Película completa en español de artes marciales
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El gobernador de la provincia ha depositado su confianza en nosotros.
00:00:15En agradecimiento haremos lo posible para no defraudarle.
00:00:18Espero que todos vosotros deis el máximo.
00:00:23Y también que tengáis fe en el cumplimiento de este difícil deber.
00:00:31¿Entendido?
00:00:32¡Sí!
00:00:42El maestro Shaolin.
00:01:00El maestro Shaolin.
00:01:01El maestro Shaolin.
00:01:02El maestro Shaolin.
00:01:03El maestro Shaolin.
00:01:05El maestro Shaolin.
00:01:06El maestro imagín.
00:01:08Hermano
00:01:25Hermano
00:01:27He traído algo para ti, hermano
00:01:34Solo para ti
00:01:38Muchísimas gracias
00:01:39De nada, hermano
00:01:41Muchas gracias, hermano
00:01:46Eres el único hermano que tengo
00:01:59Y eres tan buen amigo
00:02:01Oh, no tiene importancia
00:02:04Me... me gusta mucho hacerlo
00:02:06Escúchame, tienes que tener más cuidado
00:02:10Aléjate de ese grupo de bandidos de la ciudad
00:02:13Ah, no debes preocuparte por eso
00:02:16No por mí
00:02:17Puedo vencerles a todos
00:02:18¿Quién está gritando e infringiendo las normas?
00:02:24Hola, sacerdote
00:02:24Así que eres tú
00:02:26¿Ya no recuerdas lo que te dije?
00:02:28Te prohibí terminantemente que entraras aquí
00:02:31Hasta que hubieras cumplido
00:02:33Con todos tus deberes
00:02:36Oh, pero dime, maestro
00:02:38¿Hasta cuándo tendré que seguir haciéndolo?
00:02:41Ah
00:02:42No discutas lo que te dice tu maestro
00:02:44Pero, gran maestro
00:02:55¿Nunca podrás ser
00:02:56Alumno de la religión budista?
00:03:03Tú te preocupas mucho por tu hermano, ¿verdad?
00:03:06Pero yo creo que él está más preparado
00:03:09Para llegar a ser un buen soldado del ejército
00:03:11Él no piensa en los dioses ni en las cosas sagradas
00:03:15Comprendo lo que quieres decir
00:03:19Y pienso
00:03:20Que le has juzgado más correctamente que yo
00:03:24Bien
00:03:25Ahora que ya hemos llegado a un acuerdo sobre tu hermano
00:03:31Podremos seguir con las oraciones
00:03:33Sí
00:03:41¿Querías verme?
00:03:51Sí, quería verte
00:03:52¿Ya has hecho todo lo que te pedí que hicieras?
00:03:56Sí, ya he terminado
00:03:57Ahora ve al pueblo
00:04:00Y trae pintura y unos pinceles
00:04:02Sí
00:04:03Y ten mucho cuidado
00:04:04Sobre todo con esos bandidos
00:04:06No te preocupes
00:04:09Volveré
00:04:09Volveré enseguida
00:04:10Bien
00:04:15Ven conmigo
00:04:17Sí
00:04:17¿A dónde vais?
00:04:26¿Quiénes sois?
00:04:27No te molestes en luchar contra nosotros
00:04:29Entréganoslo
00:04:30Vamos, ya has oído lo que ha dicho
00:04:32¿Qué?
00:04:34Los dioses no os perdonarán eso que estáis haciendo
00:04:36Estáis despertando su furia
00:04:38No nos importan nada tus dioses
00:04:41Lleváoslo
00:04:55¡Ay!
00:04:58¡A estado mi afán!
00:05:06¡Acto!
00:05:09¡Wow!
00:05:13¡Acapo!
00:05:14¡Ah!
00:05:44¡Ah!
00:06:06¡Ah!
00:06:08¡Ah!
00:06:10¡Ah!
00:06:14¡Gracias!
00:06:44¡Gracias!
00:07:00¡Vamos!
00:07:14¡Gracias!
00:07:44¡Dios mío, maestro!
00:07:50Maestro, ¿qué te ha pasado? ¿Quién te ha hecho esto?
00:07:54Tienes que buscar a tu hermano.
00:08:00Ellos se lo han llevado.
00:08:04¿Qué? ¿Mi hermano? ¿Qué estás diciendo?
00:08:07Escucha. Toma. Coge este collar.
00:08:14Y guárdalo bien. Se lo habrá llevado lejos de aquí.
00:08:20Búscale en las otras provincias. Se llama Mac.
00:08:24Pero, maestro, ¿quién es Mac?
00:08:27Mac...
00:08:30Mac...
00:08:33¡Maestro! ¡Maestro! ¿De qué me estás hablando?
00:08:37¡Oh, vamos! ¡Vamos, contéstame!
00:08:40Maestro, ¿de qué me estás hablando?
00:08:42¡Maestro!
00:08:43¡Maestro!
00:08:44¡Maestro!
00:08:45¡No!
00:08:46¡No!
00:08:47¡No!
00:08:48¡No!
00:08:49¡No!
00:08:50¡No!
00:08:51¡No!
00:08:52¡No!
00:08:53¡No!
00:08:54¡No!
00:08:55¡No!
00:08:56¡No!
00:08:57¡No!
00:08:58¡No!
00:08:59¡No!
00:09:00¡No!
00:09:02¡No!
00:09:03¡No!
00:09:05Gracias.
00:09:19Gracias.
00:09:24¡Eh, tú, espera!
00:09:25¿Eh?
00:09:27¿Estáis... ¿Estáis hablando conmigo?
00:09:30Claro, ¿a quién quieres que se lo digo?
00:09:32Para pasar por aquí tienes que pagar.
00:09:33¿Qué? ¿Qué tengo que pagar para pasar?
00:09:36¡Ja, ja, ja! ¡Debéis estar locos!
00:09:39Chico, te estás buscando problemas.
00:09:41¿Quieres meterte en un lío?
00:09:42¡Tienes que pagar!
00:09:45Mi bolsa.
00:10:03¿Quieres más?
00:10:13¡Esperad!
00:10:14¿Quieres más?
00:10:27¡Esperad!
00:10:29¿Os creéis muy duros, verdad?
00:10:31Pero sois unos gallinas.
00:10:32No tengo dinero.
00:10:57Estoy muy cansado y tengo hambre.
00:11:01¿Qué puedo hacer?
00:11:03¿Qué puedo hacer?
00:11:03¿Ah?
00:11:04¡Oh!
00:11:06¡Oh!
00:11:06¡Suscríbete al canal!
00:11:36¡Vamos, venid aquí!
00:11:41¡Eh, tú!
00:11:43¿Qué crees que estás haciendo?
00:11:45¿Yo? Nada, no estaba haciendo nada.
00:11:48¿Ah, no?
00:11:49No, se me había caído algo y estaba intentando encontrarlo.
00:11:53No me creo ni una palabra de lo que dices.
00:11:55¡Está bien!
00:12:00Ahí tienes, ¿sabes? De todas formas, no me gustan.
00:12:06¡Rápido! ¡Coge al ladrón!
00:12:36Hermano, creo que ese collar te está causando demasiados problemas.
00:12:44Es muy importante para mí recuperarlo.
00:12:46Sabes que si no lo consigo seré castigado.
00:12:49Y además mi reputación quedará arruinada.
00:12:51Estoy preocupada.
00:12:56¿Qué pasaría si alguien llegara a averiguar tus planes?
00:12:59Debo recuperar el collar.
00:13:01Es lo único importante ahora.
00:13:05Lo único que importa.
00:13:07Dios mío, ¿qué es lo que pasa aquí?
00:13:28Te recuerdo que tienes pagos atrasados.
00:13:47De momento nos debes 10 por arrogante y 5 por mentiroso.
00:13:52Además, 20 por provocarnos y 15 por retrasarte.
00:13:55Por retrasarte son más, pero vamos a dejarlo en 15.
00:14:01Un momento, esperad.
00:14:03Ahora los negocios van mal.
00:14:04No podré pagaros ahora mismo.
00:14:06¿Cómo?
00:14:07Entonces pagarás con sangre.
00:14:09Por favor, piedad.
00:14:10Tened piedad de mí.
00:14:11No conocemos la piedad, viejo.
00:14:14Escuchad, no podéis hacer eso.
00:14:22¿Quién os creéis que sois?
00:14:24¿Nosotros?
00:14:26¿Y quién eres tú?
00:14:27¿Eh?
00:14:27¿Yo?
00:14:29¿De verdad os interesa saber quién soy?
00:14:32¿No nos conoces?
00:14:34¿No sabes quién somos?
00:14:36Sí, claro que lo sé.
00:14:38Sois un par de matones.
00:14:39¿Cómo?
00:14:40Tú lo has querido.
00:14:49¿Bastardo?
00:14:50¿Qué?
00:15:05Ahora verás.
00:15:10¿Eh?
00:15:10¡Larguémonos de aquí!
00:15:12¡Bastardo, bastardo!
00:15:14¡Bastardo!
00:15:14¿Qué es eso?
00:15:33Parece como si estuviera en el cielo.
00:15:35Oye, joven.
00:15:38¿Tienes hambre?
00:15:40¿Eh?
00:15:40¿Eh?
00:15:41Parece que hace días que no comes.
00:15:45¿Te gustaría comer algo?
00:15:47¡Sí!
00:15:48¡Oh!
00:15:49Muchas gracias, señor.
00:15:51¿Eh?
00:15:59Me da la impresión de que tú y yo estamos en la misma situación.
00:16:04Tú haz lo que yo te diga.
00:16:06Confía en mí.
00:16:07¿Eh?
00:16:11Espera a ti.
00:16:16¡Despierta!
00:16:18¡Camarero!
00:16:19¡Ya te he oído!
00:16:20¡No grites así, hombre!
00:16:22¿En qué puedo serviros?
00:16:23¡Dime!
00:16:23¿Eh?
00:16:23¿Eh?
00:16:23¿Eh?
00:16:24¿Eh?
00:16:28Sí, señor.
00:16:29Sí, señor.
00:16:30Les abanico.
00:16:31Tienen calor.
00:16:32¿Eh?
00:16:32Quieren unos...
00:16:33¿Qué?
00:16:43Creo...
00:16:44Creo que me he equivocado con vosotros.
00:16:46¿Por qué lo dice?
00:16:47¿Por el polvo?
00:16:49¡Oh!
00:16:50¡Oh!
00:16:50¡Oh!
00:16:50¡Oh!
00:16:51¡Oh!
00:16:51¡Lo estáis ensuciando todos!
00:16:52¡Fuera!
00:16:53¡Fuera de aquí!
00:16:53¡Vamos!
00:16:54¡Vamos a servirles por aquí, señor!
00:17:05¡Bienvenido, señor!
00:17:06¡Buenos días, señor!
00:17:07¡Adelante, señor!
00:17:10¡Siéntense!
00:17:11¡Siéntense!
00:17:16¿Qué es lo que le apetecería comer a los señores?
00:17:20Lo que ustedes quieran.
00:17:21Cualquier cosa del menú.
00:17:22¿Qué es lo que le apetecería comer a los señores?
00:17:24Sí.
00:17:26Gracias.
00:17:27Queremos cinco de espagueti, cinco de ternera y cinco de verdura.
00:17:32¡Sigue enseguida, señor!
00:17:33¡Tú!
00:17:34¡Ya lo has oído!
00:17:35¡Deja de charlar y ponte a cocinar!
00:17:36¡Vamos!
00:17:36¡Venga!
00:17:39Usted tomará espagueti, ternera y usted verdura.
00:17:42¿Qué tal un poco de pollo?
00:17:45No, creo que ya es suficiente.
00:17:50Oiga, ¿tardarán mucho?
00:17:52¡No!
00:17:52Claro que no.
00:17:53Mis cocineros son muy eficientes y los mejores de la zona.
00:17:56Un momento.
00:17:56¿De acuerdo?
00:17:57¿Dónde está la comida?
00:18:19¿Por qué no se dan más prisa?
00:18:21Tengo hambre.
00:18:22Tienes mucha hambre, ¿eh?
00:18:27Escucha, camarero.
00:18:29¿Dónde está la comida?
00:18:30Ya va, ya va.
00:18:33La requerimos antes de Año Nuevo.
00:18:35Está bien, cálmese.
00:18:36Está bien, cálmese.
00:18:37Eh, daos prisa con la comida.
00:18:39Nuestros clientes esperan.
00:18:41Venga, daos prisa.
00:18:42Traedla de una vez.
00:18:43¿A qué estáis esperando?
00:18:45Vamos, daos prisa.
00:18:46Aquí está nuestra especialidad.
00:18:52Espagueti, ternera.
00:18:55Espero que les guste.
00:18:56Está hecho con mi receta especial.
00:18:58Norman, si dejas caer una gota te despediré.
00:19:00Así que ten cuidado, mucho cuidado.
00:19:04No se preocupe por eso.
00:19:06Ya he tirado todo lo que tenía que tirar.
00:19:15Tome.
00:19:16Aquí tiene la ternera, la pasta y unas verduras muy especiales.
00:19:23Gracias.
00:19:24¿Por qué me has pegado?
00:19:29¿Qué pasa?
00:19:29¿No tienes modales?
00:19:31Soy el más viejo de los dos.
00:19:33Comeré primero.
00:19:54¡Suscríbete al canal!
00:20:00me ha gustado mucho y a ti te ha gustado también
00:20:30delicioso debía estar todo delicioso
00:20:38me duele me duele el estómago escucha espérame aquí tengo que ir un momento al lavado
00:20:50bien lo tienes merecido espero que revientes y que te duela mucho el estómago
00:20:56le ha gustado de la comida todavía no me ha pagado así usted lo dice
00:21:07pero porque me ha pegado
00:21:33por qué me ha pegado
00:21:37ah
00:21:41ah
00:21:43ah
00:21:49ah
00:21:51ah
00:21:53ah
00:21:55ah
00:21:57ah
00:21:59ah
00:22:01ah
00:22:03ah
00:22:05ah
00:22:07ah
00:22:09ah
00:22:11ah
00:22:13ah
00:22:15ah
00:22:17ah
00:22:19ah
00:22:21ah
00:22:23ah
00:22:25ah
00:22:27ah
00:22:31ah
00:22:33ah
00:22:35ah
00:22:37ah
00:22:39ah
00:22:49ah
00:22:51ah
00:22:53ah
00:22:55ah
00:22:57ah
00:22:59ah
00:23:01ah
00:23:03ah
00:23:07ah
00:23:11ah
00:23:13ah
00:23:15ah
00:23:17ah
00:23:19ah
00:23:21ah
00:23:23ah
00:23:29ah
00:23:31ah
00:23:33ah
00:23:35ah
00:23:37ah
00:23:39ah
00:23:41ah
00:23:43ah
00:23:45ah
00:23:47ah
00:23:51ah
00:23:53ah
00:23:55ah
00:23:57ah
00:23:59ah
00:24:01ah
00:24:03ah
00:24:05ah
00:24:07ah
00:24:09ah
00:24:11ah
00:24:13ah
00:24:15ah
00:24:17ah
00:24:19ah
00:24:21ah
00:24:23ah
00:24:25ah
00:24:27ah
00:24:29ah
00:24:43ah
00:24:47ah
00:24:53ah
00:24:55ah
00:24:56¿Tienes el dinero hoy?
00:25:06¿El dinero?
00:25:08Eso he dicho.
00:25:10El negocio no funciona demasiado bien últimamente.
00:25:15Tendrán que darme más tiempo.
00:25:19¡Ah, sí! ¡Ya estoy harto de esa historia!
00:25:22No me pegue, no me pegue. Soy un viejo indefenso. No puede tratarme así.
00:25:28Norman, dile lo enfermo que estoy. Anda, díselo. Por favor, díselo.
00:25:32Estoy casado y tengo hijos y me da miedo.
00:25:52...
00:26:03...
00:26:08¡Suscríbete al canal!
00:26:38¡Suscríbete al canal!
00:27:08¡Vámonos!
00:27:11¡Vámonos!
00:27:12¿Te encuentras mejor?
00:27:34Me siento muy mal, me duele todo el cuerpo
00:27:40¿Qué parte del cuerpo te duele más?
00:27:44Las piernas
00:27:48Sí, las piernas
00:27:49¿Las piernas?
00:27:51Sí
00:27:51¿Aquí?
00:27:53Más arriba
00:27:54¿Aquí?
00:27:55Más, más arriba
00:27:56¿Aquí?
00:27:57Sí
00:27:58Aquí
00:27:59¿Aquí?
00:27:59Muy bien, sí, sí
00:28:00¿Aquí?
00:28:01Sí, aquí es
00:28:02Aquí es, no pares
00:28:03¿Así va mejor?
00:28:04¡Oh!
00:28:05No pares, Betty
00:28:06¡Oh!
00:28:07Betty, no pares
00:28:09Acuéstate
00:28:10Acuéstate
00:28:10Te sentirás mucho mejor
00:28:12Betty
00:28:20Betty
00:28:21Sí
00:28:23¿Qué?
00:28:26Betty
00:28:26Betty
00:28:28Betty
00:28:28Betty
00:28:29Betty
00:28:30¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:28:48¿Estáis haciendo el tonto a espaldas del jefe?
00:29:00Betty
00:29:30Betty
00:30:00Betty
00:30:01Betty
00:30:02Estoy muy preocupado.
00:30:32Espero que mi hermano y mi maestro estén bien.
00:30:36Sé cómo debes sentirte ahora.
00:30:39No, tú no tienes la menor idea de cómo me siento yo.
00:30:43Así que déjame solo.
00:30:45A no ser que hayas venido a verme.
00:30:49¿Por qué hayas decidido dejarme salir a buscarlos?
00:30:53Cuando haya conseguido mi objetivo, tal vez entonces te deje marchar.
00:30:59Dime cuál es ese maldito objetivo.
00:31:02Es posible que algún día te lo diga.
00:31:14Estoy preocupado por ti.
00:31:16No me gusta que vivas aquí sola.
00:31:18Temo que te hagan daño.
00:31:20Tranquilo, yo estaré bien.
00:31:24Pero quien me preocupa es mi madre.
00:31:30Ojalá pudiera ayudarte.
00:31:32Me gustaría mucho hacerlo.
00:31:33Prométeme que cuando regreses a tu casa me llevarás contigo, por favor, prométemelo.
00:31:41Claro que sí.
00:31:42Yo también deseo que vengas conmigo.
00:31:44Entonces esperaré impacientemente ese día.
00:31:49Sí.
00:31:49Sí.
00:31:58Ya lo veremos.
00:32:01Ya lo veremos.
00:32:04Más.
00:32:12Más.
00:32:13Gracias.
00:32:43¿Qué haces aquí?
00:33:10¿Qué querías hacerle a Betty?
00:33:12Nada, nada, no sabía, no sabía qué estaba haciendo.
00:33:16Me dejé llevar por la pasión y el amor que siento por ella.
00:33:19¿Sabes qué castigo se les infringe a los violadores como tú?
00:33:21¡Ah!
00:33:22Aquí está.
00:33:42Bienvenido. Pase, por favor.
00:33:52Oh, es una maravilla.
00:34:04Oh, sí.
00:34:08Así que este es el trabajo de tus valiosos artistas.
00:34:11Así es, señor. Ha sido pintado especialmente para vos.
00:34:16Es realmente magnífico.
00:34:22Una verdadera obra maestra.
00:34:25Tu artista debe tener mucho talento.
00:34:32Oh, sí. ¿Y qué hay acerca del collar?
00:34:37Lo siento mucho, señor. Todavía no he podido encontrarlo.
00:34:41Debes darte prisa.
00:34:43Los dioses confían en ti.
00:34:45Haré todo lo que pueda para recuperarlo.
00:35:07Espero encontrar a mi hermano, aunque sea en esta tierra extraña.
00:35:10No sé por dónde empezar a buscarlo.
00:35:15Y ya he perdido tanto tiempo.
00:35:17Y ya he perdido tanto tiempo no lo que можно asi que guardar los perros del mar.
00:35:27¡Hazet finishing el sol!
00:35:29Si pudiera tener eso en mis manos...
00:35:59¡Oh, mira, Liza!
00:36:29¡Oh, mira, Liza!
00:36:59¡Oh, mira, Liza!
00:37:29¡Oh, mira, Liza!
00:37:31No estás a mi altura.
00:37:33¡Oh, mira!
00:37:35¡Oh, mira, Liza!
00:37:37¡Oh, mira, Liza!
00:37:41¡Oh, mira, Liza!
00:37:45¡Oh, mira, Liza!
00:37:49¡Oh, mira, Liza!
00:37:51¡Oh, mira, Liza!
00:37:53¡Oh, mira, Liza!
00:37:55¡Oh, mira, Liza!
00:37:57¡Oh, mira, Liza!
00:37:59¡Oh, mira!
00:38:01¡Oh, mira, Liza!
00:38:03¡Oh, mira, Liza!
00:38:05¡Oh, mira, Liza!
00:38:07¡Oh, mira, Liza!
00:38:09¡Oh, mira, Liza!
00:38:11¡Oh, mira, Liza!
00:38:13¡Oh, mira, Liza!
00:38:17¡Oh, mira, Liza!
00:38:19¡Oh, mira, Liza!
00:38:21¡Oh, mira, Liza!
00:38:23¡Levántate!
00:38:33¡Levántate!
00:38:37Sí, señor.
00:38:41¿Tienes el dinero para nosotros hoy?
00:38:44Sí.
00:38:52Aquí está.
00:38:53¿Pero qué haces tú? ¿Una broma?
00:38:57¿Dónde está el resto?
00:38:58El negocio va mal. No puedo daros más.
00:39:02Ya estoy harto siempre a la misma excusa.
00:39:08Bienvenidos, señor. Bienvenidos, bienvenidos.
00:39:12No se vayan. Esperen aquí un momento, por favor.
00:39:16¿Pero qué haces?
00:39:18¡Déjeme a mí!
00:39:19Escuche, señor. Este hombre les ha estado mintiendo.
00:39:25Mire a este señor, mírelo.
00:39:26¿Lo ve?
00:39:29¿A que no sabía que era un hombre tan rico?
00:39:33Nos ha estado engañando.
00:39:35Eso es lo que te pasa por reírte siempre de mí.
00:39:38Oh, Norman.
00:39:40Norman, ¿cómo puedes hacerme esto después de lo que he hecho por ti?
00:39:43Norman, ¿me matarán?
00:39:44Oh, Norman, ¿no te das cuenta de lo que has hecho?
00:39:52Me van a dejar sin nada.
00:39:53Me arruinarán el negocio.
00:39:54¿Por qué lo has hecho?
00:39:55Norman, ¿no tenías derecho a hacerme esto?
00:39:57¿Por qué, Norman?
00:39:58¿Por qué?
00:39:58¡Maldito mentiroso!
00:40:00¿Quieres callarte?
00:40:04¿Quién eres tú?
00:40:10Bueno, ¿qué es lo que está pasando aquí?
00:40:13¿Cuál es el problema?
00:40:15¿Qué se habrá creído ese?
00:40:20Tú eres el que nos tropezamos en el mercado, ¿verdad?
00:40:25Lo eres, ¿no?
00:40:43¿También eres uno de ellos?
00:41:02Ah, pero si eres el viejo, sabía que volverías.
00:41:08Deberías tener un poco más de cuidado, muchacho.
00:41:11Bien, acabemos con ellos una vez.
00:41:22Oye, a ver si prestan, pasan del cielo, ¿eh?
00:41:40¡Hah, ah, ah!
00:41:42¡Oh, oh, oh!
00:41:58¡Haya!
00:42:01¡Haya!
00:42:01¡Haya!
00:42:04¡Haya!
00:42:04¡Haya!
00:42:04¡Haya!
00:42:06Un momento, mirad eso
00:42:16Cogedlo, lleva el collar
00:42:18Si, porque no lo intentáis
00:42:20Cogedlo si podéis
00:42:36Vamos a por él
00:43:06¡Cógele!
00:43:32¡Cuidado!
00:43:35¿Qué hace?
00:43:36¡Cuidado!
00:44:05¡Cuidado!
00:44:05¡Vamos!
00:44:13¡Vamos!
00:44:19¡Vamos!
00:44:20¿Cómo? ¿Queréis decir que el collar está aquí?
00:44:26Sí, he visto a un chico llevándolo puesto.
00:44:28Yo también lo he visto.
00:44:35Bien, decidme quién es ese chico.
00:44:37Es el cocinero de un restaurante.
00:44:40Sí, y es muy bueno luchando.
00:44:43¡Sois unos idiotas!
00:44:47¿Cómo habéis podido dejaros engañar así?
00:44:49Sí. Ahora quiero que le busquéis bien por toda la ciudad hasta que le encontréis.
00:44:54Sí.
00:44:56Esperad.
00:44:58A quien consiga encontrarle, le daré una recompensa de 300 dólares.
00:45:03¿Qué?
00:45:06¿300 dólares?
00:45:10Ofrezco una recompensa de 300 dólares a quien encuentre el collar que estoy buscando.
00:45:19¡Qué bonito!
00:45:34¡Ah, es fantástico!
00:45:36Ya no quedan peces aquí.
00:45:47¡Eh!
00:45:48¡Tú, viejo!
00:45:50Siempre estás robando.
00:45:51¿No tienes dinero para comprarte el pescado?
00:45:53¿Tan pobre eres?
00:45:54¿Tú pretendes enseñarme lo que tengo que hacer?
00:46:01Sí.
00:46:02Te voy a enseñar quién es el jefe aquí.
00:46:08Si es eso lo único que sabes hacer, procura tener más cuidado.
00:46:12No, no quiero hacerte daño.
00:46:14No eres más que un viejo.
00:46:15Está bien, está bien.
00:46:32Esta vez ganas tú.
00:46:33Ya basta.
00:46:33Es suficiente.
00:46:35Espero que hayas aprendido la lección sobre los viejos.
00:46:38La he aprendido, pero ahora deja que me levante.
00:46:41Si te portas mal, volveré a hacerlo.
00:46:54Será mejor que me vaya de aquí.
00:46:55¿Veis a ese forastero de ahí?
00:47:14Cogedlo.
00:47:16No le dejéis escapar.
00:47:17¡Sí!
00:47:47Ahora registradle.
00:48:10Sí.
00:48:13No tiene nada.
00:48:15Entonces dejadle morir.
00:48:16Nosotros por ahí.
00:48:24De acuerdo.
00:48:28Bienvenidos, señores.
00:48:29Entren y siéntense.
00:48:34Oiga, camarero.
00:48:36Me gustaría tomar un vaso de vino, por favor.
00:48:38Enseguida.
00:48:46¿Por qué me habéis cogido?
00:48:49¡Cállate!
00:48:50¡Estate quieto!
00:48:51Señor, hemos conseguido el collar.
00:48:59Buen trabajo.
00:49:04Este collar es falso.
00:49:06¿Cómo ha dicho?
00:49:08¿Cómo ha dicho?
00:49:09¿Es falso?
00:49:13Falso.
00:49:14¡Maldita sea!
00:49:15¡Esta!
00:49:24¡Hasta!
00:49:25¡Gracias!
00:50:26Quiero que lo tratéis bien. Ahora es nuestro huésped.
00:50:35¿Tú eres el que estaba de cocinero en el restaurante?
00:51:02¿Por qué? ¿Qué es lo que quieres saber de mí?
00:51:06Ese collar que llevas, ¿es tuyo?
00:51:11¿Este? Lo encontré un día por la calle.
00:51:14¡Cállate!
00:51:15De acuerdo.
00:51:21Me han dicho que nunca tienes miedo. ¿Es verdad que eres valiente?
00:51:26¿Yo? ¿Yo un valiente? ¿Quién te ha contado esa tontería?
00:51:31Bien.
00:51:32¡Hombres! ¡Quitadle las cuerdas!
00:51:39¿Qué vais a hacer conmigo? Soy inofensivo. No he hecho nada.
00:51:43¿No sabe luchar?
00:51:51¿Qué es lo que queréis de mí?
00:51:52¡No puedes cogerme eso! ¡Es mío!
00:52:01Al fin lo he conseguido.
00:52:03¡Es lo único que me queda! ¡No podéis quitármelo! ¡Es un recuerdo de mi hermano! ¡Es lo único que tengo! ¡Por favor!
00:52:09Dime, ¿tu hermano es pintor?
00:52:17¿Pintor?
00:52:18Así que...
00:52:20Lleváoslo de aquí y atadle.
00:52:36Ya sabéis qué hacer.
00:52:37Sí, sí.
00:52:39No, no, no, no, no, no, no, no.
00:53:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:53:39Mira aquí, pintor.
00:53:49¿Esta caja trae cualquier recuerdos a ti?
00:53:53Ahora sabes lo que queremos que tú hagas.
00:53:55¡No puedo!
00:53:57¡No puedo destruir mi país!
00:54:09¿Lo tenéis aquí? ¿Está aquí?
00:54:21¡Steven!
00:54:26¡Steven!
00:54:29¡Steven!
00:54:33¡Steven, mírame!
00:54:35¡Soy yo, Steven! ¡Soy tu hermano!
00:54:40¡Soy tu hermano, Steven! ¡Soy tu hermano!
00:54:45Eres tú. De veras eres tú.
00:54:51¡Andy!
00:54:52¡Dios mío! ¡Steven!
00:54:56¿Pero qué te han hecho?
00:55:02¡Andy! ¡Andy!
00:55:05¡Esos malditos cerdos!
00:55:16Bien. Ha llegado la hora de la confesión.
00:55:20La vida de tu hermano depende totalmente de ti.
00:55:25¿Qué piensas hacer?
00:55:26¡No te preocupes por mí, hermano!
00:55:37¡Tú no puedes traicionar país, hermano!
00:55:42¡Hermano!
00:55:45¡No te rindas a ellos!
00:55:48¡No te rindas!
00:55:58¡Hermano!
00:56:00¡Hermano!
00:56:02¡Hermano!
00:56:04¡Hermano!
00:56:09¡Hermano!
00:56:10¿Qué significa esto? ¡Idiota, idiota!
00:56:40Eh, oye, viejo. Dime, ¿dónde estamos? ¿Qué es esto, la jungla?
00:57:02¿No crees que debes estarme agradecido?
00:57:05¿Agradecido? ¿Por qué debo estarte agradecido?
00:57:07¿Es que no tienes modales? Te he salvado la vida, ¿sabes?
00:57:12Ahora debo irme.
00:57:14¿Qué? ¿Debes irte? ¿Y a dónde crees que vas a ir? Dime.
00:57:19Yo me marcho.
00:57:21¿Cómo? Espera un momento.
00:57:23He de encontrar a mi hermano. Necesita mi ayuda. Te doy las gracias.
00:57:28Espera, no te vayas.
00:57:31¿Y por qué?
00:57:32Sabes lo que eres, un joven insolente y arrogante. Te he cuidado durante los últimos cinco días.
00:57:38No puedes irte así.
00:57:41Lo siento mucho, pero tengo cosas más importantes que hacer. Es necesario que me dejes marchar.
00:57:48Explícamelo.
00:57:49Debo encontrar a mi hermano y luego volver con él a mi casa.
00:57:52¿A tu casa?
00:57:55Y... además debo encontrar a mi maestro. Necesito encontrarlo.
00:58:01A mí todo eso no me importa nada. Ni tu hermano ni tu maestro.
00:58:05Bien, pues a mí sí. El gran sacerdote me dio órdenes estrictas, ¿sabes?
00:58:10¿El gran sacerdote?
00:58:11Debe de hacer mucho tiempo.
00:58:17Ahora ya no hay nada que sea seguro.
00:58:20Las cosas han cambiado.
00:58:22Ya no podemos fiarnos de nada.
00:58:25Ni siquiera de sus palabras.
00:58:26¿Eh? ¿Entonces tú sabes algo?
00:58:30No debes ser tan impaciente.
00:58:32Ya llegará el momento.
00:58:33Vamos, la tela ya debería estar lista.
00:58:43Sí, pronto. Ya casi está.
00:58:49Por favor, coma usted primero, maestro.
00:58:56Parece que aquí hay un poco más.
00:58:58Has trabajado duro, así que debes comer más que yo.
00:59:06Mi apetito ya no es tan grande como el tuyo.
00:59:10Gracias, pero insisto.
00:59:13¡Ya basta!
00:59:15Sé que tratas de engañarme.
00:59:26¿Eh?
00:59:28Maestro, lo siento.
00:59:34Sí, lo sentirás.
00:59:35Puesto que me has mentido, para cenar no tendrás más que un poco de agua.
00:59:40¿Entendido?
00:59:41Sí.
00:59:44Lo entiendo.
00:59:52Él no trabaja y yo no descanso nunca.
00:59:54Y todo porque es más viejo que yo.
00:59:58Trae más leña y un poco más de agua.
01:00:17Y esta vez a ver si te das prisa.
01:00:20Oh, por favor, maestro.
01:00:22Solo un momento, un momento.
01:00:24Déjeme descansar un poco.
01:00:25¿Qué?
01:00:42¿Qué?
01:00:43Steven.
01:00:44Me encuentro muy mal, hijo.
01:00:47Veo a buscarme alguna medicina.
01:00:50¿Cómo?
01:00:51Pero, maestro, yo tampoco estoy bien.
01:00:54Creo que me voy a morir.
01:00:56Por favor.
01:00:57No le contestes a tu viejo y enfermo maestro.
01:01:01¡Trae la medicina!
01:01:02Sí, señor.
01:01:03Sí, sí, señor.
01:01:05Sí.
01:01:19Ya he perdido mucho tiempo aquí.
01:01:22Debería estar buscando a mi hermano.
01:01:25Daré las gracias al viejo por enseñarme modales y luego me iré.
01:01:30Ha sido muy amable conmigo, pero debo irte.
01:01:33Debo marcharme.
01:01:36Maestro, debo dejarte.
01:01:39Pero te agradezco mucho que me hayas enseñado modales.
01:01:49Al fin soy libre.
01:02:00¿A dónde vas?
01:02:02¿Intentas huir?
01:02:04Muchacho, no has aprendido nada.
01:02:07Y no me has dado las gracias por haberte mantenido todo este tiempo.
01:02:12¿Por qué no me habré ido antes?
01:02:15¿Por qué?
01:02:16¿Por qué no lo habré hecho?
01:02:19¡Más rápido!
01:02:23Si vas tan despacio, no vamos a llegar nunca.
01:02:26Está bien.
01:02:42¡Coge la marcha!
01:02:45¡Sigue andando!
01:02:49¿Quién es?
01:03:18¡Oh, Michelle!
01:03:23Perdóname, hermano.
01:03:24No quería hacer ruido.
01:03:26No te preocupes.
01:03:29Dime, ¿qué ha pasado con el pintor?
01:03:32Nada.
01:03:32Sigue sin querer hacerme caso.
01:03:35¿Qué podemos hacer?
01:03:39Yo no quería llegar a esto.
01:03:41Pero él no me ha dejado ninguna elección.
01:03:48Hermano, esa chica, la camarera del restaurante, ella debe saber dónde se esconde el otro chico.
01:03:54¿De veras?
01:03:54Dime dónde se esconde.
01:03:56¿Dónde se esconde?
01:04:02No.
01:04:03No sé dónde está.
01:04:06Si sabes lo que te conviene, acabarás por decirlo.
01:04:11Oye, sois muy buenos amigos.
01:04:14Debería saber dónde está él.
01:04:15Maldito traidor.
01:04:20¡Ahora verás!
01:04:21¡Ahora!
01:04:23Seguiremos pegándola hasta que nos diga dónde está.
01:04:26¡Ahora!
01:04:34¿No lo sabes?
01:04:38¿Y ahora lo sabes?
01:04:50Sí, vas a ser el mejor.
01:04:53Vamos, sigue cortando esa leña.
01:04:55No te marcharás hasta que lo hagas bien.
01:05:11Eso fortalecerá tus brazos.
01:05:13Cómetelo todo.
01:05:15El arroz no te hará ningún daño.
01:05:25Cuando hayas conseguido que tu cintura sea la más fuerte, serás el mejor.
01:05:39No te preocupes.
01:06:02Maestro, ¿todavía crees que puedes meterme?
01:06:04Claro que puedo.
01:06:06No eres lo bastante bueno.
01:06:17Maestro.
01:06:18Tranquilo, no me pasa nada.
01:06:20Has aprendido a luchar muy bien.
01:06:22¿No te sientes orgulloso de todo lo que has aprendido, Steven?
01:06:25Sí, maestro.
01:06:26¡Vamos!
01:06:28¡Vamos!
01:06:29¡Vamos!
01:06:29Tú eres...
01:06:55Maldito.
01:06:59Maldito.
01:07:29Maldito.
01:07:31Maldito.
01:07:33Maldito.
01:07:35Maldito.
01:07:37Maldito.
01:07:39Maldito.
01:07:41Maldito.
01:07:43Maldito.
01:07:45Maldito.
01:07:47Maldito.
01:07:49Maldito.
01:07:51Maldito.
01:07:55¡Ah!
01:07:56¿Eres tú!
01:07:59¿Dónde has estado?
01:08:00¡Ah!
01:08:01¡Maldita sea!
01:08:02¡Pero si es Stevens!
01:08:04¡Qué alegría!
01:08:06Anda, ven aquí. Siéntate, siéntate. Ponte cómodo. Anda.
01:08:12Cuéntame, ¿dónde has estado?
01:08:14Voy a buscarle algo de comer.
01:08:15Sí, pero date prisa. Dime.
01:08:18Se han llevado a Betty.
01:08:19Oh, sí, pero ¿qué podía hacer yo? Vinieron preguntando por ti. ¿Qué iba a decirles?
01:08:23¿Qué pasa?
01:08:53No le pasará nada a nadie.
01:08:56Ella estará a salvo y tú también estarás seguro.
01:09:01Es así de sencillo.
01:09:05Escúchame. Si vuelven por aquí, tienes que avisarme, ¿de acuerdo?
01:09:10Claro. Yo haría cualquier cosa por ti.
01:09:14No te preocupes, los encontrarás seguro.
01:09:17Dime una cosa. ¿No tienes ni idea de dónde pueden estar?
01:09:20Ahí está.
01:09:22Mirad, ahí le tenéis. Su cabeza vale 300 dólares.
01:09:29Oh, no, no. No, no, no. No quiero que me destrocéis otra vez el restaurante.
01:09:34Largaos. Largaos fuera.
01:09:35Vamos, fuera.
01:09:36Será mejor que vengas con nosotros.
01:09:39¿Y por qué iba a hacerlo?
01:09:40No sois los dueños de toda la gente de aquí.
01:09:42Pero ¿quién demonios os habéis creído que sois?
01:09:45¡Gracias!
01:10:15¡Gracias!
01:10:45¡Gracias!
01:11:15¡Gracias!
01:11:45¡Gracias!
01:12:15¡Gracias!
01:12:17¡Gracias!
01:12:19¡Gracias!
01:12:21Ya te tenemos.
01:12:23No quiero luchar con ninguno de vosotros.
01:12:25Decidme sólo dónde está Betty.
01:12:27¡Cobarde!
01:12:29¡Ocupad de él!
01:12:45¡Gracias!
01:13:15¡Gracias!
01:13:45¡Gracias!
01:14:15¡Muy!
01:14:17¡Gracias!
01:14:19¡Gracias!
01:14:21¡Gracias!
01:14:23¡Gracias!
01:14:29¡Vamos!
01:14:31¡Gracias!
01:14:33¡Vamos!
01:14:35¡Gracias!
01:14:43Vaya, tú otra vez.
01:14:45No ha estado mal. ¡Cogedle!
01:15:15¡Cogedle!
01:15:45¡Cogedle!
01:16:11¡Cogedle!
01:16:15No lo sé, no lo sé.
01:16:19Dímelo o te mataré.
01:16:25Por la puerta, la puerta secreta del palacio.
01:16:45¡Oh, no!
01:17:09¡No, hermano, no!
01:17:13Ande, ande.
01:17:15¿Quién te ha hecho eso?
01:17:26Hermano, hermano, hermano.
01:17:34Les cogeré, me vengaré, les mataré.
01:17:39Les mataré a todos, hermano, te lo juro.
01:17:43Te lo juro, les mataré.
01:17:45Te lo juro.
01:17:46Les mataré a todos, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, hermano, herman
01:18:16¡Gracias!
01:18:46¡Gracias!
01:19:16¡Gracias!
01:19:46¡Gracias!
01:20:16¡Gracias!
01:20:46¡Gracias!
01:21:16¡Gracias!
01:21:46¡Gracias!
01:21:48¡Gracias!
01:21:50¡Gracias!
01:21:56¡Gracias!
01:21:58¡Steven, ten cuidado!