Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00Ich bin hier, ich bin hier.
00:02Ich bin hier, ich bin hier.
00:03Ich werde nicht mehr verletzten.
00:05Ich werde dich wiederholfen.
00:07Ich werde dich nicht mehr verletzten.
00:09Ich werde dich.
00:15Ich habe einen Marktkampen,
00:17aus dem hier zu Hause,
00:18und so aus meiner Leben.
00:21Und auch aus meiner Leben,
00:22die ich.
00:23Ich bin hier, Luma.
00:25Ich bin hier, ich bin hier.
00:27In deinen Handeln und deine Mutter, ich gehe zu diesem Ort.
00:32Almeida, du hast du mir, dass ich meine Frau mag.
00:35Ja, ich möchte, wenn ich eine Prüfung hier in der Küche.
00:39Aprobaste, Viola.
00:40Und mit honnüssen.
00:41Du kannst du jetzt anfangen.
00:44Was machst du, Marcia?
00:45Und diese Malette?
00:48Das sind meine Malette und die Mavi.
00:57¿A dónde van?
00:59Nos marchamos.
01:01Se van.
01:05Me van a dejar aquí sola.
01:06Oh, no, Luma, pero ya lo hablamos, ¿no?
01:08Ya hablamos sobre esto.
01:10¿No te acuerdas?
01:11Tu papá recién había fallecido y nos sentamos contigo.
01:14Creo que no lo recuerda, mamá, porque estabas muy impactada.
01:17Te explicamos cómo pensábamos hacer esta transición, ¿no?
01:20Yo te entrego las cosas de la empresa,
01:22mi mamá ordena las cosas de la casa
01:24y nos vamos arriba a vivir nuestra vida.
01:26No, no lo recuerdo.
01:28No hablamos sobre esto, por el amor de Dios.
01:30Por el amor de Dios, no quiero.
01:32Yo no quiero que se vayan.
01:33Ay, hija mía.
01:35Herdaste la empresa, la isla, la casa, no a nosotros.
01:40Nosotros trabajábamos para tu papá, Luma.
01:42Tú no tienes, no tienes ninguna obligación.
01:46No vamos a enojarnos, ¿no?
01:47Tienes la obligación de mantenernos aquí como empleados.
01:50No queremos ser una carga para ti.
01:51Así es.
01:52¿Carga?
01:53¿De qué están hablando?
01:54No son ninguna carga, Mavi.
01:57Te necesito aquí.
01:59Te necesito en la empresa conmigo.
02:02Marcia.
02:03Te necesito para cuidar esta casa.
02:07Para cuidarme a mí.
02:10¿Qué pasó?
02:12¿Quieren irse de cualquier manera en serio?
02:13No, no, no, no.
02:15Yo quiero quedarme en esta casa.
02:17¿Me gusta aquí?
02:19Nos gusta aquí.
02:19¿Queríamos que tú lo propusieras para que no se sintiera?
02:23Me sentiría mal.
02:24No, no.
02:27Tienen que entender que...
02:29que ahora ustedes son mi familia.
02:33Son todo lo que me queda.
02:37Yo los amo y...
02:39no quiero que se vayan, no me quiero quedar sola.
02:42No te vas a quedar sola.
02:46Quédense conmigo, por favor.
02:48Por favor.
02:50Yo me quedaré contigo.
02:53Estaba...
02:54inclusive estaba pensando...
02:58esta casa es muy grande, ¿no?
03:01Y, Mavi...
03:05te podrías quedar en la habitación de Molina.
03:08Es la mejor de la casa y yo no quiero quedarme ahí.
03:13Marcia, tú puedes quedarte en la suite al lado de la mía.
03:15Prefiero quedarme en mi habitación.
03:17Creo que puedo quedarme en la habitación de Molina.
03:20Claro que sí.
03:21Oye, no voy a ocupar ni el 5% de este clóset.
03:35Está bien, el espacio nunca está de más, ¿no?
03:38Sí.
03:39Bueno, voy...
03:41a la cocina a revisar qué hay para almorzar.
03:42Yo voy a ayudarte.
03:44Está bien.
03:44Gracias, Luma.
03:45De nada.
03:51Lo que hicimos fue muy arriesgado.
03:56¿Qué tal si ella aceptaba nuestra renuncia?
03:58Habla más fuerte, mamá.
03:59¿Qué tal que acepta que nos vayamos?
04:00No iba a aceptar nuestra renuncia.
04:03Casi nos suplica que nos quedemos.
04:05Casi se pone de rodillas.
04:06Oye.
04:06Qué ingenuo.
04:07Hay algo que tienes que aprender a hacer para conquistarla.
04:10Algo que le encanta.
04:12Ajá.
04:14Wake board.
04:19Wake board.
04:21I was once underwater and now I'm on fire.
04:38Welcome to the elevation.
04:43And I feel it in the air, then Mother Earth ain't steady.
04:48Welcome to the revelation.
05:00Welcome to the revelation.
05:06The sun is rising, it's coming, it's on its way, so nothing tonight is getting in the way.
05:24The sun is rising, it's coming, it's coming, it's on its way, so nothing, nothing tonight is getting in the way.
05:43Nadando sola en el mar a estas horas, ¿estás loca?
05:46Sí.
05:50Creo que no hacía esto...
05:53Desde la adolescencia.
05:58Desde que estaba con Ruda.
06:00Luma, dijimos que no íbamos a hablar de Ruda.
06:02No, porque ya lo hablamos.
06:04No hay que romperlo, pactarlo.
06:05Sí.
06:05Hablar de quien está muerto es de mala suerte.
06:07Tienes razón.
06:12Dame un trago de ese vino para calentarme.
06:15Si quieres, dos.
06:16Creo que esto tampoco lo hago desde mi adolescencia.
06:33Beber vino así, de la botella.
06:35Sí.
06:37Yo también.
06:39Pero no era vino.
06:40Cuando era adolescente bebía aguardiente.
06:41Ahora es vino italiano.
06:43¿En serio?
06:44De verdad, fui un hombre de aguardiente.
06:47Fui bebida demasiado.
06:49Está bien.
06:52Un día quiero tomar aguardiente contigo.
06:59Yo te llevo.
07:01Te llevo a conocer unos bares estupendos.
07:04¿Te gustará?
07:11También quiero que me lleves a conocer muchos otros lugares.
07:14Vamos a hacer dos brindis.
07:27El primero es por ti, Mavi.
07:33Me ha sacado de esta soledad horrorosa.
07:53Muchas gracias.
07:58¿Y el segundo?
07:58¿Y el segundo?
08:04El segundo.
08:13Quiero que tú y yo...
08:15que enviemos a Ruta y a Viola...
08:22a la...
08:23al infierno.
08:30De acuerdo.
08:36A las tres.
08:39Muy alto.
08:43Uno.
08:44Dos.
08:46Tres.
08:47¡Váyanse al infierno!
08:52¡Váyanse al infierno!
08:53¡Váyanse al infierno!
08:54¡Váyanse al infierno!
08:56¡Váyanse al infierno!
08:56¡Váyanse al infierno!
08:56¡Váyanse al infierno!
08:56¡Váyanse al infierno!
08:56¡Váyanse al infierno!
08:56¡Váyanse al infierno!
08:56¡Váyanse al infierno!
08:56¡Váyanse al infierno!
08:56¡Váyanse al infierno!
08:56¡Váyanse al infierno!
08:56¡Váyanse al infierno!
08:57¡Váyanse al infierno!
08:58¡Váyanse al infierno!
08:59¡Váyanse al infierno!
09:00¡Váyanse al infierno!
09:01¡Váyanse al infierno!
09:02Ich bin schlecht, dann talvez ich es etwas für dich
09:05Dann vielleicht auch ich es etwas für dich
09:11Und dann kommt ihr ein?
09:13Mit einem Freund zu sein, dass ich so gut mit mir
09:16Diziener, dass mein Herz einfach nur verändert hat
09:20Richtig, was meine Freundin ist,
09:24Ich bin nicht mehr zu bleiben, ich bin es zu schulden
09:30Ich will dir auch, dass ich dünne
09:31Ich habe ihn ab, wenn ich mich verstehe,
09:33ich bin zu sehen.
09:35Ich bin zu schnell,
09:37ich bin zufrieden.
09:39Ich bin zufrieden.
09:41Ich bin zufrieden.
09:43Ich bin zufrieden.
10:01Viola, Viola.
10:05Sí.
10:05Ven aquí, ven aquí.
10:07Déjame decirte algo.
10:08Hay una persona que te quiere conocer.
10:11Bueno, ella es la cocinera, Doña Sandra.
10:14Viola.
10:15Un placer.
10:18Bueno, soy la dueña de un restaurante en Ipanema.
10:20Y mi restaurante es considerado uno de los mejores especializados en pescado y mariscos.
10:25Y Viola, tengo que decirte que este es uno de los mejores pescados que he comido hasta ahora.
10:31Vaya, muchas gracias, Sandra.
10:35¿Quieres trabajar conmigo?
10:37¿Quieres ser una de las chefs de mi restaurante?
10:40Eso es maravilloso, hija.
10:44Escucha, te pido una disculpa, Sandra, pero yo trabajo aquí con el señor Almeida y no puedo dejarlo solo.
10:50No, no, no, no. No dejarás pasar una invitación así por mi culpa, de ningún modo.
10:54Me sentiría culpable el resto de mi vida. ¿Acepta?
10:57No sé qué decir.
11:01Pues tienes que decir sí, hija. Ella acepta.
11:06Eso.
11:08Acepta.
11:08Hoy yo te canto igual a ontem y a manhá Dedica a los cantos a tuas boca de hortelán
11:38Está muy bien hecho este pasaporte.
11:49El personal de Mavi es muy competente.
11:53El celular.
11:55Aquí no funciona. Tengo que comprar un chip nuevo.
11:57Aquí tengo un chip. Dámelo.
11:58Solo dame el chip viejo porque tengo un mensaje de Brasil que quiero ver.
12:13El chip viejo se queda conmigo.
12:14Ya no tenemos más tiempo.
12:16Vamos, te llevaré a conocer tu trabajo.
12:18¿Cuál trabajo?
12:19Escucha.
12:24Serás igual que todos aquí.
12:27Un mesero del restaurante.
12:29Cuando mi ritmo empieza a tocar
12:38Danse conmigo
12:39Make me sway
12:42Like a lazy ocean hugs the shore
12:46Hold me close, sway me more
12:50Like a flower bending in the breeze
12:55Bend with me, sway with ease
13:00When we dance you have a way with me
13:03Stay with me, sway with me
13:08Other dances may be on the floor
13:12Dear, but my eyes will see only you
13:17Only you have that
13:38Hello, Yuri
13:46¿Me escuchas bien, Yuri?
13:51Hola, amigo
13:52¿Cómo estás, camarada?
13:53¿Todo en orden?
13:54¿Todo bajo control?
13:55¿Me escuchas bien?
13:56Sí, todo está bajo control
13:58Tu amigo ya llegó
13:59Y está trabajando en el restaurante
14:01¿Está trabajando en el restaurante?
14:04Está de mesero en el restaurante erótico
14:06Mándame un video
14:07Ustedes no mandan videos
14:08Le pediré a Moisés que me mande uno
14:11Tómale un video
14:11Trabajando, escondidas
14:13Lo grabas de lejos y me lo envías
14:15Debe traer ropa más ligera
14:17Debe ser divertido
14:19¿Te está dando algún problema?
14:21No, no
14:22Es un buen muchacho
14:23Ya tiene chip nuevo
14:25Intervenido, de hecho
14:26Quizá ya puedas acceder a él
14:28Es un chip portugués, ¿no?
14:30Sí, así es
14:31Ya accedí
14:32Listo
14:36¿Qué nombre le dieron para estar en Portugal?
14:39Es León
14:40León Martiño
14:42Vaya
14:44¿León Martiño?
14:48León Martiño
14:50Está bien
14:52Ustedes son creativos
14:54Me gusta, ¿sabes?
14:57Me caes bien, Ruso
14:58Me caes bien
14:58Ya vives en mi corazón
15:00León Martiño es muy bueno
15:02León Martiño es un gran hombre
15:04Ya, no te preocupes
15:05Que ya accedé
15:05Yo me hago cargo
15:07Voy a analizar las cosas aquí
15:09Gracias, amigo
15:11Por nada, Mavi
15:12Diviértete
15:13Luca
15:25Sí, chef
15:26¿Puedes condimentar esta salsa?
15:28Claro
15:28Déjemela a mí
15:30¿Y dónde está el bacalao que estábamos desalando?
15:36Aquí está, chef
15:37Déjalo desalar unas horas más
15:52Sí, chef
15:52Ruda
16:03Por Dios
16:06¿Estás por ahí?
16:12Hola
16:12Aquí estoy, mi amor
16:15Ya te quiero ver
16:20Estoy en Portugal
16:22¿Puedes venir a verme?
16:30Claro
16:31Haría cualquier cosa por verte, mi amor
16:34¿Qué es lo que quieres hacer?
16:37No, no, no
16:57Futura
16:58Untertitelung des ZDF für funk, 2017
17:28Ruda, mi amor, te estoy esperando desde hace tiempo
17:43¿Dónde estás?
17:45Ya te quiero ver
17:46Estoy aquí donde quedamos
17:51Ya quiero verte, ¿dónde estás?
17:58No necesito ni hablar del resto
18:04Amor no cansa
18:06Se en otra vida no for pra ser
18:27Me he dejado a morrer
18:30Que a mi vida no sabe a vida
18:34Si no vivir con vos
18:37Me tengo que ir, después te llamo, te amo
18:48Nunca dejaré de amarte
18:49Ruda, ¿dónde estás?
18:54Ya estoy llegando
18:55Viola, no entiendo por qué tardas
19:00Espera un poco, tuve un problema
19:09Aprende a esperar
19:25¿Qué es esto, Ruda?
19:37¿Me hiciste venir
19:39Al otro lado del mundo
19:41Para ahora hacerme esto?
19:46¿Por qué me estás tratando así?
19:48¿Sabes qué?
19:53Me voy
19:54Ya olvídalo
19:58Ya olvídalo
20:21¡Suscríbete al canal!
20:51¿Qué?
20:58¿Qué haces, Mavi?
20:59¿Qué estás haciendo?
21:01Quiero que me mires
21:01¿Qué haces, Mavi?
21:04Debes felicitarme
21:05Felicítame, mamá
21:07Tienes un hijo genial
21:09Tienes un hijo muy inteligente
21:10Tienes un hijo
21:11¿Qué haces?
21:13Que no salió a ti
21:14¿Por qué tienes toda esa alegría?
21:17¿Ganaste?
21:18¿Ganaste la lotería?
21:19¿O qué?
21:20¿Qué pasó?
21:25¿Qué pasó?
21:26Mucho mejor, mamá
21:28Separé a esos dos
21:33A distancia
21:36A distancia
21:38Eso es muy bueno
21:40Soy muy inteligente
21:42¿Por qué gastas tu tiempo
21:43Con esas dos porquerías, Mavi?
21:45Tendrías que rezar
21:47Para que ese chico se quede con ella
21:49Y te libres de los dos
21:50¿Estás olvidando el hecho
21:51De que estoy loco por Viola?
21:54Que yo amo a Viola
21:56Deja de ser un muchacho tonto y mimado
21:57Te tienes que concentrar en lo que importa
22:00En Luma
22:01¿Quién eres para decir lo que debo o no debo hacer?
22:05Ni me conoces
22:05No sabes quién soy
22:07Hacemos eso
22:10¿Qué están susurrando?
22:14Estoy aquí adulando a mi madre
22:16Haz lo que te pedí, mamá
22:17Pídele a la sirvienta
22:19Que lleve la comida a la habitación
22:20Que hoy quiero comer ahí
22:22Está bien
22:22Voy a pedirle que le lleve la comida
22:24¿En la habitación?
22:24Eso quiero
22:25Lo estuve pensando
22:26¿En la habitación?
22:27Estaba pensando
22:28¿En la habitación?
22:44¿Cómo que vas a dejarla en esta isla?
22:46No necesita una niñera
22:47Tú no la necesitas tampoco
22:48Y esta isla sí necesita
22:50A una persona que la cuide
22:51Y a la casa
22:51Se tiene que quedar
22:53No hay más que pensar
22:55¿Pero tú crees
23:03Que nos podemos ir a Sao Paulo así?
23:08¿Por qué?
23:08Antes de que termine la investigación
23:09Claro que sí
23:10Nada tiene que ver una cosa con la otra
23:13¿Mataste a Molina?
23:13Yo no lo maté
23:14Fue Ruda quien lo hizo
23:15Él tiene que huir
23:16Incluso el delegado me dijo
23:17Que él está en Europa
23:18¿Cómo dices?
23:19Sí, está en Europa
23:20¿Y sabes quién está con él?
23:21No
23:23Sí
23:23Están juntos
23:25Siempre estuvieron juntos
23:25Luma
23:26Y ahora la Interpol
23:27Parece que los está buscando
23:29Sí, pero escucha
23:30No hay pruebas
23:32De que él mató a Molina
23:33¿No hay pruebas?
23:35Un arma
23:36Hay un arma
23:37Con sus huellas digitales
23:38Solo están sus huellas
23:39El perito
23:40El perito lo evaluó
23:40Sí, él tomó el arma
23:42Pero tomó el arma
23:42Delante de nosotros
23:43Cuando Molina
23:44Ya estaba muerto
23:45Luma
23:45Si alguien hubiera tocado
23:47Esa arma antes
23:48Es obvio
23:48Que estarían las huellas
23:49De esa otra persona
23:50En el arma también
23:51Y no se limpiaron el arma
23:52Pero
23:53Luma
23:54La limpió con un trapo
23:56Eso es de película de detectives
23:58No, no inventes
24:00A veces las cosas son simples
24:01Son más crudas
24:02Son tal y como parecen ser
24:03No te ilusiones
24:05Mató
24:06Mató
24:07Huyó
24:07Y huyó
24:08Porque lo hizo
24:09Sí, pero le hizo un favor
24:11A todo el mundo, ¿no?
24:14Eso es muy complejo
24:15Qué asunto tan delicado
24:18Roda
24:20Molina
24:21Yola
24:22Mi madre
24:22Sí, sí, sí, sí
24:23Tienes razón
24:24Por el amor de Dios
24:25Tienes razón
24:25Vamos a hablar de nosotros
24:26Hay cosas mejores que hablar
24:27Hablemos de nosotros
24:28Vamos a hablar de nosotros
24:29Vamos a hablar de ti
24:31De nosotros
24:34Del increíble apartamento
24:37Que encontré en Sao Paulo
24:38¿Lo rentaste?
24:41Lo iba a rentar
24:42Pero hay burocracia
24:44Todo eso
24:45De que mis ingresos
24:47No corresponden
24:48Al valor de la renta
24:49Ahí hay una carta
24:52Poder
24:52Después la ves
24:53Y la firmas
24:54Así lo puedo rentar
24:56A tu nombre
24:56¿Entiendes?
24:58Aquí
24:59Y voy a filmar también
25:01Mavi
25:02Mavi
25:03Mavi
25:04Salama
25:05Salama
25:06Ese es mi nombre
25:07Viola
25:24No ibas a estar fuera una semana
25:26¿Por qué volviste antes?
25:28¿Sucedió algo?
25:29Fue horrible, Sandra
25:30Horroroso
25:32Ese viaje fue inútil
25:35O sea, sí fue útil
25:36Fue útil
25:37Para ver qué debo pensar más en mí
25:39Sí
25:40Tengo que olvidar el pasado
25:41Seguir trabajando
25:42Eso sí me va a sacar de donde estoy
25:43Nada mejor que el trabajo
25:48Para ahogar nuestras tristezas
25:50¿No crees?
25:50Es verdad
25:51¿Vamos a trabajar?
25:52Vamos a trabajar
25:53Hay una persona esperándote ahí atrás
25:55¿Sí?
25:57¿Esperando?
25:57Sí
25:57En la mesa de allá
25:58Está bien
26:00Voy a ver
26:01Hola
26:04¿Cómo vas con el platillo?
26:07¿Vas a tardar?
26:07¿Qué estás haciendo aquí, Mavi?
26:23De hecho, ¿cómo fue que me encontraste?
26:26No necesité
26:27Siéntate
26:27Por favor, siéntate un momento
26:29Está bien
26:30Yo no necesité encontrarte
26:34Porque nunca te perdí, Viola
26:36Estás delirando
26:39Vamos a casa
26:40Estás delirando, Mavi
26:41Y no estás bien de la cabeza
26:42Estaba viendo un apartamento
26:44Muy cerca de aquí
26:45Y hay muchos apartamentos geniales
26:47Cerca de tu trabajo
26:48Y algunos comiste a la playa
26:50Mavi, ¿qué parte no entendiste
26:51De que te abandoné?
26:56Eres la mujer de mi vida, Viola
26:57Y yo soy el hombre de tu vida también
27:03Lo intentamos, pero no
27:06No hay que seguir luchando contra eso
27:10Por Dios santo
27:13¿Qué es lo que tengo que hacer?
27:15Para que entiendas
27:16Entiendas de verdad
27:17Que yo ya no quiero nada contigo
27:20Amo a Rudá
27:21Él es el hombre de tu vida
27:23Y Rudá, quiero saber dónde está
27:25¿Está aquí?
27:28No lo vi
27:29Tú debes saber mejor que yo, ¿no?
27:31Al final sigues espiando mi vida
27:33Me encontraste aquí
27:34Ya debes saber que fui a Portugal
27:37A ver a Rudá, ¿no, Mavi?
27:40No, no me enteré de eso
27:41¿No?
27:44Déjame hacerte feliz
27:45Estás loco
27:46Déjame hacerte feliz
27:47Loco
27:48Y prepotente
27:49Que no puedes entender que perdiste
27:51Nuestra historia se acabó, Mavi
27:53Se acabó
27:55Viola
27:56Nuestra historia acaba de empezar
27:58Está empezando
28:01¿Y Luma?
28:03¿No estás con ella?
28:04Entonces hazla feliz
28:05Ah, Luma
28:10Por lo visto
28:12Tú me estás espiando
28:13No
28:13Es que veo sus publicaciones
28:16En redes sociales
28:17Vi que están juntos
28:18¿Qué tipo de
28:19Payasada es esta?
28:20No, no es una payasada
28:21No
28:22Luma
28:23Luma
28:26Luma es intensa
28:28Sabes cómo es ella
28:30Es
28:30Ella piensa que nuestro noviazgo
28:33Es más serio de lo que es, Viola
28:34Es solo un juego, ¿entiendes?
28:37Solo pienso en ti
28:38Eres la única mujer que existe para mí, Viola
28:40No sales de mi cabeza
28:42Estoy loco por ti
28:46No quiero saber de Luma
28:48Y sé que te está yendo bien en este restaurante
28:52Como chef
28:52Sí, estoy muy bien
28:52Te va muy bien, ya me enteré
28:54Te puedo ayudar
28:57Claro
28:59Ah, sí
29:01Siempre creí
29:01¿Qué?
29:02Yo siempre creí en tu talento
29:04Es mentira
29:05Siempre creí
29:06Siempre creí en tu potencial
29:07Y ahora puedo invertir en tu carrera
29:09¿Tú me quieres comprar?
29:11¿Es eso?
29:11¿Me quieres conquistar
29:13Con tus promesas y tus fantasías?
29:15Ay, Mavi
29:16¿Y con qué dinero vas a invertir?
29:18Con mi dinero
29:19Con el dinero de Luma
29:20No, es mi dinero
29:21Ya ves, tú no sabes nada
29:22¿Sabes qué, Mavi?
29:24Me haces un favor
29:25Ya vete
29:26Este es mi lugar de trabajo
29:27¿Me dejas en paz?
29:28Yo tengo paciencia
29:32Y voy a esperarte
29:34Si fuera tú
29:39Esperaría sentado
29:42Te amo, Viola
29:48Gracias, Moacir
30:04¿Qué te soo?
30:09¿Qué te soo?
30:11Ch Hof
30:12No...
30:12No...
30:12No...
30:14No...
30:19No...
30:19No...
30:21purity
30:25No...
30:25No
30:26No...
30:27No
30:28No...
30:29No...
30:29No Voll wy comedian
30:30No...
30:30No...
30:30No...
30:31No...
30:32No...
30:32No...
30:32No...
30:33¿Noticias de Ruda?
30:46No.
30:49¿De quién es el telegrama, entonces?
30:51Es de otra persona.
30:53¿De otra persona?
30:55¿Acaso ahora tienes un novio que te manda telegramas?
30:58¡Me estás mintiendo!
30:59¡Respetame, quieres!
31:03Tía, ¿por qué no puedo saber dónde está mi hermano?
31:06Si está bien o si no lo está.
31:08Ay, Iberé.
31:11¿Por qué no confío en ti?
31:14¿Qué te hice para que me trates así?
31:19No te hice nada.
31:23No tienes decencia, Iberé.
31:33Voy a parar.
31:49¿Doña Berta?
31:50¿Qué sucede, Isis?
31:51¿Se siente bien?
31:52No, no.
31:56Esta casa me trae muchos recuerdos de Enrique, ¿sabes?
32:00Te confieso que no me he sentido nada bien en estos días.
32:05Hasta puse la casa en venta.
32:06¿Te conté eso?
32:07No.
32:08Usted no puede vender esta casa.
32:12Usted tiene muchos negocios en la región.
32:14No te preocupes que voy a comprar otra.
32:17Ya hasta recibí una oferta por esta casa.
32:19Estoy decidida, Isis.
32:22Yo me voy.
32:22Yo quiero, quiero distancia, ¿sabes?
32:25De los malos recuerdos que tenemos aquí.
32:29Es verdad.
32:31Es verdad.
32:35Usted podría aprovechar y cumplir su sueño de vivir en Río.
32:39No, no.
32:41Aún no es hora.
32:42Cuando Tomás se gradúe, ahí sí quiero que él tome mi lugar en los negocios.
32:48Así podré volver a Río.
32:51Nuestro muchacho.
32:52Sí.
32:54Y usted puede contar conmigo para lo que sea.
32:58Lo sé.
33:00Ha sido una presencia tan positiva en mi vida.
33:04Siempre tan dedicada, tan perseverante, Isis.
33:07Ay, cielos.
33:11¿Qué pasa?
33:13Ay, por Dios.
33:15Pero qué dolor en el pecho.
33:17He sentido estos dolores cada vez que hago algún esfuerzo.
33:25Usted necesita hacerse unos estudios.
33:27Urgente.
33:27Sí, lo sé.
33:28Sucedieron tantas cosas, por Dios.
33:30Que olvidé todos mis estudios anuales.
33:32Pero voy a ir.
33:38Bueno, lamentablemente sí encontramos algo en sus estudios, en el pulmón.
33:43¿Pero qué es?
33:45No me quiero precipitar.
33:46Se tiene que hacer otros estudios.
33:48No, pero ¿qué puede ser?
33:49Vamos a investigar.
33:51¿Qué es? ¿Un tumor?
33:52Tal vez, Berta.
33:53Ay, por Dios.
33:55Necesito que se quede algunos días más en el hospital para realizar otros estudios.
34:00¿De acuerdo?
34:01Y voy a encargar la documentación.
34:03Gracias, doctora.
34:04Seguro no es nada, doña Berta.
34:07Ay, por Dios.
34:14Usted es fuerte.
34:17Sí, no sé.
34:19Y voy a estar siempre a su lado, siempre.
34:23Como decía nuestro Enrique, vamos a tener fe.
34:32Ay, Dios.
34:33Váyanse tranquilos, que yo cuidaré todo.
34:46Cuidaré la isla, voy a cuidar tu casa, Luma.
34:49Está bien, y lo que necesites nos llama, ¿sí?
34:52Sí, no se preocupen, ¿eh?
34:53Si necesitan algo, voy a vernos a San Paulo.
34:55Tú ni lo pienses, no queremos empleados ahora, ni uno solo.
34:58Está bien.
35:00Ay, papi.
35:00Quiero privacidad total.
35:02Ya te dije que tu madre no es solo nuestra empleada.
35:06Sí, pero...
35:07Está bien, yo entendí lo que quiso decir.
35:10Quiere una luna de miel contigo.
35:12Y merecen quedarse los dos a solas.
35:16Besos, adiós.
35:17Que estés bien.
35:18Buen día.
35:19Hola, señora.
35:19Hola.
35:20Me inscribí en un curso de cocina en Francia, la verdad, el mejor de todos.
35:48Y hoy recibí un correo diciendo que me aceptaron.
35:51Mentira.
35:52¿Lo juras?
35:53Ay, felicidades, Sandra, lo mereces.
35:55Gracias.
35:55Pero la historia no termina ahí.
35:58Yo te inscribí a ti también.
36:00También te aceptaron.
36:01¡Sorpresa!
36:03Mi amor no aprobó mi platillo.
36:05¿Qué fue lo que dije?
36:06Una delicia.
36:07Genial, está delicioso.
36:08Viola hacia un cordero estupendo.
36:11Luma vas.
36:13Tengo buenas noticias.
36:15Ah, sí.
36:15Sobre la resonancia magnética que se hizo.
36:18Se la entregué a un amigo mío médico, especialista en el área de radiología.
36:22Y me dijo que no tiene nada.
36:24¿Cómo dice?
36:25Que la imagen no era nada.
36:27O sea, que no tiene un tumor en el pulmón.
36:30¡Por Dios, doctora!
36:31¡No tengo cáncer!
36:33No, en ninguna parte del cuerpo tiene un tumor.
36:36En fin, está mucho más sana que su muera y yo impugnate.
36:39Dios, qué maravilla, qué maravilla, qué maravilla.
36:43¿Oíste eso, Isis?
36:44Fue tu energía positiva la que me ayudó, Isis.
36:48¿Por qué tienes esa cara, muchacha?
36:49¡Vamos a ver!
36:49¡Aaah!
36:50¡Vamos a ver!
36:51Nada es mejor que no hacer nada.
36:54Solo para deitar y enrolar con usted.
36:58Nada es mejor que no hacer nada.
37:01Untertitelung des ZDF, 2020