Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00Uma distribuição Flash Star
00:00:09Nova York, hoje em dia
00:00:30Nova York, hoje em dia
00:01:00Nova York, hoje em dia
00:01:29Nova York, hoje em dia
00:01:59Nova York, hoje em dia
00:02:29Nova York, hoje em dia
00:02:59Nova York, hoje em dia
00:03:29Nova York, hoje em dia
00:03:35Vamos por ali, vem
00:03:37Ai, droga
00:03:39Tudo bem?
00:03:47Certo, certo, ela não vai pegar o punhal, não essa noite, não, senhora
00:04:25É isso?
00:04:26É isso?
00:04:31Está chegando perto
00:04:32Queima
00:04:33Queima
00:04:37Queima
00:04:39Não pode sobrar
00:04:41Não pode sobrar nada
00:04:43Está perto
00:04:45Não pode sobrar nada
00:04:51Não pode sobrar nada
00:04:57Não pode sobrar nada
00:05:03Nós vamos conseguir
00:05:09Nós vamos conseguir
00:05:19Nós vamos conseguir
00:05:20Não vamos?
00:05:29Não vamos?
00:05:30Talvez possa atirar em mim
00:05:35Ela pode deixar você
00:05:36Ela pode deixar você em paz
00:05:37Não vai adiantar
00:05:38Ela também está com isso
00:05:41Distância
00:05:43Distância
00:05:45Nove metros
00:05:47Para a esquerda
00:05:49Sete metros
00:05:50Quatro metros
00:05:53Quatro metros
00:05:55Fogo
00:05:57Fogo
00:05:58Fogo
00:05:59Fogo
00:06:01Fogo
00:06:03Eu posso senti-la.
00:06:12Para a esquerda.
00:06:23Fogo! Fogo!
00:06:33Fogo!
00:06:35NOOOOO!
00:06:53A esquerda!
00:06:59Alone in the Dark 2.
00:07:04Versão Brasileira BKS.
00:07:26Três dias depois.
00:07:33Curby?
00:07:35Eduard Curby?
00:07:39Talvez.
00:07:40Como conseguiu esse número?
00:07:41Chepe me deu.
00:07:46Ele disse que pode me ajudar...
00:07:47coisas sobre o oculto, fantasmas.
00:07:48Isso é delicado.
00:07:53E não é barato.
00:07:55É.
00:07:56É.
00:07:57Eu estou sabendo.
00:07:58Eu estou sabendo.
00:07:59Ele disse que você me levaria para o Necrotério...
00:08:01para ver os corpos.
00:08:02Ele disse que você me levaria para o Necrotério...
00:08:04para ver os corpos.
00:08:05Ele falou?
00:08:06Chepe me deu.
00:08:07Chepe me deu.
00:08:08Ele disse que pode me ajudar...
00:08:09coisas sobre o oculto, fantasmas.
00:08:11Isso é delicado.
00:08:13E não é barato.
00:08:16É.
00:08:18Eu estou sabendo.
00:08:19Eu estou sabendo.
00:08:26Ele disse que você me levaria para o Necrotério...
00:08:28para ver os corpos.
00:08:29Ele falou?
00:08:31Chepe diz um monte de coisas.
00:08:33A maioria não faz sentido.
00:08:37Mas ele mencionou algo para mim sobre um punhal.
00:08:41Sobre um punhal preto desse tamanho.
00:08:44Eu estou interessado nisso.
00:08:45O que é que você tem, cara?
00:08:56Você estava lá quando os três foram massacrados...
00:08:58e agora quer ver os corpos.
00:08:59O punhal, Xavier.
00:09:00Você quer a minha ajuda?
00:09:01Eu preciso vê-lo.
00:09:02Eu preciso vê-lo.
00:09:14Kirby, vamos nessa.
00:09:18Garanta que ninguém apareça.
00:09:20Vamos, Xavier.
00:09:21Está com medo?
00:09:30Vamos, Xavier.
00:09:31Está com medo?
00:09:50Vamos, Xavier.
00:09:56Como sabia como entrar aqui?
00:10:00Não é o como...
00:10:02e sim o quanto.
00:10:14E mantenha sua boca fechada.
00:10:20Só que eu vou ver.
00:10:21Queda uma forma, que eu vou ver nisso.
00:10:23É muito tempo.
00:10:24Não tem nada.
00:10:26Não tem nada.
00:10:27É muito tempo.
00:10:30Agora está aqui.
00:10:31Está encaixando a gente.
00:10:33Tchau, tchau.
00:11:03Tchau.
00:11:33Tchau.
00:12:03Essas linhas acham caminho para o seu corpo. Elas tentam te controlar.
00:12:09Ele reage à luz.
00:12:10É.
00:12:10Ei, cara. O que há com você?
00:12:26Eu não consigo mais controlar.
00:12:27Há quanto tempo está com isso?
00:12:34Desde que eu toquei no punhal, começou... começou aqui na minha mão.
00:12:39Está comendo meu corpo.
00:12:43O punhal existe.
00:12:46Existe.
00:12:48Pegue, pegue.
00:12:49Tenha cuidado.
00:12:53Só não se corte.
00:13:03É.
00:13:05Eu também achei que era legal no começo.
00:13:10São as linhas.
00:13:11A marca da bruxa.
00:13:12Quando você toca o punhal, sente uma queimação.
00:13:20No começo, é leve.
00:13:22Mas depois aumenta.
00:13:25Faça com que eu tenha visões na minha cabeça.
00:13:31Como se eu visse uma voz o tempo todo.
00:13:33Se você não fizer o que ela diz...
00:13:36Ela fará por você.
00:13:40Como fez com eles.
00:13:43Quem?
00:13:46A bruxa.
00:13:48Que é dona desse punhal.
00:13:57Você falou sobre o mapa que um deles...
00:13:59tatuou no próprio corpo.
00:14:03Aquele ali.
00:14:20Caí e algumas linhas.
00:14:22Temos que achar o mapa certo.
00:14:23Assim saberemos o local.
00:14:25Ela está vindo.
00:14:33Esse lugar tem outra saída?
00:14:35A CIDADE NO BRASIL
00:14:38O que é isso?
00:15:08O que é isso?
00:15:38Eu quero saber quanto poder tem esse punhal.
00:15:42Como ele funciona.
00:15:43Então se esconderam aqui.
00:16:02Eu posso senti-lo.
00:16:18Você tem certeza de que não pegaram e o colocaram em outro lugar?
00:16:21Você quer poder?
00:16:26Mais do que você jamais imaginou?
00:16:28Que preço gostaria de pagar, Kirby?
00:16:36Que preço gostaria de pagar?
00:16:42Pronto.
00:16:44Eu já fiz.
00:16:46Eu fiz o que queria.
00:16:47Já fiz o que queria.
00:16:52Onde é que está o punhal?
00:17:18Ei, cadê o punhal?
00:17:20Está aqui.
00:17:21Ele apunhalou com ele.
00:17:23O sinal está se aproximando.
00:17:24Nós temos que ir.
00:17:29Vamos levá-lo com a gente.
00:17:31Tarde demais.
00:17:31O sinal está na área.
00:17:32Ela está vindo pegar nosso amigo aqui.
00:17:36Ele se acendeu como uma árvore de natal.
00:17:38Nove metros.
00:17:40É a única chance que temos.
00:17:45Quatro metros.
00:17:46É o melhor que posso fazer por você.
00:17:53Nenhuma mudança.
00:17:55E este aqui?
00:17:56São feridas novas.
00:17:57Ainda não pode vê-lo.
00:18:00Não mudou.
00:18:01Espera.
00:18:02Sem sinal.
00:18:05A lâmina está começando a dissolver.
00:18:08Peguem tudo.
00:18:09Vamos levá-lo com a gente.
00:18:10Não.
00:18:16Se ele nos colocar em perigo, atiro nele.
00:18:33Acho que está começando.
00:18:36Está me ouvindo?
00:18:38Está me ouvindo?
00:18:41Pergunte o que ele está vendo.
00:18:42Essa lâmina está matando ele.
00:18:49Ele não vai conseguir.
00:18:51Encosta aí.
00:18:53Pare o carro.
00:19:00Peguei.
00:19:02Depressa.
00:19:06Deixa comigo.
00:19:08Quem é você?
00:19:12Segurem ele.
00:19:15Droga.
00:19:20Onde está o punhal?
00:19:23Isso tem que sair.
00:19:25Muito bem.
00:19:27Vamos tirá-lo da rua.
00:19:30Rápido.
00:19:36Já acabou.
00:19:38Só começou.
00:19:42Vamos lá.
00:19:45Tchau, tchau.
00:20:15Tchau, tchau.
00:20:45Tchau, tchau.
00:21:15Temos que saber exatamente o que está vendo e, em particular, precisamos saber o local.
00:21:20Ou você trabalha com a gente ou vai acabar morrendo.
00:21:24Um telefone.
00:21:26Aconteça o que acontecer. Jamais olhe em espelhos em seus sonhos.
00:21:30Se olhar para um espelho, o inimigo saberá onde estamos.
00:21:32Se isso acontecer, o Boyle atira em você.
00:21:38Bem-vindo à minha casa.
00:21:44Me deixa ir.
00:21:46Faça isso para salvar a sua vida.
00:21:49Eu juro.
00:21:49Eu juro.
00:21:50Eu juro.
00:21:51Eu juro.
00:21:52Eu juro.
00:21:53Eu juro.
00:21:54A lâmina deteriorou.
00:22:21Ficou muito tempo no corpo dele.
00:22:23Mas o que me preocupa ainda mais é que a relíquia que estava aqui não está mais.
00:22:27Ele precisa de alguém que saiba lidar com aqueles ferimentos.
00:22:29Não dá para levar no hospital.
00:22:31Não é um ferimento comum.
00:22:33Eu não estou falando de hospital.
00:22:34Estou falando de alguém que sabe o que ele tem.
00:22:36Se alguém pode ajudá-lo, é o Abner.
00:22:41Já disse para não mencionar esse nome.
00:22:44Deixa eu te contar uma coisa.
00:22:46Carby estará morto e enterrado bem antes de eu convidar Abner Ludenberg para entrar nessa casa de novo.
00:22:52Seu avô cometeu o maior erro se envolvendo com ele.
00:22:55Eu não vou cometer o mesmo erro.
00:22:57E quanto a essas suas visões?
00:23:12Sente quando elas estão vindo?
00:23:13Eu não vou cometer o mesmo erro.
00:23:43Eu não vou cometer o mesmo erro.
00:24:13Eu não vou cometer o mesmo erro.
00:24:43Onde você está?
00:24:47Vinha para mim.
00:24:51Carby!
00:24:52Onde ele está?
00:24:54Ele sumiu.
00:24:54Ele pegou minha arma.
00:25:05Carby!
00:25:06Ele está aqui!
00:25:13Ele está aqui!
00:25:14Ele está aqui!
00:25:15Vamos perdê-lo!
00:25:27Está olhando para um espelho?
00:25:35Eu sei quem você é.
00:25:36Eu sei quem você é.
00:25:45Vamos!
00:25:46Não vai atirar nele!
00:25:53Vai atirar nele quando eu mandar.
00:25:55Não deixe ela nos ver.
00:25:56Vai pegar a seringa!
00:25:57Olha para mim!
00:26:02Olha para mim!
00:26:03Olha para mim!
00:26:13Vem no coração?
00:26:15Tem que acertar o ventrículo certo.
00:26:16Ela está olhando pelos olhos dele.
00:26:18Agora!
00:26:18Ela está olhando pelos olhos dele.
00:26:20Agora!
00:26:21Eu posso vê-lo.
00:26:43Eu sei quem você é.
00:26:49Eu sei quem você é.
00:26:56Temos tempo?
00:26:58Parece que sim.
00:27:13Eu sou o Abinair.
00:27:32Ele virá.
00:27:43Tchau, tchau.
00:28:13Tchau.
00:28:43Tchau, tchau.
00:29:13Tchau, tchau.
00:29:43Ela deveria morrer, não é mesmo?
00:29:47Mas algo deu errado.
00:29:50O que viu aconteceu há muito tempo.
00:29:53Esse homem era meu pai.
00:30:06Procure por pistas do local do laboratório.
00:30:09Por quê?
00:30:10É o único local em que isso vai acabar.
00:30:15Chamamos alguém que vai ajudá-lo.
00:30:21Por que está fazendo isso?
00:30:23Ela ainda não está atrás de você.
00:30:28Algumas coisas são piores que a morte.
00:30:30Ela quer a minha filha.
00:30:34Por isso a bruxa voltou.
00:30:45Se está procurando a clínica, ela está fechada hoje.
00:30:48Sr. Lundberg.
00:30:50Sr. Abner Lundberg.
00:31:02Eu sou Natalie Dexter.
00:31:04Lembra-se de mim?
00:31:04Sente-se.
00:31:20Soube que nunca quis saber das bruxarias do seu pai.
00:31:24Ela voltou.
00:31:28Voltou, é?
00:31:29E está pior do que nunca.
00:31:33Isso não é da minha conta.
00:31:36Fiz o que podia.
00:31:37Tenho uma vida diferente agora.
00:31:42Precisamos de ajuda.
00:31:44Acha mesmo que pode resistir a ela?
00:31:47Ela destruiu seu avô.
00:31:49Ela vai destruir sua família inteira e todos que já conheceu.
00:31:52Eu tenho a marca.
00:32:00Ela me quer.
00:32:01Assim como a minha mãe.
00:32:02Há algo com os Dexter que a atrai.
00:32:04Sério?
00:32:08Há quanto tempo está com isso?
00:32:09Há três semanas.
00:32:11Primeiro eu fui ao médico, mas depois os sonhos começaram.
00:32:17Por que foi até o seu pai?
00:32:19Você achou mesmo que ia ficar esperando?
00:32:21Ela vim me buscar?
00:32:27Preste atenção.
00:32:30Ela estava atrás do seu avô, os Dexter.
00:32:33Era vingança.
00:32:35Foi ele que a caçou.
00:32:38Uau.
00:32:40Senti a vibração.
00:32:42Não toque nisso.
00:32:43Após todos esses anos, estou imune à feitiçaria.
00:32:46É verdadeira.
00:32:57Falta um pedaço do coração aqui dentro.
00:33:05Parece que essa lâmina foi usada.
00:33:06Temos alguém que foi ferido por ela.
00:33:09Ele ainda está vivo?
00:33:11Está.
00:33:13Encontrado o túmulo da bruxa?
00:33:15Não, e ele não tem muito tempo.
00:33:16Precisamos de ajuda.
00:33:17Se tivéssemos isso na época.
00:33:24O meu avô te contou segredos que jamais contou ao meu pai.
00:33:28Você era amigo dele.
00:33:32O que foi?
00:33:33Hank e Willis um telefone.
00:33:35A vaca dele morreu depois que tomou o remédio que você deu.
00:33:37Quero o dinheiro de volta.
00:33:39É mesmo.
00:33:39Diga a ele que eu dei um remédio.
00:33:41Falei para não dar comida.
00:33:43Só água.
00:33:43Mande-o para o inferno.
00:34:07Deixe-nos.
00:34:26Você fica.
00:34:27Vai ficar tudo bem.
00:34:38Cuidarei de você.
00:34:57Alasca-se no ferimento.
00:35:01Isso vai neutralizá-las.
00:35:02Segure firme.
00:35:03Pressione com força.
00:35:04Mais força.
00:35:05Muito bem.
00:35:10Isso deixará invisível para o outro lado.
00:35:12Está brilhando como uma lâmpada de mil volts.
00:35:15O que é isso?
00:35:16É para você.
00:35:17Está envolvido em algo além de sua capacidade.
00:35:20É o que eu posso dizer.
00:35:27Esse punhal.
00:35:31Uma arma incrível.
00:35:33Feita de ametista.
00:35:35Muito valiosa.
00:35:37A queria pela lâmina ou pelo que poderia fazer?
00:35:40Humores e mitos.
00:35:42Queria comprar a vida eterna com a morte de outros?
00:35:46Está lutando com uma bruxa que tem centenas de anos.
00:35:49Ela tem o conhecimento e a capacidade além de nossa compreensão.
00:35:53E ela também pode entrar no corpo de outra pessoa.
00:35:57Ela desvendou o mistério da imortalidade.
00:36:00E não pode se mexer quando eu aplicar isso.
00:36:03Essa é uma solução radioativa.
00:36:07Aguente firme.
00:36:09Bem aqui.
00:36:18Isso deixará invisível.
00:36:20Por outro lado, vai desligar a aura.
00:36:23Se seu cabelo cair amanhã, então exagerei na dose.
00:36:29Ele vai dormir agora.
00:36:31Ele vai dormir.
00:36:31Seu namorado nos colocará numa boi rascada.
00:36:45Não é meu namorado.
00:36:47Sério?
00:36:48Sugiro que continue assim.
00:36:51Ele é um idealista.
00:36:52São os piores.
00:36:54Eu sei porque também já fui um.
00:36:55O punhão não devia causar algo tão sério.
00:37:21Ele mata a alma, não o corpo.
00:37:22Quase achamos o covil da bruxa.
00:37:25Achei que estivesse interessado.
00:37:27Aposto todo o tempo que passou procurando.
00:37:30Seja lá o que encontrar, já morreu há muito tempo.
00:37:32Ainda tem as coisas que meu pai te deu?
00:37:43Não serão úteis para você.
00:37:45Ainda está com elas?
00:37:46Eu queimei anos atrás.
00:37:49Fiz as pazes com o oculto.
00:37:51Não o incomodo e ele não me incomoda.
00:37:55Estão todos mortos, sabe?
00:37:56Todos que trabalharam para o seu pai estão mortos.
00:38:01Tenta fazer o bem, mas acaba fazendo o mal.
00:38:06Talvez acabe piorando tudo.
00:38:08O grande Abner Lundberg está com medo.
00:38:13Sabe, muita gente morreu enquanto estava lá.
00:38:15Parece que você não liga.
00:38:17Não é?
00:38:18Era o favorito do papai.
00:38:20Se ele o visse agora, estaria rindo.
00:38:22Você me enojava antes e me enoja agora.
00:38:27Ele tem dois dias, talvez três.
00:38:30Ou talvez...
00:38:32A bruxa o venha pegar esta noite.
00:38:38Prefiro não estar aqui quando ela chegar.
00:38:52Prefiro não estar aqui.
00:39:02Mentira não está aqui quando ela chegar.
00:39:17Não é uma espera!
00:39:19Não toque.
00:39:39Em que frequência estão lendo?
00:39:42Procuramos padrões específicos.
00:39:46Nossa bruxa transmite muitos deles.
00:39:49Há alguma leitura?
00:39:52Deveria ter alguma.
00:39:59Não se preocupe. Temos algumas surpresas para ela.
00:40:08Ela já está aqui.
00:40:13Oh, droga!
00:40:15Todos lá para cima.
00:40:22Carby, vamos!
00:40:23Então, isso aqui é um 4-CNE?
00:40:38Carby, entra aqui. Anda!
00:40:42Tudo bem. Todos longe dos fios.
00:40:44Ligando o V.
00:40:45Desliga o alarme para mim, por favor.
00:40:51A luz não vai segurá-la para sempre.
00:40:53Esta não é a primeira vez que temos companhia.
00:40:57O que foi aquilo?
00:41:01Ela já está na casa?
00:41:03Ela está no telhado.
00:41:04Carby, ela já entrou na casa?
00:41:05Não!
00:41:06Ela não está aqui por minha causa.
00:41:08Ela quer o punhal.
00:41:09Você não pode descer agora.
00:41:15Nós dois iremos.
00:41:18Tenho uma missão.
00:41:19Boa sorte.
00:41:21Ei, você não.
00:41:23Eu sinto a presença dela.
00:41:25E você?
00:41:25Temos que voltar para lá.
00:41:47O que foi isso?
00:41:49Ela não pode entrar aqui.
00:41:50Não com essa luz.
00:41:51Não se meia, chão.
00:41:56O gerador vai ligar em um segundo.
00:42:12Tem alguma coisa ali.
00:42:15Vamos.
00:42:21Ele está vindo.
00:42:37Atirem!
00:42:37Não é bom você ficar aqui.
00:42:53É sua responsabilidade.
00:42:58Vamos consertar o gerador.
00:43:07Muito bem, devagar.
00:43:29Ela responde a movimentos.
00:43:37Vamos, gracinha.
00:43:40Vamos lá.
00:43:42Vamos.
00:44:07Vamos lá.
00:44:37Eu não vou esperar mais.
00:45:07Nathalie, espere.
00:45:37Nathalie!
00:46:07Não pode usar a arma.
00:46:29O quê?
00:46:32São balas luminosas.
00:46:37Dexter!
00:47:01Dexter!
00:47:02Confie em mim.
00:47:06Dexter!
00:47:08Dexter!
00:47:14Meio!
00:47:16Dexter!
00:47:16Dexter!
00:47:21O que é isso?
00:47:51Como fez isso?
00:48:21O que é isso?
00:48:51Pai, pai!
00:49:01Não se aproxime!
00:49:03Não faça isso!
00:49:17Sabem o que fazer?
00:49:18Não!
00:49:18Eu espero por isso há muito tempo!
00:49:22Não!
00:49:24Não!
00:49:26Seu pai era um bom homem.
00:49:44Seu pai era um bom homem.
00:49:46Ela vai voltar essa noite, não vai?
00:49:48Ela vai voltar essa noite, não vai?
00:50:04Ela vai nos encontrar, não importa onde estejamos.
00:50:16Vai ficar tudo bem.
00:50:30Vai ficar tudo bem.
00:50:32Não vai ficar tudo bem.
00:50:36Não vai ficar tudo bem.
00:50:38Tchau, tchau.
00:51:08Tchau.
00:52:08Tchau.
00:52:38Tchau.
00:53:08Tchau.
00:53:38Tchau.
00:53:40Tchau.
00:53:42Tchau.
00:53:44É tudo o que tenho dos velhos tempos.
00:54:08Deve ter outra caixa.
00:54:11Uma verde do exército com uma cruz em cima.
00:54:14Isso é tudo.
00:54:16Quanto de sua alma você já vendeu, Carnaby?
00:54:22Eu jamais mataria alguém para aprender alguns segredos.
00:54:28Mataria, sim.
00:54:30E eu sei quem eu sou.
00:54:32Mas isso já não é mais sobre mim.
00:54:34Você é um idealista.
00:54:36Você é um idealista.
00:54:38As pessoas têm que tomar cuidado...
00:54:40para não se prejudicar com seus erros.
00:54:42para não se prejudicar com seus erros.
00:54:44E não se prejudicar com seus erros.
00:54:46E não se prejudicar com seus erros.
00:54:48Você é um idealista.
00:54:50As pessoas têm que tomar cuidado...
00:54:52para não se prejudicar com seus erros.
00:54:56E não se prejudicar com seus erros.
00:55:03Você é um idealista.
00:55:05As pessoas têm que tomar cuidado...
00:55:07para não se prejudicar com seus erros.
00:55:26para não se prejudicar com seus erros.
00:55:50Esse velho...
00:55:56para não.
00:56:26A propósito, isso é inútil.
00:56:39Ele só deixou referências vagas sobre o local.
00:56:56O que são essas coisas aqui?
00:57:05Dividimos tudo em quadrantes.
00:57:07Eu já procurei aqui, vasculhei por anos, nunca encontrei.
00:57:11Caí. Caí.
00:57:13Esse era o quadrante do Kevin. Era ao norte do parque.
00:57:17Poderia ser no parque, perto do parque. O que é isso?
00:57:24Caí 12.
00:57:26É bem aqui.
00:57:46E a Natalie?
00:57:47Ah, o Senhor de Deus.
00:58:00Nathalie!
00:58:19Ela se materializa durante o dia!
00:58:21Natalie!
00:58:24Marta!
00:58:24Cadê a minha arma?
00:58:29Jogue o punhal!
00:58:30Natalie!
00:58:31Jogue o punhal!
00:58:33Sai da frente!
00:58:43Não.
00:58:44Não é a arma, é a bala!
00:58:50Jogue o punhal agora!
00:58:52Jogue!
00:58:53Não toque nele, não!
00:59:13Não toque nele, não!
00:59:15Você está bem?
00:59:32Você está bem?
00:59:35Eu a vi.
00:59:37Não como na cela.
00:59:39Eu vi o rosto dela.
00:59:40Sente-se melhor?
00:59:48Estou bem.
00:59:50Talvez precise disso.
00:59:53Se encontrarem o laboratório, tenham cuidado.
00:59:55Há todo tipo de armadilhas e outras coisas.
00:59:57É sério.
00:59:59Se houver restos enterrados, encontraremos.
01:00:10Quadrante CAE-12
01:00:40Tem certeza que é aqui?
01:01:01Tenho.
01:01:02Então tá.
01:01:10Não devemos estar aqui.
01:01:40Quando escurecer.
01:01:42O laboratório deve estar em contato com o chão.
01:01:48Você está bem?
01:01:53Tem que ser aqui.
01:01:55Os outros não sentiam.
01:01:59Por isso não encontravam.
01:02:10O que é isso?
01:02:24Estamos embaixo da fundação.
01:02:26É aqui.
01:02:31Não há como entrar.
01:02:33Vamos fazer uma entrada.
01:02:34Não há como entrar.
01:02:36Vamos.
01:02:36Tchau, tchau.
01:03:06Tchau, tchau.
01:03:36Tem tipo de mecanismo aqui.
01:03:48Tenha cuidado. Temos que sair daqui antes que escureça lá fora.
01:04:06Vou pegar uma coisa.
01:04:32Cadê o punhal?
01:04:45Tchau, tchau.
01:04:55Anda, me mostra o caminho.
01:04:56Tchau, tchau.
01:05:08Tchau, tchau.
01:05:38Tchau, tchau.
01:05:50Venha, seja boazinha e me dê o punhal.
01:05:54Não.
01:05:54Não aperte os botões vermelhos.
01:06:06Não aperte os botões vermelhos.
01:06:18Espere.
01:06:30Espere.
01:06:31Vou pegar o macaco lá no carro.
01:07:01Está escurecendo.
01:07:03Está escurecendo.
01:07:04Droga.
01:07:05Ele está vindo.
01:07:13Tudo bem aí?
01:07:25Não aperte os botões vermelhos.
01:07:41Tchau, tchau.
01:07:45Você acha que ela pode entrar aqui?
01:07:47É o laboratório dela.
01:07:50Vamos lá.
01:08:20Enterrada viva.
01:08:39A última vingança da bruxa.
01:08:45É uma mensagem do Abner.
01:08:49Está em código. Usou criptografia simples. Não é complicado.
01:08:58Ela está tentando entrar.
01:09:01Espera aqui.
01:09:04Desculpa.
01:09:19Desculpa.
01:09:28Desculpa.
01:09:31Desculpa.
01:09:40Desculpa.
01:09:43Desculpa.
01:09:52Desculpa.
01:09:55Desculpa.
01:09:56Desculpa.
01:09:57Meu avô quis enterrar a bruxa aqui, no covil, mas não vejo nenhum túmulo.
01:10:02Por que não existe nenhum? Nunca foi aqui.
01:10:06A fundação foi alterada.
01:10:18Arregaça a manga.
01:10:19Vamos guardar isso para depois.
01:10:21Está piorando. Pode não existir depois.
01:10:23Temos que sair daqui primeiro.
01:10:25O esgoto fica por ali.
01:10:27O laboratório não está mais fechado. Ela pode entrar.
01:10:32Onde está o punhal?
01:10:34Está começando.
01:10:44Está começando.
01:11:04Droga.
01:11:05Ela está vindo.
01:11:06A tocha está apagando.
01:11:07Vamos embora, Natalie.
01:11:21E aí.
01:11:22M вся CALEDA
01:11:31...
01:11:36É gigante.
01:11:37Tudo bem.
01:11:38É gigante.
01:11:39Assim está.
01:11:40Oி σουels.
01:11:41Ao fino a成p late em virsa aqui.
01:11:45Sai ovo.
01:11:50Rápido. Temos que continuar.
01:12:05Ela nos queria aqui.
01:12:20Foi aqui.
01:12:40Precisamos do punhal para abrir uma passagem.
01:12:43Por isso ela não pode escapar.
01:12:50E aí, vem aqui.
01:13:19Tudo bem?
01:13:20Está começando.
01:13:32Você pertence a ela agora.
01:13:36Ela aclama por você.
01:13:39Agora ela veio cobrar.
01:13:41Esse não é você. Lute contra isso.
01:13:44Você deveria saber que alguém sempre morre.
01:13:57Mas não serei eu!
01:14:00Não!
01:14:00Nathalie!
01:14:09E agora?
01:14:14Não!
01:14:27Isso.
01:14:57Sem a bruxa isso é inútil.
01:15:19Eu disse a ele que o código era fácil demais para resolver.
01:15:41Não é mate a bruxa, é liberte a bruxa.
01:15:49Má, tia Nathalie.
01:15:55Má, tia Nathalie.
01:16:17Essa não é Nathalie.
01:16:18Cuidado!
01:16:24Cadê a Nathalie?
01:16:25Onde está o punhal?
01:16:26Não dê pra ela!
01:16:28Primeiro eu mato ele, depois a sua namorada. Ela ainda está por aqui.
01:16:33Quanto tempo pode ficar no corpo? Um minuto? Dois?
01:16:39O coração deve ser perfurado.
01:16:45É isso que você quer. Sinto que está louco para ver como o ritual funciona.
01:16:56Esqueça a garota.
01:16:57Posso te dar conhecimento além dos seus sonhos mais selvagens.
01:17:01Podemos fazer coisas juntos que ela jamais faria.
01:17:07Anda logo!
01:17:14Continue.
01:17:15Entra em sua casada.
01:17:17Eu Howl!
01:17:18Foi o que está acontecendo.
01:17:19Seis patän,
01:17:20Aqui está.
01:17:21É um vilão por isso.
01:17:22Basta lá!
01:17:23O que está acontecendo?
01:17:24O que está acontecendo?
01:17:25É o que está acontecendo?
01:17:26O que está acontecendo?
01:17:27O que está acontecendo?
01:17:28não vai funcionar?
01:17:29Seja bem?
01:17:30Não tá aqui.
01:17:31Ele está com o ruim de qualquer um,
01:17:32o que está acontecendo?
01:17:34Alguém está com os mortos.
01:17:35Ele está com a ração de troca.
01:17:36Não vai se calma.
01:17:37Não vai se calma!
01:17:38Pare até que ela morra.
01:17:40Espere.
01:17:44Espere.
01:17:48Espere.
01:17:50Espere.
01:18:07Nathalie tem que morrer para destruirmos a burcha.
01:18:11Aquele maldito avô dela sabia disso.
01:18:14Ele sabia.
01:18:16O que está fazendo?
01:18:18Ela já está morta.
01:18:20Espere. Espere.
01:18:22Use o punhal.
01:18:23Use o punhal.
01:18:24Vamos.
01:18:25Use o punhal.
01:18:31Use o punhal.
01:18:32Confie em mim. Vamos lá, por favor.
01:18:37Eu juro por Deus que não vai machucá-la.
01:18:40Use-o. Ele mata a alma, não o corpo.
01:18:43Confie em mim.
01:18:47Confie em mim.
01:18:49Confie em mim.
01:18:52Confie em mim.
01:18:57Isso.
01:18:58Eu te amo.
01:18:59Eu te amo.
01:19:00Eu te amo.
01:19:01Eu te amo.
01:19:04Eu te ajuto.
01:19:31Nossa.
01:19:33Obrigado.
01:19:34Bem, vamos.
01:19:35Obrigado.
01:19:37Obrigado.
01:19:39Obrigado.
01:19:41Obrigado.
01:19:43Obrigado.
01:19:45Obrigado.
01:19:47Obrigado.
01:19:49Obrigado.
01:19:51Obrigado.
01:19:53Obrigado.
01:19:55Obrigado.
01:19:57Obrigado.
01:19:59Obrigado.
01:20:01Obrigado.
01:20:03Obrigado.
01:20:05Obrigado.
01:20:07Obrigado.
01:20:08Obrigado.
01:20:09Obrigado.
01:20:11Obrigado.
01:20:13Obrigado.
01:20:15Obrigado.
01:20:17Obrigado.
01:20:19Obrigado.
01:20:21Obrigado.
01:20:23Obrigado.
01:20:25Obrigado.
01:20:27Obrigado.
01:20:28Obrigado.
01:20:30Obrigado.
01:20:32Obrigado.
01:20:34Obrigado.
01:20:36Obrigado.
01:20:38Obrigado.
01:20:40Obrigado.
01:20:41Obrigado.
01:20:43Obrigado.
01:20:44Obrigado.
01:20:46Obrigado.
01:20:48Obrigado.
01:20:49Obrigado.
01:20:51Obrigado.
01:20:52Obrigado.
01:20:54Obrigado.
01:20:55Obrigado.
01:20:56Obrigado.
01:21:26Obrigado.
01:21:56Obrigado.
01:22:26Obrigado.
01:22:56Obrigado.
01:23:26Obrigado.
01:23:56Obrigado.
01:24:26Obrigado.
01:24:56Obrigado.
01:25:26Obrigado.
01:25:56Obrigado.
01:26:26Obrigado.
01:26:56Obrigado.
01:27:26Obrigado.