Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00El enviado de Dios
00:00:22Una historia real
00:00:30Fair Play, Colorado, 1991
00:00:37¡Ojo, loco! ¡Ojo, loco!
00:01:06Dios sí dijo
00:01:07¡Piernas gordas! ¡Piernas gordas!
00:01:20Oigan, chicos
00:01:21Creo que será mejor acampar aquí esta noche
00:01:24Mañana buscamos el lago
00:01:25Bien, chicos
00:01:27Vamos, andando
00:01:29¡Vamos, fruto!
00:01:34¿Quién quiere chocolate caliente?
00:01:43¡Yo quiero!
00:01:44Yo también
00:01:44Suena bien
00:01:45De acuerdo
00:01:46Glendora, California
00:02:09Un año antes
00:02:11Bien
00:02:21Por supuesto, Jeffrey
00:02:23Te lo llevaré a primera hora mañana
00:02:266 a.m., seguro
00:02:27Y copiaré a Michael, Ricardo y David
00:02:31¿Algo más?
00:02:33Gracias por la oportunidad
00:02:35¡Papi! ¡Papi!
00:02:36Oye, Rachel
00:02:37Lo siento, papi
00:02:40Rachel, cariño
00:02:41Debes ir a la cama
00:02:42Tienes escuela mañana
00:02:43Vamos
00:02:43Sí, mami
00:02:44Buenas noches
00:02:45Buenas noches, Rachel
00:02:46Lo siento, yo...
00:02:48Bienvenido
00:02:49Sí, gracias
00:02:50Intentémoslo de nuevo
00:02:52Mejor
00:02:55Hola, papá
00:03:12Hola, hijo
00:03:13¿Qué haces despierto aún?
00:03:16Mamá me dijo que podía esperarte
00:03:19Jugaré en la liga infantil
00:03:24Este año
00:03:25Y me preguntaba
00:03:27Si podías enseñarme a lanzar la pelota
00:03:31¿Sabes qué, hijo?
00:03:44¿Crees que tu madre puede ayudarte con eso?
00:03:47Estoy muy ocupado con el trabajo
00:03:50Tengo muchos guiones y...
00:03:52La oficina
00:03:53Bien
00:03:53¿Qué?
00:04:08¿Qué?
00:04:14Mar de exterior
00:04:16Bien, Christian
00:04:26Te puso más frutas
00:04:27Pero no quiero ir a la escuela
00:04:28Es como la isla de Gilligan en Marte
00:04:32Es ridículo
00:04:33Hasta tiene el capitán
00:04:34Tienes que ir
00:04:35Perderás el bus
00:04:36No, Ginger
00:04:37No está
00:04:38Quiero quedarme en casa contigo
00:04:40Lo sé, cariño
00:04:41Pero debes irte
00:04:42Tienes que ir a la escuela
00:04:43No, no es mi hija
00:04:45Tengo tres hijos
00:04:50Hola, Jeffrey
00:04:54No te escucho
00:04:55¿Estás ahí?
00:04:56Hola, Jeffrey
00:04:57¿Me escuchas?
00:04:59Jeffrey
00:04:59Me engañaste
00:05:05Oye, hijo
00:05:08Christian
00:05:12No dejes que esos chicos
00:05:15Tú sabes, no dejes que te desanimen
00:05:18No lo haré, papá
00:05:19Son todos unos
00:05:20Tú sabes que
00:05:21Lo sé, papá
00:05:23Crecer apesta
00:05:25Ni que lo digas
00:05:30Adiós
00:05:35Adiós
00:05:36Adiós, papi
00:05:38Adiós
00:05:38Oye, cariño
00:05:39He estado pensando
00:05:40¿Qué deberíamos hacer por Christian y nosotros?
00:05:43Creo que deberíamos
00:05:44Tener un perro
00:05:47Sí, un cachorro
00:05:49¿Hablas en serio?
00:05:51Sí, un compañero para Christian
00:05:53Un cuidador para ustedes
00:05:54Oh, así podrías trabajar de noche y no sentirte culpable
00:05:57No, no, no
00:05:57Se trata de mí
00:05:58Es sobre todos nosotros
00:05:59Sí, que sí, mami
00:06:00Dice el cachorro
00:06:02Bien, les diré que si un perro callejero aparece por aquí lo pensaré
00:06:06Pero de ninguna forma saldré a buscar uno a propósito
00:06:08¿Te casaste conmigo a propósito?
00:06:10Exactamente
00:06:10¿Quiere un perro, papi?
00:06:12Entonces reza por uno callejero, Rachel
00:06:14Un perro callejero
00:06:15¿Qué he dicho Dios?
00:06:17Rachel
00:06:18¿Sí, mami?
00:06:19Creo que Dios tiene mejores cosas que hacer que conseguirte un perro
00:06:22¿Cómo qué?
00:06:24Oye, vamos gente
00:06:31Trabajemos juntos
00:06:32Solo
00:06:33Solo yo
00:06:34Oye
00:06:37Ayer me golpeó
00:06:39Oye, cruela débil
00:06:40Ayer me golpeaste bien
00:06:42Está bien
00:06:43Está bien
00:06:44No pasó nada, amigo
00:06:45Voltea
00:06:46Bien, estás bien
00:06:47No pasó nada
00:06:49No pasó nada
00:06:50Te lo mereces
00:06:51Por no prestar atención
00:06:52Oye, devuélvemela
00:07:07Solo si me pagas
00:07:09Cinco dólares
00:07:10¡Dámela!
00:07:12No es justo
00:07:14No es justo
00:07:15¿De dónde saliste?
00:07:30Ese perro nos atacó
00:07:31Te sacaré de aquí
00:07:32Vamos, cachorrito
00:07:35Vamos
00:07:36Ven, vamos
00:07:38Vamos
00:07:39Siéntate
00:07:45Debes quedarte de este lado de la calle
00:07:47No, no, no, no, cachorrito
00:07:52Ven aquí
00:07:53Quieto
00:07:55Siéntate
00:07:56Está bien
00:08:00Tranquilo
00:08:02Muy bien
00:08:04Buen chico
00:08:05Director Jones
00:08:12Bradley dice
00:08:26Que tu perro lo atacó
00:08:28¿Es cierto?
00:08:31No tengo perro
00:08:33Entonces, ¿de quién es ese perro?
00:08:36¿Sabes dónde está?
00:08:38Te pregunté si sabes dónde está
00:08:41Está allá
00:08:42¿En Plutón?
00:08:47Todos los perros vienen de Plutón
00:09:03Mitch
00:09:09Escribió un guión anoche
00:09:11¿Por qué no nos cuentas al respecto?
00:09:18Ah
00:09:18Claro
00:09:20Bien
00:09:22Básicamente es la isla de Gilligan en Marte
00:09:26Así que
00:09:29Es un pase
00:09:30Isla de Gilligan
00:09:34En Marte
00:09:36Me encanta
00:09:53Me encanta
00:09:56¿Cierto?
00:09:59Será grandioso
00:10:00Es genial
00:10:01¿Cómo logró soltarse?
00:10:16Sí
00:10:16Oye
00:10:28Oye
00:10:29Oye
00:10:30Niño mimado
00:10:31¿Dejarás que tu perrito pelee por ti ahora?
00:10:34Déjame en paz
00:10:35¿Dónde está tu perro ahora?
00:10:37¿Se
00:10:50Tiene tu perro
00:10:51¿ candidate?
00:10:51Dónde está esto
00:10:52Que todo
00:10:56Yo
00:10:57es
00:10:57¡ison
00:10:58Dónde está esto
00:10:59¡Pá
00:11:03¡Búscalo!
00:11:34¡Buen chico!
00:11:35Sí, buen trabajo. ¡Búscalo!
00:11:40¡Vamos, vamos! ¡Eso es, cachorrito!
00:11:44¡Buen chico! ¡Vamos, búscalo!
00:11:50¡Vamos, cachorrito! ¡Ven, ven!
00:11:55No puedo creer cómo pueden esperar que trabajes día y noche.
00:11:58No, ellos no esperan, solo asumen.
00:12:00Siento que estás convirtiéndote en un extraño en tu propia...
00:12:05¿Qué rayos?
00:12:12¿Cariño? ¿Qué sucede?
00:12:15¿Michel?
00:12:16Sí, de acuerdo. No entiendo todo el final. Terminan juntos y todo bien.
00:12:23Mi preocupación es el primer acto.
00:12:27Sí.
00:12:29No.
00:12:30No, no, no, no. ¿Qué motivación puede tener una aspiradora de convertirse en cohete?
00:12:34¿Y qué puede importarle Howard Hughes?
00:12:37¿Sigues ahí?
00:12:39Espera un segundo.
00:12:42¿Quién eres?
00:12:46¡Cariño! ¿Qué es eso?
00:12:50Se llama Plutón, nuestro nuevo perro.
00:12:53Va por mi cuenta.
00:13:02Fue idea mía.
00:13:09¿Estás lista, cariño?
00:13:10Sí.
00:13:12¿Puedes dejar la tocineta?
00:13:14Sí. Tienes mucha hambre hoy.
00:13:16Así es.
00:13:18Bien, date prisa. Hora de ir a la semilla.
00:13:19Acierto.
00:13:21¡Adiós, Cristian!
00:13:23Que tengas buen día.
00:13:27¡Plutón!
00:13:29¡Vamos, Plutón! ¡Vamos!
00:13:33¿Crees que es gracioso?
00:13:44Un año después.
00:13:46Mira.
00:13:48Ese es tu hermano.
00:13:49¡Vamos, Plutón!
00:14:16¡Vamos!
00:14:17¡Vamos!
00:14:17Lo sé, cariño, lo sé. Estaré en casa muy pronto.
00:14:31Terminaré esto en dos minutos.
00:14:39Vamos, Mitch. Esto ya es ridículo.
00:14:41Trabajas todo el día.
00:14:43Es casi medianoche.
00:14:44Es una locura.
00:14:46Es muy tarde. Demasiado tarde.
00:14:50No pueden hacerte trabajar así.
00:15:11Vamos, Plutón.
00:15:12Hola, hijo.
00:15:16Te perdiste mi juego.
00:15:18Lo sé. Lo siento.
00:15:20Siempre lo lamentas, pero nunca estás aquí.
00:15:24Vamos, Plutón.
00:15:25Mitch, cariño.
00:15:50¿Qué?
00:15:53Cariño, despierta. Debemos hablar.
00:15:59¿Qué?
00:16:07Esto ya no funciona.
00:16:08¿Qué es lo que no funciona?
00:16:17California.
00:16:20Nuestra familia.
00:16:22Contigo, trabajando día y noche en el estudio.
00:16:24Escucha.
00:16:29Escucha.
00:16:31Sé que es un momento difícil, pero...
00:16:35Es por todo lo que hemos trabajado.
00:16:39La venta de la casa.
00:16:41La universidad.
00:16:43Todo nos ha traído aquí.
00:16:46Sé que así fue.
00:16:48Vinimos, vimos y vencimos.
00:16:49Sí, y ahora creo que es momento de irnos.
00:16:59¿Qué hay del dinero que hemos gastado?
00:17:01¿Qué hay de las tarjetas de crédito, el préstamo estudiantil?
00:17:04¿Qué hay de...
00:17:05nuestros sueños?
00:17:06¿Tus sueños o los nuestros?
00:17:14Porque mi sueño es una familia feliz.
00:17:18Y no lo estamos haciendo muy bien.
00:17:21Tu sueño era convertirte en escritor y...
00:17:25eso tampoco va muy bien.
00:17:27Bien.
00:17:28Escucha.
00:17:32Michelle.
00:17:34Cada día...
00:17:36paso por tres basureros en el estacionamiento,
00:17:38lleno de guiones rechazados.
00:17:40¿De acuerdo?
00:17:42Resulta que es mucho más aterrador ser escritor
00:17:44que ser ejecutivo de un estudio.
00:17:46El hombre con quien me casé...
00:17:49no sabe de miedo.
00:17:53El hombre con quien te casaste...
00:17:55solo conoce el miedo.
00:17:58¿Sabes lo difícil que es proveer para una familia
00:18:02con un empleo en la industria del cine?
00:18:03Nunca podría hacerlo como escritor.
00:18:05Pero como ejecutivo recibiría pagos semanales.
00:18:08No importa qué.
00:18:10¿Cuándo me ha preocupado el dinero?
00:18:13Honestamente vendimos...
00:18:15nuestra casa para poder venir aquí.
00:18:18No para que pudieras hacer películas de otros,
00:18:20sino las tuyas.
00:18:23Creo en ti.
00:18:25En serio.
00:18:26Solo...
00:18:30que geno a esta versión de ti.
00:18:37Definitivamente no creo en esta versión de nosotros.
00:18:39No nos iremos de Los Ángeles.
00:18:59¡Te atraparé!
00:19:12¡Te tengo!
00:19:13¡Te atrapé!
00:19:18¡Mami!
00:19:18¡Hola!
00:19:23¡Columpia!
00:19:25¡Columpia!
00:19:27¿Puedes pedirle a papá que coloque la sillita en el columpio, mami?
00:19:30Está llena de pintura.
00:19:32¿Sí?
00:19:34¡No!
00:19:36¡Mitch!
00:19:37Por supuesto, Jeffrey.
00:19:45Solo que...
00:19:46me preocupa que nadie quiere ver a Julia Roberts de prostituta.
00:19:50¿Sí?
00:19:53¿Qué?
00:19:54¡Exacto!
00:19:56Richard Gere sería su padre.
00:20:08¡Niños!
00:20:08¡Hora de comer!
00:20:09¡Prepare unos sándwiches!
00:20:17Mitch.
00:20:20¿Dónde está Quincy?
00:20:22Creí que estaba contigo.
00:20:24No.
00:20:24Le dije que viniera contigo.
00:20:26¿Hace cuánto?
00:20:26¡Hace media hora!
00:20:29¡Quincy!
00:20:31¡Quincy!
00:20:31Tú busca en el patio.
00:20:34Yo buscaré en la calle.
00:20:36¡Quincy!
00:20:36¡Quincy!
00:20:38¿Han visto a Quincy?
00:20:39No.
00:20:40¿Qué sucede, mami?
00:20:41Ayúdenme a buscarla.
00:20:43Oye, oye, oye.
00:20:44Espera, espera.
00:20:46¿Viste a una niña pequeña?
00:20:47¿No?
00:20:50¡Quincy!
00:20:52¡Quincy!
00:20:54Pequeña Quincy, ¿dónde estás?
00:20:57¿Nada?
00:20:58No.
00:20:59¿Nada, Rachel?
00:21:00No.
00:21:00¿No?
00:21:02¿Nada?
00:21:05Mitch, tienes que encontrarla.
00:21:08Tienes que encontrarla.
00:21:10Vengan aquí.
00:21:12¿Qué hacemos, mami?
00:21:13Buscaremos por todas partes.
00:21:15Buscaremos por todas partes.
00:21:16Y oraremos juntos.
00:21:17¿Bien?
00:21:17¿De acuerdo?
00:21:18¿Han visto a una niña por aquí?
00:21:19Es así de alta.
00:21:20Tiene dos años.
00:21:21¿No?
00:21:22De acuerdo.
00:21:23¡Quincy!
00:21:30¡Quincy!
00:21:31¿Han visto a mi hija?
00:21:35Tiene dos años.
00:21:36Es así.
00:21:40¡Plutón!
00:21:40Tiene dos años.
00:21:44¡Mami!
00:21:46¡Papi!
00:21:47¿Quién sí?
00:21:49Hola.
00:21:50Son míos.
00:21:53Tranquila.
00:21:54Tete.
00:21:56Vamos.
00:21:58¡Papi!
00:21:59Te asustaste, pequeña.
00:22:01Papi se asustó mucho.
00:22:02Y tú también.
00:22:05Lo siento.
00:22:08A ti cometí un terror.
00:22:12Y va a arreglarlo.
00:22:18Franchown, Colorado, 1991.
00:22:32¡Hurra! ¡Vamos!
00:22:43Bien, niños, aquí estamos.
00:22:46¡Nuestro nuevo hogar!
00:22:49¡Es enorme!
00:22:52Bien, las casas no son tan costosas en Colorado.
00:22:54Esperen un minuto, quiero que escuchen algo.
00:22:56¿Qué es eso?
00:22:57Es viento en los árboles.
00:22:59¡Asusta un poco!
00:23:00Sí.
00:23:01Bien, vamos todos dentro de la casa.
00:23:04¡Vamos!
00:23:06¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
00:23:12¡Grande! ¡Grande! ¡Casa grande, mami!
00:23:30¡No, está bien, está bien!
00:23:34¡Chico, ve tú!
00:23:48¡Plutón, ven aquí!
00:23:50¡Plutón!
00:23:50Hola, soy Mitch Davis.
00:23:54Acabo de mudarme aquí.
00:23:57Lo sé.
00:24:00Soy Rod.
00:24:02Y...
00:24:03Solo quiero que sepa...
00:24:06...que si veo a su perro con mis ovejas, lo mataré.
00:24:13Y luego...
00:24:13...se lo daré de comer a mis gatos.
00:24:16¿De acuerdo?
00:24:21Suena terrible.
00:24:23Sí.
00:24:24Bien, Plutón.
00:24:28Fundido de entrada.
00:24:29Doctor.
00:24:30Tante.
00:24:30¡Alto!
00:24:31¡Casa grande!
00:24:35¡Dame!
00:24:36¡Buscríbete!
00:24:40¡Buscríbete!
00:24:42¡Buscríbete!
00:24:48¡Aplausos!
00:24:49¡Ocadabrase!
00:24:52¡Ocadabrase!
00:24:52¡Ocadabrase!
00:24:52¡Ocadabrase!
00:24:54¡Ocadabrase!
00:24:54¡Ocadabrase!
00:24:55¡ Gospel!
00:24:56¡Clarabrase!
00:25:26Bien, tranquilo, allá voy
00:25:31Oye, amigo, cuidado con la puerta
00:25:43Ah, tengo dos pizzas y unas sodas para Mitch
00:25:50Sí, ese soy yo, ¿cuánto es?
00:25:51Ah, 19 dólares
00:25:52Ten, quédate con el cambio
00:25:54Vaya, amigo, seguro que puedes costearlo
00:25:57Soy un artista hambriento, amigo, no me presiones
00:25:59Bien, hambriento, acabo de darte las pizzas
00:26:01Oigan, chicas, la pizza está aquí
00:26:05Pizza para todos
00:26:07Christian, llegó la pizza
00:26:09La pizza está aquí
00:26:24Oye, hijo, subes muy alto a ese árbol
00:26:28¿Qué árbol? ¿Cuán alto?
00:26:31Oye, ¿quisieras construir un fuerte?
00:26:35Será divertido, podríamos colocarle un techo
00:26:38Muebles, quizás un telescopio
00:26:41No
00:26:42Sé que no quisiste decir eso
00:26:46Claro que sí
00:26:47Oye, ¿a dónde vas?
00:26:51Afuera
00:26:51Bien
00:26:52Llévate a Plutón
00:26:55Vamos, Plutón
00:26:57Rachel, si vas a comer con un perro, te haré comer en el garaje con Plutón
00:27:08Michelle, ayúdame
00:27:11¿Con qué?
00:27:13Nuestras hijas se están comiendo como perros
00:27:14Lo siento
00:27:18Buenas noches
00:27:23Buenas noches
00:27:33Hola, cariño
00:27:34Hola
00:27:35Buen día
00:27:37Estuvo bien
00:27:39¿Sí?
00:27:41Bien o está mal
00:27:43Sabes
00:27:47Creo que deberías
00:27:50Construir la casa del árbol con tu papá
00:27:53Está solo, no tiene amigos
00:27:56Está volviéndome loca
00:27:59¿Podrías?
00:28:04Hazme un favor y sé su amigo
00:28:09¿Crees que solo porque papá esté más tiempo en casa me va a agradar más?
00:28:14Bueno, eso espero
00:28:16Está intentando, de veras que sí
00:28:21Dejó muchas cosas por nosotros
00:28:25Todos lo hicimos
00:28:26Todo por lo que trabajó
00:28:29Está en Los Ángeles
00:28:31Excepto nosotros
00:28:33Tal vez deba trabajar un poco más fuerte en nosotros
00:28:36Lo está intentando
00:28:39¿Podrías darle un respiro?
00:28:45Quizás
00:28:46Me conformo con quizás
00:28:50Buenas noches, Cristian
00:28:55Buenas noches, mamá
00:28:57Buenas noches, mamá
00:29:13No
00:29:15¡Búscalo! ¡Búscalo! ¡Búscalo!
00:29:31Oye, Plutón
00:29:32Oye, ¿a dónde vas? ¿Qué sucede?
00:29:39Plutón, ¿a dónde vas?
00:29:41Hola
00:29:42¿Qué ocurre? ¿Qué haces?
00:29:45¿Qué haces? ¿A dónde vas?
00:29:49Oye, Plutón, ¿a dónde vas?
00:29:51¿Qué haces?
00:29:53¿Qué es eso?
00:29:55Uno lo había notado
00:29:57¿Qué sucede?
00:30:01Oh, Dios
00:30:02Increíble
00:30:06Somos
00:30:11Somos increíblemente pequeños
00:30:16O quizás somos solo parte de algo muy grande
00:30:23¿Qué hacemos aquí, Plutón?
00:30:31Estamos en medio de la nada
00:30:32Pretendo ser escritor
00:30:34Hemos estado aquí dos meses y no tengo ni dos páginas
00:30:39Dejé mis sueños
00:30:43Christian aún está molesto conmigo
00:30:45No tiene amigos, es difícil
00:30:49Durante el verano, ¿sabes?
00:30:53Tienes
00:30:54¿Tienes alguna idea?
00:30:56¿Tienes alguna idea, Señor?
00:31:04¿Alguna idea?
00:31:05¿Alguna idea?
00:31:06¿Alguna idea?
00:31:06Hola, vecino
00:31:32Hola, amigo
00:31:33Hola, Mitch
00:31:34Missy
00:31:34Oh, Plutón
00:31:36No, no, está bien
00:31:38Bien
00:31:39Esa aún no la he limpiado
00:31:41¿Y qué puedo hacer por ti en esta linda tarde del sábado?
00:31:46Bien, puede sonar extraño
00:31:48Pero me preguntaba si tu hijo y a ti les gustaría ir de excursión conmigo
00:31:52¿De veras?
00:31:58Dave no duerme afuera a propósito
00:31:59Así es, no lo hago
00:32:00Ah, entiendo
00:32:02Bien
00:32:03Solo queremos ayudar a Christian a hacer amigos antes de que comience la escuela, ¿sí?
00:32:08Sí, te entiendo
00:32:09Lo siento, es que básicamente vivo en aeropuertos de lunes a viernes
00:32:13Pero estoy seguro de que a él le gustaría ir
00:32:16Si no, ¿te importa llevarlo sin mí?
00:32:18No, en absoluto
00:32:20¿Ha acampado antes?
00:32:23Oh, él tampoco duerme en exteriores
00:32:25Pero es joven, aún se le puede enseñar
00:32:27¿Enseñar?
00:32:30¿Qué edad tiene su hijo?
00:32:37¿Disculpe?
00:32:38Su hijo, su hijo
00:32:39¿Qué edad tiene mi hijo?
00:32:42Sí podría llevar la excursión
00:32:43Hola, hijo
00:32:50Hola
00:32:51¿Qué lees?
00:33:00Batacazos de Shel Silverstein
00:33:01Oh, es un gran libro
00:33:03¿Alguna vez te dije que él escribió mi poema favorito?
00:33:08¿Se llama ¿Qué pasaría si lo leíste?
00:33:11Puede que esté en ese libro, déjame revisar
00:33:13No está en el libro
00:33:14¿Estás seguro?
00:33:23Estás emocionado por mañana
00:33:25Oye, vamos
00:33:29Será divertido
00:33:31Te enseñaré a pescar
00:33:32Harás nuevos amigos
00:33:34Harás popó en el bosque
00:33:36No necesito que me ayudes a ser amigos
00:33:41Oh, de acuerdo
00:33:46¿Puedes apagar la luz?
00:33:49Este paseo no hará que le agrade, ¿cierto?
00:34:01Quizá no
00:34:02Entonces, ¿por qué no lo llevas tú?
00:34:04Fue tu gran idea
00:34:05Algunas cosas llevan su tiempo
00:34:07Ni siquiera sé por qué nos mudamos aquí
00:34:11Nos mudamos aquí para recordar por qué nos casamos
00:34:14¿Sí?
00:34:15Para tener un montón de hijos que nos odian
00:34:18Algunas cosas toman tiempo
00:34:22De hecho, he estado pensando
00:34:28¿Sí? ¿En qué?
00:34:31No sé si esté bien llevar a Plutón
00:34:33¿Por qué no?
00:34:35Tengo un mal presentimiento
00:34:37Es un perro de ciudad y van al bosque
00:34:40Bien
00:34:44Haré lo que digas
00:34:45Pero, ¿sabes?
00:34:47Si va, lo pasará en grande
00:34:48Es cierto
00:34:50Solo que estoy pensando demasiado
00:34:53¿Recuerdas cuando ni siquiera querías un perro?
00:34:57Otra boca que alimentar
00:34:58¿Quién se hará cargo?
00:35:00Bla, bla, bla, bla
00:35:01Ten cuidado
00:35:03Y luego llegó este perro callejero
00:35:06Y nos cuida mejor que nosotros mismos
00:35:08Fue la respuesta a los problemas
00:35:11Que no sabíamos que teníamos
00:35:13¿Sí?
00:35:14¿Así fue?
00:35:18¿Cómo va la escritura?
00:35:20Ah, no muy bien
00:35:21Lo siento
00:35:23Sí
00:35:23Ya vendrán
00:35:25¿Lo prometes?
00:35:27Prometido
00:35:28¿Qué hay de un poema?
00:35:32Bien
00:35:34¿Qué tal de...
00:35:38Uno de Stephen Crane para terminar el día?
00:35:41Suena bien
00:35:42Un hombre le dijo al universo
00:35:45Señor, yo existo
00:35:48Sin embargo, contestó el universo
00:35:50El hecho no ha creado en mí un sentido de obligación
00:35:54Muchas gracias
00:35:58Es tan deprimente
00:36:00Está bien ser humilde de vez en cuando
00:36:02Bien
00:36:03De acuerdo
00:36:04Creo que entre tú y los tres niños
00:36:07Tengo eso cubierto
00:36:08Sí, es cierto
00:36:10Papá
00:36:29Papá
00:36:31Papá
00:36:32¿Qué?
00:36:34No quiero que vayas al campamento mañana
00:36:37¿Qué?
00:36:39No quiero que te lleves a Plutón
00:36:42¿Por qué no?
00:36:45Plutón es nuestro perro maravilla
00:36:47Él nos protege
00:36:48Me hablaré con mamá en la mañana
00:36:51Gracias
00:36:52Papá
00:36:58¿Puedo dormir con mamá y contigo esta noche?
00:37:03Parece que ya lo estás haciendo
00:37:04Buenas noches
00:37:06Buenas noches, cielo
00:37:07Hola, vecino
00:37:30Hola, Dave
00:37:31Smitty
00:37:32Clark
00:37:34¿Podrían ayudar a Christian?
00:37:35Seguro
00:37:36Buen auto
00:37:38Está un poco pesado
00:37:39Gracias
00:37:39Cuando vayas a Roma
00:37:41Sí, no estás en Roma
00:37:44Estás en Colorado
00:37:45Hablando de eso
00:37:48¿Eso tiene doble tracción?
00:37:50Ah, ouch
00:37:51Es un gran día
00:37:58Estoy celoso
00:37:59Aún estás a tiempo si quieres venir
00:38:01Solo bromeada
00:38:02Oye, asegúrate de que mi hijo traiga trufas para que mi esposa las cocine
00:38:07Seguro
00:38:08Otra broma
00:38:09Oh
00:38:09Ah, casi lo olvido
00:38:12Misty me habría matado
00:38:13Smitty sufre de asma
00:38:16No es gran cosa
00:38:17Él sabe cuándo usarlo
00:38:18Solo está atento, ¿sí?
00:38:20Oh, sí
00:38:20Bien
00:38:21Por supuesto
00:38:22Oh, Plutón
00:38:23A ese perro no le gustan estos autos
00:38:26Él es un perro camioneta ahora
00:38:28Ah
00:38:30Bien, chicos
00:38:34¿Cómo van?
00:38:35Bien
00:38:36Estupendo
00:38:37¿Qué han decidido?
00:38:40¿Se va o se queda?
00:38:43Bien
00:38:44Parece bastante alegre ahora
00:38:45Sí
00:38:47Lo está
00:38:47Prometiste que no nos dejarías desprotegidos
00:38:51Lo sé
00:38:53Lo hice
00:38:54¿Qué?
00:38:56¿Qué te parece esto?
00:38:58Tú oras por nosotros
00:38:59Y nosotros por ustedes
00:39:01De esa manera todos estaremos protegidos
00:39:03¿Trato?
00:39:07Trato
00:39:08Bien
00:39:09Nos vemos en unos días
00:39:11Adiós
00:39:11Adiós
00:39:12Diviértanse
00:39:13Adiós, papi
00:39:16Aléjate de él, amigo
00:39:27¿Escuchamos música?
00:39:36¿Tiene algo decir Mixalot?
00:39:38No puedo decir que sí
00:39:40George Michael
00:39:40Oh, ¿qué hay de Cat Stevens?
00:39:43Cat, ¿quién?
00:39:44Oh, no
00:39:45Cat Stevens
00:39:47Fue
00:39:48La gran estrella
00:39:49Del folk, rock, pop
00:39:51De los años 70
00:39:52No
00:39:52Nunca he oído de él
00:39:54¿Quién te crió, Smitty?
00:39:56Bien
00:39:57Les daré una lección de música, muchachos
00:40:00Aquí vamos otra vez
00:40:01En 1976
00:40:03El gran Cat Stevens
00:40:05Estuvo en la cima del mundo
00:40:06El escritor y compositor
00:40:08Más grande
00:40:09De la estratosfera
00:40:11Sin señal de detenerse
00:40:13Una noche estaba en una fiesta playera en Malibú
00:40:15Se emborrachó
00:40:17Y decidió ir a nadar en el océano
00:40:18Solo alrededor de la medianoche
00:40:20La marea lo agarró
00:40:22Y lo llevó dentro
00:40:24En medio del océano
00:40:25Estaba tan borracho
00:40:27Que no podía nadar
00:40:29Se dio cuenta que se ahogaría
00:40:31Y gritó
00:40:32Dios, si me salvas
00:40:34Trabajaré para ti
00:40:35El resto de mis días
00:40:37Y de pronto
00:40:38De la nada
00:40:40Una ola vino
00:40:42Y lo empujó a la orilla
00:40:44Después de eso
00:40:45Dejó su música
00:40:46Y a...
00:40:47Ah, señor Davis
00:40:48Es una historia muy interesante
00:40:50Pero, ¿podríamos escuchar la música de este Cat?
00:40:54Sí, claro
00:40:55Aquí está, chicos
00:40:57La banda sonora de mi juventud
00:40:59Espero les guste
00:41:00¡Suscríbete al canal!
00:41:30¡Suscríbete al canal!
00:42:00¡Suscríbete al canal!
00:42:30¡Suscríbete al canal!
00:42:32¡Suscríbete al canal!
00:43:00¡Suscríbete al canal!
00:43:02¡Suscríbete al canal!
00:43:04¡Suscríbete al canal!
00:43:06¡Suscríbete al canal!
00:43:08Chicos, estamos perdidos
00:43:25¿De veras?
00:43:27Genial
00:43:28Esperen, no, si esa es la señalización, entonces el lago está a dos millas colina arriba
00:43:33¿Oh? ¿Les parece?
00:43:35Me sentiría mejor si no pidiera direcciones a niños de nueve años
00:43:39Bien dicho
00:43:41Solo hay una manera de saberlo
00:43:44Mover la cadera
00:43:45¿Dijo mover la cadera?
00:43:47Así mismo
00:44:05Señor Davis, ¿a qué se dedica?
00:44:22Soy escritor
00:44:23Genial, ¿escribe libros y esas cosas?
00:44:27Guiones más que todo para programas de televisión y películas
00:44:30¿Es por eso que vivían en Hollywood?
00:44:32Sí
00:44:33¿Conoció a David Hasselhoff?
00:44:37No, nunca conocí a Geoff
00:44:39¿Y a Pamela Anderson?
00:44:41Ah, no, solía trabajar con Jim Bruns
00:44:44¿Quién?
00:44:46¿Alguna vez viste los Simpsons?
00:44:48Sí, es decir, no, mis padres no me dejan verlo
00:44:51Pero te dejan ver a Pamela Anderson, la salvavidas corriendo en cámara lenta por la playa
00:44:59Bien, ella salvó mi vida
00:45:02¿Quién sabe?
00:45:17Así que estamos perdidos, ¿no?
00:45:36No, estamos justo aquí
00:45:38Lo que quiere decir que el lago está en esa colina
00:45:42¡En esa colina mi trasero!
00:45:44Oigan, tranquilos, miren esto
00:45:46Oye, hijo, ¿quieres un poco de agua?
00:46:07¿A qué le apuntas?
00:46:12Esas nubes se ven tristes
00:46:14¿Tristes?
00:46:18Como si estuvieran por hacer algo que no quieren hacer
00:46:21¿Te estás divirtiendo?
00:46:28Supongo
00:46:29¡Qué bien!
00:46:34Chicos, presten mi atención
00:46:35¡Esta es la última colina!
00:46:37¡Esta es la última colina!
00:46:39¡Estoy seguro!
00:46:40Tenemos que hacerlo
00:46:41Así es, ¿acaso tu papá no te lo dijo?
00:46:43Soy el jefe
00:46:44Deben hacer todo lo que diga
00:46:47Bien
00:46:53Esta es la última colina
00:46:55Lo juro
00:46:56Voy a empezar a jurar
00:46:58Yo también
00:46:59Oh, vamos andando
00:47:00Había un adolescente llamado Ozzy
00:47:09Que tenía un solo ojo
00:47:10Venía la noche del baile
00:47:13Y Ozzy no quería bailar
00:47:14Porque creía que todos se reirían de él
00:47:17Pero su mejor amigo Jackson
00:47:18Iba a ir y quería que Ozzy fuera con él
00:47:21Así que le dice que hay una chica con la que puede juntarse
00:47:23Es muy agradable y tiene un rostro lindo
00:47:26Y Ozzy dijo
00:47:27Si tiene buen rostro
00:47:29No creo que quiera bailar con un sujeto que tiene solo un ojo
00:47:34Pero Jackson dijo
00:47:36¡Bien! Es perfecta
00:47:37Tiene piernas gordas
00:47:39Y a ti podemos hacerte un ojo
00:47:43Un ojo de madera
00:47:45Y eso hicieron
00:47:47Trabajaron bien todo el ojo
00:47:49Lo lijaron
00:47:50Lo pintaron
00:47:51Lo colocaron en la cavidad vacía de Ozzy
00:47:54Y fueron al baile
00:47:55Jackson le mostró la chica
00:47:58Del otro lado de la pista de baile
00:48:00Y Ozzy fue a preguntarle
00:48:01Si quería bailar
00:48:02La chica se emocionó tanto que dijo
00:48:05¡Ojo loco! ¡Ojo loco!
00:48:07Y Ozzy dijo
00:48:08¡Piernas gordas! ¡Piernas gordas!
00:48:13Sí, les encanta ese chiste
00:48:15Oigan chicos
00:48:27Creo que mejor acampamos aquí esta noche
00:48:29Mañana buscaremos el lago
00:48:31Vamos chicos
00:48:43Vamos Plutón
00:48:46Vamos, entra
00:48:49¿Quién quiere chocolate caliente?
00:49:00¡Yo quiero!
00:49:01Yo también
00:49:02Suena bien
00:49:03De acuerdo
00:49:04Oye amigo, yo hago eso
00:49:06Caliéntense en sus bolsas
00:49:07Bien
00:49:08Tranquilo
00:49:09Tranquilo
00:49:10Tranquilo
00:49:11¿Qué sucede?
00:49:13¿Qué sucede?
00:49:13¿Qué sucede?
00:49:14Amor
00:49:15¡Oh, no!
00:49:15¡Oh, no!
00:49:17¡Oh, no!
00:49:43¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
00:49:50¡Rachel! ¿Qué?
00:49:54Me preocupa papá, Cristian y Plutón
00:49:58Bien, ven, siéntate aquí
00:50:01Creo que deberíamos orar
00:50:03Buena idea
00:50:04Querido Dios, estoy asustada por papi, Cristian y Plutón
00:50:12En el perro maravilla
00:50:13Papá, papá, papá, despierta
00:50:35Plutón, Plutón, despierta
00:50:41¡Chicos! ¡Chicos! ¡Despierten! ¡Vamos!
00:50:51¿Qué ocurre?
00:50:54¡No!
00:50:57Tranquilo, tranquilo, estás bien
00:50:59¿Qué ocurre?
00:51:01Creo que fuimos golpeados por un rayo
00:51:03¡Santo! ¡Dios!
00:51:05No sé
00:51:06Tu papá está...
00:51:11¿Muerto?
00:51:13¡Miedo!
00:51:16En un bote en el Egeo
00:51:18En compañía de hombres
00:51:20Camino para hallar el lugar donde quizás te encuentre
00:51:24A través de las olas, la proa
00:51:27A través de las nubes, la luna
00:51:29En el viento, tu voz
00:51:32Todo estará bien
00:51:34Lo estará
00:51:35¡No te mueras, papá!
00:51:37¿Qué hacemos?
00:51:38¡Hagamos el boca a boca!
00:51:39¡Mi papá está muerto!
00:51:40¿Sabes cómo hacerlo?
00:51:41¡Me aprendí a guardianes de la bahía!
00:51:43Muy bien, Clark
00:51:44¡Puedes hacerlo!
00:51:51¡No funcionó!
00:51:53Por favor, envía ángeles
00:51:55Que lo cuiden a él y a nosotros
00:51:58Amén
00:51:59Amén
00:52:01¿Sabes qué?
00:52:04Creo que dejé abierta la ventana de aquí
00:52:05Y si quédate aquí, acuéstate
00:52:07Cierra los ojos
00:52:07Cierra los ojos, ya vuelvo
00:52:10Un poema que escribí en caso de que me eches de menos
00:52:23Te amo, Mitch
00:52:24En un bote en el Egeo
00:52:27En compañía de hombres
00:52:30Camino para hallar el lugar donde quizás te encuentre
00:52:34A través de las olas, la proa
00:52:36A través de las nubes, la luna
00:52:39En el viento, tu voz
00:52:41Todo estará bien
00:52:43Lo estará
00:52:45Dios
00:52:47Ayúdanos
00:52:49Plutón está muerto
00:52:51Mitch está
00:52:52Herido
00:52:56Tenemos miedo
00:52:58Por favor, haz que los rayos se detengan
00:53:01Dios
00:53:03Te prometo
00:53:04Que nunca más
00:53:06Haré nada malo en toda mi vida
00:53:08Si Mitch despierta
00:53:10Si Mitch despierta
00:53:10Lo prometo
00:53:12Amén
00:53:13El horizonte no ofrece más que suavidad en la espalda
00:53:20Fue y siempre será un hombre
00:53:23Una mujer
00:53:26Y el viento
00:53:28Una mujer
00:53:32Y el viento
00:53:34Mami
00:53:42Mamá
00:53:43Mamá
00:53:44Papá
00:54:00Lo siento
00:54:01Lo siento
00:54:02Lo siento mucho
00:54:03Pide
00:54:10Con
00:54:12Confianza
00:54:14Vida
00:54:17Dame vida
00:54:19Por favor
00:54:20Despierta
00:54:20Papá
00:54:21Despierta
00:54:22Lo siento
00:54:28Mucho
00:54:29Por favor
00:54:31Despierta
00:54:32Lo siento
00:54:33Papá
00:54:36Despierta
00:54:36Despierta
00:54:37¿Qué sucedió?
00:54:53Fuimos golpeados por un rayo
00:54:55¿Qué?
00:54:57Vamos Christian
00:54:58¿Qué sucedió?
00:54:59¿Qué sucedió?
00:54:59Oh Dios
00:55:04Oh
00:55:06Plutón está muerto
00:55:09Gracias
00:55:25Lo siento
00:55:34Lo siento hijo
00:55:35Bien chicos
00:55:50Necesito un favor
00:55:52No siento mis brazos
00:55:53Ni mis piernas
00:55:54Necesito que las golpeen
00:55:56Las muevan
00:55:56Y me ayuden
00:55:57En encontrar la sensibilidad
00:55:58De nuevo
00:55:59Gracias
00:55:59Bien
00:56:00Gracias
00:56:02Oye
00:56:09Clark
00:56:10¿Puedes tomar esa tela
00:56:11Y limpiarme la sangre del oído?
00:56:13Sí
00:56:13Claro
00:56:14La sangre no está en su oído
00:56:23Está saliendo de él
00:56:24Oh
00:56:27De acuerdo
00:56:30Chicos
00:56:34¿Qué es ese olor?
00:56:38Ya basta
00:56:39¿De veras?
00:56:40¿Qué sucede?
00:56:40Clark se hizo encima
00:56:41Cuando el rayo golpeó su trasero
00:56:43Claro que no
00:56:44Creo que tus pantalones
00:56:46Dicen lo contrario
00:56:47Felicidades Clark
00:56:49Creo que ya tienes
00:56:50Tu primer pastel de chocolate
00:56:52Chicos
00:56:56Funciona
00:56:57Comienzo a sentir
00:56:58La punta de los dedos
00:56:59Gracias
00:57:00No podré bajar la montaña
00:57:03Esta noche
00:57:03Acomódense en sus lugares
00:57:05Alístense para dormir
00:57:07¿Está bien?
00:57:08Háganlo
00:57:08Oigan chicos
00:57:26Necesito ponerme serio
00:57:29Un segundo
00:57:29Tengo
00:57:31Tengo que decirles
00:57:34Qué hacer en caso
00:57:35De que muera esta noche
00:57:36Papá
00:57:37Vamos
00:57:38Christian
00:57:38Lo siento
00:57:39Ese rayo me golpeó el corazón
00:57:41No sé cuánto daño me hizo
00:57:43Quiero que estén preparados
00:57:45En caso de que no despierte mañana
00:57:47Si eso sucede
00:57:50Quiero que empaquen toda la comida
00:57:52Y el agua
00:57:53Quiero que regresen al auto
00:57:54No se separen
00:57:56Y esperen en el auto
00:57:58Hasta que llegue un guardabosque
00:57:59Pero estaríamos fuera
00:58:01Todo el fin de semana
00:58:02Nadie vendrá a buscarnos
00:58:03Quizás sea cierto
00:58:04Pero otro aventurero
00:58:05O guardabosques
00:58:06Podría acercarse
00:58:07Chicos
00:58:09Quiero que prometan
00:58:10Que no se separarán
00:58:12Y esperarán
00:58:12Dentro del auto
00:58:13¿Christian?
00:58:21No quiero dejarte aquí
00:58:23Lo sé hijo
00:58:26Lo sé
00:58:27Pero estoy aquí ahora
00:58:31¿Bien?
00:58:33Y mañana será un gran día
00:58:34No importa que suceda
00:58:35Así que descansen
00:58:36Buenas noches
00:58:38Yo no diría buenas
00:58:40Bien
00:58:44Buenas noches
00:58:47Escucha Christian
00:58:55Saldremos de esta
00:58:56¿Cómo lo sabes?
00:58:58Porque tenemos
00:58:59Cosas que hacer
00:59:01¿Como qué?
00:59:03Para comenzar
00:59:04Para comenzar
00:59:04Debemos construir
00:59:05La casa en el árbol
00:59:06Que tanto quieres
00:59:07Confía en mí
00:59:12Christian
00:59:12Tenemos
00:59:14Tenemos mucho por hacer
00:59:18Buenas noches
00:59:22Buenas noches
00:59:23Papá
00:59:34Buenas noches
00:59:35Buenas noches
00:59:36Buenas noches
00:59:37Buenas noches
00:59:38Buenas noches
00:59:39Buenas noches
00:59:39Buenas noches
00:59:40Buenas noches
00:59:40Buenas noches
00:59:41Buenas noches
00:59:41Buenas noches
00:59:42Buenas noches
00:59:42Buenas noches
00:59:42Buenas noches
00:59:43Buenas noches
00:59:43Buenas noches
00:59:44Buenas noches
00:59:44Buenas noches
00:59:45Buenas noches
00:59:45Buenas noches
00:59:45Buenas noches
00:59:45Buenas noches
00:59:46Buenas noches
00:59:46Buenas noches
00:59:47Buenas noches
00:59:48Buenas noches
00:59:48Buenas noches
00:59:48Buenas noches
00:59:49Buenas noches
00:59:49Buenas noches
00:59:50Buenas noches
00:59:50Buenas noches
00:59:51Buenas noches
00:59:52Buenas noches
00:59:52Buenas noches
00:59:52Buenas noches
00:59:53Buenas noches
01:00:04Hola, señor Oso.
01:00:34¿Quieres un pedazo de mí?
01:00:42Ven a buscarlo. Aquí estoy.
01:00:47Adelante. Estoy justo aquí.
01:00:52Oso.
01:00:54Oso.
01:01:04Gracias.
01:01:08Gracias.
01:01:09Gracias.
01:01:09Gracias.
01:01:26Supongo que te llevaste todo el impacto, amigo.
01:01:29Imagino que me salvaste.
01:01:35Nos salvaste a todos.
01:01:42Sí.
01:01:43Sí, Michelle tenía razón.
01:01:47Debí dejarte en casa.
01:01:51Creí que te divertirías.
01:01:55Y lo hiciste.
01:01:58De veras que sí.
01:01:59Aún recuerdo el primer día que apareciste en nuestra casa en California.
01:02:11Un perrito misterioso.
01:02:15Que vio a un chico en peligro y decidió protegerlo.
01:02:18Y cómo me esperabas, de noche, para luchar y ver las estrellas juntos.
01:02:30Hay tantas estrellas en Colorado.
01:02:36¿Recuerdas esa noche bajo el árbol Plutón?
01:02:38Tantas que no puedes imaginar.
01:02:51Gracias.
01:02:55Por aparecer de la nada y salvar a nuestra familia.
01:03:02Por salvarnos.
01:03:06A todos nosotros.
01:03:08Fuiste un gran perro, Plutón.
01:03:20Un gran perro.
01:03:38¡Cinco minutos más!
01:03:52¡Shh!
01:03:54¡Deja de gritar, Clark!
01:03:56Chicos.
01:03:57Vaya.
01:04:05Vaya.
01:04:07Lo olvidé.
01:04:09¿Crees que esté durmiendo o...
01:04:11Ya sabes.
01:04:12Creo que aún respira.
01:04:18¡Boo!
01:04:20Eso no fue gracioso.
01:04:22Creo que alguien acaba de hacer otro pastelito.
01:04:25¡Cállense!
01:04:27Bien.
01:04:27Buenas noticias.
01:04:28Recuperé casi toda la sensación en mis piernas y brazos.
01:04:31Creo que podré bajar con ustedes.
01:04:33Recojan sus equipos y vamos en marcha.
01:04:36¡Cállense!
01:04:36No, no, no, no, no.
01:05:06No, no, no, no, no, no, no.
01:05:36¿Quién quiere venir mañana por él?
01:05:38Claro que no. Los animales se lo habrán comido.
01:05:41Podemos cubrirlo con rocas como hacían los indios.
01:05:46Sí. Buena idea, chicos. Busquen algunas rocas, ¿de acuerdo?
01:05:49Bien, puede encargar alguna de mis cosas
01:06:19¿Tienen todo, chicos?
01:06:23Sí
01:06:24¡Oh!
01:06:49¡Oh!
01:07:19¡Oh!
01:07:21¡Oh!
01:07:23¡Oh!
01:07:25¡Oh!
01:07:27¡Oh!
01:07:29¡Oh!
01:07:31¡Oh!
01:07:33¡Oh!
01:07:35¡Oh!
01:07:37¡Oh!
01:07:39¡Oh!
01:07:41¡Oh!
01:07:43¡Oh!
01:07:45¡Oh!
01:07:47¡Oh!
01:07:49¡Oh!
01:07:51¡Oh!
01:07:53¡Oh!
01:07:55¡Oh!
01:07:57¡Oh!
01:07:59¡Oh!
01:08:01¡Oh!
01:08:03¡Oh!
01:08:05¡Oh!
01:08:11¡Oh!
01:08:13¡Oh!
01:08:15¡Oh!
01:08:17¡Oh!
01:08:19¿Qué pasa?
01:08:49¿Qué pasa?
01:09:19¿Qué pasa?
01:09:49Los chicos se asustaron un poco y decidí volver un día antes
01:09:52Sí, la tormenta golpeó fuerte aquí también
01:09:56Sí, así es, los rayos
01:09:59Los rayos se acercaron demasiado, pero...
01:10:03Te llamaba...
01:10:04Te llamaba porque estoy a hora y media de camino
01:10:08Y quiero asegurarme que alguien esté ahí cuando deje a Smitty
01:10:11Oh, sí, sí, aquí estaremos
01:10:13Bien
01:10:14Oh, y...
01:10:16No tengo el número de Clark
01:10:18Llama a sus padres y diles que llegaremos antes
01:10:20Sí, no hay problema
01:10:21Con cuidado
01:10:23Hola
01:10:30Hola
01:10:33Hola, cariño
01:10:38Mami
01:10:39¿Mitch?
01:10:41¿Dónde estás?
01:10:43Cariño, un rayo nos golpeó y Plutón está muerto
01:10:46¡Fuga, por favor!
01:10:49Mitch, no es gracioso
01:10:51Quincy...
01:10:52¿Qué quieres?
01:10:54¿Mitch?
01:10:59Mitch, ¿qué sucedió?
01:11:00Fuimos azotados por un rayo
01:11:05Y Plutón está muerto
01:11:07Lo siento mucho, cariño
01:11:11Lo siento mucho
01:11:15¿Dónde están?
01:11:17¿Están bien?
01:11:19No, sí, estamos bien, estamos bien
01:11:22¿Dónde están?
01:11:26Estamos
01:11:26En una estación de gasolina
01:11:29A dos horas de camino
01:11:31Cariño, no sé qué pasó
01:11:36Él solo
01:11:38Lo siento mucho
01:11:41Mitch, quiero que respires profundo
01:11:48Sí, sí
01:11:49Sí
01:11:52Muy bien, ahora otra vez
01:11:55¿Estás bien para conducir?
01:11:59Sí
01:12:03Sí, sí, sí, estoy bien
01:12:05Bien
01:12:06Regresa a casa, ¿sí?
01:12:08Solo
01:12:09Vuelve a casa
01:12:10Sí
01:12:13Lo haré
01:12:15Te amo
01:12:17Y yo a ti
01:12:21Mami
01:12:26¿Qué?
01:12:29Mami, qué hora
01:12:31Sí
01:12:32Sí
01:12:36Sí
01:12:41Mami
01:12:42Mami
01:12:42Mami
01:12:45Mami
01:12:49Mami
01:12:51No, no, no.
01:13:21Oye, Clark.
01:13:27¿Sí?
01:13:29Lo siento.
01:13:51Lo siento.
01:14:21Lo siento.
01:14:51Lo siento.
01:15:21¿Papá?
01:15:41¿Sí?
01:15:42¿Puedo preguntarte algo?
01:15:45Lo que quieras.
01:15:49¿Tuviste un momento, Cat Stevens?
01:15:51Creí que habías muerto.
01:15:59Sí, también yo.
01:16:01Te pedí disculpas cuando creí que...
01:16:05Ya sabes.
01:16:06¿Te escuché?
01:16:09¿Te escuché?
01:16:09Supongo que fue un poco más que un clima fuerte, ¿eh?
01:16:25Sí, así es.
01:16:29Déjame ayudarte con eso.
01:16:37No, no, no, no.
01:16:44No, no, no.
01:16:46No, no.
01:16:49No, no.
01:16:52¡Gracias!
01:17:22Ah, pensé que estaría bien decir unas palabras.
01:17:29Primero, Rachel tiene un poema que escribió sobre Plutón.
01:17:33Plutón, el perro maravilla, por Rachel Davis.
01:17:52P, protección, L, leal, U, único, T, tierno, O, original, N, noble.
01:18:09Plutón.
01:18:13Ven aquí, Rachel.
01:18:15Gracias, Rachel. Eso fue hermoso.
01:18:18Ahora, ¿quién sí tiene un regalo para Plutón?
01:18:22¿Quieres sujetar la flor?
01:18:28Ajá.
01:18:31Bien. Di adiós.
01:18:34Adiós, Plutón.
01:18:36Adiós, Plutón. No sé.
01:18:40Ya.
01:18:41Está bien, mami.
01:18:43No sé, cariño. No sé.
01:18:47Solíamos llamarlo Plutón, el perro maravilla, porque nunca sabíamos por dónde vendría.
01:18:52Pero todos sabemos a dónde va ahora.
01:18:58Hasta que nos volvamos a encontrar.
01:19:02Estoy seguro que seguirá queriéndonos y protegiéndonos igual.
01:19:06¿Alguien más quiere decir algo?
01:19:11¿Alguien más quiere decir algo?
01:19:11Plutón, el perro maravilla.
01:19:34Oh, Plutón.
01:19:43La primera vez que lo vi fue en el patio de la escuela.
01:19:47Temía que lo llevaran a la perrera, así que lo até a unos arbustos del otro lado de la calle.
01:19:53Al terminar la escuela, fui a desatarlo y no estaba.
01:19:58Creí que no volvería a verlo.
01:20:01Diez minutos después, cuando bajé del autobús, ahí estaba, esperándome.
01:20:08Creo que algún día así será para nosotros.
01:20:10Nos preguntaremos a dónde fue Plutón hasta que nos bajemos del autobús.
01:20:14Y él estará ahí, esperando para llevarnos a casa.
01:20:16Te amo, Plutón.
01:20:30Adelante.
01:20:46Como es millános.
01:20:51Sing me a song.
01:20:55Sing me a melody.
01:20:59Sing out loud.
01:21:02You're a symphony.
01:21:07I want you to live forever.
01:21:13Underneath the sky so blue
01:21:22I want you to live forever
01:21:31Underneath the sky so blue
01:21:38Laughter is the only thing
01:21:58That'll keep you sane
01:22:02In this world that's crying
01:22:06More and more every day
01:22:10Don't let evil get you down
01:22:17In this madness
01:22:22Spin round and round
01:22:26I want you to live forever
01:22:36Underneath the sky so blue
01:22:43Hola hijo
01:22:47Hola
01:22:48¿Qué hay?
01:22:50Estaba pensando unirme al equipo de baloncesto escolar
01:22:55Grandioso, me encanta el baloncesto
01:22:57Lo sé
01:22:58Y me preguntaba si podías enseñarme algunos lanzamientos
01:23:05Por supuesto
01:23:11Tres chicos, un hombre y un perro atraviesan una pradera
01:23:31El enviado de Dios
01:23:44Dedicado a Plutón
01:23:49Mi perro maravilla
01:23:51Mi perro maravilla
01:23:54Mi perro maravilla
01:23:59Underneath the sky so blue
01:24:05Oh yeah
01:24:06I want you to live forever
01:24:11Underneath the sky so blue
01:24:16Familia Davis
01:24:20Un perro callejero consiguió lugar en nuestro patio, casa y vida.
01:24:42Cristian parece estar sacando buen provecho de la situación.
01:24:46Cristian lo llamó Poodle, luego Corredor, y finalmente le hemos puesto Plutón.
01:25:01Parece un buen perro, de buena naturaleza.
01:25:07Hemos estado jugando con la idea de tener un perro por unos seis meses.
01:25:12Finalmente, un perro llegó y nos tuvo.
01:25:42¡Gracias!
01:25:44¡Gracias!
01:25:45¡Gracias!
01:25:47¡Gracias!
01:25:49¡Gracias!
01:25:51¡Gracias!
01:25:53¡Gracias!
01:25:55¡Gracias!
01:25:57¡Gracias!
01:25:59¡Gracias!
01:26:01¡Gracias!
01:26:02¡Gracias!
01:26:04¡Gracias!
01:26:05¡Gracias!
01:26:07¡Gracias!
01:26:08¡Gracias!
01:26:10¡Gracias!
01:26:11¡Gracias!
01:26:12¡Gracias!
01:26:14¡Gracias!
01:26:15¡Gracias!
01:26:16¡Gracias!
01:26:46¡Gracias!
01:26:47¡Gracias!
01:26:48¡Gracias!
01:26:49¡Gracias!
01:26:50¡Gracias!
01:26:51¡Gracias!
01:26:52¡Gracias!
01:26:53¡Gracias!
01:26:54¡Gracias!
01:26:55¡Gracias!
01:26:56¡Gracias!
01:26:57¡Gracias!
01:26:58¡Gracias!
01:26:59¡Gracias!
01:27:00¡Gracias!
01:27:01¡Gracias!
01:27:02¡Gracias!
01:27:03¡Gracias!
01:27:04¡Gracias!
01:27:05¡Gracias!
01:27:06¡Gracias!
01:27:07¡Gracias!
01:27:08¡Gracias!
01:27:09¡Gracias!
01:27:10¡Gracias!
01:27:11¡Gracias!
01:27:12¡Gracias!
01:27:13¡Gracias!
01:27:14¡Gracias!