CCM - Lat 11
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00¡Gracias!
00:01:01¡Gracias!
00:01:30No soy la persona adecuada para ti.
00:01:45Porque lo único que quiero es que seas feliz.
00:01:52Te arrepentirás.
00:01:56No me arrepentiré.
00:02:26No me arrepentiré.
00:02:36No me arrepentiré.
00:02:40Buenos días.
00:03:07Buenos días.
00:03:09Oye, Yurran, ¿ahora vienes a trabajar?
00:03:12Eres absolutamente patética.
00:03:14Jan Yurran, no puedes hacer esto.
00:03:16Un gerente es un puesto administrativo.
00:03:18Tienes que llegar y encender el ordenador antes que nadie.
00:03:21¿Entendido?
00:03:23¿Y cómo odio ser el que te diga esto?
00:03:26Pero en tu correo con respeto a Homar dijiste, si necesita algo, avísenme.
00:03:31¿Qué? ¿Vas a hacer todo lo que te pidan?
00:03:36Este es el problema con las mujeres.
00:03:38¿Eh? ¿Tu comportamiento te hace patética a ti y a todo el equipo?
00:03:43Ah, es increíble.
00:03:48El gerente Kim, no, el subgerente Kim, nunca lo vi llegar primero y encender la computadora cuando era gerente.
00:03:56Creo que deberías enfrentarlo de una vez.
00:04:01Ahora que ya lo degradaron.
00:04:04Desde la perspectiva del gerente...
00:04:06¿A qué te refieres con gerente?
00:04:08Subgerente Kim, subgerente.
00:04:09Establecer el orden jerárquico es necesario para el equipo.
00:04:13Aunque te parezca bien, a los nuevos miembros del equipo les costará trabajo adaptarse.
00:04:21Un momento.
00:04:22Ay, no puedo soportar ni siquiera mirar al subgerente Kim.
00:04:29¿Cómo es tan arrogante? ¿Qué le hace sentirse tan seguro?
00:04:32Es un sinvergüenza.
00:04:34Tiene que estar mal de la cabeza para comportarse así.
00:04:37No seas ridículo.
00:04:39Me acaban de ascender.
00:04:41¿Cómo voy a salir a las cinco?
00:04:43¿Salgo a las seis?
00:04:45Quizá no sepas esto de mí, pero siempre he sido temperamental desde pequeña.
00:04:49Mi abuelo me decía todo el tiempo que repitiera paciencia tres veces antes de cometer asesinato.
00:04:54Me lo tomo muy en serio y lo repito casi a diario.
00:04:56Dime cuándo te menosprecié.
00:04:59¿Crees que soy flojo?
00:05:03¿Sabe bien?
00:05:05Tienes razón.
00:05:06Sí, me subo a café.
00:05:08Gracias.
00:05:09Dame uno también.
00:05:11Necesito despertar.
00:05:13Creo que tengo que irme y regresar más tarde.
00:05:26¿Tus padres no te pueden ayudar?
00:05:30Te ves muy cansada.
00:05:32El papá de Yongji está en casa.
00:05:35¿Cómo podría pedirle ayuda a mis papás?
00:05:36Pero tú haces todo el trabajo sola.
00:05:41¿Te preocupas de que…?
00:05:42El papá de Yongji…
00:05:44Soy muy transparente, ¿verdad?
00:05:50Es porque eres como yo.
00:05:53Me preocupaba que criticaran a mi marido.
00:05:57Ah, perdón, quise decir a mi novio.
00:06:00Al final, solo hizo que me derrumbara.
00:06:08Jiwon.
00:06:10Aprendí muchas cosas.
00:06:12Hay que poner límites para ser considerada.
00:06:15La gente mala nunca agradecerá que lo está haciendo.
00:06:18El señor Yu no vendrá a trabajar hoy.
00:06:30No, hay algo que reportar.
00:06:32El señor Yu se tomó el día porque está enfermo.
00:06:35Creo que se resfrió.
00:06:37Ha estado haciendo frío.
00:06:39Nunca le había pasado.
00:06:41Be forno.
00:06:50Estaba en la commercials.
00:06:52Me destacaba por Nacho…
00:06:53…
00:06:54…
00:06:55De…
00:06:55¡Oh!
00:06:56Ni…
00:06:56Ni…
00:06:56Ni…
00:06:57Ni…
00:06:58Ni…
00:06:58Ni…
00:06:59Ni…
00:06:59Ni…
00:07:00Ni…
00:07:01Ni…
00:07:01Ni…
00:07:01Ni…
00:07:01Ni…
00:07:02Ni…
00:07:02Ni…
00:07:03Ni…
00:07:06Ni…
00:07:07Ni…
00:07:08Ni…
00:07:08Ni…
00:07:09Ni…
00:07:10Oye, dije que no quería nada
00:07:14¿De verdad tenías que hacer esa papilla de arroz?
00:07:17No, no la hiciste por mí
00:07:19La hiciste para ti
00:07:21Te dije que no quiero papilla
00:07:23Solo una vez más, D.A.
00:07:28Ay, no, es tan molesto
00:07:30Típico de mí
00:07:40¿No está en casa?
00:07:57¿Qué pasa?
00:08:0720130419
00:08:09El código de seguridad
00:08:11¿Pang?
00:08:21Señor Yu
00:08:22Señor Yu
00:08:26Señor Yu
00:08:28Señor Yu, despierte
00:08:34Vamos al hospital
00:08:35Eres Kang Ji Won
00:08:51No quiero que me veas en este estado
00:08:54Señor Yu, ¿está bien?
00:09:00Vino el doctor
00:09:02Y me tomé la medicina
00:09:05Todavía
00:09:17¿Estás ansiosa?
00:09:23¿El suelo sigue temblando?
00:09:25¿Ese sentimiento de ir en barco debe desaparecer?
00:09:31Siento como si estuviera parada en un barco
00:09:42Estoy de pie, pero el barco sigue balanceándose
00:09:51Estoy ansiosa
00:09:53No puedo ser el suelo que pides
00:09:58Quiero sentirme estable
00:10:01Quiero estar en suelo firme
00:10:07Yo quiero ser ese suelo
00:10:11Deseo que te puedas sentir
00:10:15Estable y feliz
00:10:17Porque eres una buena persona
00:10:20¿Tú eres el chico de la universidad?
00:10:41Estoy triste
00:10:56Te reconocí desde que te volví a ver
00:11:02Me gustas
00:11:08Desde entonces
00:11:11Gracias
00:11:15Tú eres el chico de la universidad
00:11:16Tú eres el chico de la universidad
00:11:18¿Quién sea tan 비�so?
00:11:19Tienes
00:11:20Como tu sabes
00:11:20Porque eres un chico de la universidad
00:11:21No
00:11:22No
00:11:22No
00:11:23No
00:11:23No
00:11:24No
00:11:25No
00:11:27No
00:11:31No
00:11:31No
00:11:32No
00:11:32No
00:11:32No
00:11:34No
00:11:34No
00:11:36No
00:11:36No
00:11:36No
00:11:37No
00:11:37No
00:11:38No
00:11:38No
00:11:39No
00:11:39No
00:11:40No
00:11:41¡Gracias!
00:12:11¡Hola!
00:12:21Te pareces... mucho a tu hermano.
00:12:25¿Qué? ¿De verdad? ¿No crees que es un insulto?
00:12:29¡Qué grosero! Vine a darte algo para que conquistes a Jiwon.
00:12:33Son dos entradas para un musical y deberían ir juntos.
00:12:41A... este... Jiwon y yo...
00:12:53Pensé que iba a estar bien.
00:12:58Para Jiwon, no soy como una novela.
00:13:03¿Qué es... qué está bien escrita?
00:13:06¿Qué novela? ¿Quién escrita? ¿Quién la escribió bien?
00:13:36¡Gracias!
00:13:38¡Gracias!
00:13:39¡Gracias!
00:13:40¡Gracias!
00:13:42¡Gracias!
00:13:44¡Gracias!
00:13:46¡Gracias!
00:13:47¡Gracias!
00:13:48¡Gracias!
00:13:49¡Gracias!
00:13:51¡Gracias!
00:13:52¡Gracias!
00:13:53¡Gracias!
00:13:54¡Gracias!
00:13:55¡Gracias!
00:13:56¡Gracias!
00:13:57¿Estás bien?
00:14:25Ya no tienes vieja, qué alivio.
00:14:27Debo ir a trabajar.
00:14:35Oye, ¿pasó algo ayer?
00:14:42Espero que no vayas a decir que lo que pasó ayer fue un error, por favor.
00:14:48No, nada pasó. Pensó que estaba somnoliento por los medicamentos y creí haberte visto en mi sueño.
00:14:58¿Te acuerdas de todo?
00:15:06¿Qué fue lo que dije ayer?
00:15:07¿Sabías que hay un lado muy inesperado de ti? Me contaste muchas cosas.
00:15:15Lo siento.
00:15:16Dijiste que deseabas que me sintiera estable y feliz.
00:15:21Que nos conocimos en la universidad y que me reconociste en cuanto nos volvimos a ver.
00:15:25Y que te gustó desde entonces.
00:15:35Así que, tú querías ser ese suelo.
00:15:41Señorita Kang.
00:15:42Lamento no haberte reconocido.
00:15:47Sí, podría lamentarlo.
00:16:00Pero si eso sucede, lo lamentaremos juntos.
00:16:07Entonces creo que estaré bien.
00:16:09A decir verdad, cuando oí cómo te sentí esa noche, pensé así que es esta la razón por la que volví.
00:16:26Dudé si podría volver a confiar en alguien.
00:16:29Quererlo.
00:16:32Y lograr ser muy feliz.
00:16:37Pero puedo hacerlo, ¿verdad?
00:16:40No.
00:16:42No.
00:16:43No.
00:16:44Gracias por ver el video
00:17:14Gracias por ver el video
00:17:44¿Qué harás el fin de semana?
00:18:00¿Nosotros?
00:18:01Lo que tú quieras hacer
00:18:03¿Nosotros?
00:18:10¿Qué harás el fin de semana?
00:18:38Quiero hablar contigo
00:18:39Empieza a hablar
00:18:41Tenemos que trabajar juntos
00:18:45Si sigues fingiendo que soy invisible
00:18:48Sería incómodo para todos
00:18:49Será incómodo para ti
00:18:52Si estás incómodo
00:18:54Es porque hiciste algo para sentirte así
00:18:56Hola
00:19:03¡Abajo!
00:19:11Maldita sea
00:19:13Quiero que terminemos porque
00:19:22Sentí que las cosas
00:19:24Entre nosotros ya no son como antes
00:19:26Quiero tener una relación
00:19:28Que la gente envidie
00:19:29Maldita sea
00:19:32¿Cuándo empezó a fallar todo?
00:19:44¿No hay más mujeres que las de tu trabajo?
00:19:47Las aves del mismo plumaje
00:19:50Vuelan juntas
00:19:51No lo puedo creer
00:19:52Seré honesta contigo
00:19:54Nunca pensé
00:19:57Que mi hijo se casaría
00:20:00De esta manera tan abrupta
00:20:02Pero como
00:20:05Fuiste a la universidad
00:20:08Hancock
00:20:08Estudió negocios
00:20:11Es inteligente y muy hábil
00:20:13Además
00:20:13Volverá a trabajar después de tener al bebé
00:20:15Es increíble
00:20:16Me gustó estudiar
00:20:18Señora Kim
00:20:19Los chicos heredan la inteligencia
00:20:23De sus madres
00:20:23Así que no se sienta tan mal
00:20:25Mi madre tampoco pensaba
00:20:28Que me casaría de esta forma
00:20:29Pero
00:20:29Logré
00:20:31Convencerla
00:20:32Además
00:20:34Le tiene
00:20:35Mucho cariño a mi Nguan
00:20:37Es cierto
00:20:38Sí
00:20:38Dijiste que tu padre
00:20:39Tenía un negocio en Busan
00:20:41Y que tu madre es maestra
00:20:42Así es
00:20:44Hasta que por desgracia
00:20:47Mi padre falleció
00:20:48Todos en mi familia
00:20:50Éramos muy felices y unidos
00:20:51Yo quiero
00:20:52Vivir tan enamorada
00:20:53Como lo hicieron mis padres
00:20:55Ellos se querían mucho
00:20:57Y
00:20:57Les agradezco que hayan dedicado
00:20:59Su vida entera para criarme
00:21:00Desde la clase de cocina
00:21:05Me di cuenta de tu inteligencia
00:21:07Muchas gracias señora Kim
00:21:10Le agradecería que me enseñara
00:21:12Una mujer
00:21:13Necesita encontrar un buen hombre decente
00:21:16Viendo como juzgas el carácter
00:21:18Debes ser muy inteligente
00:21:20Vamos a comer
00:21:24Sí
00:21:24Es cierto
00:21:25Los niños heredan
00:21:26La inteligencia de sus madres
00:21:28Por eso
00:21:29Nguan se parece a mí
00:21:31Es demasiado inteligente
00:21:33Tienes razón señora Kim
00:21:37Adiós mamá
00:21:41Adiós
00:21:42Nos vemos después
00:21:43Cuídese señora Kim
00:21:44Sí
00:21:45Sí, gracias
00:21:46¿Universidad Hancock?
00:21:57¿Por qué mentiste sobre algo así?
00:22:00Lo dije por tu bien
00:22:02Kanji Wan fue a la universidad Hancock
00:22:04Si le dijera a mi madre que fuiste a una universidad pública
00:22:07Difícilmente lo aprobaría
00:22:09Dijiste que querías empezar de cero
00:22:11No entiendo por qué mentirías
00:22:12¿Mentir?
00:22:12Tu madre me tiene cariño
00:22:16¿Cómo es posible si ni siquiera me conoce?
00:22:24No hagamos esto más grande
00:22:26¿Quieres?
00:22:26Verás que todo va a estar bien
00:22:28¿Sí?
00:22:31Creo que tenemos
00:22:32El permiso de mi madre
00:22:35Te avisaré la fecha
00:22:36Del compromiso
00:22:38Adiós
00:22:38¿Qué?
00:22:51¿Reservaron un salón de bodas?
00:22:52Parece que aún no han informado a la empresa
00:22:54Pero el nombre es Crown
00:22:56Salón de bodas Crown
00:22:58Sí, ese lugar
00:23:00Yo también me casé ahí
00:23:02Es el peor lugar
00:23:07Que una mujer podría imaginar
00:23:09Supongo que ya todo acabó
00:23:15Buenas noticias
00:23:20Mis padres acaban de contratar a mi esposo
00:23:23Para que trabaje en su restaurante
00:23:24Cuando nos dijiste que habías dejado el trabajo
00:23:29No dijimos nada
00:23:30Porque pensamos
00:23:31Que no importaba
00:23:32Quien se dedicaba al hogar
00:23:34Y quien a trabajar
00:23:35Pero
00:23:35Si mi hija es la que trabaja
00:23:39Cuida a Yonji
00:23:40Y hace las tareas de la casa
00:23:41Está haciendo todo sola
00:23:44Debería conseguir un trabajo
00:23:50La cabeza
00:23:52De familia
00:23:53Cuidando a su hija
00:23:54Haciendo tareas domésticas
00:23:56Por eso te digo
00:23:57Que empieces a trabajar
00:23:58En nuestro local
00:23:59El lugar es grande
00:24:00Y hay muchas cosas que hacer
00:24:01Limpiar las parrillas
00:24:03Lavar los platos
00:24:03Buscar la carne
00:24:04Atender clientes
00:24:05Y limpiar el lugar
00:24:06Señor Yonji
00:24:07Escúcheme un momento por favor
00:24:08No soy
00:24:11El tipo de persona
00:24:12Parece
00:24:13Carajo
00:24:13Cuida tu postura
00:24:15Mira como te sientas
00:24:16Dime que quieres decir con eso
00:24:18Entonces
00:24:19Que tipo de trabajo quieres
00:24:21Tareas domésticas
00:24:22E hijos
00:24:22Está decidido
00:24:26Levántate temprano
00:24:27Lleva a mi hija al trabajo
00:24:29Y ven a nuestro restaurante
00:24:30Con Yonji
00:24:31Eres increíble
00:24:35La señora Yurran
00:24:36Es el tipo de persona
00:24:37Que tolera todo
00:24:38Y tú le hiciste
00:24:39Dar un paso adelante
00:24:40No es maravilloso
00:24:52¿No crees que es refrescante?
00:24:54Cuando era estudiante
00:24:58Venía aquí cada vez
00:24:59Que la pasaba mal
00:25:00Era mi
00:25:02Manera de ganar la fuerza
00:25:04Para soportar
00:25:05Es la primera vez
00:25:08Que vengo de buen humor
00:25:10No puedo creer
00:25:19Que esté comiendo esto otra vez
00:25:20¿Es un mal jeep?
00:25:22Para mí lo es
00:25:23Desaparecerán unos años
00:25:25Por la reurbanización
00:25:27¿Te acuerdas
00:25:31Cuando salimos a comer gugpap?
00:25:35No fui valiente ese día
00:25:36Y me tomaste por sorpresa
00:25:41Nunca había visto
00:25:43Un lugar de gugpap tan lujoso
00:25:45Desde ahí
00:25:48Noté que eres un heredero rico
00:25:51Eso no es cierto
00:25:52Ah, se nota que eres un heredero rico
00:25:59Incluso por la forma
00:26:00En que estás poniendo el arroz
00:26:02En la sopa
00:26:02Ponle yonguji
00:26:06Ah, claro
00:26:08Yonguji
00:26:09No
00:26:11No
00:26:12Bromeo
00:26:15Bromeo
00:26:16Es cebollín
00:26:33No son una guarnición
00:26:36Se añaden a la sopa
00:26:37La gente en Seúl
00:26:41Los come por separado
00:26:42Cuando deberían mezclarlos
00:26:44En la sopa
00:26:44Muy bien
00:26:48Debes comerlos con la carne
00:26:57Bien
00:26:58Sabe mejor, ¿verdad?
00:27:05Tiene un sabor agradable
00:27:06Adelante, come
00:27:08Señor Yu
00:27:13Cuando sales con alguien
00:27:14¿Sueles recordar el primer día de todo?
00:27:16Me pregunto
00:27:21¿Cuándo dejarás de decirme, señor Yu?
00:27:25¿Qué tal cuando te asciendan a presidente?
00:27:31Bromeo
00:27:32Cuéntame
00:27:34¿Cómo solían llamarte tus exnovias?
00:27:36Para mí nunca hizo falta que contaran los días
00:27:45Ni siquiera recuerdo cómo me llamaban
00:27:49Porque no me importaba
00:28:06Solo conozco un hombre
00:28:22Kang Jiwon
00:28:26Kang Jiwon
00:28:28Jiwon
00:28:31Solo Kang Jiwon
00:28:36¡Gracias!
00:28:37¡Gracias!
00:28:38¡Gracias!
00:29:06¡Gracias!
00:29:07¡Gracias!
00:29:08¡Gracias!
00:29:09¡Gracias!
00:29:10¡Gracias!
00:29:11¡Gracias!
00:29:12¡Gracias!
00:29:13¡Gracias!
00:29:14¡Gracias!
00:29:15¡Gracias!
00:29:16¿Ya lo viste?
00:29:17¿Sí?
00:29:18¿Qué le pasa?
00:29:19No lo sé
00:29:20¿Qué está haciendo?
00:29:21Oye, qué raro
00:29:23¿No se cansará?
00:29:24Sigue siendo igual
00:29:25Nunca cambia
00:29:26Aquí estoy
00:29:34Aquí estoy
00:29:35Señor Kim, mucho gusto
00:29:44Soy de Marketing 1 a partir de hoy
00:29:47Soy Kim Tae Jong
00:29:49Un placer
00:29:50Hola
00:29:52Soy el gerente original
00:29:54Oye
00:29:57Llegaste
00:29:58Vaya
00:30:00Esta silla conoce a su dueño
00:30:02Sostiene mi trasero perfectamente
00:30:04Así que no te acostumbres
00:30:06Subgerente
00:30:09Gerente
00:30:12Pronto tendrás que devolvérsela al dueño
00:30:14Úsala con cuidado
00:30:15¿Mmm?
00:30:16Oye
00:30:18Buena suerte
00:30:19Sí, gracias
00:30:20¿Mmm?
00:30:21¡Ja ja ja!
00:30:22¡Ja ja!
00:30:23¡Ja ja!
00:30:28Subgerente Kim
00:30:34¿Y su propuesta del proyecto?
00:30:37Dije que mañana la...
00:30:39¿Qué me acabas de decir?
00:30:41Sus ideas no son muy buenas
00:30:44Y tampoco tiene una actitud trabajadora
00:30:47No...
00:30:48No se preocupe
00:30:49No es patético
00:30:51Pero no es bueno
00:30:55¿Estás loca?
00:30:57¿Qué crees que haces?
00:30:59Conoces el orden jerárquico
00:31:00Y la empresa mejor que nadie
00:31:02Sabes cómo funciona
00:31:04Ya no eres gerente
00:31:06Y supongo que...
00:31:07Te sientes incómodo
00:31:08Necesito entender tus estándares
00:31:12Para poder igualarlos
00:31:18¿Por qué no dejas a un lado
00:31:19Todas las formalidades?
00:31:22Así se dirigía a mí
00:31:24Así que puedo hacer lo mismo
00:31:26Mi posición es más alta que la suya
00:31:29Pero soy respetuosa
00:31:30A diferencia de usted
00:31:32No es raro
00:31:34¿Qué quiere hacer?
00:31:35¿Qué quiere hacer?
00:31:37¿Le hablo de usted?
00:31:39O tal vez...
00:31:41¿Prefieres que te hable de tú?
00:31:42No es raro
00:31:56¿Qué quiere hacer?
00:31:57¿Cómo se hace?
00:31:59¿Cómo se hace?
00:32:01¿Cómo se hace?
00:32:03¿Cómo se hace?
00:32:05Señor Kim
00:32:07¿Cómo se hace?
00:32:09¿Cómo se hace?
00:32:10Los hombres nos cuidamos entre nosotros
00:32:18Las mujeres de hoy
00:32:22¿Quiénes creen que son para intentar meter cizaña entre nosotros los hombres?
00:32:25¿Cómo se atreven?
00:32:26¡Exacto!
00:32:29Señor Park
00:32:29Bebamos sollo esta noche
00:32:31Y vayamos al sauna
00:32:32El papá de la señora Yang nos invitó a festejar
00:32:35Pero no puedo ir
00:32:39Tengo algo que hacer esta noche
00:32:40Disculpe
00:32:41¿De verdad?
00:32:43Por cierto
00:32:44¿No estás involucrado con Zoumi, no?
00:32:52¿Sí?
00:32:53No señor, no
00:32:54Muy bien
00:32:57¡Qué gran día!
00:33:01Bien, bien, bien, bien
00:33:03¡Señora Yang! ¡Felicidades!
00:33:10Coman y beban
00:33:19Todo lo que puedan
00:33:20¡Es la Yang Yu Ran Yu!
00:33:29¿Fue demasiado?
00:33:30Lo hice para la señora Yang
00:33:32¡Increíble!
00:33:38¡Guau!
00:33:38Eres el mejor
00:33:39Bien hecho
00:33:41Felicidades
00:33:41Felicidades
00:33:41Gracias
00:33:44Gracias
00:33:44Gracias a todos
00:33:47Y...
00:33:48¿Qué tal?
00:33:50Si brindamos...
00:33:53¡Salud!
00:33:54¡Salud!
00:33:56¡Salud!
00:33:57¡Oigan todos!
00:33:58¡Hemos preparado la mejor carne para el mejor equipo de marketing!
00:34:06Les serviremos un menú completo que incluirá estos cortes especiales
00:34:15Así que les rogamos que se tomen su tiempo
00:34:17¡Yan Yu Ran!
00:34:20¡Yan Yu Ran!
00:34:22¡Yan Yu Ran!
00:34:24Muy bien, todos
00:34:25Apreciamos su apoyo para la princesa
00:34:28¡Un hurra por la princesa!
00:34:30¡Gip, hip!
00:34:31¡Hurra!
00:34:33¡Princesa!
00:34:35¡Princesa!
00:34:37¡Princesa!
00:34:37¡Papá!
00:34:38Ya no estoy en edad de que me digas princesa
00:34:41¡Ay, mi princesa!
00:34:42No digas esas cosas
00:34:43Amor, vamos
00:34:45¡Princesa!
00:34:50¡Basta!
00:34:51Haría cualquier cosa por mi princesa
00:34:55Creo que esto es lo que he querido desesperadamente, papá
00:34:58No estar sola
00:35:01Pararme en suelo firme
00:35:03Y no dejarme revolcar por ninguna ola
00:35:06Era algo muy fácil
00:35:09Solo necesitaba a una persona a mi lado
00:35:12Y creo que ahora estoy bien
00:35:16De verdad, estoy bien
00:35:32Tú primero
00:35:33¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
00:35:35Bien, ya vete, ya vete
00:35:37Cariño
00:35:54¿Dónde habías estado?
00:35:57Deberías saludar a todos
00:35:58Señor Li
00:36:02Venga, pase
00:36:09Vamos
00:36:19Hola
00:36:24Soy el esposo de
00:36:27Yurran Li Jaewon
00:36:28Por favor
00:36:31Cuiden a mi esposa
00:36:33Gracias
00:36:34Se ve que la quiere
00:36:38Señora Yang
00:36:50¿Qué está haciendo aquí el señor Li?
00:36:54Pues yo lo invité
00:36:56Él creyó en mí
00:36:58Para ser la líder del proyecto
00:37:00Discúlpame
00:37:05Discúlpame
00:37:06Señor Li
00:37:10¿Quiere que le sirva algo?
00:37:12¿Pino? ¿Por qué ella lo invitó?
00:37:14¿En serio?
00:37:18Carajo
00:37:19Esto es una mierda
00:37:21No puedo soportarlo más
00:37:22No puedo soportarlo más
00:37:24¿Qué demonios?
00:37:24Perdón
00:37:26¿Qué eres?
00:37:29¿Qué le pasa?
00:37:31Maldito sea
00:37:32Tengamos una noche de chicos
00:37:36La próxima vez
00:37:38¿Y este por qué se porta así?
00:37:40No diré nada en la oficina sobre esto
00:37:51¿De qué estás aplando?
00:37:54Hola, ¿qué tal?
00:37:55Hola
00:37:55Dijo que
00:37:57¿Esta casa está a precio justo?
00:37:59Es difícil encontrar una en alquiler
00:38:01Con poca antelación
00:38:02Por suerte tenemos una
00:38:03Espere
00:38:04¿Dijo
00:38:04¿Alquiler?
00:38:06¿Mamá alquiler?
00:38:07Dijiste que comprarías
00:38:08Vive aquí dos años
00:38:10Y ya veremos
00:38:11¿Qué?
00:38:12Qué linda pareja
00:38:13Vayamos adentro
00:38:14¿Sí?
00:38:16¿Pero por qué en alquiler?
00:38:17¿Por qué no mejor comprarla?
00:38:20El sudeste asiático es buena opción
00:38:21También Hawái
00:38:22Estás embarazada
00:38:25No puedes volar
00:38:26Hay muchos lugares estupendos en Corea
00:38:28¿Burguxa?
00:38:35¿Qué haces?
00:38:36Ya entra
00:38:37Hola
00:38:38Hola
00:38:39¿Tienes algo de beber?
00:38:42Me gusta este tono
00:38:44Iremos por este maquillaje
00:38:46Buena elección
00:38:46Y para el vestido
00:38:48Déjame ver
00:38:49Este está escotado
00:38:50No
00:38:51Ah
00:38:53Este es lindo
00:38:54Este
00:38:54Este es muy bonito
00:38:56Y modesto
00:38:56Elegiremos este
00:38:58¿De acuerdo?
00:38:58Sí, señora
00:38:59¿Qué demonios es esto?
00:39:11¿Quién elige este tipo de invitaciones?
00:39:13¿Qué es lo que le pasa a tu madre?
00:39:14Adelante, díselo a ella
00:39:16Le sonríes y no le dices nada
00:39:18No te desquites conmigo
00:39:19Ayúdame
00:39:20¿Cómo voy a decirle eso?
00:39:22Tienes que ir a hablar con ella
00:39:23Los objetos son gratis
00:39:30No puede ser
00:39:33Adivinen, nos vamos a casar
00:39:48No puede ser
00:40:17Esto tiene que ser una sensación.
00:40:19No puede ser.
00:40:20Vaya, vaya.
00:40:21¿Cómo no se atreven?
00:40:47Señor Park, debería revisar su correo.
00:40:52¿Mi correo?
00:41:05Señor Lee, ¿qué significa ese correo?
00:41:07¿Quién le dijo que podía?
00:41:09¿Quién le dijo que podía publicarlo por correo?
00:41:12¿De qué departamento es y cómo se llama?
00:41:14Park Min-1, del equipo de Marketing 3.
00:41:16Anunciamos su boda por correo.
00:41:18¿Qué, no se va a casar?
00:41:21Es que, bueno, sí, me voy a casar, pero...
00:41:25Cuando un empleado se casa, tenemos que anunciarlo y...
00:41:32Le damos días libres al equipo para asistir a la boda.
00:41:35También un bono económico.
00:41:37Para su luna de miel, tenemos que pedir permiso.
00:41:41Sí, es verdad, pero...
00:41:43¡Soy el novio y no dije nada!
00:41:46¡No pueden hacer eso!
00:41:49¡No lo puedo creer!
00:41:52Creo que está en una situación complicada.
00:41:54Porque se casará con la amiga de la sugerente...
00:41:57Kanji Wong.
00:41:59Sí, debe ser eso.
00:42:01Entiendo que le guste la señorita Kang Ji-won.
00:42:25Aún así no pensé que fuera de los que se meten con Park Min-1 y Yong Su-min.
00:42:32Pueden ser la escoria de la tierra.
00:42:34No tienen nada que ver con usted.
00:42:36Si le concierne a la señorita Kang, me concierne a mí.
00:42:38¿Estás sonriendo?
00:42:59Nunca lo había visto así.
00:43:04Me derritió el corazón.
00:43:06¿A ti, Lee?
00:43:07Eso es nuevo.
00:43:09Lo vi.
00:43:11Bajo una nueva luz.
00:43:15Entiendo sus preocupaciones.
00:43:16Pero Yook me parecía aburrido.
00:43:22Nunca anhelaba nada.
00:43:24Y reprimía sus sentimientos.
00:43:26Ni siquiera me necesitaba.
00:43:28Ya que lo tenía todo.
00:43:31Pero esta vez...
00:43:31parece que está viviendo.
00:43:39Al fin.
00:43:45¿Fuiste tú quien lo envió?
00:43:50Por ser detestable.
00:43:57Fue algo infantil.
00:43:59Lo admito.
00:44:00Es increíble.
00:44:08¿Qué cosa?
00:44:12Que haya alguien de mi lado.
00:44:15Que haya alguien que se enfada más que yo en mi nombre.
00:44:24¿En qué estás pensando?
00:44:25¿En qué quiero besarte?
00:44:31¿Qué?
00:44:33La verdad, quiero algo más.
00:44:35¡Maldita sea!
00:44:54¿Qué estás haciendo?
00:44:56Está embarazada.
00:44:57¡Ay, madre!
00:44:58¡Por favor!
00:44:58No sabes lo que está pasando.
00:45:01¿Qué es esto?
00:45:02¿Enviaste una invitación?
00:45:04¿De boda a la empresa?
00:45:05¿A la empresa?
00:45:06Yo...
00:45:07Está anunciado en todas partes.
00:45:23¡Ah!
00:45:25¿Qué?
00:45:25Ahora todos saben que nos vamos a casar.
00:45:29¿Cómo se supone que trabaje ahí?
00:45:31¿Cómo se supone?
00:45:33¡Calma!
00:45:34¡Ay!
00:45:35¡No grites!
00:45:35¿Por qué no puedes?
00:45:36¿Qué tiene?
00:45:37¿Qué es lo que te pasa?
00:45:38¿Te avergüenza casarte conmigo?
00:45:40Dímelo a mí.
00:45:41Así son las relaciones.
00:45:43¿Ah?
00:45:43Pensé que había pasado algo importante.
00:45:45Oye, tienes que recoger la do de cuando te cases.
00:45:49Tienes razón.
00:45:50Ahora no estás solo.
00:45:51Tienes que pensar en nuestro pequeño bebé.
00:45:53¡No me importa si hay bebé o no hay bebé!
00:45:55¿Quién es para meterse en mi camino?
00:45:56¿Cómo te atreves?
00:45:58¿O decir que no te importa el bebé?
00:45:59¡Deja de pegarme!
00:46:00¡Ya basta!
00:46:01¡No entiendes lo que siento!
00:46:03¡Soy yo quien lo pasa peor!
00:46:05¡Maldita sea!
00:46:06¡Maldita sea!
00:46:07Oye, Hendra, vamos.
00:46:08Esto te va a afectar.
00:46:09¿Qué es todo este alboroto?
00:46:12¡Ay, qué fuerte!
00:46:13Oye, oye, oye.
00:46:14Cuidado, cuidado.
00:46:15Es demasiado ruidoso para nuestro pequeño bebé.
00:46:19Oye, todos los hombres son como niños.
00:46:22Cuando se le pase el enojo, volverá a ser el de antes.
00:46:25Así que no te preocupes por nada.
00:46:28Y solo piensa en tener un bebé sano.
00:46:32Soy consciente de que es temperamental, señora Kim.
00:46:38Oye, ¿quieres pasar la noche aquí?
00:46:40No, está bien.
00:46:41Debería ir a casa.
00:46:42Toma.
00:46:43Oí que es genial para el cuidado prenatal.
00:46:46Al parecer, estimula el cerebro.
00:46:49Escúchalo todo.
00:46:51Adiós.
00:46:55Lo he pensado.
00:47:23Quiero asistir a la boda.
00:47:25Les daré mil guanes y comeré tres platos.
00:47:27Bien.
00:47:28Yo también voy.
00:47:35Quiero vivir.
00:47:36Quiero vivir.
00:47:45Quiero vivir.
00:47:47La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:48:17¡Papá!
00:48:47La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:49:09¿Estás lista?
00:49:12Sí, casi. Dame un minuto.
00:49:14Oye, Jiwon, espera.
00:49:17¿Podría sentarte un segundo?
00:49:18¿Estás listo?
00:49:30¿Estás listo?
00:49:32Esto es...
00:49:34Kang Jiwon merece tener lo mejor.
00:49:38¡Gracias!
00:49:40¡Gracias!
00:49:42¡Gracias!
00:49:44¡Gracias!
00:49:46¡Gracias!
00:49:48¡Gracias!
00:49:50¡Gracias!
00:49:52¡Gracias!
00:49:54¡Gracias!
00:49:56¡Gracias!
00:49:58¡Gracias!
00:50:00¡Gracias!
00:50:02¡Gracias!
00:50:04Está bien
00:50:30Soy bonita
00:50:31Tengo una familia
00:50:34Gané
00:50:37Yo gané
00:50:40Hola
00:50:44Señora Kim
00:50:46No sé, me nota el embarazo
00:50:51Ojalá no, por eso es que apresuramos la boda
00:50:54Por cierto, ¿por qué no están tus amigas?
00:50:59¿Estás segura de que les diste la hora correcta?
00:51:02Sí
00:51:02Veo que tu mamá está aquí, ¿les tomo una fotografía?
00:51:07Ah, no, ella es mi suegra
00:51:09Ah, me veo bien de rosa
00:51:12Oye, ¿el color no es lindo?
00:51:16¿Qué?
00:51:17Sí, es lindo
00:51:18Bien
00:51:18Está cubriendo el vestido de la novia
00:51:29Perdona
00:51:30Toma la foto
00:51:32Sé que su vientre no sobresalí tanto, pero no será nada bueno retratarlo
00:51:36Solo tómala, ya
00:51:37La foto, vamos
00:51:38Sí
00:51:39Está bien
00:51:40Bueno, ¿una sonrisa?
00:51:41Oye, por cierto
00:51:46¿Por qué no ha llegado tu madre?
00:51:49Ah, no puede ser
00:51:52Lamento llegar tan tarde, señora Kim
00:51:56Ah, sí, hola
00:51:59Seguramente había mucho tráfico de camino hacia aquí
00:52:03Ay, sí
00:52:04He vivido en Busan toda mi vida
00:52:07Así que estaba tan sorprendida por el tráfico
00:52:11Zumin, estás hermosa
00:52:18Lamento llegar tan tarde
00:52:20¿Estás lista para lo que viene?
00:52:27Señora, ¿por qué llegó tan tarde?
00:52:29Le dije que viniera y esperara
00:52:31Lo siento
00:52:32El tráfico era realmente terrible
00:52:35Hubo un accidente de auto justo enfrente
00:52:37Ay, olvídelo
00:52:38¿Recuerda todo correctamente?
00:52:40Mi padre falleció y usted enseña en una escuela primaria
00:52:43Por supuesto
00:52:44Dirijo un negocio
00:52:45Dejo bastantes bienes
00:52:46Y yo soy muy afortunada
00:52:49¿Y sus amigos?
00:52:51Le di 300 mil, son 11 personas, ¿no?
00:52:53Ay, hola
00:52:54Gracias por venir
00:52:56Ah, hola
00:52:57Sí
00:52:57Gracias
00:52:58No puede ser
00:52:59¿Cuánto tiempo?
00:53:01Hola
00:53:02Hola
00:53:02¿Qué hiciste?
00:53:04Después de decir que no era de las que se casan
00:53:06Gracias por venir
00:53:08Cúllate
00:53:09Cuidado con lo que dices
00:53:10¿Por qué estás solo?
00:53:12¿Qué pasa con los demás?
00:53:13Ya conoces a Jung Young
00:53:14Se quejó diciendo que no era a la boda de un infiel
00:53:17Por eso las chicas no vendrán
00:53:19Y Jung Chang se fue de viaje
00:53:21Jung Woo vendrá a la recepción
00:53:23¿Recepción?
00:53:25Qué desgraciado
00:53:25Uh, ¿quiénes son?
00:53:36¿Son amigos de la novia?
00:53:37¡Felicidades!
00:54:01Deberías abrirlo cuando estés tú solo
00:54:06Viniste
00:54:11¿Te ves bien?
00:54:17No debiste
00:54:18Te...
00:54:20Vas a quedar a comer, ¿verdad?
00:54:23Espera
00:54:32Eso es...
00:54:34Vamos
00:54:35Me resulta familiar
00:54:46¿Ella es tu exnovia?
00:54:48¿Kanjiwon?
00:54:50Oye, es una diosa
00:54:52Te dejó, ¿no?
00:54:55Pero pensé que tú la habías dejado
00:54:57¿Quieres callarte?
00:54:58No me molestes
00:54:59No me molestes
00:55:00¿Qué es eso?
00:55:11¿Te demandó?
00:55:12¿Le debes dinero?
00:55:25Pronto harás tu entrada, Nupcia
00:55:26Bien
00:55:27Está bien
00:55:34¿Por qué llegas tarde?
00:55:50Creí que no vendrías
00:55:52Tú fuiste la que atrapó mi ramo
00:56:18Oye...
00:56:25¿Quieres el ramo?
00:56:27No se puede
00:56:28Los papás de Min-Wan te conocen
00:56:31Es cierto
00:56:33Te ves linda con el vestido
00:56:37Lo sé
00:56:42La señora Kim lo eligió para mí
00:56:44Le gusta a los ancianos
00:56:47Así que es decepcionante
00:56:48Pero en fin
00:56:50Me trata como si yo fuera su hija
00:56:52Me da gusto que sea de tu agrado
00:56:57Foto
00:57:01Foto
00:57:01Tomémonos una
00:57:02Llama al fotógrafo
00:57:04No
00:57:05No es necesario que nos tomen una foto
00:57:08Solo diré
00:57:19Que quiero felicitarte
00:57:23Por recoger la basura que tiré
00:57:27Park Min-Wan me lo compró
00:57:39Así que...
00:57:43Usalo cuando lo necesites
00:57:45O véndelo
00:57:45Haz lo que quieres
00:57:47¿Es la basura que tiró?
00:58:08¿Se deshizo de Park Min-Wan?
00:58:10¡Carajo!
00:58:11Los objetos son gratis
00:58:12¿Cómo se supone que trabaje ahí?
00:58:15¿Eh?
00:58:16No creo
00:58:17No hay manera
00:58:19Me casaré con Min-Wan
00:58:21Empezaré una familia
00:58:22No puedo estar atada a ti para siempre
00:58:25Pronto harás tu entrada nupcial
00:58:28Ahora es el momento de conocer a nuestra hermosa novia
00:58:32Todos, por favor
00:58:34Den la bienvenida a la novia con...
00:58:36Se los robé
00:58:36El hombre de Kang Ji-Won
00:58:38Su familia
00:58:39Su destino
00:58:40Me pertenecen
00:58:43He ganado
00:58:44Ahora...
00:58:46Empezaré de nuevo
00:58:47¡Gracias!
00:58:48¡Gracias!
00:58:48¡Gracias!
00:58:49¡Gracias!
00:58:50¡Gracias!
00:58:51¡Gracias!
00:58:52¡Gracias!
00:58:53¡Gracias!
00:58:54¡Gracias!
00:58:55¡Gracias!
00:58:56¡Gracias!
00:58:57¡Gracias!
00:58:58¡Gracias!
00:58:59¡Gracias!
00:59:00¡Gracias!
00:59:01¡Gracias!
00:59:02¡Gracias!
00:59:03¡Gracias!
00:59:04¡Gracias!
00:59:05¡Gracias!
00:59:06¡Gracias!
00:59:07¡Gracias!
00:59:08¡Gracias!
00:59:09¡Gracias!
00:59:10¡Gracias!
00:59:11¡Gracias!
00:59:12¡Gracias!
00:59:13¡Gracias!
00:59:14¡Gracias!
00:59:15¡Gracias!
00:59:45¡Gracias!
00:59:46¡Gracias!
01:00:16¡Gracias!
01:00:17El novio Parmingwan y la novia John Sun Ming se han reunido hoy, aquí ante sus familias, para unirse en...
01:00:47Señora, ¿podrías sonreír más? Solo un poco.
01:00:51Sí, así está bien.
01:00:54John Sun Ming no se parece nada a su madre.
01:00:59Se parece a su padre.
01:01:01Es verdad.
01:01:09Me imagino que no sabes quién es ella.
01:01:12Está de moda contratar invitados, pero ¿a su propia madre?
01:01:17¡Qué loco!
01:01:19Si no me falla la memoria, la madre de John Sun Ming sigue viva.
01:01:26Pero, Euno, ¿qué haces aquí?
01:01:29John Sun Ming me envió una invitación.
01:01:36Pero, el problema es que...
01:01:39Bien, ahora los conocidos y amigos de la pareja, por favor pasen al frente.
01:01:47Le mostré la invitación a Yee-Gee.
01:01:56Y vinieron con ese atuendo.
01:01:59¡Esperen!
01:02:01¡Somos amigas de la novia!
01:02:03¡Vamos!
01:02:03¡Vamos!
01:02:04Vienen a inventar lo que te hicieron en el pasado.
01:02:17¿Tus amigas?
01:02:19No.
01:02:20Oye, Sun Ming.
01:02:22Ya estoy aquí.
01:02:23¿Quién se llevará el ramo?
01:02:24¿Quieres que lo haga yo?
01:02:26Yee-Gon puede ser tu otra mitad.
01:02:29Pero te vas a casar con el tipo que le robaste.
01:02:32Si tienes un poco de dignidad, no le des tu ramo.
01:02:34¿Cuánta gente más invitaste?
01:02:45Arréglalo tú.
01:02:50¿Qué diablos están haciendo?
01:02:55¿Ustedes quiénes son?
01:02:56Deberíamos saludar a tu suegra.
01:02:59¡No!
01:03:01Yo soy la mejor amiga de Sun Ming.
01:03:04La pelota izquierda.
01:03:06Mucho gusto de conocerla.
01:03:09¡Suéltame!
01:03:10Oye, ¿qué modales son esos?
01:03:13Su otra amiga.
01:03:14La pelota derecha.
01:03:16¿Qué personas tan vulgares son ustedes?
01:03:21¿Cómo que vulgares?
01:03:22¿Qué está diciendo?
01:03:23Somos sus ojos.
01:03:27Amigas tan cálidas que puedes meterlas en el ojo sin que te piquen.
01:03:31¡Oiga!
01:03:32¿Pensaba algo grosero?
01:03:34Soy su nariz.
01:03:35La pelota derecha.
01:03:37La pelota izquierda.
01:03:38¡La nariz!
01:03:39¿Tienen idea en qué boda familiar están?
01:03:43Que yo sepa, es una familia que parió a un hijo de perra que engañó a su novia con la zorra que era su amiga.
01:03:48Bueno, si hay algo más que debamos saber, díganos.
01:03:51¡Cuida esa boquita malcriada!
01:03:53¡Señor aquí!
01:03:58¡Señor aquí!
01:03:59¡Llama!
01:04:01¡Señor aquí!
01:04:04¡Agan algo!
01:04:05¡Por favor!
01:04:07¡Qué ridícula!
01:04:07¡Fumbre!
01:04:13¿Dónde está Minguan?
01:04:14¡Todos!
01:04:16¡Cálmense!
01:04:17¡Cálmense!
01:04:18¡No es nada!
01:04:19¡No es nada!
01:04:20¡Terminemos con la boda!
01:04:21¿Dónde está el novio?
01:04:23¡Minguan!
01:04:24Tienes amigas increíbles
01:04:27También eran increíbles cuando me intimidaban
01:04:31Si estás cansada, nos retiramos
01:04:37¿Vamos?
01:04:38Mejor hablen con ella otro día
01:04:42Sí, Euno Huillón, los llamaré
01:04:46Bien, te llamaré
01:04:48¡Ah!
01:04:49¡Dí de tote, Milguones!
01:04:50¡Tengo derecho a comer!
01:04:54Vamos
01:04:54Seguro ya se decidió
01:05:05¿Estás bien?
01:05:09Voy a comer antes de irme
01:05:10¿Quieres acompañarme?
01:05:12Ah
01:05:13Si te parece bien, vamos a otro lugar
01:05:16Yo invito
01:05:16¡Claro!
01:05:17¡Me encantaría!
01:05:21Pero
01:05:22La señora Jan dijo
01:05:24Que vendría también
01:05:26¿Por qué no ha llegado?
01:05:40Le dije que no volviera aquí
01:05:42¿Qué hace aquí en fin de semana?
01:05:52No puedo estar
01:05:54En casa en este momento
01:05:55John Ji está ahí
01:06:01Y necesito procesar
01:06:04Mis sentimientos
01:06:07He estado tan ocupada
01:06:12No pude ver mis resultados
01:06:15De los estudios
01:06:18Así que los oí por teléfono
01:06:23Cálmate y habla con claridad
01:06:27No
01:06:28Mejor vámonos de aquí
01:06:32Tengo cáncer de estómago
01:06:38¡Suscríbete al canal!
01:06:44Con el escenario
01:06:49Dazoteats
01:06:50Búrez
01:06:53¿Qué es el cortisol?
01:07:02Ah
01:07:03Lo hiciste bien hoy, descansa un poco.
01:07:33Sí, tú también.
01:07:48Vine a hablar contigo un minuto.
01:07:53Pero esto es algo incómodo.
01:07:55Qué gusto.
01:08:04Yo soy la prometida del señor Yuyuk.
01:08:10Ah, exprometida por lo que veo.
01:08:13No, canceló nuestro compromiso sin avisarme.
01:08:19Aunque no me dijeron que era porque tenía otra mujer.
01:08:21¡Suscríbete al canal!
01:08:41¿Sabías que yo estaba comprometido?
01:08:58¿Cómo se sentiría si mi novio se casara con mi mejor amiga?
01:09:01La señora Yang tiene cáncer de estómago.
01:09:04Es mi culpa.
01:09:05Le di mi destino a la señora Yang.
01:09:08El señor Yu es buena persona.
01:09:10Esto es por mi culpa.
01:09:12¿Para Minguan?
01:09:14Ella me dejó a Minguan.
01:09:16¿Y se fue con un hombre rico?
01:09:20No me gusta que tomen lo que es mío.
01:09:23Me di cuenta de que todo era un sueño.
01:09:27Demasiado feliz.
01:09:40Subtitulado por Jnkoil
01:09:41Gracias.
01:10:11Gracias.