Cabana da Morte - (2017) - Vídeo Dailymotion

Name: Cabana da Morte - (2017)
Uploaded: 2025-04-20T03:38:05+00:00
Duration: 1 h 21 min 56 s
Channel: Novelas
Description: Veja Cabana da Morte - (2017) - Novelas no Dailymotion

Novelas

anteontem

Categoria

✨

Pessoas

Transcrição

Exibir transcrição completa do vídeo

00:00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri

00:00:30Legendas Pedro Negri

00:01:00Legendas Pedro Negri

00:01:30Legendas Pedro Negri

00:01:32Legendas Pedro Negri

00:01:34Legendas Pedro Negri

00:01:36Legendas Pedro Negri

00:01:38Legendas Pedro Negri

00:01:40Legendas Pedro Negri

00:01:42Legendas Pedro Negri

00:01:44Legendas Pedro Negri

00:01:46Legendas Pedro Negri

00:01:48Legendas Pedro Negri

00:01:50Legendas Pedro Negri

00:01:52Legendas Pedro Negri

00:01:54Legendas Pedro Negri

00:01:56Legendas Pedro Negri

00:01:58Ah, é isso aí, é isso aí, é isso aí.

00:02:28Não, não, não!

00:02:32Ah!

00:02:53Ah!

00:02:55Simone!

00:02:58O que é isso?

00:03:28Cabana da Morte

00:03:58Agora ele precisa dos amigos?

00:04:07É, ele precisa sim

00:04:09Quer fazer uma lista das pessoas que ele pode sair, Shane?

00:04:11Eu acho que sim

00:04:12Certeza que ele não gosta de todo o tempo que você faz com a Mary?

00:04:15Eu pensei que já estava resolvido

00:04:17Vamos ficar falando da Mary agora?

00:04:19Quantas vezes vamos falar da Mary, hein?

00:04:20Quero falar da Mary até a gente virar pássima

00:04:22É ridículo, você sabe que isso é ridículo

00:04:24Colin, estamos chegando

00:04:31Só para esclarecer

00:04:35Isso é meu pau

00:04:36Amém?

00:04:38Amém?

00:04:39Amém?

00:04:40Amém?

00:04:41Amém?

00:04:42Amém?

00:04:43Amém?

00:04:44Amém?

00:04:45Amém?

00:04:46Amém?

00:04:47Amém?

00:04:48Amém.

00:05:18Amém.

00:05:48Amém.

00:06:18Amém.

00:06:24E aí, amigo? Jason, né? Recebeu minha mensagem?

00:06:26Você viu que era um pau. Percebeu, né?

00:06:28Sim, eu percebi. Entra aí.

00:06:32E aí, Jason.

00:06:34E aí, tio. Beleza?

00:06:36Oi, Elisa. Qual é?

00:06:38Oi, Summer.

00:06:40Vem cá, por que você sempre me espera do lado de fora, hein?

00:06:43Nunca deixou entrar na sua casa? Por acaso tá com vergonha, é?

00:06:46E se eu tiver que mijar, cara?

00:06:48Ah, e você faz na rua porque minha casa já parece um mictório lotado?

00:06:50Não. A minha casa é um pedaço de merda, cara.

00:06:54Oh, tu mora com mendiga?

00:06:56É sério. Somos mais pobres que você.

00:06:58E aí, Colin. Fala sério. Não somos tão pobres.

00:07:00Para de falar assim, hein?

00:07:02Isso é ridículo. Aí, vamos nessa.

00:07:08Meu Deus, garoto. Cala a boca.

00:07:10Caraca, sai do celular, mãe.

00:07:12Calma aí, gente. Eu não tô no celular. Eu só tô vendo uns e-mails.

00:07:16Eu só tô vendo uns e-mails.

00:07:18Então vem cá, vai.

00:07:20Assim, vai dar uns o tempo né, tá?

00:07:22E aí, a boca.

00:07:24E aí, vai, vai a wilde?

00:07:26E aí, vai, vai.

00:07:28Caraca, sai da via.

00:07:29E aí, vai, vai, vai.

00:07:30Se você quer, vai, vai, vai.

00:07:32E aí, vai, vai.

00:07:34E aí, vai, vai.

00:07:35E aí, vai, vai.

00:07:37E aí, vai.

00:07:38A CIDADE NO BRASIL

00:08:08Tem certeza que não quer nada?

00:08:10Prefiro passar fome

00:08:11Ninguém gosta da Lisa de ressaca

00:08:13Ninguém gosta de uma nerd, Summer

00:08:15Eu gosto da ressaca da Lisa

00:08:17Ih, garota, eu tô de férias

00:08:19Bom partido, pai

00:08:21Eu te odeio

00:08:23Não demora

00:08:24Tá

00:08:27Eu vou postar isso

00:08:29O que foi que você disse?

00:08:36Eu disse bom partido

00:08:38E eu te odeio

00:08:40Ah, nossa

00:08:46Olha esses caras desaparecidos

00:08:49Tipo, um dos apelidos é jacaré

00:08:52Que merda

00:08:53Colin, não seja idiota

00:08:55Eles estão desaparecidos

00:08:56Pai, deixou a janela aberta pra Lisa?

00:08:58Olha só, não zoa

00:08:59Sua futura madrasta, por favor

00:09:01Ah, sério, não se conforma com isso

00:09:04Ela é legal

00:09:05Assim como a Dolores e a Denise

00:09:08E a Shannon e a Lily

00:09:09É, e a Michelle também

00:09:11Ah, sim

00:09:11A Michelle

00:09:12Era gata

00:09:13Era super gata

00:09:14Muito gata

00:09:14Eu estraguei tudo

00:09:15Fiz merda

00:09:16Que droga

00:09:16Querem fazer o pedido?

00:09:18Oi

00:09:18Tudo bem

00:09:18Talvez a gente comece com um grande prato

00:09:21Ok

00:09:26Pode trazer um café?

00:09:28Não, não dê ouvidos a ele

00:09:30Ele está me fazendo parecer um pai irresponsável

00:09:34Vamos querer quatro cervejas

00:09:36Não, ainda não

00:09:40Vou querer o menino do dia, por favor

00:09:42E obrigado

00:09:42Salada, por favor

00:09:44Só torrada com gelé, por favor

00:09:48Pode trazer ovos e bosta?

00:09:51Cole, por favor

00:09:52Fala sério

00:09:52Pode trazer ovos e bosta, por favor

00:09:54Ovos e bosta, eu não preparo

00:09:58Obrigado

00:09:58Vai demorar um pouco

00:09:59A senhora leva pra gente isso aqui?

00:10:01Ok, não

00:10:02Vamos deixar aqui

00:10:03Então, galera

00:10:05Quem está animado?

00:10:07Vamos acampar

00:10:08Eu estou animado

00:10:09Indo pra cabana

00:10:09Vamos agir como rebeldes

00:10:11Ou pessoas que não acreditam no governo

00:10:13Você não acredita mesmo?

00:10:14É, eu não acredito

00:10:15E aí, Jason

00:10:16Não está animado?

00:10:18Seu pai não te leva pra acampar?

00:10:20Ah, tio

00:10:21Meu pai não é muito de levar a gente pra acampar, não

00:10:23É, seu pai é mais do tipo babaca, não é mesmo?

00:10:25Aí

00:10:26Qual é, cara?

00:10:26Isso foi pesado

00:10:27Mas é o que o Jason fala

00:10:29Ele sabe que é zoeira

00:10:30Esse é o nosso jeitinho

00:10:31Por quê?

00:10:32Você agir como um idiota

00:10:33E o Jason aceitar numa boa?

00:10:35Que isso?

00:10:35Também não é assim, não

00:10:36Você aceita sim

00:10:38Aceita sim, Jason

00:10:40De verdade

00:10:41Você precisa se impor mais, sabe?

00:10:43Ter mais energia, sabe?

00:10:45Olha, é energia

00:10:46Tipo isso, vamos

00:10:47É isso aí, Jason

00:10:48Desse jeito

00:10:49Vamos trabalhar isso, hein?

00:10:51Ou tenta ser um machão como a Summer

00:10:53Ah, cala a boca, palhaço

00:10:55Ah, ah, para com isso

00:10:56Para com o quê?

00:10:57Para de desperdiçar comida

00:10:59O ketchup não é comida, salvadora da pátria

00:11:02Tá, para com isso agora

00:11:03Ah, meu Deus

00:11:04Ah, meu Deus

00:11:04Que merda, Colin

00:11:08Colin, chega

00:11:08Sério

00:11:09Summer, olha a boca

00:11:10Jason, para o banheiro

00:11:11Desculpa, Jason

00:11:12Foi vacilo da minha parte

00:11:14O quê?

00:11:15Foi irado

00:11:16Ah, ah

00:11:19Não

00:11:20Parou, parou

00:11:21Chega, chega

00:11:22Deixa o ketchup aí

00:11:23Para, por favor

00:11:24Mas que droga, Summer

00:11:25Por favor

00:11:25Não é possível

00:11:26Vocês só podem ter sido adotados

00:11:28Isso é muito engraçado, cara

00:11:29Você devia vir para a cabana do meu pai com a gente, sabe?

00:11:32Vou começar meu próprio negócio

00:11:33Fichas azuis, fichas pintadas, ações

00:11:36Fichas pintadas

00:11:37É

00:11:37Agora, falando sério

00:11:39Você devia ir na casa de campo

00:11:40É relaxante

00:11:42Hidromassagem

00:11:42Muito relaxante

00:11:44Dá licença

00:11:48Será que eu posso passar, gente?

00:11:50Aí, aí, cara

00:11:51Deixa o garoto passar, por favor

00:11:52Cara

00:11:55Acho que essa mocinha aí está de chico, viu?

00:11:59Que garota linda você se tornou

00:12:00Querido

00:12:02Não deixe os valentões se assustarem

00:12:04Parecem bonitos

00:12:05Mas são burros

00:12:07Prefiro garotos bêbados e quietos

00:12:10Quanto mais bêbado

00:12:12Menos fala

00:12:13E mais eu gosto

00:12:15Ouviu isso?

00:12:16Ela acha a gente bonito

00:12:17Por que você não vai cuidar disso, meu querido?

00:12:22Tá

00:12:22Obrigado, valeu

00:12:25A gente é bonito

00:12:26Não esqueça de agradecer a senhorita, Jason

00:12:29Não esqueça de levar um absorvente, Jason

00:12:32Eu tomei café

00:12:47Eu trouxe salsichas pra você

00:12:52Sai

00:12:53Você gosta de salsichas, né, Lisa?

00:12:56Colin

00:12:56Claro que ela gosta de salsicha

00:12:59A gente tá falando de paus

00:13:02Mas você gosta de salsichas

00:13:04Era uma pessoa

00:13:05E asusina

00:13:06Que valeu

00:13:08Ouviu

00:13:08E aí

00:13:09Vem

00:13:09Ouviu

00:13:10Ouviu

00:13:12Ouviu

00:13:13A CIDADE NO BRASIL

00:13:43Não tinha um lugarzinho mais longe, não?

00:14:00Fala sério, Roger.

00:14:02É, fala sério, pai.

00:14:03Foi o lugar mais barato que eu encontrei, tá?

00:14:05Você acha que eu posso pagar por um lugar que não seja no meio do nada ou potencialmente perigoso?

00:14:09Aí, você escolheu. Ele é meu pai, então eu tenho que amar.

00:14:14Olha, estão se unindo.

00:14:17Isso enche o meu coração de alegria.

00:14:19Não se acomode, Lisa.

00:14:20É, legal sair da cidade um pouquinho, né?

00:14:30Tá em contato com a natureza?

00:14:33Vê e fica em contato com a natureza.

00:14:36É, Jason, pode entrar em contato o quanto quiser.

00:14:38Eu não quis dizer isso.

00:14:40É, legal passar um tempo e...

00:14:42Será que eu posso levar sua mala?

00:14:44Boa, vai nessa, escoteiro.

00:14:45Esse lugar parece um cativeiro.

00:14:52Jason, mantenha a minha irmã por perto pra te proteger.

00:14:55Não diz nada nas instruções, mas eu acho que deve ter alguma chave escondida por aqui, não é?

00:15:05Segurança de ponta, hein?

00:15:07Seguraço.

00:15:08Escolhi o melhor quarto.

00:15:09Você não pode escolher o que não existe, idiota.

00:15:12Arruma a bebida, Roger. Aqui eu não fico sobre mesmo.

00:15:18Mulheres são complicadas, né?

00:15:21Eu vou te ajudar.

00:15:22Droga.

00:15:30Maneiro.

00:15:30Pai, esse lugar é horrível.

00:15:31Tá falando do quê? É acolhedor.

00:15:36Cadê a Lisa?

00:15:37Ah, ela se foi.

00:15:39Como assim se foi?

00:15:41Ela precisa...

00:15:42Ah, é zoeira.

00:15:44Engraçadinha.

00:15:45É logo ali, Jason.

00:15:52Valeu mesmo por trazer minhas mãos.

00:16:07Claro, não tem...

00:16:08Não tem problema não, Summer.

00:16:10Eu só...

00:16:11Eu fico feliz de ajudar, sabe?

00:16:15Jason, eu vejo como você me olha.

00:16:16Você tem 14 anos, por aí, né?

00:16:26Adorável, mas estranho.

00:16:34Adorável é bom, né?

00:16:35Não.

00:16:38Estragou tudo, cara.

00:16:40E a propósito, eu quero essa cama.

00:16:44Se tu esqueceu a tequila que eu gosto, tu vai buscar.

00:16:47Fala sério, meu biscoito da sorte, eu nunca esqueço as brancas.

00:16:50Ah, pai, isso é racismo.

00:16:52Foi racista?

00:17:00Eu vou explorar, vão tão bem?

00:17:04Passar mais tempo com a minha irmã?

00:17:06Ah, claro, gente, pode ir.

00:17:07Ô, pai, Lisa, tamo saindo, tá?

00:17:09Droga.

00:17:10Até mais.

00:17:10Amor, você pode me dar atenção?

00:17:22Ô, Summer, eu ouvi dizer que você anda bem no bêsbol.

00:17:52Joguei na primeira base.

00:17:54E os seus pais se amarram numa farra, não é mesmo?

00:17:59A Lisa não é minha mãe, mas eles gostam.

00:18:01E os seus?

00:18:03Ah, eles fazem uma bagunça danada lá em casa, mas de um jeito não muito legal.

00:18:07Ok, cara, para de flertar com a minha irmã na minha frente.

00:18:11Não, eu nem tô fazendo nada, cara.

00:18:13Sua irmã nem faz o meu tipo.

00:18:17Sério?

00:18:18E por que não?

00:18:19Então, é...

00:18:24Você anda meio estranho e...

00:18:27O seu cabelo é...

00:18:29Bagunçado.

00:18:32E...

00:18:32Tem vezes que você é meio má, sabe?

00:18:35E...

00:18:36A...

00:18:36A sua família é...

00:18:39Uma grande bagunça?

00:18:40Eu não quis dizer isso.

00:18:42Dizer?

00:18:42Olha, eu tô te zoando, Jason.

00:18:45Você tem que relaxar, cara.

00:18:51A minha família também é uma bagunça.

00:18:58Foi na mosca.

00:18:59A minha família é uma barça.

00:19:29Olha só!

00:19:40Caramba, vai ver um cervo morreu aqui, ou sei lá.

00:19:44É, muito fofo.

00:19:45Isso pode ser bom para o acampamento na próxima semana.

00:19:48É, então, sobre aquela live de RPG que ia rolar a semana que vem, eu...

00:19:54É, é mais...

00:19:57É mais para um seminário, sabe?

00:20:00Até porque...

00:20:01Ah, eu nem sei se eu vou poder ir, já que...

00:20:04Ah, porque não vai no encontro com a minha irmã.

00:20:06Que isso, cara? De forma alguma.

00:20:08Quer dizer, ela pode ir para o acampamento também, mas ela é uma vaca demoníaca.

00:20:14Não, para com isso, cara.

00:20:15A vaca demoníaca mais feia do mundo.

00:20:19Olha só, ela não é tão feia assim.

00:20:22Cara, que nojo.

00:20:23Aí, seus fracassados, vamos continuar andando.

00:20:26A gente só estava aqui...

00:20:28Quem liga?

00:20:29Eu...

00:20:30Eu...

00:20:32Eu...

00:20:33Eu...

00:20:34Tchau, tchau.

00:21:04Eu espero que isso seja melhor que brincar com ossos na floresta, tá, Summer?

00:21:18Que droga.

00:21:20Ah, ok.

00:21:22Uma casa velha cheia de carros velhos.

00:21:25Ai, cala a boca, Colin.

00:21:27Fofa.

00:21:30Ô, gente, eu acho que é propriedade privada.

00:21:33É, seja mais covarde, Jason.

00:21:35As garotas amam isso.

00:21:38É meu.

00:21:47Ah, queca.

00:21:49Que cheiro ruim.

00:21:50Aí.

00:21:51Ô, Summer, eu acho que a gente não devia estar aqui.

00:21:54Tá com medo dos cachorros ou o quê?

00:21:56Ah, claro.

00:21:59Você não tá?

00:22:02Não.

00:22:04Ah, que bom.

00:22:05Já me sinto mais seguro.

00:22:06Cara, que merda é essa?

00:22:08Aí, pessoal, vem aqui.

00:22:11Ai, Colin, sai logo daí.

00:22:14Ai.

00:22:15Que nojo, eu vou vomitar.

00:22:17Ai, não.

00:22:17Cheira como o seu quarto.

00:22:18Isso, isso sim é boa ideia.

00:22:21É.

00:22:24Pera aí, tem algo estranho nesse barril.

00:22:27Ai, isso deve valer alguma coisa.

00:22:29Cai fora, é meu.

00:22:31Você é uma mariquinha, Colin.

00:22:32Cala a boca, você é uma sexista.

00:22:34Você é uma machona, Summer.

00:22:37Ô, gente.

00:22:38É sério, vamos logo meter o pé daqui.

00:22:40Tem relógio derretido, celular derretido

00:22:42e um monte de porcaria aqui.

00:22:44Caramba.

00:22:44Tá vendo?

00:22:44Aí, ó.

00:22:47Vamos, vai.

00:22:52Ai, a gente vai pra cadeia.

00:22:54Cadeia?

00:22:55A gente vai morrer.

00:23:02Tá.

00:23:02Vamos lá, vamos lá.

00:23:12E esses carros, você é a mecânica?

00:23:29Agora o bicho vai pegar.

00:23:36Aí, valeu por dirigir, gata.

00:23:39A gente tá meio bêbado.

00:23:42Tá bom.

00:23:46Será que a gente pode ir?

00:23:47Não, cara.

00:23:48Eles vão fazer uma homenagem.

00:23:50Colin, você não sabe nem o que é isso.

00:23:52Se liga, Summer.

00:23:54Todo mundo sabe o que isso significa.

00:24:03Você vai nos entregar.

00:24:06E aí?

00:24:08Onde é que a gente vai fazer isso, hein?

00:24:10Essa casa é bizarra.

00:24:16E qual é desses unicórnios aqui?

00:24:19Sei que não parece, tá?

00:24:20Mas a gente arrasa na cama.

00:24:23Aí.

00:24:24Vocês acham que papai já fez homenagem?

00:24:26Ai, cala a boca, Colin.

00:24:30Aí, se liga.

00:24:33Se liga.

00:24:34Olha, moça.

00:24:35Uma vez eu fui dublendo um filme.

00:24:41Uh, olha só.

00:24:45Aos bons tempos e aos incríveis estranhos.

00:24:48Uh.

00:24:49Você não dança, não, gatinha?

00:25:05Cala a boca, Colin.

00:25:06Cala a boca, Summer.

00:25:07Vai à merda.

00:25:08Você que se dane.

00:25:09Aê.

00:25:21É agora ou nunca?

00:25:22É.

00:25:30Que porra é essa, rapaz?

00:25:32Oh, gente.

00:25:43Será que a gente não pode fazer qualquer outra coisa?

00:25:47Não.

00:25:52Ai.

00:25:53Que porra.

00:25:54Que porra é essa, rapaz?

00:26:24Gente, eu acho que ela drogou eles.

00:26:29Não, não.

00:26:31Quer dizer, talvez eles estejam muito bêbados.

00:26:34Tipo, o papai já fez isso, né?

00:26:37O quê?

00:26:38Onde é que você vai?

00:26:39Summer?

00:26:40Summer?

00:26:41Summer?

00:26:42Merda.

00:26:51Gente.

00:26:53Gente.

00:26:54Troca.

00:26:57Crianças.

00:26:58Trouxe uma coisa pra vocês.

00:27:00Clinton.

00:27:01Alicia.

00:27:02Hora do lanche.

00:27:04Oh, gente.

00:27:04Vamos embora.

00:27:05Alicia.

00:27:06Hora do lanche.

00:27:15Alicia.

00:27:15Hora do lanche.

00:27:29Vamos embora

00:27:39Cala a boca

00:27:40Que que é isso?

00:27:45Que que é isso?

00:27:47Que que é isso?

00:27:49Não, Colin, vamos embora, vamos embora

00:27:51Você viu, queria salvar eles

00:27:52Colin

00:27:54O que?

00:28:04Vamos, vamos embora

00:28:05Ô gente

00:28:13Summer

00:28:15Ô Colin

00:28:16Ô gente

00:28:17Ô gente

00:28:18O que que vocês viram?

00:28:20O que que vocês viram?

00:28:22Sangue, comida

00:28:24Ela, ela matou eles

00:28:25Merda

00:28:26Por que que você fez isso, cara?

00:28:33Como assim?

00:28:33Eu salvei a vida deles

00:28:34Como?

00:28:35Bom, agora ela sabe que alguém tá aqui e viu tudo

00:28:38Ué, pra quê?

00:28:40Pra chamar atenção e ela matar as testemunhas?

00:28:43Bom

00:28:44Pensei que você ia jogar uma também

00:28:46Olha lá

00:28:47Vamos

00:28:55Você é um idiota, Colin

00:29:06É tudo culpa sua

00:29:07O que que é minha culpa?

00:29:08Ui, esses caras vão fazer homenagem

00:29:10Como é que eu ia saber que ela seria uma psicopata drogada

00:29:12No sua porra de ouvidente?

00:29:13Ah, claro, mas é um tremendo idiota

00:29:15Ai, você é uma fatia

00:29:16Por isso a mamãe foi embora

00:29:17Ô gente

00:29:18Ai, a merda

00:29:18Calma, solta

00:29:19Calma

00:29:20O que é?

00:29:21Só escuta

00:29:21Essa mulher

00:29:22Essa mulher deve conhecer a floresta melhor do que a gente

00:29:26Não tamo seguro

00:29:27Vamos contar pro teu pai o que rolou

00:29:29Então é melhor se desculparem agora

00:29:31E irmos embora

00:29:33Ou não

00:29:34De qualquer forma

00:29:35A gente precisa ir embora daqui

00:29:37Maravilha

00:29:41Beleza

00:29:42Vamos embora

00:29:43Vamos lá

00:29:44Tá bom?

00:29:44Ah

00:29:45Tchau

00:30:15Tchau, tchau.

00:30:45Tchau.

00:31:15Você tem algum oito?

00:31:17Melhor você comprar.

00:31:19É seu dia de sorte, gatinha.

00:31:27Tem algum quatro?

00:31:32Não.

00:31:33Pode comprar.

00:31:34Pesquei uma.

00:31:41Começa.

00:31:43Que medo.

00:31:43Tem uma vadia psicopata.

00:31:45Bota a maluca nisso.

00:31:46Eu e ela, a gente só ia...

00:31:49Jogando strip-poker, é.

00:31:51Mas eles estão de roupa.

00:31:53Cachorro quente.

00:31:54Vê se machiga direito essa comida.

00:31:56Olha, pai, você tem que me ouvir.

00:31:57Tá, e aí?

00:31:58A vizinha?

00:31:59A nossa vizinha?

00:32:01Ela...

00:32:01O Henry tá aqui?

00:32:02Eu amo esse cara.

00:32:03Vacilão, cadê você?

00:32:04Caraca, pai, não são os vizinhos de casa.

00:32:06São os vizinhos daqui.

00:32:07Você já tá bêbado.

00:32:09Vai ficar bolada se eu disser que sim?

00:32:10Sim.

00:32:10Então não.

00:32:11Tá, pai, você precisa se concentrar.

00:32:12Ok.

00:32:13A nossa vizinha drogou uns garotos e depois...

00:32:15Eu acho que ela matou um deles e...

00:32:16Não, ela serviu eles como aperitivo.

00:32:19É a mesma coisa que matar.

00:32:21Hum, então você tá falando que nossa vizinha, uma mulher, é canibal.

00:32:27Uhum.

00:32:28Colin, ela é gostosa.

00:32:31É, ó.

00:32:33Então eu vou lá dar uma olhada.

00:32:35Tá, pai.

00:32:36Lisa?

00:32:36Olha, podemos chamar a polícia e dar o fora daqui?

00:32:38É, nada de polícia.

00:32:40Beleza, eu dirijo.

00:32:42Você vai dirigir?

00:32:45Caraca, vai a merda, Lisa.

00:32:46Oh, Sam, fala certo.

00:32:48Peraí, acha que tem algum telefone fixo por aqui?

00:32:50O que é isso?

00:32:51Meu Deus, por que a gente veio pra esse lugar?

00:32:53Porque é barato.

00:32:54Beleza, pessoal.

00:32:55Tá bom, sério, chega.

00:32:57Vamos dar uma volta.

00:32:59Eu vou respirar fresco e dar uma olhada nisso.

00:33:02Juntos.

00:33:03Ok?

00:33:04Se tiver algo estranho, eu cuido disso.

00:33:07Não, pai.

00:33:07Sam, Sam.

00:33:08Ei.

00:33:10Eu cuido disso.

00:33:12Ai, é sério, pai.

00:33:13Você não tá ajudando em nada.

00:33:15Ai.

00:33:16Jason.

00:33:17Jason!

00:33:19Divirta-se, Jason.

00:33:20Eu vou me divertir aqui sem virar um lanchinho.

00:33:24Pode me ajudar com o jantar.

00:33:28Não.

00:33:30Acho que você já comeu.

00:33:33Eita.

00:33:34Ligei nas minhas cervejas.

00:33:36Eu quase escrevi meu nome.

00:33:40Toma.

00:33:42Ué, Sam, era um machado pra quê?

00:33:44Oh, oh, oh.

00:33:44Não, amigão.

00:33:45Não, vamos.

00:33:46Não, não, não.

00:33:47Só os respon...

00:33:49Os respon...

00:33:50Ah...

00:33:51Só os adultos responsáveis podem fazer isso, tá bom?

00:33:55Ok?

00:33:56Lisa.

00:33:57Lisa.

00:33:58Tá o quê?

00:33:59Tira uma foto aí, porque eu tô parecendo um lenhador.

00:34:01Ah, você tá um gato.

00:34:07É?

00:34:08Isso é nojento.

00:34:10Não, não é.

00:34:11É sexy.

00:34:11Você ouviu ela.

00:34:12Ah.

00:34:15Com sorte, ele vai se entediar e dormir, aí podemos levar esse bêbado pra casa.

00:34:19Não, você não vai.

00:34:24Olha, eu tenho um suporte.

00:34:29Você bebe seis e mija doze, não é, criança?

00:34:32É, pai, você se divertiu.

00:34:33Já podemos ir embora agora, né?

00:34:35Tem cachorro quente em casa.

00:34:36Isso, mas isso parece mais divertido.

00:34:38Olha, o teu pai não devia estar aqui fora desse jeito, né?

00:34:41Olha, pra ser sincera, meu pai luta melhor quando tá bêbado.

00:34:44Isso, verdade.

00:34:46Energia.

00:34:46Isso foi fraco, Jason.

00:34:52Eu vou ser honesto contigo.

00:34:55Eu vou te dar um conselho.

00:34:57Um homem sempre pode dizer o quanto é forte pela sua energia.

00:35:02Sabe as palavras, tio?

00:35:03O senhor é motivador mesmo.

00:35:05Roger.

00:35:07Me chama de Roger.

00:35:10Eu te considero um filho pra mim, sabia?

00:35:14Um filho...

00:35:15Um filho mais bonito.

00:35:16Caramba, pai.

00:35:17Eu tô zoando.

00:35:18Vamos achar esses malditos canibais.

00:35:24Aí, canibais!

00:35:25Ok.

00:35:28Vamos falar um pouquinho mais baixo?

00:35:30Então, é isso.

00:35:47Eu deveria me aventurar mais com vocês.

00:35:51Seu Roger, era melhor a gente não fazer barulho.

00:36:08Ok, Jason, quer saber?

00:36:10Eu tô bêbado pra caramba.

00:36:12E tô meio chapado.

00:36:13Ficar quieto é...

00:36:15É um pouco difícil.

00:36:18Ok?

00:36:19Câmbio desligo.

00:36:20É isso.

00:36:21Vamos.

00:36:22Que cheiro de merda.

00:36:28Pai, por favor, cala a boca.

00:36:31Tá.

00:36:35Tem gosto de merda também.

00:36:37Ah, isso aqui tá chato.

00:36:47Eu vou ver se tem alguém na casa.

00:36:52Olá.

00:36:53É o seu vizinho.

00:36:57E eu tô segurando um machado.

00:36:58Pai, para de balaçada.

00:37:14Oi.

00:37:19Opa.

00:37:28Relaxa.

00:37:33É só vinho barato.

00:37:36Eu vou ver esse quarto.

00:37:38Pai, não.

00:37:38É sério.

00:37:58Ouviram isso?

00:38:04Eu vou lá desligar essa música.

00:38:05Depois eu ligo de novo.

00:38:08Pai!

00:38:20Não tô vendo nenhum canibal.

00:38:28Olha, vai ver, ela tem um celular, né?

00:38:48Invadimos a casa de uma pessoa.

00:38:50Que bagunça.

00:38:58Lisa, eu tenho que mijar.

00:39:02A gente já falou sobre isso, Colin.

00:39:04Não tem que me pedir.

00:39:06Mas e se a doida canibal aparece aqui?

00:39:22Porra, Colin.

00:39:23Fecha a porta.

00:39:24Ai, se a doida canibal tá aqui esperando só eu fechar a porta pra me matar.

00:39:31Já pensou nisso, Lisa?

00:39:32Não, não pensou.

00:39:34Porque não terminou o ensino médio.

00:39:44Ô, Lisa.

00:39:45Não tem sobremesa?

00:39:47Tem.

00:39:47Chama, fecha a porta, Colin.

00:39:53Beleza.

00:39:54Finalmente, vocês chegaram.

00:40:11Que que é isso?

00:40:12Merda!

00:40:22Para!

00:40:23Para!

00:40:25Para!

00:40:25Você tá me esprevendo!

00:40:27Para!

00:40:38Merda!

00:40:39Fica parado, seu desgraçado!

00:40:49Shhh!

00:41:00Merda!

00:41:01Fica para!

00:41:13É!

00:41:13Fica!

00:41:14Fica!

00:41:18Fica!

00:41:18Ficou!

00:41:24Fica!

00:41:24E agora?

00:41:26Tio, acho que...

00:41:28Acho que deveríamos nos separar e conhecer o terreno.

00:41:30Eu pensei a mesma coisa, meu amigo.

00:41:32Na verdade, eu ia falar o contrário,

00:41:34para a gente ficar junto para não dar ruim.

00:41:36Jason,

00:41:38meu amigo,

00:41:40você é um homem que está aqui.

00:41:42Você é um homem que está aqui.

00:41:44E você é um homem que está aqui.

00:41:46E você é um homem que está aqui.

00:41:48E você é um homem que está aqui.

00:41:50E você é um homem que está aqui.

00:41:52Meu amigo,

00:41:54você é um gênio.

00:41:56Por isso eu não jogo xadrez contigo.

00:41:58E porque xadrez é chato pra caramba.

00:42:00Olha só,

00:42:02eu tenho que falar uma coisa com vocês.

00:42:04Eu resolvi vir para essa casa,

00:42:06porque eu pensei que ia ver uma coisa maluca.

00:42:08Tão longe.

00:42:10Estou decepcionado, amigos.

00:42:14Cadê ela?

00:42:16Cadê a canibal sex?

00:42:18Aí, Jason.

00:42:20Vem cá, vem cá, garoto.

00:42:22Eu tenho uma grande ideia.

00:42:24A gente tem que ter uma banda chamada Canibal Sex.

00:42:26Hã?

00:42:27E claro que eu seria guitarrista e vocalista.

00:42:29Você tocaria bateria,

00:42:30cola embaixo,

00:42:31Sam, toque o que quiser.

00:42:32Vamos fazer uma turnê,

00:42:34fazer alguns shows,

00:42:35dormimos na van.

00:42:36Não é tão assustador como parece.

00:42:38E a gente vai farrear.

00:42:40A gente vai farrear todos os dias.

00:42:42Imagina isso.

00:42:43Ué, mas e se ninguém for nos shows?

00:42:49E por que as pessoas não iriam nos shows?

00:42:51Acho que você deveria se perguntar isso.

00:42:55Eu tenho bateria eletrônica.

00:42:56Acabei de comprar.

00:42:57Você comprou uma...

00:42:58Vem cá!

00:42:59Que?

00:43:00Não.

00:43:01Muito longe.

00:43:02Muito longe.

00:43:03Beleza.

00:43:04Fica aí então.

00:43:05Não toque em nada, hein?

00:43:08Jason!

00:43:09Pega o machado.

00:43:14Aí, Jason.

00:43:15Pega o machado.

00:43:20Vai com calma.

00:43:21Com isso aí, amigo.

00:43:32É?

00:43:33É.

00:43:34É.

00:43:35É.

00:43:36É.

00:43:37É.

00:43:38É.

00:43:39É.

00:43:40É.

00:43:41É.

00:44:02Tá pronto?

00:44:32Pai?

00:44:47Eita.

00:44:51Isso não é nada bom.

00:44:53É, nem me fala.

00:44:56Eu não...

00:44:58Ainda tá respirando.

00:45:02Ah, ok, graças a Deus.

00:45:04Eu acho que drogaram o vinho dele.

00:45:06É, você jura, Jason?

00:45:08Vamos, me ajuda aqui.

00:45:13Pai?

00:45:14Pai!

00:45:15Roger!

00:45:16Roger!

00:45:17Ai, caramba, eu te odeio.

00:45:20Vamos botar essa mesa pra lá.

00:45:21É um fato, meu pai é um grande idiota.

00:45:23Talvez ele acorde em algumas horas.

00:45:24Eu não saco muito de drogas, mas...

00:45:26Espero que aquela maluca não se importe de ter um homem de 100 quilos na sala de estar.

00:45:30Fala sério, pai!

00:45:35Ele é pesado.

00:45:36Ele tem 40 e tudo o que ele faz é ver desenho e comer, então é claro que ele é pesado.

00:45:46Olha, não tá funcionando.

00:45:48Tá, e aí?

00:45:51Onde você tá indo?

00:45:52Eu vou trancar a porta, caso ela volte.

00:45:54A gente tem que esconder ele.

00:45:56Essa porta aí também.

00:45:58Beleza.

00:46:06Que merda é essa?

00:46:07Ah, não, não, não, não, não, não, não.

00:46:18Me diz que quer colocar ele aí.

00:46:19Ah, ah.

00:46:20Eu não acho que a gente tem uma escolha.

00:46:23Merda.

00:46:23Ai.

00:46:32Na verdade, a gente pode fazer melhor que isso.

00:46:34Isso não é bom, sei não.

00:46:35Jason, pegue as armas.

00:46:46Anda logo.

00:46:47Anda.

00:46:48Rápido, cara.

00:46:51Anda.

00:47:03Pronto.

00:47:05Ai, me perdoa.

00:47:15Ai, moço, desculpa.

00:47:16Olha, me perdoa.

00:47:17Foi mal.

00:47:18Você apareceu do nada.

00:47:21Desculpa.

00:47:22Você vai ficar bem, eu sei primeiro socorro.

00:47:26Ai, não.

00:47:27Que merda.

00:47:31Vai, vai, vai, vai, vai.

00:47:33Quer saber?

00:47:34Não, não, não, não.

00:47:35Precisamos ajudar ele.

00:47:36Por quê?

00:47:37É sério.

00:47:37É?

00:47:41Ai, meu Deus do céu.

00:47:47Ele caiu.

00:48:03Ele caiu.

00:48:03Foi uma doideira, hein?

00:48:19Ok, ok, ok, ok.

00:48:21Temos que, temos que esconder meu pai.

00:48:22Tá bom.

00:48:24Vamos.

00:48:25Isso.

00:48:25Agora vamos pra casa, pegamos a van, buscamos meu pai e metemos o pé daqui.

00:48:34Beleza?

00:48:36Pega ele.

00:48:37Não, Sâmia.

00:49:02Ai, cala a boca, a gente vai fazer isso.

00:49:07Ai, meu Deus.

00:49:12Vamos.

00:49:12O sol puxando ele.

00:49:21Droga.

00:49:26Joga ele aí.

00:49:27Agora?

00:49:27Joga logo, cara.

00:49:37Oh, sabe?

00:49:54Eles são o que eu tô pensando.

00:49:56Eu não sei, porque pra mim eles parecem...

00:49:58Droga, vamos, vamos!

00:50:04Eu não sei.

00:50:34O que? O que foi, querido?

00:51:01O que é isso? É um rato?

00:51:04Larga! Larga isso!

00:51:31Cara, espera aí. Você cheirou a minha mão?

00:51:34O que? Não, eu só...

00:51:36Estava suspirando.

00:51:43Colin? Colin!

00:51:45Lisa!

00:51:47Ô Summer, calma aí.

00:51:51Colin? Lisa?

00:51:52Ah, meu Deus, coitada.

00:51:54Eu... eu não gostava dela, mas eu não queria que ela virasse...

00:52:01Colin, a gente tem que achar o Colin.

00:52:03Não, de novo não.

00:52:04Não, de novo não.

00:52:05O que é isso?

00:52:06O que é isso?

00:52:07O que é isso?

00:52:08O que é isso?

00:52:09O que é isso?

00:52:10O que é isso?

00:52:11Eu... eu não gostava dela, mas eu não queria que ela virasse...

00:52:14Colin, a gente tem que achar o Colin.

00:52:20O que é isso?

00:52:21O que é isso?

00:52:22Não.

00:52:23Não, de novo não.

00:52:24Não, de novo, não.

00:52:33Eu acho que eu vou vomitar.

00:52:35Não, não, não. É sério? Que droga!

00:52:40Eu tô achando que ela é um deles.

00:52:42Ah, sério? Temos um Sherlock Holmes aqui.

00:52:44Então, a gente vai...

00:52:50É sério, Jason.

00:52:51Olha, a Lisa pode ser uma otária, mas ela continua sendo a namorada do meu pai.

00:52:54A gente pode salvar ela ou sei lá.

00:52:58Ah, eu acho que quando o sangue tá preto, assim não tem volta.

00:53:02Ah, agora você decidiu ter senso de humor?

00:53:05Ah, foi mal. Eu só tô constatando óbvio aqui.

00:53:10Foi mal, dona Lisa. Eu nem sei o sobrenome dela.

00:53:13Espera. Espera.

00:53:17Lisa?

00:53:21Jason! Faz alguma coisa!

00:53:36Ai, caramba!

00:53:40Ai, não!

00:53:42Peraí, desculpa!

00:53:43Ai, não!

00:53:44Tira ela de mim!

00:53:48Tira!

00:53:49Tira ela de mim!

00:53:55Isso é loucura!

00:54:02Jason! Jason, pra onde você vai?

00:54:07Aí!

00:54:08Espera, espera, espera!

00:54:09Espera!

00:54:11Ai, meu Deus!

00:54:12Que droga!

00:54:27Colin!

00:54:28Sai do caminho!

00:54:30Eu nunca fiz isso antes!

00:54:33Eita!

00:54:34Que merda!

00:54:35Não!

00:54:36Lisa!

00:54:36Eu acertei?

00:54:42Merda!

00:54:43Colin, Colin, eu pensei...

00:54:45Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

00:54:47A vizinha tava aqui e...

00:54:49E eu tava mijando.

00:54:51E...

00:54:52Ela fez algo com a Lisa.

00:54:53Eu fiquei assustado.

00:54:54Eu fugi.

00:54:55Eu ouvi os gritos e voltei.

00:54:57Mas a Lisa tava agindo estranho,

00:54:59tentando matar vocês.

00:55:00E eu só...

00:55:01Eu só...

00:55:01Eu simplesmente matei a Lisa.

00:55:09Calma, tá tudo bem, cara.

00:55:12Acho que me morrei todo.

00:55:14Ai, que nojo.

00:55:15Olha quem fala.

00:55:16Você tá coberta de sangue, cérebro e merda.

00:55:21Cadê o papai?

00:55:24O quê?

00:55:24Ele tá na casa dela.

00:55:27Você deixou o papai lá?

00:55:28Ele tá morto também?

00:55:29Ele não tá morto.

00:55:30Tá seguro e vamos buscar ele.

00:55:32Ele não tá morto, você me ouviu?

00:55:33Por que ele ainda tá lá?

00:55:35Ele tomou um vinho batizado e desmaiou lá.

00:55:40Merda!

00:55:44Colin, aquela não é minha casa.

00:55:48A cabana?

00:55:50Não, aquela que você sempre passa pra mim buscar.

00:55:54O lixão?

00:55:54Na verdade, eu vivo num...

00:55:58Num casarão em Berkeley Street e...

00:56:01Meus pais são abastecidos.

00:56:04Tanto faz, cara.

00:56:05Os meus também são.

00:56:08Eu quis dizer abastecido no sentido de dinheiro e não de manguaça.

00:56:13Ah.

00:56:17O meu pai, ele é um idiota.

00:56:18Ele trata minha mãe feito lixo e...

00:56:20Ele deve ser divorciado em breve.

00:56:22Hoje de manhã eu saí de casa e...

00:56:26Nem falei pra onde eu tava indo.

00:56:30E...

00:56:30É provável que eu morra.

00:56:33E eu nem sei se eles dão a mínima pra isso.

00:56:35Tanto faz, cara.

00:56:38Meus pais são divorciados.

00:56:41E quer saber?

00:56:43Talvez...

00:56:44Seu pai tenha uma namorada...

00:56:46E você tenha que estourar os miolos dela também.

00:56:48Pera, é o que, Colin?

00:56:49Sei lá, tô nervoso.

00:56:52E eu falo muito quando tô nervoso.

00:56:57Você mentiu pra mim.

00:56:59Eu sou o seu melhor amigo.

00:57:01Te conto a verdade sobre tudo e...

00:57:03E...

00:57:05Que nem daquela vez.

00:57:07Que eu limpei a bunda com a escova de dente do Dave...

00:57:09Porque ele vacilou.

00:57:12Foi mal.

00:57:14Eu só queria me enturmar.

00:57:15Aí você tava fingindo ser pobre?

00:57:18Isso é estranho, cara.

00:57:20Pra caramba.

00:57:23Olha...

00:57:23A família de vocês pode...

00:57:25Parece uma bagunça.

00:57:27Mas dá pra ver que vocês amam um ao outro...

00:57:30Mesmo que só lá no fundo.

00:57:32Vocês são uma família de verdade.

00:57:33Totalmente diferente da minha.

00:57:36Vadia sensível.

00:57:41Isso foi super profundo, cara.

00:57:45Eu te amo, irmão.

00:57:48Eu também te amo, cara.

00:57:50Fofo.

00:57:55Olha o pai de vocês.

00:57:57Eu sei que ele pode ser um cadinho alcoólatra...

00:57:59Ser boca suja e...

00:58:01Não ter responsabilidade.

00:58:02Ele beida na minha cara às vezes, mas...

00:58:03Mas ele ama vocês.

00:58:06E se importa muito comigo.

00:58:08Bem, o suficiente pra me zoar e...

00:58:10Me dizer quando eu tô sendo humilhado, né?

00:58:13E não vamos deixar uma maluca que...

00:58:15É canibal tirar ele da gente.

00:58:17A gente vai voltar lá.

00:58:19E vamos arregaçar com ela.

00:58:21Ela nem é tão gata assim.

00:58:24Onde conseguiu essa arma?

00:58:25Tá bem aqui.

00:58:39A propósito.

00:58:41É minha.

00:58:43Eu sempre escolho as melhores.

00:58:45Caraca.

00:58:54Caraca.

00:58:56Então vamos nessa.

00:58:57Amassar os caras.

00:58:59Vai amassar os caras, Colin?

00:59:02Acabar com os caras.

00:59:03Você entendeu?

00:59:03É.

00:59:04É.

00:59:05A CIDADE NO BRASIL

00:59:35A CIDADE NO BRASIL

01:00:05A CIDADE NO BRASIL

01:00:35A CIDADE NO BRASIL

01:00:37A CIDADE NO BRASIL

01:00:39A CIDADE NO BRASIL

01:00:41A CIDADE NO BRASIL

01:00:43A CIDADE NO BRASIL

01:00:45A CIDADE NO BRASIL

01:00:47A CIDADE NO BRASIL

01:00:49A CIDADE NO BRASIL

01:00:51A CIDADE NO BRASIL

01:00:53A CIDADE NO BRASIL

01:00:55A CIDADE NO BRASIL

01:00:57A CIDADE NO BRASIL

01:00:59A CIDADE NO BRASIL

01:01:01A CIDADE NO BRASIL

01:01:03A CIDADE NO BRASIL

01:01:05A CIDADE NO BRASIL

01:01:07A CIDADE NO BRASIL

01:01:09A CIDADE NO BRASIL

01:01:11A CIDADE NO BRASIL

01:01:13A CIDADE NO BRASIL

01:01:15A CIDADE NO BRASIL

01:01:17A CIDADE NO BRASIL

01:01:19A CIDADE NO BRASIL

01:01:21Peguem eles. Vai, garoto.

01:01:26Vai lá.

01:01:28Você tem um biscoito. Eu comi cachorro quente. Estou cheio de fome.

01:01:32Não. Onde é que você tirou que eu ia ter biscoito, cara?

01:01:38Ai, que droga, Harold. Para.

01:01:41Vamos, querido.

01:01:44Me deixe orgulhosa. Vai lá, querido.

01:01:51Me deixe orgulhosa.

01:02:21Abaixa.

01:02:39Droga.

01:02:41Droga, droga, droga, droga, droga, droga, droga, droga, droga.

01:02:46Puxa, que merda.

01:02:47Se é que mate, vadia.

01:02:57Merda.

01:03:00Cuidado, vadia.

01:03:05Peguei ela.

01:03:06Que nojo.

01:03:21Pessoal, cadê a vizinha?

01:03:24Hã?

01:03:24Sei lá, mas vamos buscar o papai.

01:03:28É, vamos.

01:03:33Ah, droga.

01:03:34Agora eu tenho mijo e sangue por toda parte.

01:03:54Mas, por aqui é tantos unicórnios.

01:04:12Que se dane os unicórnios?

01:04:19Cadê o papai?

01:04:40Tá debaixo da escada.

01:04:41Tá vindo!

01:04:55Quem é que tá vindo?

01:04:59Ô, Summer, quem é que tá vindo?

01:05:04Merda.

01:05:05Mas de que merda ela tá falando?

01:05:13Ah, lascou.

01:05:20Merda.

01:05:21Mas que merda.

01:05:22Jason, segura a porta aí.

01:05:23Colin, me ajuda aqui.

01:05:24Ok?

01:05:26Vamos.

01:05:27O que é isso?

01:05:46Ok.

01:05:51Summer.

01:05:52Summer, cadê o papai?

01:05:53O que vocês estão fazendo aí?

01:05:55Ô, gente.

01:05:57O que vocês estão fazendo?

01:05:58Gente, cala a boca.

01:06:04Mas que crianças esquisitas.

01:06:13Roupa bacana, hein?

01:06:18E essa galera estranha?

01:06:19Pai, fica aí.

01:06:21Que nojo.

01:06:23Pai, vamos.

01:06:24Vamos.

01:06:25Isso é sangue?

01:06:25Sim.

01:06:25Por que eles estão mortos?

01:06:28Como assim estão mortos?

01:06:30Isso é sangue também?

01:06:31Pai, eu preciso da sua ajuda.

01:06:33O que aconteceu no quarto?

01:06:34Ah, ok.

01:06:35Porque o sofá está...

01:06:36O que?

01:06:36Vem cá, Colin.

01:06:37Me ajuda a derrubar eles.

01:06:38Não.

01:06:39Pai, preciso que me ajude.

01:06:40Para de ficar reclamando.

01:06:43Aí, Colin.

01:06:44Amigão, amigão.

01:06:45Ei, ei.

01:06:45Eu tô tentando.

01:06:46Olha aqui.

01:06:47Olha aqui.

01:06:47Vai tirar a cabeça dela.

01:06:48Você sabe que eu te amo, né?

01:06:50Sim.

01:06:51E às vezes eu posso agir como um idiota, sabe?

01:06:55Tô tentando.

01:06:55Eu sei que eu deveria ser mais maduro.

01:06:59Eu só quero ser um pai divertido, sabe?

01:07:01Pai descolado.

01:07:03Você entende?

01:07:05Mas isso...

01:07:06É difícil, sabe?

01:07:08Sua mãe e eu...

01:07:10Eu só quero que você saiba que eu amo muito você e a sua irmã também.

01:07:17Ok, pai.

01:07:18A gente também te ama.

01:07:18Beleza.

01:07:19Beleza.

01:07:20Esse papo foi legal.

01:07:22E eu...

01:07:37Samir, o que você fez?

01:07:38O que você fez?

01:07:40Tá, pai.

01:07:41Precisamos sair daqui agora.

01:07:42Vamos.

01:07:42Tá bom.

01:07:43Cadê a Lisa?

01:07:45Pai, pai?

01:07:46A Lisa se foi.

01:07:48Como assim?

01:07:48Como assim ela se foi?

01:07:50O que você fez?

01:07:51Ela virou uma dessas coisas e o Colin teve que ir.

01:07:54O Colin o quê?

01:07:58Colin?

01:07:59O que você fez?

01:08:00Pai, você pode conhecer outra pessoa se a gente sair daqui e ir vivo.

01:08:06Ok, ok.

01:08:07Beleza.

01:08:08O que é isso?

01:08:16Ok, pai.

01:08:16Ajuda com a porta.

01:08:17Que merda é essa?

01:08:18Me ajuda com essa porcaria de porta.

01:08:22Droga, eu odeio machados.

01:08:23Meus bebês, o que você fez com meus bebês?

01:08:49Golem, a arma.

01:08:53Eu carreguei.

01:08:54Eu gostava da Lisa, sua batia.

01:09:11Toma mais uma.

01:09:17Toma mais uma.

01:09:17Você tá bom?

01:09:17Vai.

01:09:18Você tá bem?

01:09:19Ela me esfaqueou.

01:09:22Vai se ferrar com essas facas.

01:09:23Você está bem?

01:09:33Ela me esfaqueou.

01:09:35Vai se ferrar com essas facas.

01:09:37Droga.

01:09:41Isso é ruim.

01:09:43Você foi esfaqueado.

01:09:44Isso é ruim.

01:09:45É muito ruim.

01:09:48Idiota!

01:09:50Fica no chão!

01:09:53Acho que acabamos aqui.

01:10:11Valeu.

01:10:12Samir!

01:10:13Samir, o papai está machucado!

01:10:14Droga!

01:10:15Que merda!

01:10:16Ai, meu Deus, pai!

01:10:18Relaxa, vamos te tirar daqui.

01:10:20Ele está perdendo muito sangue.

01:10:22Merda!

01:10:22Samir, não usa esse tipo de palameado.

01:10:24Não combina com você.

01:10:26Pessoal, já viste carros.

01:10:26Tem um montão aqui.

01:10:30Tá bom, pai.

01:10:31Aguenta aí.

01:10:33Por que ele está falando assim?

01:10:34Jason, fica com meu pai.

01:10:37Eu tenho que encontrar alguma coisa

01:10:39para parar esse sangramento.

01:10:40Silvertrape.

01:10:56Colam até em asa de avião.

01:10:57Tio, seja forte.

01:10:59Vai ficar tudo bem, tá bom?

01:11:00Aí, você...

01:11:01Você me chamou de senhor.

01:11:03É a...

01:11:04A energia.

01:11:08Arrasou.

01:11:09Pai, achamos um carro.

01:11:11Olha.

01:11:12Maneiro.

01:11:12Sim.

01:11:15Você sempre foi meu favorito, Colin.

01:11:17Eu te odeio.

01:11:19Não me odeia, não.

01:11:20Não me odeia.

01:11:48A gente tem que ir, tem que ir embora agora, vai!

01:12:18Era minha família e você matou todos eles!

01:12:29Dez anos, dez anos cuidando deles!

01:12:33Você tem alguma noção de como isso foi difícil?

01:12:37Eu recebi algum obrigado?

01:12:41Não, eu tenho uma porcaria de obrigado!

01:12:44Ô mulher, para de fazer drama!

01:12:46Mas eles me amavam!

01:12:49Eles me amavam mesmo!

01:12:52Quem vai me amar agora, hein?

01:12:55Quem?

01:12:58Quem liga?

01:13:16Isso foi pelo tio Roger.

01:13:32Você não devia ter mexido com a minha família!

01:13:35O seu pai era um grande bosta!

01:13:37Eu cuido disso!

01:13:57Considere isso como uma outra energia, pai!

01:13:59Vamos sair logo desse lugar.

01:14:29Vou sair daqui!

01:14:31Vê o seu direito!

01:14:32É.

01:14:34Amém.

01:15:04Amém.

01:15:34Amém.

01:16:04Amém.

01:16:24Chamada recebida. Mamãe e papai.

01:16:31Oi, mãe.

01:16:34Amém.

01:16:36Versão brasileira, Mídia P, com as vozes de Amanda Brigge, Guido Serpa, Tarcísio Pureza, Bruno Urbo, Bruna Cesário, Marcia Alves, Daniel Dazzini e Tiago Valentim.

01:16:49Tradução, Ingrid Bello. Direção de dublagem, Rafael Pinheiro.

01:16:53Amém.

01:16:55Amém.

01:16:56Amém.

01:16:57Amém.

01:16:59Amém.

01:17:01Amém.

01:17:02Amém.

01:17:03Amém.

01:17:04Amém.

01:17:06Amém.

01:17:07Amém.