One day, a poor high school second-year named Fuutarou Uesugi comes across a private tutoring gig with good pay. But his pupils are his classmates!! And they're quintuplets!! A-and they're all gorgeous girls, but they're also troublemakers who hate to study and are on the verge of flunking out! And his first task is simply gaining the sisters' trust?! Every day is a party! The curtain is rising on the Nakano quintuplets' quirky romantic comedy with five times the cute!!
Tags
#Comedy #Drama #Harem #Romance #Shounen #SchoolLife #Siblings #Tutors #BasedonaManga
Tags
#Comedy #Drama #Harem #Romance #Shounen #SchoolLife #Siblings #Tutors #BasedonaManga
Category
📺
TVTranscript
00:00アエフォーク
00:03クータロウク
00:03クータロウク
00:04クータロウク
00:05クータロウク
00:06クータロウク
00:08喜びも
00:10喜びも
00:12悲しみも
00:14アナタさえ
00:16互搭ぶるなんて
00:30One sound out, and a man who is laughing
00:33Two people are you like, really?
00:35Three people are you like,
00:37I don't know this feeling.
00:41I want you to say that,
00:43I'm leaving you.
00:47I don't want you to learn just as well.
00:55I'm a fan, I'm a fan,
00:58I'm not so happy
01:00I'm not so happy
01:02I'm not so happy
01:04I'm not so happy
01:06Anything you want
01:08You can't
01:10You can't
01:12You can't
01:14I'm not so happy
01:16You're the best
01:18You're the best
01:20We are the bright
01:22We are the bright
01:24We are the bright
01:28We are the bright
01:30There hasn't been a single ghost
01:36They really dropped the ball this year
01:38Damn it!
01:40I was hoping the suspension bridge effect would do me a solid
01:42But she hasn't gotten scared a single time yet!
01:44That guy tricked me!
01:46He's got a really mean look on his face!
01:50Okay, now I'm terrified
01:54We are crushing it!
02:06This is so awesome!
02:08Who knew dressing up like a psycho clown would put some life in those cold dead eyes!
02:12Indeed
02:14I am pleased to have joined the living
02:16It's good that you're here
02:22I was kind of afraid you wouldn't come
02:26Huh?
02:28Let's make sure we don't leave camp with any regrets
02:32Hehehehe
02:34Oh!
02:36I hear another group coming!
02:38Run for your life!
02:40Yeah! We're gonna eat eyeballs!
02:42Run for your life!
02:44Yeah! We're gonna eat eyeballs!
02:45Hmm?
02:46Futuro?
02:47Yotsuba's here too
02:50Oh, it's just you
02:52That was a waste of time
02:53You already know the whole gimmick
02:55Eek! You scared me!
02:57Don't bother
02:58No, you really did
03:00Hey, is your hair blonde?
03:02What'd you do? Dye it yourself?
03:04No, it's a wig
03:06Anyway, there's a precarious cliff up ahead
03:09So follow the signs
03:10Uh, Miku?
03:12Are you even listening?
03:13Uh
03:14Um
03:15Sorry, what?
03:16I said
03:17There's a dangerous cliff up ahead
03:18So you need to pay attention to the signs
03:21Yeah, I know
03:23Are you coming Ichika?
03:24Uh, sure
03:26That's weird
03:28She seemed kinda cold
03:29I didn't notice
03:30Oh, yeah, I meant to tell you
03:32People are saying you're not scary enough
03:34You need to make more of an entrance next time
03:37I don't wanna be here anymore, Nino
03:40Some of my classmates said it was haunted
03:42Well, that's obviously not true
03:44Same goes for that stupid campfire legend
03:47It's nothing but a bunch of nonsense
03:49What kind of coward gets scared over such a cheap toy?
03:53I had imagined our school camp would be so much more interesting
03:57But instead we were forced to share a room with that annoying brute right off the bat
04:02Whatever
04:03At least nobody got the moves put on them
04:06So you're saying it wasn't you I saw?
04:13Uh huh
04:14What was it?
04:17Study or die
04:20I can't take anymore
04:25Ichiki calm down
04:27It's not real
04:30Uh oh
04:31I think we might have overdone it
04:35Which way did they run off to?
04:37Miku, you finally got to see Futuro
04:40Why were you in such a hurry to leave though?
04:43There's something wrong with me
04:46What?
04:48Well, he's supposed to be tutoring all five of us
04:55What do you think about Futuro Ichika?
04:59Tell me the truth
05:03Itsuki!
05:04Where did you go?
05:05This way, right?
05:07I'm not sure
05:08My phone!
05:10Oh, why me?
05:12School camp is supposed to be fun
05:14Why am I out here all alone?
05:16Nooo!
05:17That hurt
05:18Someone rescue me!
05:19Please!
05:20You okay?
05:21Help me
05:23What?"
05:24Will you help me out?
05:25Nooo!
05:26Nooo!
05:31Oh nooo!
05:32Nooo!
05:33That hurt
05:37Someone rescue me!
05:39Please!
05:40You okay?
05:41...
05:42...
05:43...
05:47...
05:49What'd you scream for? You hurt?
05:55No way. Could it be?
05:58Huh?
05:59You're him. The boy I saw in that picture.
06:03You're talking nonsense.
06:05Okay, we should get going. Come with me.
06:09Hold on, what's happening?
06:11Oh, no. I'm so sorry.
06:20Great, she's gonna kill me.
06:26What the?
06:27I didn't mean to do that.
06:29She's unusually docile.
06:32Please, will you tell me your name?
06:35Sorry, it's just...
06:37I'm pretty sure I've seen you in a photograph,
06:39and I thought you were really handsome.
06:42Photograph?
06:43I knew there were students from other high schools at this camp,
06:46but I never thought in a million years I'd meet his relative here.
06:50What?
06:51Who is this?
06:54Uh, he's one of my relatives.
06:57Seriously?
06:59Right, it's because of the wig.
07:01She thinks I'm the guy in the photo.
07:04I mean, I am, but she doesn't know that.
07:06Crap.
07:07Should I just come clean?
07:08Explain to her that we're the same person?
07:11No, she'll find a way to use it against me.
07:14Better keep up the line.
07:16Okay.
07:17Well, if you just go straight, you'll find a bigger path.
07:20See ya.
07:22No, wait.
07:23I can't find my sister.
07:26I was hoping you could maybe help me look for her.
07:28Jesus, Usuki.
07:37You've been gone forever.
07:39So, your name's Kintaro, is it?
07:42Yeah.
07:42Where the hell are you, Itsuki? Come on!
07:50He's exactly my type!
07:56Hey! I sure could use a drink!
07:59Huh?
08:00I want to break the law. Even though I'm underage, I drink lots of alcohol.
08:05Did that work? Does she hate me now?
08:08Oh wow, you're such a bad boy.
08:10Not what I intended!
08:12Itsuki, I mean your sister, probably went to the campsite.
08:17Polaris is five links below the Big Dipper, so North should be that way from here.
08:23That's enough info to get back.
08:25You're a really smart guy. There's nothing I admire more than an intellectual.
08:30That's a lie.
08:32You're so much more attractive than someone who's always bragging and showing off their perfect grades.
08:37Huh. I didn't know people actually did that.
08:39How could you not know? You're related to someone who does.
08:43Hey, wait. Could I... look at you closer?
08:46Uh... what is it?
08:51I knew it! There's a bruise on your forehead.
08:54Huh? That? It's just a scrape. I'm sure it'll heal on its own.
08:59Sorry, that's unacceptable.
09:03One of my sisters is always coming home with bumps and bruises.
09:09They're much better.
09:10I don't get her.
09:16Hey, do you hear a creepy voice from that way?
09:20My sister did say this forest was haunted.
09:23Come on, that's ridiculous.
09:25I know what'll help.
09:27I have this good luck charm with me!
09:30They'll protect us from all kinds of evil!
09:33No, no, no!
09:40Stay!
09:42Wait a minute, Kintaro! Don't leave me here all alone! This place is really scary!
09:45No, it's not! Look at me! I'm not scared! Not even a little!
09:49Where'd the path go?
09:52This guy's kind of a wimp. What a disappointment.
09:55There's a path over here, too!
10:02Look! We're at the edge of the woods!
10:06Stop! You idiots! You can't go that way!
10:08Huh? What do you mean I can't?
10:10I can't.
10:16I can't.
10:25Damn it!
10:26No!
10:45You saved my life!
10:47That's my line. Thanks a lot.
10:49Still no son of your sister, though.
10:54I'm pretty sure she must have gone back.
10:58What's wrong?
11:00Um, I don't think I can move yet.
11:03I'm too scared.
11:04Could you please hold my hand?
11:06Huh?
11:07I'm just saying there's no telling what might jump out at us next time, you know?
11:13Sorry, we're practically strangers. That's way too forward.
11:16Forget I said it.
11:19Hmm.
11:21All right.
11:28I'm telling you, this good luck charm is all-powerful.
11:31If you hang on to it, the monsters will never get you.
11:34And I've heard you can even grant your wishes.
11:37Use it wisely.
11:40Will you be here tomorrow, too?
11:42I'd like to see you again.
11:44Uh, uh-huh.
11:45Well, tomorrow night, my school's doing this big campfire gathering.
11:50There's even a legend that goes with the folk dance we do.
11:53They say that if you're holding hands with someone when the music ends,
11:56then you're destined to end up together.
11:59Oh, really?
12:00A lot of couples have started going out just because of this one night.
12:03Even the shy kids do it, but they usually find a quiet spot where no one can see.
12:09Sounds like a big deal.
12:11Personally, I think it's overblown and childish.
12:13But still.
12:20I'd really like you to come dance with me, Kintaro.
12:24Uh, I...
12:25I hope you'll be there.
12:36There's that voice again.
12:37It's coming this way.
12:39What?
12:48It's Itsuki.
12:51Get it together.
12:54Nino!
12:55I've been so lonely and scared this whole time!
12:57You're the one doing the scaring out here.
12:59Let's get back to camp.
13:01Okay.
13:03Although, I'm surprised you were okay by yourself.
13:06Well, I wasn't alone.
13:08I was with...
13:09What's the matter?
13:17I'll see you soon.
13:22Now what?
13:23So, you want to know what I think about Futuro?
13:26I think he's in the middle of his awkward phase.
13:30I mean, the poor little fella so off the wall and unbalanced, you know?
13:33I'd hate for him to enter adulthood like that.
13:35That's not what I mean.
13:37I want to know how you feel.
13:41Miku.
13:43I think you and I should trade spots for the dance.
13:45You seem pretty nervous, but I can't.
13:52It's only fair for you to dance with him.
13:55Don't give yourself things to regret.
13:58These days aren't going to last forever, right?
14:00I know camp's not going to last forever, but I sure wish it would.
14:11You're in a good mood.
14:12Did something happen today?
14:14I'm not telling you.
14:18Wow, this is a bit of a quagmire.
14:20I could easily just dance with her in disguise and call it done.
14:24Except I've already committed to dancing with each girl.
14:26I can't clone myself.
14:29The only option is to tell the truth.
14:32Huh?
14:33Where is she?
14:36What's going on, Futuro?
14:39Ichika!
14:40Miku!
14:41Perfect timing!
14:43I wanted to ask you...
14:44Whoops!
14:45I have to go do something.
14:47You kids have fun, okay?
14:49She's acting funny.
14:52Anyway, I'm glad you're still here, Miku.
14:54Nino around?
14:59Not a clue.
15:02Her two?
15:03I guess they all hate me more than I thought.
15:06You just now realize that?
15:09Here's a tip.
15:10If you don't want to make things worse,
15:12then maybe stop acting like you have something to hide.
15:14No idea what you're talking about.
15:18I am making it worse!
15:20I need to get myself out of this mess and fast!
15:24Thanks for helping.
15:26It would take forever with just me.
15:29So we're moving all these logs?
15:31Yep.
15:32They were keeping them in here to protect them from the snow.
15:35The team's working really hard to get ready for the campfire tomorrow.
15:40Kay.
15:40I'd expect a guy to be stronger than this.
15:51I mean, I'm still super grateful that you're willing to lend a hand anyway!
15:55Well, I owe you one.
15:56The test of courage wouldn't have been half as good without you.
15:59Yeah, I agree!
16:00Especially since I have to take care of all the scaring myself while you are M.I.A.!
16:05Is it just me, or do the five of them seem extremely unhappy with me lately?
16:10I'd better hurry and regain their trust.
16:12I don't want anything to endanger my job.
16:14Okay, next one!
16:17This is great!
16:18We're working and exercising!
16:21I'm dying!
16:23Have I always been this much of a wimp?
16:26Hey, Nakano.
16:26Could I trouble you for a quick second?
16:29There should be a key next to the shed door.
16:35This is heavy!
16:37Oh, hey!
16:38Thought you were someone else for a second.
16:40You weren't assigned to this job, were you?
16:42Uh, where's Yotsuba?
16:45Hey, wait a sec.
16:47If Ichika and Yotsuba are both here, it might be the perfect chance for me to get back in their good graces!
16:52It's cold! I should have worn a jacket!
16:54Buddy, don't fail me now!
16:57Let's set my communication stat to maximum!
17:00I wanted to help Yotsuba!
17:01Now, let's do this!
17:03Ha-ha!
17:06By the way, did you enjoy the test of courage?
17:09Huh?
17:09Uh, yeah! It was pretty scary!
17:11That is great to hear!
17:13As a member of the committee, I welcome your feedback!
17:16Although, part of the reason I was so scared was because I wasn't 100% sure whether you would be able to pull it off or not!
17:22Well, I can't argue with that logic, now can I?
17:25Ha-ha-ha-ha-ha!
17:26Wait a second, Futuro.
17:27You're acting way stranger than usual.
17:30Uh-uh!
17:31Sorry.
17:32What about this comes off as strange to you?
17:34Well, for one thing, the Futuro I know would never go out of his way to make small talk.
17:39Now, tell me what's bothering you.
17:41I see.
17:44You're freaking out because you're scared somebody's gonna hate you.
17:48I wouldn't say that exactly.
17:51Aw, our sensitive little Futuro.
17:53I just told you, that's not it!
17:55Don't worry.
17:57Big Sis will help you practice.
17:58What do you mean by practice?
18:00Miku's better at this than I am, but...
18:02Can't you see this is heavy?
18:04Stop whining and help me, you useless jerk!
18:07Mino!
18:08What are you standing around here for?
18:11Don't you think you'd better start taking your job more seriously?
18:14That's Itsuki!
18:15Go ahead, answer them.
18:17Oh, uh, okay.
18:20I'm sorry, Itsuki.
18:21Your beauty distracted me.
18:24Ew.
18:25That was so creepy.
18:29Just try to act like a normal human.
18:32Actually, there's a trick to it.
18:34When you're with Mino, be as strong as her.
18:36When you're with Itsuki, be nice.
18:38And speak in your own words.
18:41Oh, and you can be nice when you're talking to me, too.
18:45Be nice, huh?
18:46I can remember that.
18:51I'm glad I got to talk to her first.
18:53She's definitely not the oldest for nothing.
18:56She looks at me and all of her sisters objectively and rationally.
19:02Okay, next is Miku.
19:07Something wrong?
19:09No, not at all.
19:13Guess that's the last of them.
19:15We're all set for tomorrow's campfire.
19:18Looks that way.
19:19Have you talked to Miku lately?
19:23Yeah.
19:23She told me about the dance thing.
19:26Don't worry.
19:28I still can't believe it played out the way it did.
19:31I agree.
19:31It's pretty embarrassing, huh?
19:33You think we should practice ahead of time?
19:36Ichika or Nino.
19:38If I really have to choose between them...
19:40Let's call it off.
19:43I mean, this only happened because of a misunderstanding.
19:50And if you ask me, that whole legend thing is kind of obnoxious.
19:54Mido won't like it, but you can deal with that, right?
19:58I mean, think about it.
19:59If people saw you dancing with me,
20:01that probably wouldn't be very good for your reputation, would it?
20:04You're crying.
20:16Oh, gosh.
20:18I'm okay.
20:19Really, can I put this thing down, though?
20:25Come on!
20:26Let's get this done and head back to the inn!
20:30Oh, wait.
20:32Someone already moved them.
20:34Looks that way.
20:36They made really good time.
20:38Yeah.
20:39Excuse me.
20:43Have either of you seen Uasugi around here?
20:46Wait.
20:47Uasugi?
20:48Um...
20:49Haven't seen him.
20:50Oh, man.
20:52This brings back memories, doesn't it?
20:55Is there a reason we're hiding, though?
20:58Yeah!
20:58Be nice.
21:00Right.
21:04Nobody can see now.
21:13That's a weird thing to say, huh?
21:21Hold on.
21:22Was that...
21:23It's not locked, though, right?
21:26Surely not.
21:27Wasn't there a key here?
21:29Well, that just happened.
21:44Quintuplet Trivia!
21:45So that blonde guy's your type, honey, now.
21:47Hair dye is against the rules.
21:49He looks trashy.
21:50I bet he doesn't have any kind of future.
21:52I know, right?
21:53I guess I'll end up supporting him, won't I?
21:55There hasn't been a single ghost.
22:04They really dropped the ball this year.
22:06Damn it.
22:07I was hoping the suspension bridge effect would do me a solid.
22:11But she hasn't gotten scared a single time yet.
22:13That guy tricked me.
22:15He's got a really mean look on his face.
22:18Okay.
22:19Now I'm terrified.
22:20We are crushing it!
22:35This is so awesome.
22:37Who knew dressing up like a psycho clown would put some life in those cold dead eyes?
22:41Indeed.
22:42I am pleased to have joined the living.
22:45It's good that you're here.
22:51I was kind of afraid you wouldn't come.
22:57Let's make sure we don't leave camp with any regrets.
23:04Oh!
23:05I hear another group coming!
23:09Run for your life!
23:11Yeah!
23:11We're gonna eat Jai Balls!
23:13Futuro?
23:15Yotsuba's here too.
23:18Oh, it's just you.
23:20That was a waste of time.
23:21You already know the whole gimmick.
23:23Eek!
23:24You scared me!
23:25Don't bother.
23:26No, you really did.
23:28Hey, is your hair blonde?
23:30What'd you do?
23:31Dye it yourself?
23:33No, it's a wig.
23:34Anyway, there's a precarious cliff up ahead, so follow the signs that...
23:39Uh, Miku?
23:40Are you even listening?
23:42Um, sorry, what?
23:44I said, there's a dangerous cliff up ahead, so you need to pay attention to the signs.
23:49Yeah, I know.
23:51Are you coming, Ichika?
23:53Uh, sure.
23:55That's weird.
23:56She seemed kind of cold.
23:57I didn't notice.
23:59Oh yeah, I meant to tell you!
24:01People are saying you're not scary enough!
24:03You need to make more of an entrance next time.
24:06I don't want to be here anymore, Nino.
24:09Some of my classmates said it was haunted.
24:11Well, that's obviously not true.
24:13Same goes for that stupid campfire legend.
24:16It's nothing but a bunch of nonsense.
24:18What kind of coward gets scared over such a cheap toy?
24:22I had imagined our school camp would be so much more interesting.
24:26But instead, we were forced to share a room with that annoying brute right off the bat.
24:31Whatever.
24:31At least nobody got the moves put on them.
24:39So you're saying it wasn't you I saw?
24:42Uh-huh.
24:42What was it?
24:46Study or die!
24:48I can't take it anymore!
24:52I can't take it anymore!
24:53Ichiki, calm down!
24:55It's not real!
24:57Uh-oh.
24:59I think we might have overdone it.
25:03Which way did they run off to?
25:05Miku, you finally got to see Futuro.
25:07Oh, why were you in such a hurry to leave, though?
25:11There's something wrong with me.
25:14What?
25:16Well, he's supposed to be tutoring all five of us.
25:24What do you think about Futuro Ichika?
25:27Tell me the truth.
25:28Itzuki, where did you go?
25:34This way, right?
25:35I'm not sure.
25:38My phone!
25:39Oh, why me?
25:41School camp is supposed to be fun.
25:43Why am I out here all alone?
25:45No!
26:01That hurt.
26:05Someone rescue me, please!
26:08You okay?
26:15What'd you scream for?
26:22You hurt?
26:23No way.
26:24Could it be?
26:26Huh?
26:27You're him!
26:29The boy I saw in that picture!
26:31You're talking nonsense.
26:33Okay, we should get going.
26:35Come with me.
26:37Huh?
26:37Hold on, what's happening?
26:42Oh, no!
26:45No, I'm so sorry!
26:48Great, she's gonna kill me!
26:54What the...
26:55I didn't mean to do that.
26:58She's unusually docile.
27:00Please, will you tell me your name?
27:03Sorry, it's just...
27:05I'm pretty sure I've seen you in a photograph,
27:07and I thought you were really handsome.
27:10Photograph?
27:11I knew there were students from other high schools at this camp,
27:14but I never thought in a million years I'd meet his relative here.
27:18Who is this?
27:21Uh, he's one of my relatives.
27:25Seriously?
27:27Right, it's because of the wig!
27:29She thinks I'm the guy in the photo.
27:31I mean, I am, but she doesn't know that!
27:34Crap!
27:35Should I just come clean?
27:36Explain to her that we're the same person?
27:39No, she'll find a way to use it against me.
27:42Better keep up the lie.
27:44Okay.
27:44Well, if you just go straight, you'll find a bigger path.
27:48See ya!
27:50No, wait!
27:51I can't find my sister.
27:54I was hoping you could maybe help me look for her.
27:56Uh...
27:57Uh...
27:58Uh...
27:58Uh...
27:58Uh...
27:59Uh...
27:59Uh...
27:59Uh...
28:00Uh...
28:01Uh...
28:02Uh...
28:03Jeez, Usuki.
28:05You've been gone forever.
28:07So, your name's Kintaro, is it?
28:10Yeah...
28:10Uh...
28:11Uh...
28:11Uh...
28:11Uh...
28:12Uh...
28:12Where the hell are you, Itsuki?
28:14Come on!
28:15Uh...
28:15Uh...
28:16Uh...
28:16Uh...
28:16Uh...
28:17Uh...
28:17Uh...
28:18Uh...
28:18He's exactly my type!
28:22Uh...
28:23Uh...
28:23Uh...
28:24Hey!
28:24I sure could use a drink!
28:27Huh?
28:28I wanna break the law.
28:30Even though I'm underage, I drink lots of alcohol.
28:33Did that work?
28:35Does she hate me now?
28:36Oh, wow, you're such a bad boy.
28:38Not what I intended!
28:40Itsuki...
28:41Uh...
28:41I mean, your sister probably went to the campsite.
28:44Uh...
28:45Polaris is...
28:46Five links below the Big Dipper, so North should be that way from here.
28:51That's enough info to get back.
28:53You're a really smart guy.
28:55There's nothing I admire more than an intellectual.
28:58That's a lie.
29:00You're so much more attractive than someone who's always bragging and showing off their
29:03perfect grades.
29:05Huh.
29:05I didn't know people actually did that.
29:08How could you not know?
29:09You're related to someone who does.
29:11Hey, wait.
29:12Could I...
29:13Look at you closer?
29:14Uh...
29:15Uh...
29:15Uh...
29:16Um...
29:18What is it?
29:19I knew it!
29:20There's a bruise on your forehead!
29:22Huh?
29:24That?
29:24It's just a scrape.
29:26I'm sure it'll heal on its own.
29:27Sorry, that's unacceptable.
29:31One of my sisters is always coming home with bumps and bruises.
29:35They are much better.
29:40I don't get her.
29:44Hey, do you hear a creepy voice from that way?
29:46My sister did say this forest was haunted.
29:51Come on, that's ridiculous.
29:53I know what'll help.
29:55I have this good luck charm with me!
29:57It'll protect us from all kinds of evil!
30:07No, no, no, no!
30:08Hey!
30:10Wait a minute, Kintaro!
30:11Don't leave me here all alone!
30:12This place is really scary!
30:14No, it's not!
30:14Look at me!
30:15I'm not scared!
30:16Not even a little!
30:17Where'd the path go?
30:20Ugh.
30:20This guy's kind of a wimp.
30:22What a disappointment.
30:23There's a path over here, too!
30:29Huh?
30:30Look!
30:31We're at the edge of the woods!
30:34Stop!
30:35You idiot!
30:35You can't go that way!
30:36Huh?
30:37What do you mean I can't?
30:38Ugh.
30:44Ugh.
30:45Ugh.
30:47Ugh.
30:52Ugh.
30:52Damn it!
30:54No!
30:56Ugh!
30:56Ugh.
30:58Ugh.
30:58Ugh.
30:59Ugh.
30:59Ugh.
30:59Ugh.
31:00Ugh.
31:12Ugh.
31:13You saved my life.
31:15That's my line.
31:16Thanks a lot.
31:19Still no son of your sister, though.
31:21Well, I'm pretty sure she must have gone back.
31:26What's wrong?
31:28Um.
31:28I don't think I can move yet.
31:31I'm too scared.
31:32Could you please hold my hand?
31:34Huh?
31:35I'm just saying there's no telling what might jump out at us next time, you know?
31:39Ugh.
31:40Ugh.
31:40Ugh.
31:41Sorry, we're practically strangers.
31:43That's way too forward.
31:44Forget I said it.
31:47Hmm.
31:48All right.
31:56I'm telling you, this good luck charm is all powerful.
31:59If you hang on to it, the monsters will never get you.
32:02And I've heard you can even grant your wishes.
32:05Use it wisely.
32:06Will you be here tomorrow, too?
32:10I'd like to see you again.
32:12Uh.
32:13Uh-huh.
32:14Well, tomorrow night, my school's doing this big campfire gathering.
32:18There's even a legend that goes with the folk dance we do.
32:21They say that if you're holding hands with someone when the music ends, then you're destined
32:25to end up together.
32:26Oh.
32:27Really?
32:28A lot of couples have started going out just because of this one night.
32:31Even the shy kids do it, but they usually find a quiet spot where no one can see.
32:37Sounds like a big deal.
32:39Personally, I think it's overblown and childish.
32:44But still.
32:48I'd really like you to come dance with me, Kintaro.
32:51I hope you'll be there.
33:04There's that voice again.
33:05It's coming this way.
33:15What?
33:16It's Itsuki.
33:19Get it together.
33:21Nino!
33:23I've been so lonely and scared this whole time!
33:25You're the one doing the scaring out here.
33:27Let's get back to camp.
33:29Okay.
33:31Although, I'm surprised you were okay by yourself.
33:34Well, I wasn't alone.
33:36I was with...
33:37What's the matter?
33:45I'll see you soon.
33:50Now what?
33:52So you want to know what I think about Futuro?
33:55I think he's in the middle of his awkward phase.
33:58I mean, the poor little fella so off the wall and unbalanced, you know?
34:01I'd hate for him to enter adulthood like that.
34:03That's not what I mean.
34:04I want to know how you're in the middle of his awkward phase.
34:06I want to know how you feel.
34:09Miku, I think you and I should trade spots for the dance.
34:13You seem pretty nervous.
34:18But I can't.
34:20It's only fair for you to dance with him.
34:23Don't give yourself things to regret.
34:26These days aren't going to last forever, right?
34:28I know camp's not going to last forever, but I sure wish it would.
34:38You're in a good mood.
34:40Did something happen today?
34:42I'm not telling you.
34:44Well, this is a bit of a quagmire.
34:48I could easily just dance with her in disguise and call it done.
34:52Except I've already committed to dancing with Ichika.
34:55I can't clone myself.
34:58The only option is to tell the truth.
35:00Huh?
35:01Where is she?
35:04What's going on, Futuro?
35:07Ichika!
35:08Miku!
35:09Perfect timing.
35:11I wanted to ask you...
35:12Whoops!
35:13I have to go do something.
35:15You kids have fun, okay?
35:17She's acting funny.
35:20Anyway, I'm glad you're still here, Miku.
35:24Nino around?
35:27Not a clue.
35:30Her too?
35:31I guess they all hate me more than I thought.
35:34You just now realize that?
35:37Here's a tip.
35:38If you don't want to make things worse,
35:40then maybe stop acting like you have something to hide.
35:42No idea what you're talking about.
35:46I am making it worse!
35:49I need to get myself out of this mess and fast!
35:53Thanks for helping.
35:54It would take forever with just me.
35:57So we're moving all these logs?
35:59Yep.
36:00They were keeping them in here to protect them from the snow.
36:03The team's working really hard to get ready for the campfire tomorrow.
36:08Okay.
36:12I'd expect a guy to be stronger than this.
36:18I mean, I'm still super grateful that you're willing to lend a hand anyway.
36:23Well, I owe you one.
36:24The test of courage wouldn't have been half as good without you.
36:27Yeah, I agree.
36:29Especially since I had to take care of all the scaring myself while you were M.I.A.
36:32Is it just me or do the five of them seem extremely unhappy with me lately?
36:38I'd better hurry and regain their trust.
36:40I don't want anything to endanger my job.
36:43Okay, next one!
36:45This is great!
36:46We're working and exercising!
36:49I'm dying!
36:51Have I always been this much of a wimp?
36:53Hey, Nakano, could I trouble you for a quick second?
36:57There should be a key next to the shed door.
37:03This is heavy!
37:05Oh, hey!
37:06Thought you were someone else for a second.
37:08You weren't assigned to this job, were you?
37:11Uh, where's Yotsuba?
37:13Hey, wait a sec.
37:15If Ichika and Yotsuba are both here,
37:16it might be the perfect chance for me to get back in their good graces.
37:20It's cold.
37:21I should have worn a jacket.
37:22Buddy, don't fail me now!
37:25Let's set my communication stat to maximum!
37:28I wanted to help Yotsuba.
37:29Now, let's do this.
37:32By the way, did you enjoy the test of courage?
37:36Huh?
37:37Uh, yeah.
37:38It was pretty scary.
37:40That is great to hear.
37:41As a member of the committee, I welcome your feedback.
37:44Although, part of the reason I was so scared
37:46was because I wasn't 100% sure
37:48whether you would be able to pull it off or not.
37:50Well, I can't argue with that logic, now can I?
37:54Wait a second, Futuro.
37:55You're acting way stranger than usual.
37:59Sorry.
38:00What about this comes off as strange to you?
38:02Well, for one thing,
38:03the Futuro I know would never go out of his way to make small talk.
38:07Now, tell me what's bothering you.
38:11I see.
38:12You're freaking out because you're scared somebody's gonna hate you.
38:15I wouldn't say that exactly.
38:19Aw, our sensitive little Futuro.
38:21I just told you, that's not it.
38:23Don't worry.
38:25Big Sis will help you practice.
38:26What do you mean by practice?
38:28Miku's better at this than I am, but...
38:31Can't you see this is heavy?
38:32Stop whining and help me, you useless jerk!
38:35Me? No!
38:36What are you standing around here for?
38:39Don't you think you'd better start taking your job more seriously?
38:42That's Itsuki!
38:43Go ahead, answer them.
38:45Oh, uh, okay.
38:48I'm sorry, Itsuki.
38:49Your beauty distracted me.
38:52Ew, that was so creepy.
38:55Just try to act like a normal human.
39:00Actually, there's a trick to it.
39:02When you're with Nino, be as strong as her.
39:04When you're with Itsuki, be nice.
39:07And speak in your own words.
39:09Oh, and you can be nice when you're talking to me, too.
39:13Be nice, huh?
39:14I can remember that.
39:15I'm glad I got to talk to her first.
39:21She's definitely not the oldest for nothing.
39:24She looks at me and all of her sisters objectively and rationally.
39:30Okay, next is Miku.
39:35Something wrong?
39:37No, not at all.
39:41Guess that's the last of them.
39:43We're all set for tomorrow's campfire.
39:46Looks that way.
39:48Have you talked to Miku lately?
39:51Yeah.
39:51She told me about the dance thing.
39:54Don't worry.
39:56I still can't believe it played out the way it did.
39:59I agree.
39:59It's pretty embarrassing, huh?
40:01You think we should practice ahead of time?
40:04Ichika or Nino.
40:06If I really have to choose between them.
40:10Let's call it off.
40:13I mean, this only happened because of a misunderstanding.
40:18And if you ask me, that whole legend thing is kind of obnoxious.
40:22Mido won't like it, but you can deal with that, right?
40:26I mean, think about it.
40:27If people saw you dancing with me, that probably wouldn't be very good for your reputation, would it?
40:32You're crying.
40:44Oh, gosh.
40:46I'm okay.
40:47Really, can I put this thing down, though?
40:53Come on!
40:54Let's get this done and head back to the inn!
40:56Oh, wait.
41:00Someone already moved them.
41:02Looks that way.
41:04They made really good time.
41:06Yeah.
41:07Excuse me.
41:11Have either of you seen Uasugi around here?
41:14Wait.
41:15Uasugi?
41:16Um...
41:17Haven't seen him.
41:19Oh, man.
41:20This brings back memories, doesn't it?
41:23Is there a reason we're hiding, though?
41:26Yeah!
41:27Be nice.
41:28Right.
41:29Nobody can see now.
41:41That's a weird thing to say, huh?
41:49Hold on.
41:50Was that...
41:52It's not locked, though, right?
41:54Surely not.
41:55Wasn't there a key here?
41:59Well, that just happened.
42:12Quintuplet Trivia!
42:13So that blonde guy's your type, honey, now.
42:15Hair dye is against the rules.
42:17He looks trashy.
42:18I bet he doesn't have any kind of future.
42:20I know, right?
42:21I guess I'll end up supporting him, won't I?