Im Haus der Witwe Douglas wird eine große Party zu Ehren des Lebensretters Huckleberry Finn gegeben. Die Witwe nimmt Huck in ihr Haus auf, um ihn endlich zu erziehen und als anerkanntes Mitglied in die Gemeinde St. Petersburg einzuführen. Als Tom und Huck auch noch den Goldschatz präsentieren, herrscht große Freude. Richter Thatcher erklärt sich bereit, das Geld zu verwalten. Huck behagt jedoch das gesittete Leben nicht so richtig. Da hat Tom eine Idee: Er gründet eine Räuberbande.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Aber Tom hatte Glück und fand einen Ausgang für sich und Becky.
00:07Indiana Joe verhungerte elendiglich vor dem zugenagelten Haupteingang der Höhle.
00:11Warum er sich da unten in der Höhle rumtrieb, war Tom natürlich sonnenklar.
00:15Kommst du mitsuchen?
00:16Da brauchst du nicht das zu fragen.
00:18Hey, hat Indiana Joe nicht was davon gesagt, dass der Schatz unter einem Kreuz versteckt ist?
00:23Wir fanden das Kreuz und den Schatz, der darunter vergraben lag.
00:26Und plötzlich waren wir reich.
00:30Wir sind Millionäre.
00:55Was glaubst du, wie viel ist das für jeden von uns?
00:57Weiß nicht. Auf jeden Fall sind wir steinreich.
01:01Was machen wir mit dem vielen Geld?
01:05Verstecken. Ich hab nen tollen Plan.
01:15Was machst du mit deinem Anteil, Hank?
01:17Keine Ahnung. Ich muss mal eben nachdenken.
01:19Komm mit Gold waschen.
01:20Hey, wartet!
01:26Yasser?
01:26Euch hab ich die ganze Zeit gesucht.
01:29Hack und Top, ihr seid verhaftet.
01:31Warum? Wir haben noch nichts getan.
01:33Oh, wir waren nur ein bisschen am Fluss.
01:36Kommt mit, Jungs. Folgt mir. Na los.
01:38Weg!
01:39Halt! Lass das hier. Es ist sehr wichtig, Jungs.
01:42Das hier ist auch unheimlich wichtig, das... das Altmetall.
01:46Wenn das so ist, dann geht schon mal vor.
01:47Ich schiebe eure Ladung, Altmetall.
01:49Na geht schon, Marsch!
01:51Wo gehen wir denn hin, Sir?
01:53Zur Witwe Douglas.
01:56Können wir das wirklich nicht hier abstellen?
01:57Nein, das ist ne Menge Geld wert.
02:00Fauler bezahlt nen halben Dollar dafür.
02:02Ne Menge Arbeit für nen halben Dollar.
02:04Was will die Witwe eigentlich von uns?
02:08Das werdet ihr schon noch erfahren. Nur keine Panik.
02:10Die Witwe meint's gut mit dir.
02:12Nun, das wirst du ja gleich erfahren.
02:18Bitte.
02:18Oh, vielen Dank.
02:20Entschuldige mich nicht.
02:20Ja, toll, ist gut. Geh los.
02:23Ist doch alles zu ihrer Zufriedenheit.
02:25Ja, wunderbar.
02:34Jetzt haben wir nichts wie rein, Jungs. Wir werden schon erwartet.
02:37Moment, Constable. Ich stelle die Schubkarre lieber an die Seite.
02:40Mensch, ihr stellt euch aber furchtbar an mit eurem Haufen Altmetall.
02:43Wussten Sie nicht, das bringt Unglück, wenn man einen vollen Schubkarren direkt vor der Haustür stehen lässt?
02:47Da kommt nachts der Teufel ins Haus.
02:49So, davon habe ich aber noch nie was gehört. Jetzt aber rein mit euch.
02:57So.
02:59Das wurde aber auch Zeit.
03:01Ja, die beiden waren schwer zu finden.
03:02Na, dann kommt erst mal rein. Kommt her, Kinder. Wir warten schon auf euch.
03:07Man muss sich ja zu Tode schämen für euch.
03:10Bitte, Mary, lasst mich diese beiden Schmutzfinken erst mal abputzen.
03:14Dafür ist keine Zeit mehr, nicht wahr, Constable?
03:16Nein, die haben wir nicht. Wir haben lange genug gewartet.
03:18Bitte lassen Sie mich ein paar Worte sagen.
03:22Wir haben alle von einem gewissen tapferen jungen Mann gehört,
03:25der die Witwe Douglas aus einer tödlichen Gefahr gerettet hat.
03:29Tja, unser junger Held ist nicht nur tapfer, sondern auch bescheiden.
03:33Er wollte weder einen Dank noch eine Belohnung.
03:35Er wollte sogar ungenannt bleiben.
03:37Dieser junge Mann ist Huckleberry Finn.
03:39Mrs. Douglas und ihre Schwester haben es mir übertragen, ihm zu danken.
03:50Und ich möchte in ihrem Auftrag hinzufügen,
03:52dass sie gedenken, Huckleberry Finn bei sich aufzunehmen,
03:55wie ihren eigenen Sohn.
03:56Tom, hilf mir hier raus.
03:59Wir werden unser Bestes für dich tun, mein Junge, das verspreche ich.
04:02Oh Gott, segne dich für unsere Rettung.
04:05Ach, das wäre in einem das Herz.
04:07Herzlichen Glückwunsch, Junge, du hast es verdient.
04:09Ist er nicht reiz?
04:11Herzlichen Glückwunsch, Junge.
04:13So ein bescheidender Junge.
04:14Jetzt bist du nicht länger ein armer und heimatloser Junge.
04:17Der Knabe ist stinkreich.
04:20Was?
04:22Sie glauben mir wohl nicht, was?
04:25Wir zeigen es euch.
04:27Komm mit.
04:27Die haben doch sicher wieder einen Streich ausgeheckt.
04:33Wer weiß.
04:39Jetzt bin ich aber wirklich gespannt.
04:41Was habt ihr da?
04:42Oh, das sieht ja aus wie Geldsäcke.
04:44Ich glaube, die sind voll Dollar.
04:46Ja, aber wo haben die Jungs denn das her?
04:48Was ist denn da?
04:51Eine Hälfte gehört mir und eine Hälfte da.
04:53Das sind ja Gold-Dollar.
04:54So viel Geld habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen.
04:57Schönes Altmetall.
04:59Das muss ich zählen.
05:00Komm mit mir, Huckleberry.
05:02Aber mein Geld.
05:02Wir haben doch etwas Besonderes für dich.
05:05Aber ich muss doch...
05:09Irgendwas Besonderes.
05:15Wisst ihr, was es war?
05:17Klamotten.
05:18Und Schuhe.
05:19Alles sauber und kratzig.
05:21Ich sag euch, das war das Unbequemste, was ich je im Leben anhatte.
05:24Hier, setz dich.
05:27Sehr schön.
05:37Huckleberry.
05:38Das Gebet.
05:40Wir danken dir, Herr, für alle guten Gaben, die du uns bescherst.
05:50Und für diesen verlassenen Jungen.
05:51Diese liebe Seele, der wir ein neues Heim geben dürfen.
05:56Amen.
06:00Ähm, Huckleberry?
06:02Oh, natürlich, Madam.
06:17Huckleberry.
06:27Huckleberry?
06:28Ja?
06:30Schau, das macht man so.
06:33Man nimmt sich immer nur ein bisschen auf einmal.
06:36Siehst du?
06:36So.
06:37Kann ich jetzt rausgehen?
06:57Ja, Huckleberry.
06:58Aber geh nicht zu weit weg und bleib sauber.
07:00Wir halten den Unterricht heute etwas später.
07:03Und, Huckleberry?
07:04Ja, Ma'am?
07:06Du darfst niemals vergessen, dich zu entschuldigen, wenn du vom Tisch aufstehst.
07:09Wofür denn?
07:10Ich hab doch nichts getan.
07:14Es gehört dazu.
07:17Das sind die Manieren, Huckleberry.
07:20Oh, ist klar.
07:21Oh, ja, Madam.
07:29Ich entschuldige mich.
07:43Wett langsam Zeit.
07:45Tom, was sind Manieren?
07:46Manieren sind so eklige Sachen, die sich die Erwachsenen ausgedacht haben, um uns jeden
07:52Spaß zu verderben.
07:54Hey, willst du meine kombinierte Piraten- und Räuberfalle sehen?
07:57Na klar.
07:59Aber lass mich erst das Zeug hier ausziehen.
08:01Das ist ja eine Folter.
08:03Aber als Adoptivsohn hast du ein prima Leben.
08:05Haufenweise gutes Futter, ein schönes Bett zum Schlafen.
08:08Und die Schuhe kannst du auch ausziehen, wenn du willst und niemand zusieht.
08:11Ja, aber ich möchte bloß mal wissen, wozu das gut sein soll, dass ich lerne, ohne meine
08:16Finger zu essen.
08:17Weil wir zur ersten Gesellschaft gehören.
08:19Das ist ja das Tolle, wenn man reich ist.
08:22Naja, vielleicht.
08:23Aber ich soll das hier anziehen?
08:26Soll das eine tun, das andere lassen?
08:29Und das meiste von dem Zeug ist blöder Kinderkram.
08:31Hack, halte durch.
08:32Das gefällt dir schon.
08:34So sehe ich das nicht.
08:35Also es kommt mir so vor, als wenn dieses reiche Leben doch nicht so ganz das Wahre ist.
08:39Das wirst du schon noch merken.
08:41Hör zu.
08:42Wenn du es durchhältst, dann zeige ich dir auch meine Falle.
08:46Die ist unheimlich gut.
08:47Und du darfst keinem sagen, dass du sie gesehen hast.
08:50Einverstanden?
08:52Na schön, ich will's versuchen.
08:54Und was für eine Falle ist das?
08:57Naturschlamm.
08:57Der geht mir bis an die Nase.
08:59Ich gehe zuerst in die Falle.
09:01Kann sein, dass du mich rausholen musst.
09:02Äh, ich muss aber aufpassen.
09:05Die Witwe will nämlich nicht, dass ich mich dreckig mache.
09:07Klar.
09:08Komm.
09:09Wenn ich gewusst hätte, was auf mich zukommt, hätte ich Tom, glaube ich, nicht versprochen,
09:14dass ich es wenigstens versuchen will.
09:16Dauernd musste ich mit diesen blöden Gabeln und Löffeln essen.
09:20Und jeden Samstag musste ich ein Bad nehmen.
09:23Und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, musste ich auch noch Schuhe tragen.
09:26Sogar wenn's nicht geregnet hat.
09:29Hacke, Barry.
09:30Spinat.
09:39Spinat.
09:42Frucht.
09:43Ich wusste gar nicht, dass das Leben so schlimm sein kann.
09:45Ist das wahr, dass die Menschen so leben wollen?
09:53Na klar wollen sie das.
09:54Und dir wird's auch gefallen.
09:56Nee, garantiert nicht.
09:59Die Witwe und Miss Watson sind gut zu mir.
10:01Naja, sie versuchen's wenigstens.
10:03Aber ich kann's auf den Tod nicht leiden, dass sie mich immer ändern und zivilisieren wollen.
10:09Hör zu, Hack.
10:10Es geht nicht anders, jetzt wo du Geld hast.
10:13Reiche Leute laufen nicht in Lumpen rum.
10:15Und sie schlafen nicht in leeren Tonnen.
10:16Ja, aber ich kann's nicht verstehen, warum die reichen Leute Sachen tun, die sie gar nicht tun wollen.
10:21Bloß, weil sie so reich sind.
10:27Ich will bloß frei sein.
10:30Was wirst du tun?
10:31Weiß nicht.
10:33Ich weiß es wirklich nicht.
10:36Huckleberry, Unterricht!
10:39Ich muss mir irgendwas einfallen lassen.
10:41Ich denke mit.
10:42Und ich helfe dir auch so gut ich kann.
10:44Ich weiß.
10:45Danke, Tom.
10:47Aber das ist mein Problem und...
10:49Huckleberry!
10:50Ich ruf dich nicht nochmal!
10:52Ich komme, Miss Watson!
11:15Ich patrize!
11:25Ich rufe dich nicht.
11:25Ich rufe dich nicht.
11:26Ich rufe dich nicht.
11:29Ich schaue nach, ob er gut zugedeckt ist und sein Nachtgebet gesprochen hat.
11:48Das halte ich für unwahrscheinlich.
11:50Das Beten ist diesem Kind nicht in die Wiege gelegt worden.
11:59Käthi, Käthchen, er ist weg.
12:09Huckleberry ist tot.
12:29Reg dich nicht auf.
12:39Alle Männer helfen ihn suchen.
12:40Sie finden ihn bestimmt.
12:42Ich kann es nun mal nicht ändern.
12:45Ich muss immer an diesen armen Jungen denken.
12:48Allein und hungrig sitzt er jetzt irgendwo und niemand ist da, der ihm hilft.
12:52Und wer mit ihm pittet.
12:53Wir beten doch und ich weiß, dass unsere Gebete erhört werden.
12:59Vorgestern erst habe ich ihn ausgeschimpft, weil er im Schuppen schlafen wollte.
13:03Du musst dich jetzt hinlegen.
13:05Er wird sich zu helfen wissen.
13:08Wenn er einen Streich vorhatte, dann wusste ich es immer gleich, weil er mich nicht mehr ansehen konnte.
13:14Und sein scheues Lächeln.
13:17Er ist so ein guter und braver Junge.
13:19Huck.
13:25Hey, Huck.
13:28Hey, wie hast du mich gefunden?
13:30Wo hättest du denn sonst übernachten sollen?
13:32Niemand wusste, wo du bist.
13:33Außer mir natürlich.
13:34Oh, Tom.
13:35Es ist schön an meiner eigenen Bude.
13:37Sie haben dich gesucht, das weißt du.
13:39Die Witwe liegt schwer am Boden vor Trauer.
13:41Tom, ich kann es nicht.
13:43Ich habe es ehrlich versucht und die Witwe ist gut zu mir.
13:46Aber ich sage dir, ich kann dieses dauernde Zivilisieren nicht aushalten, Tom.
13:50Aber so werden überall Menschen erzogen.
13:52Ohne mich.
13:53Die alten Sachen gefallen mir besser.
13:56Denk bloß mal dran, wie wir beide Räuber oder Piraten waren.
13:59Sowas nenne ich Leben.
14:01Und genau deswegen bin ich jetzt hier.
14:03Huck, ich habe einen Plan für das beste Abenteuer aller Zeiten.
14:06Was für ein Plan?
14:07Ich verrate nur so viel.
14:09Robin Hood ist dagegen armselig.
14:10Aber wenn du mitmachen willst, musst du zur Witwe zurückgehen.
14:13Wieso denn?
14:14Unser Abenteuer spielt in den allerfeinsten Kreisen.
14:17Und wir alle müssen aus feinen Familien kommen.
14:20Also was ist?
14:20Was, Piraten oder Räuber?
14:22Kann ich dir nicht sagen.
14:24Oberspezialgeheimnis.
14:25Und niemand in der ganzen Stadt darf darauf kommen, was wir machen.
14:29Wieso?
14:30Ist es gefährlich?
14:31Was heißt gefährlich?
14:32Das ist kein Ausdruck für das, was wir vorhaben.
14:35Bist du dabei?
14:38Und ich muss zur Witwe zurück?
14:40Aber ich bring dich ein Stückchen.
14:42Na gut, von mir aus.
14:43Ich bin dabei.
14:44Gut.
14:45Du musst jeden Abend dein Fenster auflassen.
14:47Hast du verstanden?
14:47Und wenn alle anderen schlafen, dann komme ich vorbei und gebe das Signal.
14:59Fein, Huckleberry.
15:01Ich bin sehr zufrieden mit dir.
15:02Du wirst in Grammatik keine großen Schwierigkeiten haben.
15:05Danke, Madam.
15:10Oh, Huckleberry.
15:12Du glaubst gar nicht, wie froh ich bin, dich wiederzorben.
15:15Das Lämmchen, das die Herde verlässt und trotzdem zurückfindet, steht unter dem besonderen Schutz Gottes.
15:21Du kannst dich doch nicht so hinfliegen.
15:23Bitte tu den Fuß runter.
15:24Entschuldigung, Madam.
15:25Das ist schon gut.
15:27Dann wollen wir gleich mit der Bibelstunde beginnen.
15:29Ja, Madam.
15:30Können Sie noch mehr über Moses und den Pharao lesen?
15:34Aber gern, wenn es dir gefällt.
15:36Aber bitte sitzt doch nicht da wie ein Fragezeichen.
15:38Das verdirbt deine Haltung.
15:40Nun, sicher weißt du noch, dass Moses im Binsenkörbchen lag,
15:44weil seine Eltern gehört hatten, dass der Pharao alle männlichen Babys umbringen ließ.
15:49Das ist ja schlimmer als im tiefsten Mittelalter.
15:53Konnte Moses abhauen?
15:54Natürlich.
15:55Und dann führte er das jüdische Volk ins gelobte Land.
15:58Und auf dem Berg Sinai bekam er vom Herrn persönlich die zehn Geburtstafeln.
16:03Und was tut er jetzt?
16:05Er sitzt zur Seite Gottes im Himmel.
16:08Sie meinen, er ist tot?
16:09Huckleberry, du darfst nicht so nachlässig sein.
16:18Du willst doch nicht in der Hölle enden, oder?
16:22Ach, ich schätze, das wäre mir egal.
16:24Was?
16:25Das ist gottlos.
16:26Absolut gottlos.
16:28Was?
16:28Warum denn, Miss Watson?
16:30Ich dachte, das macht keinen Unterschied.
16:32Ach, mein lieber Junge.
16:33Niemand will doch in der Hölle enden.
16:36Da bekommt man die Strafen für seine Sünden auf Erden.
16:38Wir müssen alle leben, so gut wir können.
16:41Dann kommen wir auch in den Himmel.
16:43Kommt Tom Sawyer auch in den Himmel?
16:46Tom Sawyer?
16:47Gewiss nicht.
16:48Dann ist alles in Ordnung.
16:49Ich weiß schon, wo ich hin will.
16:55Kann ich jetzt ins Bett gehen, Madam?
16:57Aber Huck, willst du heute keine Kekse und keine Milch?
16:59Nein, danke.
17:08Du möchtest jetzt gewiss allein sein, um dein Gebet zu sprechen.
17:15Yo, ich glaube, das tue ich jetzt.
17:18Äh, nicht yo, Huckleberry.
17:20Ja.
17:23Ja, Madam.
17:24Ja, ich glaube, das tue ich jetzt.
17:54Ich glaube, das tue ich jetzt.
18:24Psst, die Feinde lauern überall.
18:28Komm mit.
18:30Soweit sind wir uns einig.
18:32Wir nennen uns die Tom Sawyer Räuberwande.
18:38Tom, sind Räuber was Besseres als Piraten?
18:41In den ganzen Haufen besser.
18:43Räuber sind Hochklassiker, weit über den Piraten.
18:46Räuber sind sowas wie Adlige.
18:49Und wen beräubern wir?
18:50Ja, die besten Räuber sind die Wegelagerer.
18:53Und wir sind jetzt eine Wegelagererbande.
18:55Wir überfallen Kutschen und dann nehmen wir Geiseln zum Verkaufen.
18:58Geiseln nehmen?
19:00Was ist denn das?
19:01Das weiß ich auch nicht so genau, Hack.
19:03Aber weil es so im Buch steht, machen wir das auch.
19:06Wir fragen am besten die Kutsche oder die Passagiere.
19:08Wenn wir wissen, was Geiseln sind, nehmen wir uns ein paar und bieten die an.
19:12Das ist aber ganz schön umständlich.
19:14Du musst sie verpflegen, bewachen und verstecken.
19:17Und vielleicht kauft ihr keine eine ab.
19:19Ich bin dafür, wir kassieren und verschwinden.
19:20Wir machen es genau nach dem Buch, ist das klar?
19:23Und jetzt unterzeichnen wir den Eid.
19:26Bei diesem Eid schwören wir uns ewige Treue.
19:29Und wenn einer unsere Sache verrät, wird ihm zuerst der Hals durchgeschnitten.
19:33Dann wird sein Kadaver verbrannt und sein Name auf der Liste ausgelöscht.
19:37Mit Blut.
19:38Und sein Geist wird in der Hölle verflucht.
19:40Und seine Familie bezahlt auch mit dem Leben.
19:43Das steht alles hier drin.
19:44Ja, das geht für mich und Ben.
19:46Aber was ist mit Huck?
19:48Der hat keine Familie.
19:49Natürlich hat er seinen ollen Pep.
19:51Der zählt nicht, der ist ja nie da.
19:54Ja, da hast du recht.
19:56Wir haben Familie, nur Huck hat keine.
19:59Tut mir leid für dich, alter Junge, aber ohne Familie kannst du den Eid nicht unterschreiben.
20:03Halt, ich hab ja doch eine.
20:04Ich setze die Witwe und Miss Watson ein.
20:07Die sind ja sowas wie Eltern für mich.
20:09Und das ist doch so gut wie eine Familie.
20:11Naja, ich weiß nicht.
20:14Oder?
20:15Ja, so wie die dich in der Mangel haben, kannst du sie schon Familie nennen.
20:18Gut, mein Pfand ist Miss Watson.
20:20Die reicht doch, was?
20:21Können wir jetzt unterschreiben?
20:22Warte noch.
20:24Na klar, warum denn nicht?
20:26Los, zieh die Nadel raus.
20:27Dieses ist ein heiliger Bandenschwur und jeder von uns zeichnet mit Blut.
20:37Und jeder auf eine andere Ecke.
20:46So ein Blutschwur ist das einzige, was ein bisschen was taugt.
20:49Tom, was ist mit den Weibern?
20:53Werden die auch kalt gemacht?
20:55Natürlich nicht.
20:57Die werden nur gefangen genommen.
20:58Die Weiber sind meistens schön und reich und verlieben sich in uns, dass sie gar nicht mehr weg wollen.
21:03Also bei den Weibern kannst du mich rauslassen.
21:05Wieso?
21:05Ist doch nicht übel.
21:06Die putzen für uns und kochen uns was Anständiges.
21:08Schön, wenn das so ist, dann darfst du sie von mir aus gefangen nehmen.
21:18Also jetzt zerreiße ich den Bluteid in vier gleichmäßige Teile.
21:24Jetzt noch so lang.
21:27Jeder von uns verbrennt ein Viertel.
21:32Los, werft sie ins Feuer.
21:34Während sie abbrennen, schlagen wir alle das Kreuzzeichen,
21:37um den Zigeunerfluch zu bannen und den Bund zwischen uns zu besiegeln.
21:46So, das war's.
21:48Und ich bin Mitglied? Ein echter Räuber?
21:51Ein Vollwertiger.
21:52Halt, nur so lange, wie du dein Versprechen hältst und bei der Witwe bleibst.
21:55Och, keine Bange.
21:57Du kannst dich drauf verlassen, Tom.
21:58Ich bleibe so lange bei der Witwe und Miss Watson,
22:01ja, bis ich verfaule.
22:07Mein Vater ist hier.
22:08Ich wette, der ist bloß hier, weil er mein Geld will.
22:11Tja, in der nächsten Folge taucht mein Vater, der bösartige Pep Finn, auf.
22:14Er entführt mich, um so an mein Geld ranzukommen.
22:17Und er stellt Richter Thatcher vor die Wahl,
22:18entweder das Geld rauszurücken
22:20oder mich als Leiche wiederzusehen.
22:21Das ist ein Mann.
22:23Music
22:23Musik
22:24Musik
22:25Musik
22:26Musik
22:27Musik