En 2018, Emmanuel Finkiel et Mélanie Thierry avaient déjà tourné ensemble dans "La Douleur", l'adaptation du livre de Marguerite Duras.
Avec "La Chambre de Mariana", le réalisateur retrouve l'actrice et adapte cette fois-ci l'auteur israëlien Aharon Appelfeld.
En salles le 23 avril 2025
Avec "La Chambre de Mariana", le réalisateur retrouve l'actrice et adapte cette fois-ci l'auteur israëlien Aharon Appelfeld.
En salles le 23 avril 2025
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Mélanie Thierry est une très grande actrice et elle l'est vraiment parce qu'elle joue en ukrainien dans le nouveau film d'Emmanuel Finkiel, La chambre de Mariana.
00:30Je n'ai pas peur d'aborder des sujets difficiles, voire extrêmement douloureux. Après La douleur, l'adaptation du très beau livre de Marguerite Dura, il s'attaque à un autre monument de la littérature, c'est la chambre de Mariana de Aaron Appelfeld, grand écrivain israélien né dans l'ancienne Roumanie et qui a survécu.
01:00à la Shoah par balle avant d'émigrer en Israël alors qu'il était adolescent. Montrer un film comme ça qui va se passer dans une chambre, voire même dans une cage dans une chambre, Emmanuel Finkiel a relevé le défi et c'est brillantissime en termes de mise en scène.
01:11Alors je rejoins Samuel sur les inventions d'Emmanuel Finkiel qui trouve vraiment des équivalents et une manière de se balader dans l'esprit de ce petit garçon qui est absolument bouleversante.
01:25Et moi je dois dire que ce que je préfère dans le film, c'est toutes les séquences où il est effectivement enfermé dans ce placard.
01:31Comment vivre privé de jours, privé de lumière, privé de vie, privé des autres ? Eh bien on va vivre avec ses souvenirs.
01:38Et là je dois dire que le film est vraiment renversant. Moi j'ai eu les larmes aux yeux à plusieurs reprises parce que comment on se réfugie dans un esprit ?
01:48On va s'accrocher à un objet alors que ça peut être une chaise et puis cette chaise tout à coup qui était dans le salon des parents, elle est posée au milieu de la rue devant leur pharmacie.
01:56On revisite ses souvenirs mais on les réinvente aussi. Alors il faut dire aussi que le jeune garçon est joué par un jeune acteur débutant absolument époustouflant qui s'appelle Artem Kirik.
02:06Et voilà il est véritablement très émouvant et on finit par connaître chaque coin de son réduit, chaque coin de son visage.
02:14Moi j'ai plus de réserve que Sam après quand on quitte la chambre de Mariana pour aller s'aventurer dehors.
02:20Alors j'entends bien qu'il fallait montrer la guerre, j'entends bien qu'il fallait raconter aussi, être fidèle au roman d'Appelfeld et donc suivre l'évasion à un moment du jeune garçon.
02:32Je trouve que c'est moins convaincant notamment dans la représentation de la persécution des juifs.
02:38Je suis d'accord avec Marie, c'est vrai que le film perd de sa force, il y a évidemment parce que c'était tellement virtuose en termes de mise en scène.
02:44C'est assez courageux de Finkel d'aller oser, de sortir de ce champ, d'aller affronter le réel et puis d'aller aussi jusqu'au bout de ce que peut avoir dérangeant le roman
02:55puisque quand même c'est une relation de protection à la base entre une prostituée quadragénaire et un pré-adolescent qui a 11 ou 12 ans au début de l'histoire, 13 ou 14 à la fin.
03:06Et puis cette relation, elle évolue, elle évolue, elle évolue jusqu'à ce que, encore une fois je ne spoil rien, on va dire une relation amoureuse, sexuelle entre les deux.
03:14Là, Finkel repousse ce moment fatidique le plus tard possible et cette scène reste hors champ.
03:19Là, c'est quand même la délicatesse de ce cinéaste, c'est-à-dire de ne pas montrer ça.
03:22Alors, ça va choquer parce qu'effectivement, c'est une relation quasi incestuelle, quasi incestueuse entre une femme de 40 ans et un pré-adolescent.
03:31Pour se remettre dans le contexte de l'époque dans laquelle se passe cette histoire, on est quand même en 40, dans un contexte de ténèbres absolues.
03:38Et c'est, voilà, c'est peut-être un cliché, c'est héros contre Thanatos et en héros, il y a aussi la sexualité, ça passe aussi par là.
03:44Je crois que Samuel a raison, il faut le prendre vraiment comme ça, c'est-à-dire un film possiblement choquant, mais c'est un film pour grandes personnes, c'est un film pour amateurs de littérature aussi.
03:51Et donc, la complexité d'un temps, d'une histoire, d'une histoire de vie et de mort où tout est absolument exacerbé.
03:58Et alors, c'est vrai qu'il y aura des questions à la sortie du film, voilà.
04:01Comment, en 2025, on décide de ne pas changer la fin d'un livre, par exemple ?
04:06Est-ce qu'on a le droit de changer la fin des livres quand elle ne nous arrange pas par les temps qui courent ?
04:10Et bien, voilà, on ressort du film un peu chargé de ses émotions, de ses questions.
04:15En tout cas, certains d'avoir vu un des plus grands rôles d'une actrice immense, Mélanie Thierry.
04:21Alors, certes, elle parle l'ukrainien, mais ce qui est fou, c'est qu'elle est complètement changée.
04:24Elle est complètement, elle est charnelle, elle est protectrice et en même temps, elle est dégoûtante et en même temps, elle est violente.
04:31Et en même temps, on la reconnaît et on ne la reconnaît pas.
04:34Ce que fait Mélanie Thierry, c'est prodigieux.
04:37Alors, il faut savoir que ce n'était pas elle qui devait jouer le rôle de Mariana à l'origine,
04:40puisque Emmanuel Finkel voulait tourner le film en Ukraine avec des acteurs ukrainiens et une actrice ukrainienne.
04:47Il n'a pas trouvé l'actrice qui lui convenait.
04:49Et puis, au bout d'un moment, il a noué avec Mélanie Thierry vraiment une relation de grande complicité,
04:53de grande collaboration artistique qui a donné vraiment ce sommet qui était la douleur.
04:58Apprendre l'ukrainien depuis, de manière totalement nouvelle, ça ne prend pas deux semaines.
05:03Donc, ça a pris beaucoup, beaucoup de temps pour qu'elle apprenne l'ukrainien.
05:05Et de manière à ce qu'elle puisse interpréter le personnage, non pas en phonétique,
05:08mais vraiment comme si elle parlait l'ukrainien couramment.
05:12Et donc, c'est assez prodigieux parce qu'on finit par oublier que c'est Mélanie Thierry
05:16qui parle une langue qui n'est pas sa langue maternelle.
05:18C'est vraiment une interprétation sidérante de Mélanie Thierry.
05:20La chambre de Mariana, c'est bien.
05:22La chambre de Mariana, c'est très dur, mais c'est très bien.
05:24J'ai pensé que j'ai dit qu'il te plaît.
05:30C'est un peu comme ça.
05:33C'est un peu comme ça.
05:36Tu n'imps ne boites pas?
05:38Tu es un peu comme ça.
05:43C'est un peu comme ça.
05:47C'est un peu comme ça.
05:49C'est un peu comme ça.
05:50C'est un peu comme ça.
05:52C'est un peu comme ça.
05:54C'est un peu comme ça.
05:55C'est un peu comme ça.
05:56C'est un peu comme ça.
06:02Ne zvertaille pas les rues.
06:06C'est une petite chose.
06:07C'est une petite chose.
06:08C'est une petite travail.
06:09Je ne me dis pas.