up telling Sawako that Kaze Haya likes
17:42her, I'm pretty sure she'd never believe us anyway.
17:45They're being so considerate of my feelings!
17:49That's true.
17:53But that doesn't change what I said yesterday.
17:57Oh, if we're talking about Sawako, well, of course you don't understand her.
18:03In that aspect, he might be the furthest from her, furthest from her, furthest from her,
18:07furthest from her, furthest from her, furthest from her...
18:08The one who didn't understand was me!
18:13So anyway, you were saying something about him yesterday?
18:17About who?
18:18About who?
18:19I didn't say anything about Kaze Haya.
18:21Who?
18:22I mean, what?
18:23Crap.
18:24Do something about this fast or Yano-jin's gonna kill me!
18:27Huh?
18:28You went to the curse lecture?
18:30How was it?
18:31It was insane, dude.
18:33Uh-huh.
18:34The rumors are true.
18:35If I were to give an example.
18:36Let me see.
18:37It's kind of like losing five kilos within three days.
18:39Yeah, like that.
18:40Say what?
18:41That sounds like some kind of disease.
18:42Oh, no.
18:43Sayako's amazing, huh?
18:44Hey, they're complimenting you.
18:45Huh?
18:46Sara!
18:47Yuh!
18:48Awesome!
19:01You're seriously incredible, Sadako!
19:12Can you do it again?
19:16Can you do it again?
19:18Can I get a passing score in three days, too?
19:20I want it, too!
19:21You see?
19:22Have some more faith in yourself.
19:27Hey, Sadako.
19:29Thanks so much for yesterday.
19:31No, it was my pleasure.
19:36By the way, I was wondering, that plant you gave me the other day, where'd you get it?
19:40That was a medicinal herb that I'm growing in the flower beds.
19:43Uh, seriously?
19:45Here at school?
19:46Yes, I carefully selected a mixture of herbs with various benefits.
19:50It really made a huge difference.
19:56Just saying, it's gonna lead to more jealousy, which will lead to her being more isolated.
20:04I don't get it.
20:06It's gonna lead to more jealousy, but it's gonna lead to more jealousy, which will lead to more jealousy, which will lead to more jealousy, which will lead to more jealousy, which will lead to more jealousy, which will lead to more jealousy, which will lead to more jealousy, which will lead to more jealousy, which will lead to more jealousy.
20:14You