La Flamme Du Passé - Thriller, Drame - Full Movie Dailymotion
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I
00:00:02I
00:00:04I
00:00:06I
00:00:08I
00:00:10I
00:00:12I
00:00:14I
00:00:16I
00:00:20I
00:00:26I
00:00:28I ask you, don't do that, let me do it!
00:00:55No, no!
00:00:57Please, please!
00:01:00Please, please!
00:01:02No!
00:01:03No, no!
00:01:04Please!
00:01:27No, no!
00:01:28No, no!
00:01:29No, no!
00:01:30No, no!
00:01:31No, no!
00:01:33No, no!
00:02:04No, no!
00:02:06No, no!
00:02:07No, no!
00:02:08No, no!
00:02:09No, no!
00:02:10No, no!
00:02:11No, no!
00:02:12No!
00:02:13No, no!
00:02:14No, no!
00:02:15No, no!
00:02:17No, no!
00:02:18No, no!
00:02:19No, no!
00:02:20No, no!
00:02:21No, no!
00:02:22No, no!
00:02:23No, no!
00:02:24No, no!
00:02:25No, no!
00:02:26No, no!
00:02:27No, no!
00:02:28No!
00:02:29No, no!
00:02:30No, no!
00:02:31No, no!
00:02:32No, no!
00:02:33No, no!
00:02:34No, no!
00:02:52Est-ce qu'elle a laissé un mot d'explication?
00:02:54Non, non, ils n'ont rien trouvé.
00:02:57Comment est-ce possible que personne n'ait rien vu?
00:02:59Oh, tu connais Célia, peu importe ce qu'elle ressentait vraiment, elle faisait toujours bonne figure devant les étrangers.
00:03:04Oui, mais nous, on n'était pas censé être des étrangères pour elle.
00:03:06Oui, mais tu sais, nous ne sommes plus les lycéennes insouciantes d'avant.
00:03:10La vie nous a changé.
00:03:11Nous sommes toutes si préoccupées par nos vies, nous n'avons même pas su voir combien Célia souffrait ces derniers temps.
00:03:15J'étais tellement prise par mon métier et la vie à New York que je lui ai pas parlé depuis...
00:03:19une éternité.
00:03:20Ça n'aurait rien changé, Maggie.
00:03:22On était là et elle s'est pas confiée à nous pour autant.
00:03:24On connaît une qui avait d'autres chats à fouetter.
00:03:26Tous ces voyages d'affaires...
00:03:27Je t'assure que j'ai souvent essayé de lui parler.
00:03:29J'arrive pas à croire que la petite fille qui a grandi au-dessus de la quincaillerie va bientôt investir à la résidence du Gouverneuf.
00:03:34Faut te faire à l'idée, Maggie. Andrew est en tête des sondages.
00:03:38Je suis vraiment très heureuse pour toi, Suzanne.
00:03:40Heureuse au point de me dessiner une de tes superbes robes.
00:03:42On vient d'enterrer notre meilleure amie, ça te dérangerait de parler chiffon plus tard, Suzanne ?
00:03:45Arrêtez de vous disputer, les filles. Franchement, c'est pas le jour.
00:03:50J'aurais bien voulu que tu viennes chez nous, mais avec les travaux, la maison ressemble à un champ de bataille.
00:04:02T'inquiète pas, ça ira.
00:04:04C'est très gentil à tes parents de me prêter la maison pendant leur séjour en Europe.
00:04:07Oh, tu sais bien que tu as toujours été leur préférée.
00:04:10Alors... Oh...
00:04:12Je suis désolée, j'ai pas eu le temps de faire les courses.
00:04:15Il me parait pas si loin le temps où on s'asseyait toutes les cinq à cette table.
00:04:22En se gavant de glace et en se demandant qui pouvait bien flirter avec qui, tu te souviens ?
00:04:25C'était le bon temps, c'est vrai.
00:04:27Assez, tu peux le dire.
00:04:33Et toi, comment tu vas, Johan ?
00:04:35Moi ? Très bien.
00:04:37Enfin, la mort de Célia mis à part, bien sûr.
00:04:41Ouais.
00:04:42Et comment va Steve ?
00:04:43Oh oui, il va bien. Et les enfants sont de vrais petits coquins.
00:04:46Il doit être si grand aujourd'hui.
00:04:48Il me donne du fil à retordre, c'est moi qui te le dis.
00:04:51Et Harry ? Comment va Harry ?
00:04:54Mon frère ?
00:04:55Il est en pleine forme. C'est un bourreau de travail.
00:05:00Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu fais de tes journées ?
00:05:03Rien de bien passionnant, la plupart du temps.
00:05:05Des choses de maman, des choses d'épouse,
00:05:08les sorties d'école, les devoirs, les matchs de foot, les dîners.
00:05:12C'est bien, je suis très contente que tout aille bien.
00:05:15Oui.
00:05:16Bon, ok.
00:05:17Tu verras, sur le lit, tu trouveras des draps propres
00:05:19et des serviettes dans la salle de bain.
00:05:21Voilà les clés.
00:05:23Le code pour l'alarme et le numéro de téléphone au cas où.
00:05:26Ça marche ?
00:05:29Et dis à tes parents que je les remercie.
00:05:31T'es vraiment sûre que tu veux pas venir dîner ?
00:05:33C'est pizza, ce soir.
00:05:35C'est adorable de ta part, mais je suis exténuée.
00:05:37Je crois que je vais mettre au lit avec un bon livre et une bonne tasse de thé.
00:05:40Ah, la vie d'artiste.
00:05:42Fais de beaux rêves, Maggie.
00:05:43Merci.
00:05:44Merci.
00:05:45Merci.
00:05:46Merci.
00:05:47Merci.
00:05:48Merci.
00:05:49Merci.
00:06:19Merci.
00:06:49Merci.
00:07:19Ah, Rémi.
00:07:20Je rêve ou t'as voulu m'ébrouillanter ?
00:07:22Est-ce que tu peux m'expliquer ce que tu fais là ?
00:07:24Excuse-moi, mais j'avais cru comprendre que c'était la maison de mes parents.
00:07:27Et comme par hasard, tu as eu une soudaine envie d'aller chez tes parents prendre une petite douche ?
00:07:30Non, mais comme mon chauffe-eau est tombé en panne, ça m'a paru une bonne idée.
00:07:37Et ta sœur ne t'a pas dit que je dormais ici, bien sûr.
00:07:41Eh ben...
00:07:45J'y crois pas.
00:07:46Tu aurais pu appeler ?
00:07:49Je suis ravi de t'en voir, Maggie.
00:07:58C'est pas vrai !
00:08:00Ça ne m'a pas surprise que t'épouses Loïs.
00:08:02Elle a toujours été amoureuse de toi.
00:08:05Au début, oui.
00:08:07Et puis elle a appris à me connaître.
00:08:09Ça, j'ai du mal à le croire.
00:08:11Vous êtes restés ensemble pas mal de temps, non ?
00:08:13Oui.
00:08:14Au départ, tout se passait bien.
00:08:17Mais vers la fin, on se voilait la face.
00:08:19En fait, l'idée du divorce me faisait horreur.
00:08:22Enfin.
00:08:24Mais Johan m'a dit que Richard et toi vous fourniez un couple très unis.
00:08:27Oui, c'est vrai.
00:08:30C'est sans doute parce que quand on est sortis ensemble, on était déjà amis depuis longtemps.
00:08:35Quelle que soit la raison, on était heureux.
00:08:40Tant mieux.
00:08:45Ta lettre m'a beaucoup touchée, Harry.
00:08:48Ça a été un tel choc de perdre Richard de cette manière ?
00:08:53C'était vraiment un chouette mec.
00:08:55Oui.
00:08:56Ils ont dit qu'il avait bu de l'alcool.
00:09:02Je sais pas comment il a pu perdre le contrôle de la voiture.
00:09:05Mais en tout cas, je sais qu'il n'avait pas bu.
00:09:08Est-ce qu'ils ont trouvé des traces d'alcool dans son sang ?
00:09:11Non.
00:09:15Ça...
00:09:16Sa voiture a pris feu.
00:09:18Il ne restait pas grand chose de lui.
00:09:23Je n'ai pas pu te répondre, Harry.
00:09:26C'était trop dur.
00:09:30Je sais.
00:09:42Tu comptes rester combien de temps parmi nous ?
00:09:45Quelques jours, si mon travail me le permet.
00:09:48Ça fait tellement longtemps que je t'ai pas revenue.
00:09:50Ça fait du bien d'être ici.
00:09:52Ravi de te l'entendre dire.
00:09:54Dis-moi, t'as bien l'intention de réparer ce chauffe-eau ?
00:09:59Faut voir.
00:10:03Bonne nuit.
00:10:05Bonne nuit.
00:10:11Bonne nuit.
00:10:35Regardez-moi cette aire de défi.
00:10:37Celia avait déjà un sacré caractère à l'époque.
00:10:39Cette photo a été prise le jour où elle nous a demandé de faire le serment
00:10:42d'être toujours là les unes pour les autres.
00:10:45On fait de drôles de choses quand on a dix ans.
00:10:47Je peux voir ?
00:10:49Mais où est-ce que t'as trouvé cette photo ?
00:10:51Je ne jette jamais rien.
00:10:52J'ai toujours mon uniforme de janette.
00:10:54Eh les filles, vous vous souvenez quand Celia a perdu son vélo
00:10:57et qu'elle nous a forcé à fouiller dans tous les jardins du quartier pour le retrouver ?
00:11:01Quelle force de persuasion elle avait.
00:11:04Même en CM1.
00:11:05Cette fille, Mandy, elle s'est mordu les doigts d'avoir volé ce vélo plutôt qu'un autre.
00:11:08Elle a été traumatisée pendant des années.
00:11:11En fait, on était un peu là pour lui prêter main forte.
00:11:14Mais elle, c'était notre fantomette.
00:11:17Toujours prête à mener son enquête.
00:11:19Vous savez quoi ? Mandy vient à mes cours de yoga.
00:11:21Elle ne peut toujours pas me regarder en face.
00:11:23C'est vraiment génial que t'aies racheté le downward dog après y avoir travaillé si longtemps.
00:11:30Eh !
00:11:32Graneuse !
00:11:36Allô ?
00:11:37Comment ça, il s'est échappé ?
00:11:41T'étais censé le surveiller.
00:11:44Mais enfin, il est terrifié quand il ne retrouve pas son chemin.
00:11:47Fred, son chat, elle en fait toujours toute une histoire.
00:11:50Mais c'est pour ça que je t'ai demandé de venir le garder.
00:11:53Part à sa recherche.
00:11:55Et appelle-moi quand tu l'auras retrouvé.
00:11:59Donnez-moi pour une folle si ça vous chante, je m'en fiche.
00:12:02Il n'aime pas rester seul.
00:12:03Chut, ça va aller.
00:12:05On expliquera ça aux hommes en blouse blanche quand ils viendront te chercher.
00:12:08Toi, ton problème, Suzanne, c'est que tu ne t'intéresses qu'à toi.
00:12:11Eh ! Le fait de ne pas vouloir m'occuper d'un animal domestique ne fait pas de moi une égoïste.
00:12:16Peut-être pas, mais avoue que tu as toujours été archi nulle avec les animaux.
00:12:19Souviens-toi quand tu as voulu te faire un peu d'argent de poche en gardant des chats.
00:12:24Oh, et cette pauvre fille qui habitait au-dessous de chez toi.
00:12:27J'ai oublié son nom, mais son chaton était un vrai zombie après une journée avec toi.
00:12:31Nancy Harrison.
00:12:33La fille dont tu parles, c'est elle, Nancy Harrison.
00:12:36Oui, c'est ça, elle avait des cheveux bruns frisés et un rire de hyène.
00:12:39Elle est morte il y a quelques mois, dans sa maison de vacances qui a pris feu.
00:12:43Oh, mon Dieu.
00:12:46C'est atroce.
00:13:16...
00:13:17C'est à
00:13:31...
00:13:43I didn't know what the director of the office could take a job.
00:13:55I decided that nothing is important to happen today.
00:13:58In any case, a picnic is a great idea.
00:14:07Hey, why?
00:14:08Hi Harry, it's me. We had an accident.
00:14:10What kind of accident?
00:14:11What's that?
00:14:12D'accord, I'm here all right.
00:14:17There was an explosion.
00:14:19Sorry, I'm going to see you.
00:14:21Well, don't worry about the picnic, but I'm here with you.
00:14:25D'accord.
00:14:42D'accord.
00:14:43D'accord.
00:14:44D'accord.
00:14:47D'accord.
00:14:48D'accord.
00:14:51D'accord.
00:14:52D'accord.
00:14:53D'accord.
00:14:54D'accord.
00:14:55D'accord.
00:14:56D'accord.
00:14:57D'accord.
00:14:58D'accord.
00:14:59D'accord.
00:15:00D'accord.
00:15:01D'accord.
00:15:02D'accord.
00:15:03D'accord.
00:15:04D'accord.
00:15:05D'accord.
00:15:06D'accord.
00:15:07D'accord.
00:15:08D'accord.
00:15:09D'accord.
00:15:10D'accord.
00:15:11D'accord.
00:15:12D'accord.
00:15:13D'accord.
00:15:14D'accord.
00:15:15D'accord.
00:15:16D'accord.
00:15:17D'accord.
00:15:18D'accord.
00:15:19D'accord.
00:15:20D'accord.
00:15:21D'accord.
00:15:22D'accord.
00:15:23D'accord.
00:15:24D'accord.
00:15:25D'accord.
00:15:26D'accord.
00:15:27D'accord.
00:15:28D'accord.
00:15:29D'accord.
00:15:30D'accord.
00:15:31D'accord.
00:15:32D'accord.
00:15:33D'accord.
00:15:34D'accord.
00:15:35D'accord.
00:15:36D'accord.
00:15:37D'accord.
00:15:38D'accord.
00:15:39D'accord.
00:15:40D'accord.
00:15:41D'accord.
00:15:42D'accord.
00:15:43D'accord.
00:15:44He certainly won the US Open before the majority.
00:15:47He's going to play after, right?
00:15:49Yeah, I was going to see him play in the final. He was adorable.
00:15:52Do you know what's become Phil McAuliffe?
00:15:54According to my nutritionist, he teaches at Harvard.
00:15:58And Bella Morrison?
00:16:00No, she was at Andrew's college last week.
00:16:03And by the way, she wore a affreuse robe.
00:16:07And Michelle Murdoch?
00:16:09That's enough now.
00:16:11Why did you release this new album?
00:16:13She's going to pass them in view.
00:16:16In addition, I don't remember the half of them.
00:16:19In any case, they know who we are. We form a group rather select.
00:16:22Yeah, but we were nice.
00:16:24Parle pour toi, my chérie.
00:16:25Moi, on me disait snob.
00:16:28Is it me?
00:16:29How did you leave me out like that?
00:16:31On a voulu t'en empêcher, mais t'étais dans ta période bon chic, bon genre.
00:16:34Martha, it's Susan Jennings.
00:16:36Veuillez ajouter Walter Newton sur la liste des invités.
00:16:38J'ai la conviction qu'il ferait un gros chèque.
00:16:41Merci.
00:16:43Qui es-tu?
00:16:45Une femme déterminée à ce que son mari soit élue gouverneure.
00:16:49Bon, revenons à nos moutons.
00:16:50Carole Nash.
00:16:51Oh, ma pauvre chérie.
00:16:52Elle est morte il y a cinq ans.
00:16:54Cancer du sein.
00:16:56Arrête un peu, Maggie.
00:16:58D'accord, d'accord, mais je suis curieuse.
00:17:01C'est tout.
00:17:02Je suis là depuis 48 heures et c'est déjà la troisième personne de notre lycée dont j'apprends la mort.
00:17:08Mais les gens ne sont pas éternels, Maggie.
00:17:10C'est comme ça.
00:17:11Je sais, mais réfléchissez un peu.
00:17:14Trois personnes rien qu'en huit mois.
00:17:16Et si on y ajoute l'accident de mon mari, ça fait quatre dans la même promotion.
00:17:20Écoute, j'étais en train de remonter la pente et...
00:17:27Vas-y, continue.
00:17:29Allez.
00:17:30Dites-le.
00:17:31J'ai perdu les pédales après la mort de Richard et vous pensez qu'il me manque toujours
00:17:35une case.
00:17:36Je ne veux pas que tu te fasses du souci pour rien, c'est tout.
00:17:43Oui, Rodney.
00:17:44C'est pourquoi.
00:17:45Non, la cérémonie n'aura pas lieu avant cinq semaines.
00:17:49Envoie-moi les croquis par fax.
00:17:51Et dis-lui que je la verrai pour les essayages dans deux semaines.
00:17:54Non, je ne sais pas encore quand je rentre.
00:17:57Non, non, je n'ai pas déménagé dans le Connecticut, ne t'inquiète pas.
00:18:00À plus.
00:18:01Et Martha Patterson, si tu nous disais plutôt ce que tu espères trouver...
00:18:06J'en sais rien, en fait, je cherche le lien qui pouvait unir toutes ces personnes.
00:18:11Qu'est-ce que tu veux qu'elles aient en commun ?
00:18:13C'est bien ce que j'ai l'intention de découvrir.
00:18:16Qu'est-ce que tu veux qu'elles aient en commun ?
00:18:18C'est bien ce que j'ai l'intention de découvrir.
00:18:20C'est bien ce que j'ai l'intention de découvrir.
00:19:26Tu créais tes propres vêtements, ton destin était tout tracé, ça ne pouvait pas finir autrement.
00:19:30Tu sais c'est drôle parce que quand j'étais jeune et que je pensais à mon avenir, j'imaginais toujours que tu serais là à mes côtés.
00:19:39Mais Richard a pris ma place.
00:19:45C'est lui qui t'a épousé.
00:19:46Allez, fouille !
00:19:51J'étais furieux quand j'ai su que tu t'installais à New York.
00:19:56Oui, je sais.
00:19:57Et moi j'étais furieuse que tu ne veuilles pas venir avec moi.
00:20:02Eh oui, j'espérais que tu détesterais cette ville et que tu reviendrais vivre ici.
00:20:05C'était perdu d'avance.
00:20:10Je me suis toujours demandé ce qui se serait passé si j'avais insisté pour que tu viennes avec moi.
00:20:14On avait tous les deux des rêves différents.
00:20:20Il fallait que je réalise le mien.
00:20:29Dès notre rencontre, Richard a dit que s'il lui arrivait quelque chose, c'est avec toi qu'il aimerait que je sois.
00:20:34Parce que tu me rendrais heureuse.
00:20:36Il a dit ça ?
00:20:38Richard croyait beaucoup au premier amour.
00:20:41J'étais son amour de jeunesse et il savait que tu étais le mien.
00:20:44Et toi, le mien.
00:21:10Levant nos verres, aux retrouvailles du plan.
00:21:12Enfin, presque tout le plan.
00:21:20Il a fallu que Célia nous quitte pour que je réalise à quel point je suis heureuse de vous avoir comme amie.
00:21:26C'est pour ça que tu es allée au lycée aujourd'hui ?
00:21:29Mais qu'est-ce qui se passe ? Tu me fais suivre ?
00:21:32C'est une petite ville.
00:21:33Ouais, c'est ça.
00:21:35C'est vrai, je suis allée y faire un tour pour parler à monsieur Dunn, le proviseur.
00:21:39Il a dit qu'il allait faire des recherches, essayer de trouver ce qu'il pouvait y avoir en commun entre tous ces gens.
00:21:44Il va m'aider à trouver le lien.
00:21:45J'arrive pas à croire que tu continues.
00:21:48Et moi, j'arrive pas à croire qu'aucune d'entre vous ne trouve étrange que dans une si petite ville,
00:21:51un groupe de jeunes personnes, qui en plus comme par hasard étaient avec nous en classe,
00:21:55meurent dans d'étranges conditions.
00:21:56Maggie, tu vois cet homme là-bas ?
00:22:06Oui.
00:22:07C'est le mari de Nancy Harrison.
00:22:09Si tu allais lui parler, c'est un très bon avocat.
00:22:12S'il trouvait la mort de Nancy suspecte, il ne resterait pas là à les bras croisés.
00:22:17J'ai comme l'impression que tu me prends pour une folle.
00:22:23Je vois. J'y vais.
00:22:26Elle commence un peu à m'inquiéter.
00:22:32Elle perdra la vie de patience.
00:22:35Il ne compte pas trop.
00:22:36Elle a toujours été têtue comme une mule.
00:22:40Il dit qu'il n'a établi aucune connexion entre Nancy et les autres personnes qui sont mortes.
00:22:44D'après lui, elle n'a même jamais mentionné leur nom.
00:22:46Ils se connaissent depuis longtemps.
00:22:48Pas dix ans.
00:22:48Est-ce qu'il a dit autre chose ?
00:22:50Oui.
00:22:51Il a ajouté que s'autoriser à continuer à vivre est la plus pénible des étapes du deuil.
00:22:55Il a raison.
00:22:56Tous les bocaux me disent.
00:22:57Ça a un rapport avec mon frère ?
00:22:59Ah non.
00:23:00Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
00:23:02Dans une minute, tu sors avec Harry.
00:23:05Non, on est juste amis.
00:23:07Ouais, ouais.
00:23:07Comme en quatrième.
00:23:08Je ne t'ai jamais cru et encore moins aujourd'hui.
00:23:10Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
00:23:13Mais je l'aurais fait, mais c'est juste qu'il n'a rien à dire.
00:23:18Est-ce que ça vous dirait d'aller faire du shopping en ville demain ?
00:23:21J'ai promis à la mère de Célia que je commencerai à trier ses affaires personnelles.
00:23:25Elle n'a pas le cœur de le faire elle-même.
00:23:27J'aimerais venir avec toi.
00:23:28Ranger ses affaires ?
00:23:30Oh non, c'est pas possible.
00:23:31Ouais.
00:23:31Je pense pas que j'en aurais le courage.
00:23:37Ses joues et ce front d'apparence si douce, si calme, mais si éloquente.
00:23:43Ses sourires qui triomphent, ses couleurs qui éblouissent, tout révèle des jours dans la vertu passée.
00:23:47Un esprit avec la terre en paix.
00:23:51Un cœur dont l'amour est innocent.
00:23:56Je crois que c'est là que je suis tombée amoureuse de toi.
00:24:00Quand ça ?
00:24:02Byron.
00:24:04J'adorais ça quand tu me lisais des poèmes.
00:24:07Oui, Byron.
00:24:09Mon héros.
00:24:17Malak, excuse-moi.
00:24:30Excuse-moi.
00:24:45C'est génial.
00:24:47C'est génial.
00:24:50C'est génial.
00:24:53C'est génial.
00:24:58Ça va ?
00:25:01Oui, ça peut aller.
00:25:06Je veux dire, ça va.
00:25:09Cache ta joie, mon amour.
00:25:12C'est pas très facile, tu sais.
00:25:15Oui, je sais.
00:25:17It's ridiculous, but I feel like I'm going to tromper, Richard.
00:25:22I don't understand.
00:25:25I know he would want to do my life.
00:25:29And it's true that I need to do my life, but...
00:25:32Don't worry, I'll always leave you.
00:25:36I promise.
00:25:39I trust you.
00:25:41That's it, my promise will be tomorrow.
00:25:47I have the impression of Pouillet in his private life.
00:25:53Yeah, it's like if we wanted to do something.
00:25:55Like if we were espionnés.
00:25:59Hey, you remember?
00:26:02She had all of a tricoté.
00:26:04But I still have the mien.
00:26:06It's been 13 years old.
00:26:08Bordeaux and Or are the colors of our clan.
00:26:17Hey.
00:26:18Hey.
00:26:19Hey.
00:26:20Hey.
00:26:21Hey.
00:26:22Hey.
00:26:23Hey.
00:26:24Hey.
00:26:25Hey.
00:26:26Hey.
00:26:27Hey.
00:26:28Hey.
00:26:29Hey.
00:26:30Hey.
00:26:31Hey.
00:26:32Hey.
00:26:33Hey.
00:26:34Hey.
00:26:35Hey.
00:26:36Hey.
00:26:37Hey.
00:26:38Hey.
00:26:39Hey.
00:26:40Hey.
00:26:41Hey.
00:26:42Hey.
00:26:43Hey.
00:26:44Hey.
00:26:45Hey.
00:26:46Hey.
00:26:47Hey.
00:26:48Hey.
00:26:49Hey.
00:26:50Hey.
00:26:51Hey.
00:26:52Hey.
00:26:53Hey.
00:26:54Hey.
00:26:55Hey.
00:26:56is wild. It's the name of the people who are dead?
00:26:58Yeah, among other things.
00:27:00Look, there's something written behind.
00:27:04It's a credit card.
00:27:06It dates from 10 days.
00:27:10You always take me for a folly.
00:27:16What did she want to say to her cousin Laura?
00:27:20Linda, that means something.
00:27:22Sylvia was proof of letters, she was playing with the words.
00:27:24She's promised to put a name on the list.
00:27:26The sien.
00:27:28It doesn't mean anything.
00:27:30You have to go to the police.
00:27:32What do they say?
00:27:34They say that I'm not able to put them on the list, like you all.
00:27:36I can't go to the police with an element.
00:27:40Hey, boys, we're calm.
00:27:42And we say hello to Maggie.
00:27:44Where are you from?
00:27:45In the door.
00:27:46Hello, Tata Maggie.
00:27:47And raise your hands, we'll soon eat.
00:27:49Maggie.
00:27:51J'avais prévu de partir après le meeting d'Andrew,
00:27:53mais je crois que je vais rester encore quelques temps.
00:27:55Tes parents, on serait d'accord?
00:27:57Ah oui, tout à fait.
00:27:58Surtout si Harry leur demande gentiment.
00:28:02Je commence à m'inquiéter pour vous.
00:28:04Est-ce qu'il y a moyen de t'en empêcher?
00:28:06Je pourrais te retourner la question.
00:28:08Oh.
00:28:11Quelle soirée magnifique.
00:28:13Ma femme Suzanne et moi aimerions remercier Sharon,
00:28:16la charmante hôtesse de cette réception,
00:28:18et nous aimerions remercier toutes les personnes ayant répondu présents
00:28:21et qui nous ont apporté leur soutien et leur chéquier.
00:28:25En espérant vivement que lorsque nous nous verrons la prochaine fois,
00:28:28ce sera dans la résidence du gouverneur.
00:28:32C'est très aimable.
00:28:33Regardez-là, elle est aussi étincelante que sa robe de soi.
00:28:37Elle n'a plus rien à voir avec la petite fille timide qui portait des vêtements usés.
00:28:41Oui, elle avait du chemin.
00:28:42Je suis très fière d'elle.
00:28:44D'ailleurs, je suis fière de vous toutes.
00:28:52C'est dommage que Steve n'ait pas pu se libérer ce soir.
00:28:54J'avais tellement hâte de le revoir.
00:28:56Oui.
00:28:57Il est garde à l'hôpital pour changer.
00:29:00Allez, voilà.
00:29:01Maggie.
00:29:03Toujours aussi rayonnante.
00:29:06Calme-toi, mon chéri. Elle n'est même pas inscrite sur les listes électroniques.
00:29:08Je sais, mais quand il s'agit de vieux amis, je ne fais plus de discrimination.
00:29:12Dis-moi, pourquoi tout le monde passe du temps avec toi, sauf moi ?
00:29:15C'est injuste. Si tu étais occupée, la limite, je reprendrais.
00:29:19Il faut que je te dise, je suis vraiment très impressionnée.
00:29:22Tu vas tout rafler sur ton passage.
00:29:24Merci, Maggie.
00:29:25Depuis le temps qu'on attendait de la classe chez les gouverneurs ?
00:29:28Non.
00:29:29Puisque tu en parlais bien, j'ai un petit service à te demander.
00:29:32Oh, Maggie, tu es tombée dans le piège.
00:29:34J'aimerais que tu nous fasses le plaisir d'organiser un défilé de mode
00:29:37qui m'aiderait à collecter des fonds pour ma campagne.
00:29:39C'est son idée, je n'ai rien suggéré.
00:29:41Ce sera avec le plus grand plaisir.
00:29:43...
00:29:53...
00:29:55...
00:30:05I don't know.
00:30:35I don't know.
00:31:05Richard.
00:31:21Célia.
00:31:33Bert Sheffield.
00:31:38Nancy Harrison.
00:31:40John ?
00:31:50Ça y est, j'ai trouvé. J'ai trouvé le lien qui les unit tous les quatre.
00:31:54Non, je t'expliquerai. Viens me chercher, je suis à l'appartement de Célia.
00:31:58Je crois qu'il est temps de prévenir la police.
00:32:00Ça ne se passera pas comme ça.
00:32:22Je vais m'en charger.
00:32:25Tu as l'impression que je ne te connais pas.
00:32:28Je sais tout de toi.
00:32:30Et je vais le dire à tous les autres.
00:32:31Célia.
00:32:41Combien de personnes sont morts, tu dis ?
00:32:42Quatre.
00:32:44En combien de temps ?
00:32:46Huit mois. Ça ne peut pas être un hasard, Bill.
00:32:48Pourquoi tu dis ça ?
00:32:49Un accident de voiture, un incendie, un suicide, une fuite de gaz. Pour tous, il s'agit de morts violentes.
00:32:54Oui, mais tous ces incidents ont fait l'objet d'une enquête. Il n'y a pas l'ombre d'un crime.
00:32:59Peut-être bien, mais je ne suis pas sûre que ces enquêtes aient été menées minutieusement.
00:33:04Je vois.
00:33:06Cette photo a été prise quand ?
00:33:07Quand on était au lycée, il y a environ quinze ans.
00:33:12Tiens.
00:33:14Tu sais, Maggie, t'es une vieille amie, j'aimerais t'aider.
00:33:18Mais tu crois pas que c'est un peu...
00:33:20Non, Bill, pas du tout.
00:33:21Ça ne coûte rien d'y regarder d'un peu plus près en rouvrant les dossiers.
00:33:25S'il n'y a vraiment rien de suspect, tu t'en rendras vite compte.
00:33:28Bill, nous savons à quel point tu es consciencieux.
00:33:31Écoute, c'est très important pour moi.
00:33:34D'accord.
00:33:36Ça marche, j'y jetterai un oeil.
00:33:38Bien que t'aies refusé de sortir avec moi en cinquième.
00:33:42Est-ce que ça peut être bête, une jeune fille ?
00:33:45Regarde le mec qui porte une casquette.
00:33:48Il te dit quelque chose ?
00:33:49Non, mais je vois pas son visage.
00:33:58Harry ?
00:34:00Non, ça me va, t'inquiète pas.
00:34:01J'avais pas très envie de sortir de toute façon.
00:34:05Et si je te préparais un bon petit plat ?
00:34:07C'est bon, j'ai compris.
00:34:10Je cuisinerais pas.
00:34:12Là, on commanderait une pizza ?
00:34:13Ouais, à tout à l'heure.
00:34:21Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
00:34:23T'as pas l'intention de me raconter, hein ?
00:34:26Y'a rien à dire.
00:34:27Tu te vois tous les soirs, Maggie.
00:34:29On est amis, pas plus.
00:34:31Vous avez été amants.
00:34:33J'ai peur que tout ça ne finisse mal, c'est tout.
00:34:35Je m'inquiète pour mon frère.
00:34:36Ne te fais pas de soucis.
00:34:38J'ai ramassé Harry à la petite cuillère quand tu es partie.
00:34:41J'ai pas envie que ça se reproduise.
00:34:44Je...
00:34:44On y va tout doucement.
00:34:46C'est tout ce qu'il y a à dire.
00:34:47Et cette fille-là, à la queue de cheval ?
00:34:53Aucune idée.
00:34:55Elle était prise où, cette photo ?
00:34:56J'en sais rien.
00:34:58Les sorties en plein air, c'est pas mon truc.
00:35:01Et cette fille-là, au pulvère, c'est qui ?
00:35:04Oh, mais attends un peu.
00:35:06C'est Pamela Lane.
00:35:08Pamela ?
00:35:09Pam ?
00:35:10Sur l'étrange liste de Célia, il y avait une Pam.
00:35:14Est-ce qu'elle est encore en vie ?
00:35:15Bien sûr que oui.
00:35:16Quelle question ?
00:35:16C'est la prof de natation de Tom.
00:35:18Tiens, d'ailleurs, je crois que j'ai une photo d'elle dans mon sac.
00:35:22Voilà.
00:35:23Elle a été prise à la dernière compétition de natation de Tom.
00:35:26Ah, mais je vois très bien qui c'est.
00:35:28On était en espagnol ensemble.
00:35:31Il voit absolument que je la vois et que je lui demande
00:35:33si elle se souvient de ce jour où a été prise la photo.
00:35:35D'accord, je vais l'appeler.
00:35:47Je me demande où cette Pamela a bien pu passer sa journée.
00:35:54Tu vois, elle lui a laissé plusieurs messages.
00:35:56Elle va s'entendôtre rappeler.
00:35:59Allez, jette une carte.
00:36:00Jean ?
00:36:05Ça fait neuf fois que tu fais le coup.
00:36:08Mais comment tu fais ?
00:36:10Eh bien, je suis douée.
00:36:11Tu vas voir.
00:36:13Maintenant, finis la galanterie.
00:36:14C'est vrai.
00:36:43C'est vrai.
00:37:13Allô ?
00:37:17Oh, bonsoir, John.
00:37:19John, ça fait du souci pour nous.
00:37:21D'après, elle en va droit dans le mur.
00:37:23Oui, je sais, c'est ce qu'elle n'arrête pas de me répéter.
00:37:27Qu'est-ce que t'en penses ?
00:37:28Je pense qu'il y a quelque chose de fort entre nous.
00:37:32Et ça, depuis toujours.
00:37:36Tu sais, Harry,
00:37:38on ne doit pas se...
00:37:39se voiler la face.
00:37:41On a changé.
00:37:41On n'est plus ces deux adolescents mignons et amoureux.
00:37:45On a chacun notre vie.
00:37:48Et le moins qu'on puisse dire,
00:37:50c'est qu'elles ne sont pas compatibles.
00:37:51Alors, comment veux-tu qu'on s'en sorte ?
00:37:54J'en sais rien.
00:37:58Mais je ne veux pas te perdre à nouveau.
00:38:00Et cette fois, je ne baisserai pas les bras.
00:38:02S'il le faut, je me battrai corps et âme contre John,
00:38:04contre toi,
00:38:06ou les choses de la vie.
00:38:06Eh, Jim...
00:38:09C'est qui le plus fort, hein ?
00:38:14En fait,
00:38:16peut-être bien
00:38:17que tu devrais
00:38:18oublier les choses de la vie.
00:38:21Qu'est-ce que t'en penses ?
00:38:22Allô ?
00:38:35Ah,
00:38:37John.
00:38:38Non,
00:38:398 heures demain matin,
00:38:41c'est génial,
00:38:41j'y serai.
00:38:42Merci, c'est sympa.
00:38:43Pamela me reçois demain
00:38:48avant d'aller travailler.
00:38:51Je t'avais bien dit
00:38:52qu'elle t'appellerait.
00:39:13Merci, Rodney.
00:39:35Oui, oui,
00:39:35j'ai reçu les échantillons
00:39:36et je leur enverrai les esquisses
00:39:37dès que j'aurai eu le temps
00:39:38d'y jeter un coup d'œil.
00:39:38Mais...
00:39:39Oh, mon Dieu.
00:39:43Excusez-moi,
00:39:53monsieur l'agent.
00:39:55Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:39:55Qui est-ce ?
00:39:56Circulez, madame,
00:39:57laissez-nous faire notre travail.
00:39:59La pauvre petite
00:39:59s'appelait Pamela Lane.
00:40:01Une fille adorable.
00:40:04Apparemment,
00:40:04elle est tombée
00:40:04de son balcou.
00:40:10Je commence à m'intéresser
00:40:12à Pamela Lane
00:40:13et le lendemain
00:40:13comme par hasard
00:40:14elle est morte.
00:40:15Ma chérie,
00:40:15tout ne tourne pas
00:40:16autour de toi.
00:40:17Arrête, s'il te plaît.
00:40:19Tu crois vraiment
00:40:19que c'est un hasard ?
00:40:20Non, non,
00:40:21ça n'existe pas le hasard.
00:40:23Très bien,
00:40:23alors dis-nous
00:40:23ce qui se passe,
00:40:24Sherlock Holmes.
00:40:27À ton avis,
00:40:28tu crois vraiment
00:40:29qu'on a assassiné
00:40:30ces personnes ?
00:40:30Et toi,
00:40:31tu crois vraiment
00:40:31que c'est juste un accident ?
00:40:33Je ne sais pas quoi penser.
00:40:34Tu as réussi
00:40:36à les joindre ?
00:40:37Non,
00:40:37la secrétaire a dit
00:40:37qu'il rentrera
00:40:38à trois heures.
00:40:39On l'attendra
00:40:39dans son bureau.
00:40:41Pourriez-vous lui dire
00:40:42que Mme Dale
00:40:42rejoindra chez vous ?
00:40:43Quel que soit le problème,
00:40:44la solution est forcément
00:40:45sur cette photo.
00:40:47Si seulement on savait
00:40:48qui sont ces autres personnes,
00:40:49mais on ne voit pas
00:40:50leur visage,
00:40:50malheureusement.
00:40:51Et si je numérisais
00:40:52la photo
00:40:52et que je n'en faisais
00:40:53un agrandissement ?
00:40:54Super.
00:40:55Ensuite,
00:40:55on retournera voir
00:40:56McDougall.
00:40:57Vous voulez venir
00:40:57avec nous à la police ?
00:40:59Je donne un cours
00:41:00de yoga à une heure.
00:41:01Je ne peux pas.
00:41:01Andrew a un meeting
00:41:02à deux heures.
00:41:03Je lui ai promis
00:41:03d'y être.
00:41:04Ah ouais,
00:41:04je vois.
00:41:07Ce sera juste
00:41:07toi et moi,
00:41:08Johan.
00:41:10Voyons voir.
00:41:11Vous êtes là
00:41:12pour l'affaire Pamela Lane.
00:41:17D'après le rapport,
00:41:18il s'agit d'un accident.
00:41:19Non mais tu veux rire ?
00:41:21Tu ne trouves pas ça
00:41:21un peu fort ?
00:41:22Je n'ai pas à juger
00:41:23pour l'instant.
00:41:23Je lis le rapport
00:41:24préliminaire,
00:41:25c'est tout.
00:41:26Les enquêteurs
00:41:27n'ont rien trouvé
00:41:27de suspect sur les lieux.
00:41:28C'est le cinquième accident,
00:41:30Bill.
00:41:31Ça fait beaucoup,
00:41:32c'est vrai,
00:41:32mais rien n'indique
00:41:34que ces personnes
00:41:34se fréquentaient.
00:41:36En tout cas,
00:41:37pas depuis l'école.
00:41:39Je ne vois pas
00:41:39le lien, Maggie.
00:41:41Mais enfin,
00:41:41Bill,
00:41:41le lien,
00:41:42c'est cette photo
00:41:42que je t'ai montrée
00:41:43l'autre jour.
00:41:43C'est pourtant pas compliqué.
00:41:44Toutes les personnes
00:41:45qui sont mortes
00:41:45sont dessus
00:41:46et depuis cette nuit,
00:41:46en plus,
00:41:47il n'y a pas
00:41:47Pamela Lane.
00:41:48Mais bon sang,
00:41:48Bill,
00:41:49qu'est-ce qu'il te faut ?
00:41:50Un sixième accident ?
00:41:51Maggie,
00:41:52pour être tout à fait
00:41:53honnête avec toi,
00:41:55j'ai parlé
00:41:56à la police de New York.
00:41:58Voici le rapport
00:41:59concernant ton mari,
00:42:00accident n'impliquant
00:42:01aucun tiers.
00:42:02Sa voiture a quitté
00:42:02la route sans raison
00:42:03apparente.
00:42:04D'après eux,
00:42:05il conduisait
00:42:05en état d'ivresse.
00:42:06Oui, je sais,
00:42:07conduite en état d'ivresse,
00:42:08je sais.
00:42:09Toujours la même rengaine.
00:42:10Ils ne savent pas
00:42:11de quoi ils parlent.
00:42:12C'est marrant,
00:42:13ils m'ont dit
00:42:13que tu réagirais comme ça.
00:42:15Écoute,
00:42:16je connaissais très bien
00:42:17mon mari.
00:42:17C'est pas leur cas
00:42:18et de toute évidence,
00:42:19ils n'ont pas jugé
00:42:19bon d'enquêter
00:42:20pour savoir réellement
00:42:21ce qui s'était passé.
00:42:26Je vois.
00:42:30Ils ont dit
00:42:31que j'étais émotive,
00:42:32c'est ça ?
00:42:34Pas tout à fait.
00:42:37Pour être franc,
00:42:37ils ont dit
00:42:38que tu étais cinglée.
00:42:39Cinglée ?
00:42:40Tout ça parce que
00:42:41je les relançais ?
00:42:42Maggie,
00:42:43tu as porté plainte
00:42:44contre le maire.
00:42:45Oui, et alors ?
00:42:46Ils étaient à deux doigts
00:42:46de laisser tomber
00:42:47et de classer l'affaire.
00:42:48Imaginons une minute
00:42:49que Maggie ne soit pas
00:42:50en train d'affabuler.
00:42:51Mais c'est toi-même
00:42:52qui m'as dit
00:42:52qu'elle avait fait
00:42:52une dépression.
00:42:54Dis-moi que je rêve.
00:42:55Il m'a demandé
00:42:56dans quel état émotionnel
00:42:57tu étais après la mort
00:42:58de Richard.
00:42:59Je suis désolée, Maggie.
00:43:00J'ai un rendez-vous important.
00:43:01Il faut que j'y aille.
00:43:02Je vais regarder ça
00:43:03d'un peu plus près
00:43:03pour te faire plaisir.
00:43:05Je fais ça pour toi, Maggie.
00:43:07Mais franchement...
00:43:07Tu sais, franchement,
00:43:08j'ai bien eu raison
00:43:09de ne pas sortir avec toi.
00:43:13Bon sang, Johan,
00:43:14t'es censée être de mon côté.
00:43:15Il m'a présenté pour eux
00:43:16avec ces questions.
00:43:18C'est pas ça contre toi.
00:43:20Écoute, il a dit
00:43:22qu'il y jetterait
00:43:23un coup d'œil, peut-être...
00:43:24Mais il ment
00:43:24comme il respire.
00:43:26Tu peux me dire
00:43:27pourquoi tu as porté
00:43:27plainte contre le maire.
00:43:28Non, j'ai pas envie.
00:43:30Tu trouves pas
00:43:30que c'est un peu exagéré ?
00:43:31Ils disent que Richard
00:43:32avait bu.
00:43:32Je suis sûre
00:43:33que ça n'était pas le cas.
00:43:35Après tout,
00:43:35il était à l'US Open.
00:43:37Tu l'as dit toi-même,
00:43:37il accompagnait des clients.
00:43:38Ils ont peut-être bu
00:43:39quelques bières après le match
00:43:40et tu te ranges
00:43:42de leur côté.
00:43:42Non, non, mais je...
00:43:44j'ai des doutes.
00:43:45Je n'y étais pas.
00:43:47Et toi non plus, Maggie.
00:43:48Je sais au plus profond
00:43:50de moi qu'il n'avait pas bu.
00:43:51Richard ne prenait
00:43:52jamais le volant ivre.
00:43:53Jamais.
00:43:54Son cousin a été tué
00:43:55par un chauffard sous.
00:43:56Il ne s'en est jamais remis.
00:44:00Je...
00:44:00Je croyais que j'étais guérie.
00:44:04J'avais fait mon deuil,
00:44:05mais en apprenant la mort
00:44:06de tous ces gens,
00:44:07tout remonte à la surface.
00:44:08C'est pour ça qu'il faut
00:44:09que tu laisses faire
00:44:09Bill McDougall.
00:44:11D'après moi,
00:44:11Bill McDougall est incapable
00:44:12de gérer quoi que ce soit.
00:44:14Laisse-lui une chance.
00:44:25Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:44:26Ma drogue.
00:44:27Ma dose quotidienne.
00:44:28Depuis quelque temps,
00:44:29tu te gaves de ces trucs.
00:44:30Je t'ai vu.
00:44:31Ça va pas ?
00:44:31Si, ça va.
00:44:33T'as des problèmes avec Steve ?
00:44:35Non, tout va bien.
00:44:37T'en fais pas.
00:44:38Tout va bien.
00:44:39Mes enfants aussi.
00:44:40Johan,
00:44:41réponds-moi franchement.
00:44:48Même si j'adore ma famille,
00:44:49j'ai toujours cru
00:44:50que ma vie serait différente.
00:44:51Je croyais que j'aurais
00:44:52une carrière
00:44:52un peu comme toi.
00:44:54Est-ce que tu as déjà
00:44:55essayé de travailler un peu ?
00:44:57Oui, depuis des années.
00:44:59Tous les matins,
00:45:00avant que mes hommes se lèvent,
00:45:01je m'installe à la table
00:45:01de la cuisine
00:45:02et j'écris.
00:45:03Des nouvelles.
00:45:05J'ai même écrit un roman.
00:45:06Je pourrais remplir un mur entier
00:45:07avec les lettres de refus.
00:45:10Mais pourquoi est-ce que tu ne m'en as jamais parlé ?
00:45:12Je voulais réussir avant d'en parler à qui que ce soit.
00:45:15J'avais juste besoin de succès.
00:45:17Si tu savais,
00:45:18le succès,
00:45:18c'est loin d'être le plus important.
00:45:20Tu ne peux pas comprendre, Maggie.
00:45:21Et toi,
00:45:21tu as accompli quelque chose.
00:45:23Moi, je suis une ratée.
00:45:25Mais c'est totalement faux.
00:45:28On ne peut pas tout avoir, Johan.
00:45:30C'est comme ça,
00:45:31on n'y peut rien.
00:45:32Oui,
00:45:32c'est ce qu'on dit toujours
00:45:33pour consoler les ratés.
00:45:34Et moi,
00:45:36quand je regarde ma vie en ce moment,
00:45:38j'aimerais qu'elle ressemble
00:45:39un peu plus à la tienne.
00:45:52Alors,
00:45:52comment ça s'est passé ?
00:45:53C'est un sale con.
00:45:55Ah,
00:45:55d'accord.
00:46:01J'arrive pas à comprendre
00:46:02pourquoi Célia est la seule
00:46:03à être partie camper
00:46:03ce week-end-là.
00:46:05On faisait tout ensemble
00:46:06à cette époque.
00:46:07Non,
00:46:07pas tout.
00:46:09C'était pas le fameux été
00:46:09où tu étais allée en vacances
00:46:10en Europe
00:46:11et où j'étais chez ma tante ?
00:46:12Ouais,
00:46:13ça doit être ça.
00:46:14L'agrandissement,
00:46:14ça a donné quoi ?
00:46:15Oh,
00:46:16je ne sais toujours pas
00:46:16qui sont les autres personnes,
00:46:17mais en tout cas,
00:46:18on les voit beaucoup mieux maintenant.
00:46:22Ce mec à la casquette,
00:46:24il me dit vraiment quelque chose.
00:46:25Regarde son bras,
00:46:26il a un tatouage.
00:46:29Si j'entends encore quelqu'un
00:46:30dire que les campagnes électorales,
00:46:31c'est sympa,
00:46:32je le tue.
00:46:33Toutes ses mains,
00:46:34hein ?
00:46:34Prenez la série.
00:46:35Enfin,
00:46:36j'espère que la résidence
00:46:37du gouverneur
00:46:38en vaut la peine.
00:46:39Vous avez du nouveau ?
00:46:41L'un des types est tatoué.
00:46:42L'une d'entre nous
00:46:43est sortie avec un mec
00:46:44qui avait un tatouage, non ?
00:46:45Je me souviens
00:46:45que ça faisait beaucoup rire,
00:46:46Célia.
00:46:47Et si on n'arrive même plus
00:46:48à se rappeler
00:46:48laquelle d'entre nous
00:46:49est sortie avec un mec tatoué,
00:46:50ça devient grave.
00:46:50Ozzy.
00:46:51C'est comme ça
00:46:52que Célia l'appelait.
00:46:53Ozzy Osbourne.
00:46:54À cause du tatouage.
00:46:56Ouais, c'est ça.
00:46:57C'est Bobby Osbourne,
00:46:58son vrai nom.
00:46:59Eh ben voilà,
00:47:00on avance.
00:47:01Et où est-ce qu'on peut trouver
00:47:01ce Bobby Osbourne ?
00:47:03On va pas dans le coin.
00:47:04Si je me souviens bien,
00:47:05sa famille a vécu ici
00:47:06un an, pas plus.
00:47:07Ouais, c'est vrai,
00:47:07on avait essayé
00:47:08de le retrouver une fois
00:47:08pour un repas d'anciens élèves,
00:47:10mais personne ne savait
00:47:10où il était.
00:47:11On retrouvera sa trace
00:47:12sur Internet.
00:47:12Sous-titrage ST' 501
00:47:42Oui, bonsoir, madame.
00:47:44Je voudrais parler
00:47:45à Bobby Osbourne,
00:47:46s'il vous plaît.
00:47:48Oui, c'est ça.
00:47:49Et quand est-ce
00:47:50qu'il sera à la maison ?
00:47:52Très bien, merci.
00:47:56Non, ne vous inquiétez pas,
00:47:57j'ai juste composé
00:47:58un faux numéro.
00:47:59Désolée.
00:48:03Ce Bobby Osbourne-là
00:48:04est à la retraite
00:48:05et s'est cassé
00:48:06le col du fumur.
00:48:08Courage,
00:48:08on n'en est qu'au troisième.
00:48:09Ok.
00:48:11Combien de Bobby Osbourne
00:48:13as-tu trouvé ?
00:48:14Beaucoup trop,
00:48:15même si on élimine
00:48:16tous ceux qui sont
00:48:16trop vieux ou trop jeunes.
00:48:19Il est trop tard
00:48:20pour appeler les gens
00:48:20ce soir.
00:48:22Donne-moi ceux
00:48:22qui sont sur liste rouge.
00:48:24Je connais quelqu'un
00:48:25qui pourra te trouver
00:48:25les numéros.
00:48:28Si je pouvais avoir ça
00:48:29tous les jours...
00:48:30Ça, tu sais bien
00:48:31que ça ne tient qu'à toi.
00:48:33Malheureusement,
00:48:34il va falloir
00:48:34remettre ça plus tard.
00:48:35Il faut que j'aille
00:48:37au studio
00:48:37pour le journal
00:48:38de 23 heures.
00:48:40J'espère que je ne serai
00:48:41pas endormie
00:48:41quand tu rentreras.
00:48:42Ne t'inquiète pas,
00:48:43si c'est le cas,
00:48:43je te laisserai dormir.
00:48:45Tu n'as pas intérêt.
00:48:45Oui.
00:49:05Sous-titrage ST' 501
00:49:35Sous-titrage ST' 501
00:50:05Sous-titrage ST' 501
00:50:35Sous-titrage ST' 501
00:51:05Sous-titrage ST' 501
00:51:35Sous-titrage ST' 501
00:51:36Sous-titrage ST' 501
00:51:37Sous-titrage ST' 501
00:52:05Sous-titrage ST' 501
00:52:06Sous-titrage ST' 501
00:52:07Sous-titrage ST' 501
00:52:08Sous-titrage ST' 501
00:52:09Sous-titrage ST' 501
00:52:10Sous-titrage ST' 501
00:52:11Sous-titrage ST' 501
00:52:12Sous-titrage ST' 501
00:52:13Sous-titrage ST' 501
00:52:14Sous-titrage ST' 501
00:52:15Sous-titrage ST' 501
00:52:16Sous-titrage ST' 501
00:52:17Sous-titrage ST' 501
00:52:18Sous-titrage ST' 501
00:52:19Sous-titrage ST' 501
00:52:20Sous-titrage ST' 501
00:52:21Sous-titrage ST' 501
00:52:22Sous-titrage ST' 501
00:52:23Sous-titrage ST' 501
00:52:24Sous-titrage ST' 501
00:52:25Sous-titrage ST' 501
00:52:26Sous-titrage ST' 501
00:52:27Sous-titrage ST' 501
00:52:28Sous-titrage ST' 501
00:52:29Sous-titrage ST' 501
00:52:30Sous-titrage ST' 501
00:52:31Sous-titrage ST' 501
00:52:32Sous-titrage ST' 501
00:52:33Eh bien notre psychologue m'a dit que parfois, quand ils ne vont pas bien, les gens créent ce genre de situation.
00:52:38Ils font ça inconsciemment, sans même s'en rendre compte.
00:52:42J'y crois pas.
00:52:43Je dois juste envisager toutes les possibilités.
00:52:45Et si j'étais arrivé cinq minutes plus tard, Maggie serait morte.
00:52:49Il peut arriver qu'on se loupe.
00:52:52J'ai pas l'habitude de dire aux gens comment faire leur boulot,
00:52:54mais c'est pas en y mettant aussi peu d'enthousiasme que tu réussiras à trouver quelque chose.
00:52:58Écoutez, donnez-moi une preuve, un indice même et j'y regarde de plus près.
00:53:02En attendant, je vais continuer de croire que si quelqu'un est entré, alors il a fait comme le Père Noël.
00:53:06Il est passé par la cheminée.
00:53:21Ça me fait peur cette histoire, ils s'en prennent à toi maintenant.
00:53:23C'est dingue ça ! Mais tu dis que la police n'a rien trouvé ?
00:53:26Je te l'ai dit l'autre jour, McDougall est un bon à rien.
00:53:29Il n'a rien cherché du tout, il s'en tape.
00:53:31Il est en train de se venger parce que tu l'as jeté au lycée.
00:53:34Il s'est fait sa propre idée sur cette affaire et il ne veut pas en changer.
00:53:37Maggie, je pense que tu devrais quitter la ville quelques jours.
00:53:39C'est vrai, Emilie a raison.
00:53:41Mais qu'est-ce que ça changerait de toute façon ?
00:53:43Celui qui a fait ça peut très bien me suivre.
00:53:45Il a réussi à assassiner Richard à New York.
00:53:47Non, non, je reste ici jusqu'à ce qu'on le retrouve.
00:53:49Oh, pour l'amour du ciel, Maggie, tu es une styliste.
00:53:52Tu n'y connais rien aux enquêtes policières.
00:53:54Rentre.
00:53:55Ne te mets pas en colère, Maggie, mais on n'est même pas sûr que ce soit une effraction.
00:53:59Quoi ?
00:54:00C'est une maison ancienne et il est tout à fait possible que le conduit se soit bouché sans l'aide de personne.
00:54:04Faisons venir un spécialiste et on en aura le carnet.
00:54:08Ce n'est pas une mauvaise idée, tout au moins pour prouver que McDougall adore.
00:54:12On fera ça pendant ton absence.
00:54:14Écoute-les, Maggie, oublie un peu tout ça, va t'aérer l'esprit, ça te fera le plus grand bien.
00:54:21D'accord, vous avez raison.
00:54:24De toute façon, Rodney n'arrête pas de me dire qu'il a besoin de moi à New York.
00:54:27Désespérément, comme il dit.
00:54:29Il faut qu'on travaille sur un défilé que j'ai accepté d'organiser pour le prochain gouverneur.
00:54:32Ah, enfin, la voilà qui retrouve le sens des priorités.
00:54:36Mais je ne serai partie que quelques jours, je reviens juste après.
00:54:39Pendant mon absence, j'aimerais que vous vous renseigniez davantage sur Bobby Osborne.
00:54:43C'est la seule piste qui tienne la route. C'est important.
00:54:46Ok, allez, ouste.
00:54:48Allez, sort d'ici.
00:54:50Très bien, je vais chercher les horaires de train.
00:54:57Je ne suis pas très rassurée de te voir partir seule.
00:54:59J'ai besoin d'un garde du corps.
00:55:03Tout va bien se passer. Rodney va s'occuper de moi.
00:55:06Rodney ?
00:55:09T'as aucun souci à te faire.
00:55:10Rodney, tu es géniale. J'arrive pas à croire que t'aies pu faire ça en si peu de temps.
00:55:14Attends un peu. Ne change pas de sujet, Maggie. Comment veux-tu que je papote croquis alors que tu viens de m'apprendre qu'on a tenté de te tuer ?
00:55:16Rodney, tu es géniale. J'arrive pas à croire que t'aies pu faire ça en si peu de temps.
00:55:27Attends un peu. Ne change pas de sujet, Maggie. Comment veux-tu que je papote croquis alors que tu viens de m'apprendre qu'on a tenté de te tuer ?
00:55:32Le travail me détend. J'y peux rien. J'ose pas l'admettre, mais j'ai peur.
00:55:38Alors arrête d'aller dans ce trou paumé et reste plutôt avec nous, dans ce lieu sûr que représente la ville de New York.
00:55:45C'est ce que je vais faire, bientôt.
00:55:47Ah, je vois. Tu serais prête à t'installer dans un trou perdu où ta vie est en danger ? Est-ce que tout cela n'aurait pas quelque chose à voir avec cet amour de jeunesse ?
00:55:58Non.
00:56:01Tu peux me la refaire, s'il te plaît, avec ton petit sourire en coin ? J'ai pas bien compris.
00:56:04D'accord, peut-être bien. C'est un peu pour ça.
00:56:08Et ?
00:56:10Et quoi ?
00:56:11Et alors, mets-toi à table. Je veux tout savoir, mais pour l'instant, je me contenterai des grandes lignes.
00:56:15Tu veux vraiment les grandes lignes, hein ? Je l'aime bien. C'est comme au bon vieux temps. Mais en beaucoup mieux.
00:56:25Ah, ça fait du bien. De trouver chaussures à son pied.
00:56:30Mais quand il s'agit d'une vieille chaussure, est-ce que c'est une bonne chose, Maggie ?
00:56:34Oui. Et plus encore si c'est une chaussure de marque.
00:56:38Et arrête ses yeux de merlanfri, c'est tout pour aujourd'hui, mon chère.
00:56:45Oh, tu ne t'entiras pas comme ça.
00:56:47Sans blague, tu comptes revenir quand ? Elle peut peut-être pas de mine, mais elle a un égo démesuré.
00:56:52Et si on dînait ensemble ce soir, c'est moi qui régale.
00:56:55C'est impossible, ma chérie. Jérémy fait la cuisine.
00:56:58Mais toi, viens passer la soirée avec nous. Viens dîner, ce serait trop top.
00:57:01Oh, allez, il s'est beaucoup amélioré depuis la dernière fois.
00:57:05Attends, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:57:08Le Joker is Wild. C'est un café-théâtre au point de la 6e et la 14e avenue.
00:57:13J'y suis allé il y a quelque temps. On m'avait dit que c'était un endroit génial.
00:57:17Oh, c'est pas vrai.
00:57:19Qu'est-ce qu'il y a ?
00:57:20Rogue West East.
00:57:22De quoi tu parles ?
00:57:24C'est une longue histoire. Il faut que j'y aille. Je t'appellerai plus tard un taxi.
00:57:28Bon, ben, appelle-moi.
00:57:296e et 14e ?
00:57:30Oui, c'est ça. En fait, ne m'appelle pas. Envoie-moi un SMS.
00:57:32Oui, d'accord.
00:57:33Sois prudente.
00:57:35Bisous, bisous.
00:57:37Salut.
00:57:39Mais retenez la voiture. Ils sont en train de la démolir.
00:57:42Ils arrachent le rétroviseur, les sièges arrière.
00:57:44Ils jettent un coup d'œil dehors sur le mec qui est au bord de la crise cardiaque.
00:57:47Il est par terre, il se marre. Il n'en peut plus tellement il se marre.
00:57:49Il transpire et il trempe de partout.
00:57:51Et moi, je lui dis, mais qu'est-ce que t'as ? Ça tourne pas rond chez toi.
00:57:53Le mec dit que pendant que vous cassiez ma bagnole, je suis sorti du cercle trois fois.
00:57:58Mesdames et messieurs, je suis West et lui, c'est East. On revient dans un court instant.
00:58:08Salut.
00:58:09Rob West.
00:58:11Qui le demande ?
00:58:12Je m'appelle Maggie Dale.
00:58:14Ravi de vous rencontrer, Maggie Dale. Qu'est-ce que vous prenez ?
00:58:17Un verre d'eau, s'il vous plaît.
00:58:18Très bien. Tu mets une bière et un verre d'eau, s'il te plaît. Merci.
00:58:21Alors, mon spectacle vous a plu ?
00:58:24Je suis désolée, je suis arrivée trop porta.
00:58:26En fait, je suis venue pour vous poser une question.
00:58:28Quelle qu'elle soit, la réponse est oui.
00:58:31Connaissez-vous une femme du nom de Celia Waters ?
00:58:35Celia... Oui, oui, j'en ai connu une dans le temps, mais c'était il y a au moins 20 ans.
00:58:41C'est exactement ce que j'espérais.
00:58:43Je vous en prie. Est-ce que vous pouvez me rappeler votre nom ?
00:58:47Maggie Dale. Et mon nom de jeune fille est...
00:58:49Russell. Non, Maggie Russell, on a étudié dans le même lycée.
00:58:53Vous êtes sûr ?
00:58:54Oui, je m'appelais Bobby Osborne à l'époque.
00:58:58Eh oui, j'étais pas exactement le genre de type que vous fréquentiez,
00:59:02mais je me souviens bien de vous et de vos copines.
00:59:05Celia est la seule à avoir été sympa avec moi.
00:59:08Comment va-t-elle ?
00:59:10Elle est morte.
00:59:12Je suis sincèrement désolé.
00:59:14Ils ont conclu un suicide.
00:59:17Ecoutez, Celia n'est pas la seule camarade de lycée à être décédée subitement.
00:59:22Quatre autres personnes ont connu une mort violente ces derniers mois.
00:59:25Regardez, j'ai trouvé cette photo dans les affaires de Celia.
00:59:28Tous ces morts s'y trouvent. Et vous aussi.
00:59:30Qu'est-ce que vous racontez ?
00:59:32Ecoutez, je sais pas trop, mais...
00:59:33Pourriez-vous me dire si vous vous souvenez de détails du jour où cette photo a été prise ?
00:59:37C'était où ? Qui était là ?
00:59:38On faisait du campagne, on picolait.
00:59:40Je suis désolé, mais je me souviens absolument pas de ce qui s'est passé à ce moment-là.
00:59:43Non, mais c'est très important.
00:59:45Si quelqu'un a tué ces gens, alors votre vie pourrait être en danger.
00:59:48Oui, mais dans ce cas-là, pourquoi est-ce que c'est vous qui êtes là plutôt que la police ?
00:59:52Je suis en contact avec eux.
00:59:53Ah, d'accord, je vois. Vous faites votre propre petite enquête.
00:59:57Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider d'un grand secours, mais il faut que j'aille répéter.
01:00:00Ça a été vraiment un plaisir de vous revoir, Maggie Russell.
01:00:03Bonne soirée.
01:00:04Bonne soirée.
01:00:30I wish I had.
01:01:00I'm coming to 8am.
01:01:02I'm coming.
01:01:04Hello?
01:01:06You're welcome.
01:01:08I'm coming.
01:01:10I'm coming in.
01:01:12I'm coming in.
01:01:14I'm coming in.
01:01:16I'm coming in.
01:01:18I'm coming in.
01:01:20Hello?
01:01:22Hello?
01:01:24Yes, my name is the name of the family.
01:01:26Hello?
01:01:32Ah, Harry.
01:01:38Non, non, j'étais juste...
01:01:40en train de réfléchir à ce que j'allais faire pour dîner.
01:01:46Ah oui, une pizza, pourquoi pas.
01:01:48Oui, c'est une bonne idée.
01:01:50Est-ce que votre rayon de livraison inclut New York?
01:01:54Champignons et pepperoni.
01:02:00Allez, raconte-moi un peu ce qu'il se passe là-bas.
01:02:12Qui est là?
01:02:14Le livreur de pizza.
01:02:18Maggie Day, c'est bien ici?
01:02:20Champignons et pepperoni?
01:02:22Je t'avais bien dit que je livrais.
01:02:24Allez, entre.
01:02:26Waouh.
01:02:28Cet appart est magnifique, Maggie.
01:02:30Il te correspond tout à fait.
01:02:32Moi, c'est le décorateur qui a tout fait.
01:02:34Tu sais, moi, j'ai aucun mérite.
01:02:36Je travaille tellement que je suis pratiquement jamais à la maison.
01:02:38Et les meubles, qui les a choisis?
01:02:40Richard.
01:02:41Richard.
01:02:42Tiens, une pipe.
01:02:44Richard fumait la pipe?
01:02:46Richard fumait la pipe?
01:02:48Il la tenait de son père.
01:02:50Il la tenait de son père.
01:02:52Il ne l'a pas.
01:02:53Il ne l'a pas.
01:02:54Il ne l'a pas.
01:02:55Il te correspond tout à fait.
01:02:56Moi, c'est le décorateur qui a tout fait.
01:02:58Tu sais, moi, j'ai aucun mérite.
01:03:00Je travaille tellement que je ne suis pratiquement jamais à la maison.
01:03:02Et les meubles, qui les a choisis?
01:03:04Richard.
01:03:06Tiens, une pipe.
01:03:08Richard fumait la pipe?
01:03:10Il la tenait de son père.
01:03:19C'était peut-être pas une si bonne idée.
01:03:22Non, en fait, ça me fait super plaisir que tu sois venue. Vraiment.
01:03:26Excuse-moi.
01:03:28J'aurais pas dû venir sans prévenir.
01:03:30Non.
01:03:32Non, c'est pas toi, c'est moi.
01:03:34Je comprends tout à fait.
01:03:36On est chez toi et Richard, ici.
01:03:40Allez, viens.
01:03:42Je t'emmène dîner.
01:03:44Allez, plus vite.
01:03:47Attends, mes chaussures.
01:03:49On a pas le temps. Il faut y aller tout de suite.
01:03:51Et ma veste.
01:03:54Ça va être dur quand tu vas repartir.
01:03:56New York n'est qu'à une heure de route. On pourra continuer à se voir.
01:03:59C'est ce qu'on avait dit la dernière fois.
01:04:02La dernière fois, si je me souviens bien,
01:04:04tu étais censée terminer ton master et ensuite me rejoindre à New York.
01:04:07Je sais.
01:04:09Tu m'as jamais dit pourquoi tu avais changé d'avis.
01:04:14Si j'étais venu vivre ici avec toi, tu te serais très vite lassé de moi.
01:04:19Quoi ?
01:04:21Tu as toujours été faite pour les strass et les paillettes.
01:04:24Et mon métier de journaliste est très prenant.
01:04:27J'aime ce que je fais, mais c'est pas très glamour.
01:04:30Attends, tu crois que ma vie est glamour ?
01:04:35Si tu savais à quel point tu te trompes.
01:04:38Je... je couds des robes, Harry.
01:04:40Oh, arrête !
01:04:41Ça, c'est la vérité !
01:04:43Maggie, j'ai mis du temps à l'admettre, mais on ne faisait pas partie du même monde.
01:04:47Et aujourd'hui ?
01:04:48J'en sais rien.
01:04:52J'en sais rien.
01:04:53Oh, mais pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt ?
01:05:09Penser à quoi ?
01:05:11Ben, la photo. Je me suis concentrée sur les gens qui sont dessus.
01:05:15Mais il y a forcément quelqu'un qui l'a prise.
01:05:17T'as raison.
01:05:19Est-ce qu'on peut rentrer ce soir ?
01:05:25C'est ridicule, je sais même pas ce qu'on cherche.
01:05:27Quelque chose qui ait pu appartenir à la personne qui a pris cette photo,
01:05:30qui nous donnerait une indication sur elle.
01:05:32Il faut qu'on sache qui est la brune assise sur cette chaise.
01:05:35C'est la seule qu'on ait pas encore identifiée.
01:05:36C'est pire que mes garçons, toi.
01:05:38Mais quoi ?
01:05:39Excuse-moi, mais je mange quand je suis nerveuse.
01:05:41Hé, regardez ça.
01:05:42De quoi tu parles ?
01:05:43Le sweatshirt.
01:05:44Je crois que c'est celui de l'école.
01:05:46Il y a une inscription dans le dos.
01:05:47C'est le sweat d'une équipe ?
01:05:49Tu peux l'agrandir ?
01:05:50Oui.
01:05:51W...
01:05:52W...
01:05:53Wilson.
01:05:55Leslie Wilson.
01:05:57C'était une des pom-pom girls.
01:06:00Cousine Laura.
01:06:01Linda, c'est ce que Célia a écrit.
01:06:03À mon avis, elle ne se souvenait pas de son nom.
01:06:05Elle était un ou deux ans plus jeune.
01:06:06Qu'est-ce qu'elle devient ?
01:06:07Tu te rappelles pas ?
01:06:08Elle est décédée d'un drôle d'accident qui a eu lieu ce week-end-là, d'ailleurs.
01:06:15Nous y voilà.
01:06:17C'est là que tout a commencé.
01:06:19Il faudrait demander à Susan, elle doit savoir ce qui s'est passé.
01:06:21Elle est en campagne avec Andrew quelque part dans le Nord.
01:06:23Appelle-la.
01:06:24J'ai déjà essayé.
01:06:25La secrétaire a dit qu'ils étaient en retard et qu'elle rappellerait.
01:06:28Elle doit passer à me voir ce soir chez tes parents pour un essayage.
01:06:31En attendant, on va se débrouiller sans elle.
01:06:33Je vais taper Leslie Wilson sur un moteur de recherche.
01:06:35On va bien voir ce que ça donne.
01:06:37Mais pour qui tu te prends ?
01:06:46Maman.
01:06:47Maman.
01:06:48Maman.
01:06:49Maman.
01:06:50Maman.
01:06:51Maman.
01:06:52Maman.
01:06:53Maman.
01:06:54Maman.
01:06:55Maman.
01:06:56n'aimais ?
01:06:57Mais pour qui tu te prends ?
01:06:58Maman !
01:07:02Maman.
01:07:07LESLIE Wilson, 16 ans, a été tuée dans un terrible accident dans la nuit de samedi a dimanche,
01:07:11alors qu'elle était en week-end avec des amis.
01:07:13iTB.
01:07:15No!
01:07:20Leslie Wilson, 16 ans, a été tuée dans un terrible accident dans la nuit de samedi à dimanche alors qu'elle était en week-end avec des amis.
01:07:27Elle se serait aventurée seule dans les bois et d'après les enquêteurs serait tombée d'une falaise instable.
01:07:30L'article date de juillet 1991.
01:07:41Maggie Dale?
01:07:42C'est Rob West. Il faut qu'on parle.
01:07:45Oui, je vous écoute.
01:07:46Pas au téléphone. Venez me voir au café-théâtre demain aux environs de 16 heures.
01:07:50Oui, mais vous ne pouvez pas m'en dire un petit peu plus?
01:07:53Faites attention à qui vous parlez. Vos amis ne sont peut-être pas ceux que vous croyez.
01:07:58Mais qu'est-ce que ça veut dire?
01:07:59À demain.
01:08:03Vous avez l'air grave, c'était qui?
01:08:06C'était Rodney.
01:08:07Il panique à cause d'un client qui veut me voir en personne pour la robe que sa fille portera au bal des débutantes.
01:08:13Ça existe encore ce truc?
01:08:14À New York, oui.
01:08:16Bon ben, faut que j'y aille.
01:08:17J'ai promis à Harry de lui faire la cuisine ce soir.
01:08:20Je... je vous appelle demain, d'accord?
01:08:22Je te raccompagne.
01:08:23Non, c'est gentil et j'ai envie de marcher. J'ai besoin de prendre l'air.
01:08:27Ça marche.
01:08:28Salut!
01:08:30C'est bon.
01:08:32C'est bon.
01:08:33On est là.
01:08:34C'est bon.
01:08:35C'est bon.
01:08:38Salut.
01:08:50Salut.
01:08:52C'est bon.
01:08:53I don't know.
01:09:23Allô ?
01:09:28Maggie, salut, c'est Suzanne.
01:09:30Excuse-moi de pas t'avoir appelée plus tôt, mais c'est la folie ici.
01:09:33Tu m'étonnes.
01:09:35Ça t'embête si on reporte l'essayage demain matin ?
01:09:38Non.
01:09:40Non, pas du tout.
01:09:41Là, t'es un amour.
01:09:43Alors, à demain vers 9h.
01:09:44À demain.
01:09:53Qui est-ce ?
01:09:57À ton avis ?
01:09:59Combien de personnes est-ce que tu as invité à dîner ?
01:10:06Excuse-moi, Harry, je suis juste un peu nerveuse.
01:10:11Est-ce que je peux entrer ?
01:10:13Je préférais remettre ça plus tard.
01:10:17Je suis complètement crevée.
01:10:18Et en plus, je dois rappeler Rodney, on doit voir un tas de choses qui n'ont pas été faites pendant mon absence.
01:10:23D'accord, je comprends.
01:10:25Super.
01:10:28Tout va bien, Maggie ?
01:10:30Oui, c'est juste que je suis crevée.
01:10:33Très bien.
01:10:37Je t'appelle demain, d'accord ?
01:10:39Repose-toi bien.
01:11:03C'est la plus belle robe que j'ai jamais vue.
01:11:05La mieux portée aussi.
01:11:06C'est normal, c'est une création originale de Maggie.
01:11:08D'elle.
01:11:08Je suis contente qu'elle te plaise.
01:11:10Je l'adore, tu veux dire.
01:11:11On dirait une star de ciné, Sue.
01:11:13Tu peux descendre de ton piédestal.
01:11:15Merci.
01:11:19Maggie, est-ce que tu en as appris un peu plus sur Leslie Wilson ?
01:11:23En fait, les filles, je voulais vous dire que j'avais décidé d'arrêter de jouer au détective.
01:11:30J'en ai assez.
01:11:30J'ai mis du temps à l'admettre, mais j'avoue que vous aviez raison.
01:11:36Mes nerfs ont été mis à rude épreuve depuis la mort de Richard
01:11:38et les événements de ces derniers jours n'ont rien arrangé.
01:11:41Donc, à partir d'aujourd'hui, je vais m'en tenir à ce que je fais de mieux, la couture.
01:11:47C'est une sage décision, Maggie.
01:11:49D'ailleurs, en parlant de ça, il faut que je retourne à New York
01:11:51pour fignoler les dernières robes du défilé de ce week-end.
01:11:55Je t'ai déjà dit que tu étais un ange.
01:11:58Tu l'as déjà dit, oui.
01:12:00Asseyez-vous.
01:12:19Qu'y a-t-il de si important que vous ne puissiez me dire au téléphone ?
01:12:22L'été où nous sommes allés camper,
01:12:28à l'école, il y avait une fille qui s'appelait...
01:12:34Leslie Wilson.
01:12:36Oui, Leslie.
01:12:38Ils ont dit qu'elle était morte dans un accident,
01:12:40mais ce n'était pas un accident.
01:12:42C'est vous, Rob ?
01:12:46Vous l'avez tué ?
01:12:48Vous vous éloignez.
01:12:55Alors, comment vont vos amis ?
01:12:58Tout ça est ridicule.
01:13:01Je les connais depuis l'enfance.
01:13:02Vous êtes vraiment un groupe soudé, hein ?
01:13:05Un cercle inaccessible.
01:13:06Vous n'avez pas changé.
01:13:08Aucune d'entre vous.
01:13:08Vous voulez parler de Célia ?
01:13:13Non.
01:13:14Célia a toujours été sympa avec moi,
01:13:15mais vous, j'ai bien vu votre manège,
01:13:17la façon dont vous vous amusiez avec les gens.
01:13:18C'est fou, voyons.
01:13:20J'étais l'un des laissés pour compte.
01:13:23Très bien.
01:13:25Écoutez, je n'ai pas fait tout ce chemin
01:13:26pour écouter vos rancunes d'adolescents.
01:13:29Alors dites-moi, comment vous savez
01:13:30que Leslie Wilson a été tuée ?
01:13:33Parce que ça s'est passé sous mes yeux.
01:13:35J'ai assisté à leur dispute
01:13:36Écoutez, j'ai vu comme je vous vois
01:13:37qui a poussé Leslie.
01:13:39Vous avez assisté à un assassinat
01:13:41et vous ne l'avez pas signalé à la police ?
01:13:42Vous ne m'aurez pas cru à l'époque.
01:13:45Mais aujourd'hui, je crois que
01:13:47l'heure de la vengeance a enfin sonné.
01:13:50Mais de quoi est-ce que vous parlez ?
01:13:54Écoutez...
01:13:55Je n'avais pas l'intention de faire du mal
01:14:00à qui que ce soit,
01:14:01mais je voulais la punir.
01:14:04Je voulais jouer avec elle
01:14:05autant qu'elle l'avait joué avec moi.
01:14:09Oh, mon Dieu.
01:14:12Qui est-elle, Rob ?
01:14:14Qui est la personne que vous faisiez chanter ?
01:14:17Je ne veux pas m'attirer de problème.
01:14:18Vous ne voulez pas vous attirer de problème ?
01:14:21Si vous n'aviez pas fait tout ça,
01:14:22ces personnes seraient encore en vie.
01:14:23Est-ce que vous comprenez ?
01:14:25Vous êtes responsable de la mort de six personnes.
01:14:27Vous êtes responsable de la mort de mon mari.
01:14:34Bon.
01:14:35Il n'y a qu'un seul moyen d'arrêter ça.
01:14:37Et vous allez m'aider.
01:14:39Vous allez coopérer.
01:14:41Je ne vous laisse pas le choix.
01:14:45L'ensemble de trois pièces que porte Nadine
01:14:47se compose d'un élégant caraco en soie,
01:14:50d'un cardigan en dentelle bordé de plumes
01:14:51et d'une jupe bouffante,
01:14:52le tout dans un délicieux ton rose-palme.
01:14:54La jupe à fond,
01:14:55c'est en coton du même coloris
01:14:57et donne un joli effet froissé.
01:14:58C'est une tenue parfaite pour la femme
01:15:00qui cherche un look élégant
01:15:00et branchée à la fois.
01:15:06Chanterelle est sur un nuage.
01:15:07Elle porte une robe bustier ivoire
01:15:09au motif alvéolé de rose
01:15:10en jantoune de soie.
01:15:13C'est joli.
01:15:13Le teint idéal pour le printemps
01:15:15qui saura mettre en valeur les formes
01:15:17et rehaussera le teint de chaque femme.
01:15:25Et voici Caroline
01:15:27qui revisite un autre classique de la mode.
01:15:30La petite robe de cocktail noire.
01:15:32Un bustier moulant en jersey de soie noire
01:15:34sur une jupe satinée
01:15:35et garni de volants de tulle
01:15:36donne un ensemble sexy et raffiné.
01:15:38Et pour finir,
01:15:45un grand couturier termine généralement
01:15:46son défilé par sa meilleure création.
01:15:49Aujourd'hui, c'est un mannequin
01:15:50tout à fait remarquable
01:15:51qui va vous présenter cette pièce exception.
01:15:53La prochaine première dame
01:15:54de la résidence du gouverneur,
01:15:57également ma meilleure amie,
01:15:58la magnifique Suzanne Jennings.
01:16:03Suzanne porte une longue robe bustier
01:16:05en jantoune de soie framboise.
01:16:08Le devant offre un joli bouquet de roses
01:16:10et donne un effet bouffant des plus chics.
01:16:12Pendant qu'à l'arrière,
01:16:12une traîne danse gracieusement sur le sol.
01:16:21C'était toi.
01:16:29Qu'est-ce qui lui arrive ?
01:16:32Regarde !
01:16:35C'est Bobby Osborne.
01:16:36Je t'en prie, Maggie.
01:16:52Laisse-moi passer.
01:16:53C'est fini, Suzanne.
01:16:57C'est pas fini.
01:16:59Ce n'est jamais fini.
01:17:01Pendant des années, j'ai cru que ça l'était.
01:17:03J'ai cru que je pourrais oublier
01:17:04et passer à autre chose.
01:17:05Comment peut-on oublier qu'on a tué quelqu'un ?
01:17:09C'était un accident.
01:17:11Je n'avais pas l'intention de la pousser.
01:17:14On s'est disputé.
01:17:16Elle m'a dit que je n'étais pas assez bien pour Andrew
01:17:18et qu'elle finirait par convaincre sa famille
01:17:20et tu sais à quel point il comptait pour moi.
01:17:24Ce n'est que quand Andrew a annoncé
01:17:26qu'il se présentait au poste de gouverneur
01:17:27que ses horribles messages ont commencé à me parvenir.
01:17:30Quelqu'un avait vu ce que j'avais fait
01:17:31et menaçait de le dire à tout le monde.
01:17:33Il fallait que je l'en empêche.
01:17:34Tu ne comprends pas.
01:17:36Alors, tu as décidé de les tuer un par un.
01:17:40Tous ceux qui étaient avec toi ce week-end.
01:17:44Je ne savais pas lequel m'avait vu.
01:17:46J'ai d'abord cru que c'était Nancy.
01:17:48Un jour, elle s'est mise à parler de la chute de Leslie
01:17:51et elle m'a regardée d'un air qui en disait long.
01:17:55Et Richard ?
01:17:57Pourquoi Richard ?
01:18:01Je suis tombée sur lui à l'Urisopone.
01:18:03Il a parlé du bon vieux temps
01:18:05et de ce week-end.
01:18:07J'étais sûre que c'était lui.
01:18:11Je veux savoir ce que tu lui as fait.
01:18:13C'était juste une pilule.
01:18:16Une petite pilule dans sa limonade
01:18:18pour qu'il s'endorme au volant.
01:18:20Il ne s'est rendu compte de rien.
01:18:22Il n'a pas souffert.
01:18:26Et Célia ?
01:18:28Elle savait.
01:18:30Elle allait tout raconter.
01:18:32Mais j'ai continué à recevoir des lettres anonymes
01:18:34encore et encore.
01:18:36Vous êtes mes amis.
01:18:44Mon clan.
01:18:48Vous devez m'aider.
01:18:51S'il te plaît, Maggie.
01:18:55Disparais.
01:18:56Il y a une chose que j'aimerais te demander.
01:19:25Est-ce qu'on pourrait venir à New York
01:19:28pour passer quelques jours de vacances avec toi ?
01:19:31Je croyais que vous étiez déjà prise.
01:19:36Nos plans ont changé.
01:19:42Avec plaisir.
01:19:51Ouste.
01:19:52Allez, allez, vous en.
01:19:53J'ai mis tous tes bagages
01:19:58dans le coffre de la voiture.
01:19:59C'est gentil.
01:20:03Alors tu invites les filles à New York
01:20:05et pas moi ?
01:20:06Arrête pas encore, tu veux dire.
01:20:12Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:20:16J'ai quelques jours de congé.
01:20:18Eh ben, toi, on peut pas dire
01:20:19que tu voyages léger.
01:20:23J'ai des jours à récupérer.
01:20:24J'ai des jours à la voiture.
01:20:26J'ai des jours à la voiture.
01:20:27J'ai des jours à la voiture.
01:20:27J'ai des jours à la voiture.
01:20:27J'ai des jours à la voiture.
01:20:28J'ai des jours à la voiture.
01:20:29J'ai des jours à la voiture.
01:20:30J'ai des jours à la voiture.
01:20:31J'ai des jours à la voiture.
01:20:32J'ai des jours à la voiture.
01:20:33J'ai des jours à la voiture.
01:20:34J'ai des jours à la voiture.
01:20:35J'ai des jours à la voiture.
01:20:36J'ai des jours à la voiture.
01:20:37J'ai des jours à la voiture.
01:20:38J'ai des jours à la voiture.
01:20:39J'ai des jours à la voiture.
01:20:40J'ai des jours à la voiture.
01:20:41J'ai des jours à la voiture.
01:20:42J'ai des jours à la voiture.
01:20:43You