CINE COMEDIA
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Bienvenido a Movie Channel MX, aquí encontrarás lo mejor del cine y las series, con contenido nuevo todos los días, para que nunca te falte algo emocionante que ver.
00:00:09No olvides suscribirte y activar la campanita para estar al tanto de nuestras novedades.
00:00:13Ya estás, mi amor. ¿Lista para trabajar con papá?
00:00:33¡Dos locas en fuga!
00:00:38¡Feliz Halloween!
00:00:40¿También para usted, oficial Cooper?
00:00:43¡Sí! ¿De dónde salió ese pedazo de basura?
00:00:53Tenemos que ir rápido.
00:00:5610-24, amenaza de bomba.
00:00:5910-71, tiroteo.
00:01:04No huele a santa.
00:01:10Oye, qué bonita eres.
00:01:12Ay, gracias, preciosa. También tú.
00:01:25Gracias, papi.
00:01:26Diviértete.
00:01:31La llevo a casa a las 10.
00:01:32Ocho, treinta, ocho, ocho. Las ocho. La llevo a las ocho. Las ocho.
00:01:46Todas las unidades respondan a un 10-15.
00:01:48Entendido. Aterracción a la paz.
00:01:56¡Quieto! ¡Policía!
00:01:57¡Policía, ahora, a un lado! ¡A un lado! ¡A un lado! ¡Cuidado!
00:02:11¡Vuelva a tu auto, señor! ¡Vuelva a tu vehículo!
00:02:19¿Qué crees que haces?
00:02:20¡Ah!
00:02:21Puedo explicarlo. Sé que no es educado salirse a la mitad de una...
00:02:24Cita. Era una primera cita.
00:02:26Y honestamente esperaba más de alguien que conocí después de misa.
00:02:28Es solo que... Y no lo tomes como un insulto.
00:02:31Es que eres intensa.
00:02:32¿Intensa? ¿Intensa en qué?
00:02:33Cuando dije que tenía que irme antes, tú pusiste tu arma en la mesa y...
00:02:37No, no. Solamente era para decir,
00:02:39no te atrevas a irte hasta que me des una segunda cita.
00:02:42Yo quería que fuera gracioso.
00:02:43Pues no me hizo gracia.
00:02:44Bueno, solo te seguí porque olvidaste tu billetera.
00:02:46Ok, gracias. Voy a ir a mi auto ahora.
00:02:50Ok.
00:02:51¡Bye!
00:02:51¡Adiós!
00:02:52Oiga, olvidó pagar su cuenta.
00:02:55¡Ay, qué tonta!
00:02:56Creí que con este sí iba a funcionar.
00:02:58¡Corte informativo!
00:02:59Noticias desde Texas.
00:03:00Un enorme avance en el caso contra el infame líder del cártel, Vicente Cortés.
00:03:04Según algunas fuentes, un colaborador del cártel está dispuesto a declarar contra el violento capo.
00:03:09Voy a estar fuera en unas horas.
00:03:11Nunca me perdería el cumpleaños de mi hija.
00:03:13Cortés es sospechoso de más de 100 homicidios y de dominar el narcotráfico en los Estados Unidos.
00:03:18Las autoridades lo habían considerado intocable hasta ahora.
00:03:22¡Les recuerdo si le hagan bailar de todo en mi propia calle pública!
00:03:25¡Cállate!
00:03:26Hola, Coop.
00:03:26Ah, no. Espere.
00:03:27Sabes que no tengo tiempo para esto, Cooper.
00:03:29Mis piernas son más cortas que las suyas.
00:03:32Detective Hauser, vuelve acá.
00:03:33Sabe el protocolo.
00:03:34Toda evidencia debe ser presentada en un sobre en Nolan de un tamaño apropiado.
00:03:38Esto es peligroso.
00:03:39Puede herir a alguien.
00:03:40¿Corres mucho peligro en este lugar, Cooper?
00:03:42La verdad es que sí.
00:03:43El otro día trajeron una maleta, la abrí y había un mapache vivo adentro.
00:03:47Pudo tener rabia.
00:03:49O pudo ser peor.
00:03:50Pudo tener herpes.
00:03:52Es muy contagioso, ¿eh?
00:03:53¿Qué se siente?
00:03:54Me imagino que el mapache tiene una sensación de ardor en la zona genital.
00:03:57No.
00:03:57Oficial Cooper, repórtese a la oficina del Capitán M.
00:04:00Lo siento, jóvenes.
00:04:01Quisiera seguir hablando, pero el capitán me necesita.
00:04:04Cuidado con su cabeza.
00:04:05Iba a decir que qué se siente ser una secretaria venida a más.
00:04:20Cooper, él es el jefe de policía de Dallas, Jackson.
00:04:23Con todo respeto, Capitán, sé perfectamente quién es Marshall Jackson.
00:04:27Y es un honor conocerlo, señor.
00:04:28Gracias.
00:04:29Lo que voy a decir no sale de esta oficina, ¿eh?
00:04:31Sí, señor.
00:04:33Sabes quién es Felipe Riva, ¿no?
00:04:35Sí, el primer lugar teniente del cártel de Cortés.
00:04:37Desde el 89 es responsable de todas sus finanzas.
00:04:40Dígase lavado de dinero.
00:04:41Le dicen el banquero, la alcancía, el usurero, el lavandero, el chapo, la chuleta, la chalupa.
00:04:47Ese, ese, ese.
00:04:48Riva y su esposa van a declarar contra Cortés.
00:04:51Pero Cortés ha matado a todos los posibles testigos que hemos tenido.
00:04:54Por eso solamente nosotros tres lo sabemos.
00:04:56Tiene gente en su nómina en todas partes y mañana el oficial Jackson va a escoltar a Riva a Dallas
00:05:01para que testifique la mañana siguiente a las ocho en punto.
00:05:05Y tú lo vas a acompañar.
00:05:09¿Perdón?
00:05:10Ajá.
00:05:11¿Quiere que vaya a Dallas?
00:05:12La ley exige una escolta femenina para la señora Riva.
00:05:15Sí, por supuesto, inciso 290.
00:05:17La ley Richards.
00:05:18Sé que esperabas una oportunidad de salir de la banca.
00:05:20Así es, señor.
00:05:21Después del incidente del disparo.
00:05:23Oh, oh, oh, oh, oh, a ver, espere.
00:05:26¿Tú eres esa Cooper?
00:05:28¿La de no hagas un Cooper?
00:05:30¿La de hasta pareces Cooper?
00:05:33Estaba obedeciendo el protocolo, señor.
00:05:37Encontré el origen de la queja por ruido.
00:05:38¡Ya no me ayuda! ¡Quiere invita!
00:05:39¡Oigan, yo disparo!
00:05:41¡Suelta tu arma!
00:05:42¿Por qué?
00:05:49¡No me voy a invitarme a hacer esto!
00:05:50No puede ser.
00:05:51No puede ser.
00:05:52No puede ser.
00:05:53Perdón, perdón.
00:06:00Creí que eras un mito urbano.
00:06:02¿Nunca oíste la expresión?
00:06:03¿Yo disparo?
00:06:03¿Por qué quieres invitar algo?
00:06:05Es negativo, señor.
00:06:06Jamás había escuchado esa frase para decir eso.
00:06:08Escucha, lo único que debes hacer es atender a la esposa de Riva.
00:06:11Sí.
00:06:11¿Está bien?
00:06:12Cálmala.
00:06:13Llévala al baño de mujeres y tiene que hacer cosas de chicas.
00:06:15Sí.
00:06:15Ah, capitán, ¿tenemos alguna idea si la señora Riva está en la menopausia?
00:06:20Sí, porque he observado su ciclo y lo comparé con el calendario lunar.
00:06:24Perfecto.
00:06:24¿Me da la gráfica?
00:06:25No, fuera de aquí.
00:06:26Adiós ya, adiós.
00:06:27Gracias, oficial.
00:06:28¿Capitán Emmett?
00:06:29Sí, Cooper.
00:06:31No es que no agradezca la oportunidad, señor, pero me parece un detalle importante para mi primer día de vuelta en el campo.
00:06:39Cooper, estás hecha de la madera del mejor policía que haya habido.
00:06:43Gracias, señor.
00:06:44Es hora de honrar a tu padre.
00:06:47Solo trata de no pensar demasiado, ¿oíste?
00:06:50Capitán Emmett, no le voy a fallar.
00:06:52Yo sé que no, Cooper.
00:06:54Ah, oficial Jackson, el capitán Emmett dijo que el transporte era a las 11 de la mañana y al vaso que vamos llegaremos al lugar más de una hora antes.
00:07:03Sí, Riva podría querer huir. Llegar antes podría evitarlo.
00:07:06Perdón, vamos a 40 kilómetros sobre el límite, lo cual es ilegal.
00:07:10Y otra cosa, a este paso...
00:07:11Cooper, Cooper, Cooper, hablas demasiado.
00:07:14Mira, la cosa es que hoy es tu día de suerte.
00:07:17¿Y eso por qué?
00:07:18Saliste de la casa de muñecas y estás conmigo, linda.
00:07:22¿Qué tal si bajas la guardia?
00:07:24Apagas tu radio.
00:07:26No saques la pistola eléctrica, ¿sí?
00:07:28Entendido.
00:07:29Excelente.
00:07:29Y trata de no enamorarte de mí.
00:07:31Está bien, tampoco.
00:07:33Ah, era un chiste.
00:07:36Qué tierna eres.
00:07:37Qué tierna eres.
00:07:38¡Hasta bien!
00:07:39¡Hasta bien!
00:07:41¡Hasta bien!
00:07:42¡Hasta bien!
00:07:42¡No puedo robar esta mierda!
00:07:43¡No puedo robar esta mierda!
00:08:04¡Hola!
00:08:05Señora Riva, soy el oficial de policía Jackson.
00:08:08Vengo por usted y su esposo.
00:08:10¿Esposo? No, yo no tengo esposo.
00:08:12Yo lo que tengo es un burro asustado
00:08:14que va a conseguir que nos maten.
00:08:36Llegó antes.
00:08:37¿Quién es esta?
00:08:38Señor Riva, soy el oficial Cooper.
00:08:40No le ponga atención. Nadie sabe que vinimos.
00:08:42Ella viene por su esposa.
00:08:43¿Ya está lista?
00:08:46Ya no estoy seguro de lo de la protección a testigos.
00:08:48¿No? ¿Por qué?
00:08:49¡Te odio, te odio mucho!
00:08:51¡Cállate ya, por favor!
00:08:53Ay, perdón. Mi esposa es una bocona babosa.
00:08:55¿Cuál es la palabra decente?
00:08:56¿Una imbécil?
00:08:58El gobierno lo tiene filmado vendiendo drogas.
00:09:00Solo tiene dos opciones.
00:09:02O va a Dallas a declarar contra Cortés
00:09:04frente al gran jurado,
00:09:05o va a la cárcel el resto de su vida.
00:09:07Una pregunta sobre la protección a testigos.
00:09:09¿Qué cosa?
00:09:10Si voy a Ohio, mi esposa puede ir a...
00:09:12¿Cuál es el lugar más alejado de Ohio?
00:09:14A San Diego.
00:09:16Sí, a San Diego.
00:09:17Cooper, ve por su esposa.
00:09:1910-80 la testigo, afirmativo.
00:09:23Señora Riva.
00:09:26Estoy anunciando mi entrada a su domicilio privado.
00:09:29¿Escuchó todo lo que dije?
00:09:30Soy la oficial Cooper.
00:09:32Vengo a escoltarla a Dallas.
00:09:33¡Ah!
00:09:39Supongo que no me vio.
00:09:40No.
00:09:41Sí te vi.
00:09:42Sí te quería dar desnalgada.
00:09:43Señora Riva.
00:09:44Soy oficial de policía.
00:09:46Por favor, mira.
00:09:47Eres chiquitita.
00:09:48Eres como un chihuahua que cabe en mi bolso.
00:09:50Le aseguro que cumplo con la estatura mínima
00:09:52para una mujer adulta de mi peso.
00:09:53¡Quítate!
00:09:54Ya tenemos que irnos.
00:09:56El protocolo dice que solo debe empacar lo esencial.
00:09:59No va a necesitar todos esos zapatos.
00:10:01Son estorbosos y poco prácticos.
00:10:04¿Y tú qué llevas puesto, eh?
00:10:06Son mis zapatos negros.
00:10:08Los negros reglamentarios.
00:10:10No.
00:10:11Esos son de hombre.
00:10:12Mi esposo tiene unos iguales.
00:10:13Felicidades, oficial lesbiana.
00:10:15Usa los zapatos del cobarde al que odio.
00:10:18Entiendo que esto puede ser difícil para alguien como usted.
00:10:20¿Y eso qué significa?
00:10:21Alguien que le gustan mucho las...
00:10:24Cosas.
00:10:25Ah, así que solo me importan las cosas.
00:10:27No, señora Riva.
00:10:28No me refería a eso.
00:10:29Lo que quise des...
00:10:31Por ejemplo, eso puede ser algo que no necesita llevar.
00:10:34¿Qué?
00:10:35¿Esto?
00:10:38Fui la señorita Plátano 2004.
00:10:41Mi prima Rosa perdió dos dedos
00:10:43tratando de quitarme la de la cabeza.
00:10:45Y no iré a ninguna parte sin ella.
00:10:49¿Qué no sabe que el programa de protección a testigos
00:10:51le va a dar una identidad diferente?
00:10:53¿Por qué tardas tanto?
00:10:54¡No me obligues a subir!
00:10:55¡Ay no!
00:10:56¿Y qué vas a hacer?
00:10:57¡Matarme con una declaración!
00:10:59Señora, ¿quiere que resuelva esta situación?
00:11:05Quédese aquí.
00:11:06¡No!
00:11:07¡No!
00:11:14¡Tú sabes qué hacer!
00:11:15Es treinta.
00:11:17¡No te vas a ir!
00:11:18¡Ahí va!
00:11:22¡Oye!
00:11:23¡Abajo!
00:11:26Tranquila.
00:11:27Esto no está pasando
00:11:28No parezcas, Cooper
00:11:30¿Qué? ¿A dónde vas?
00:11:32¡Trato de salvarlo!
00:11:34¡Yo también trato de salvarme!
00:11:41¿Quiénes son ustedes?
00:11:42¿Quiénes son ustedes?
00:11:43¿Estás jugando?
00:11:44¿Te parece que estoy jugando?
00:11:46¿Quién los envió?
00:11:47¿Quién los envió a ustedes?
00:11:49¡Ay, mamá!
00:11:57¡Cooper!
00:12:02¡Ve al auto y pide apoyo!
00:12:03¡Yo te cubro!
00:12:04¡Ok!
00:12:04¡Ahora!
00:12:07¡Vamos! ¡Rápido!
00:12:08¿Dónde está?
00:12:09¡Luego la matamos!
00:12:10¡Vámonos!
00:12:10¡Se escapan!
00:12:11¡Ven! ¡Corre!
00:12:14¡Cuidado!
00:12:16¡Cuidado!
00:12:20¡Múbete! ¡Múbete!
00:12:22¡Escapan!
00:12:23¡Rápido! ¡Sube! ¡Sube! ¡Sube! ¡Rápido!
00:12:27¡La señora Riva!
00:12:34¡Sepárate! ¡Revisa la casa!
00:12:38¡Señora Riva! ¡Señora Riva!
00:12:52¡Ay, Dios!
00:12:53¡Señora Riva!
00:12:54¿Está bien?
00:12:55¡No, maldita babosa!
00:12:56¡Me escondo!
00:12:57¡Vete de aquí, insípida!
00:12:58Me voy a llevar su vehículo personal.
00:13:00¿Qué?
00:13:01Este peligro, señora.
00:13:02Según el código penal del estado de Texas, inciso 38,
00:13:05estoy incautando su vehículo personal.
00:13:07Sus cinturón, iremos rápido.
00:13:10¡Sugéntese!
00:13:10¡Go, go!
00:13:11¡No quiero, señora!
00:13:12¡La voy a poner a salvo!
00:13:13¡Y amor!
00:13:14¡Tienes que guardar la cama!
00:13:18¡Vermanece!
00:13:18¡Ya cañas de vaca!
00:13:20¡Escaparon!
00:13:31¿Qué sucede?
00:13:32¡Cálpese, señora!
00:13:33Todo va a estar bien.
00:13:34Pero, ¿y mi esposo?
00:13:36Todo menos su esposo va a estar bien.
00:13:41Lamento darle la noticia, pero...
00:13:43¡Está muerto!
00:13:50¡Ok!
00:13:52¡Trata de guardar la cama!
00:13:59¡Señora!
00:14:00¡Tiene que conservar el cuerpo dentro del vehículo!
00:14:02¡Mi marido!
00:14:04No puede ser.
00:14:04¿Qué le pasó a mi marido?
00:14:06Calma.
00:14:06¡Jesús, ángel!
00:14:08¿Dónde están cuando más los necesito?
00:14:11Es normal buscar consuelo en su dolor
00:14:13y buscar a Dios o a Jesús,
00:14:14pero tiene que retirar sus manos de mis hombros.
00:14:17¡Me quedé viuda!
00:14:19¡Escúchame!
00:14:20¡Escuche!
00:14:21Perdí mi radio.
00:14:23Va a tener que llamar a emergencias
00:14:24y va a tener que reportar un 10-12-2-10-70.
00:14:28Pide a un detective.
00:14:29¡No me deja!
00:14:30¡Tiene contraseña!
00:14:32¡No, mira, está atrás!
00:14:32¡Sí, sí, sí!
00:14:34Es 1-1-3-9.
00:14:35Luego 9-1-1.
00:14:37Luego 2-10-20.
00:14:39¡No, corrija eso!
00:14:40Un 10-12-2-10-70.
00:14:43¡Y marque rápido!
00:14:44¡Ya!
00:14:48Algo malo le pasó al teléfono.
00:14:50¿Qué?
00:14:51¿Qué?
00:14:53¡Ay, no!
00:14:58Ok.
00:15:00Necesitamos un teléfono.
00:15:04A ver.
00:15:05Señora Riva, permanezca en su vehículo personal
00:15:11y conserve la calma.
00:15:12¿Yo?
00:15:13¿Qué clase de policía imbécil eres?
00:15:16¡Tienes que llevarme a casa!
00:15:18¡Ay!
00:15:18¡Me das una infracción!
00:15:20¡Me está protegiendo un oficial de parquímetros!
00:15:22No, estoy registrando los detalles pertinentes
00:15:24en mi bitácora de incidentes
00:15:25antes de que los olvide.
00:15:27¿Qué te pasa?
00:15:27¡Es tu primer día!
00:15:29¡Llévame a casa!
00:15:29Nunca toque mi BDI.
00:15:33El protocolo dice que debo llamar a mi jefatura.
00:15:36¿Tienes su teléfono personal?
00:15:38¡Sí!
00:15:39¡Lo empaqué!
00:15:40¡Con mi computadora!
00:15:42¡Con mi disco floppy!
00:15:43¡Mientras huía por mi vida!
00:15:46Señora Riva, ¿a dónde va?
00:15:48¡Me largo de aquí!
00:15:49¡Antes de que Cortés me encuentre y cosa mi cara a un balón de soccer!
00:15:53¡Está en estado de shock y no piensa con claridad!
00:15:56¡Acaban de matar a mi esposo y ahora vienen por mí!
00:16:00¡Tiene que quedarse aquí hasta que lleguen los refuerzos!
00:16:02¡Soy una blanca fácil aquí!
00:16:04¡Señora Riva!
00:16:05¡Vuelva aquí!
00:16:06¡Se lo advierto!
00:16:07No quería tener que hacer esto,
00:16:08pero me obliga a tomar medidas extremas.
00:16:17¡Mi misión es protegerla!
00:16:19¡Mi misión es llevarla a Dallas para las 8 de la mañana!
00:16:22¡Y voy a cumplir mi misión!
00:16:23¡Qué pequeña, pero muy tensa!
00:16:27Tengo que llamar a mi jefatura.
00:16:31Por favor.
00:16:39Sí, oficial.
00:16:40Dos grupos de pistoleros.
00:16:42Ambos se sorprendieron al verse.
00:16:44Un grupo latino, tal vez del cártel.
00:16:46El otro era caucásico.
00:16:48Con máscaras.
00:16:49Entendido.
00:16:49Un oficial caído y cuatro sospechosos no identificados.
00:16:52Gracias.
00:16:52No, espere.
00:16:54Había una seña particular en uno de los caucásicos.
00:16:56Era un tatuaje en su muñeca izquierda.
00:16:59Y lo dibujé en mi BDI.
00:17:01Libreta.
00:17:01Es una libreta.
00:17:03Y ese es mi auto, no un vehículo personal.
00:17:05¡Permanezca en su vehículo personal!
00:17:07Esto y el teléfono se me da riva.
00:17:08¡Puede calmarse!
00:17:09¡Cálmese!
00:17:10Me pone de malas.
00:17:11¿Cómo hablas?
00:17:12Parece ser un Buda montado en una ola.
00:17:15O una botella de salsa barbecue entre dos serpientes.
00:17:17O un hombre de nieve fundiéndose en la lluvia.
00:17:19O podría ser un maní pisando un charco.
00:17:22¡Es una res!
00:17:23Estoy hablando por teléfono.
00:17:25¡Es un buey!
00:17:26Consideraron hacerlo el animal del Estado, pero se decidieron por el armadillo en su lugar.
00:17:30¿Qué?
00:17:33¿La morena no puede leer un libro?
00:17:35Ah, corrijo.
00:17:37Parece ser un buey.
00:17:38El tatuaje era un buey.
00:17:40Entendido.
00:17:40Enviaremos oficiales para apoyarla de inmediato.
00:17:42Aquí esperamos.
00:17:43Gracias.
00:17:44¡Excelente!
00:17:45¡Excelente trabajo policiaco, señor Sherlock Holmes!
00:17:48¡Excelente!
00:17:48¡Excelente!
00:17:54Gracias.
00:17:55Llegó la caballería.
00:18:00Milagro, Coop.
00:18:04Hoy te lanzaron al frente, ¿eh?
00:18:06Detective Hauser, qué gusto que estén aquí.
00:18:09Todo se puso muy mal, pero registré los detalles pertinentes y traté de seguir el protocolo.
00:18:13Ya llegamos, ya llegamos.
00:18:14Tienes suerte de estar con vida.
00:18:16Lo bueno es que la policía local tiene los casquillos y el ADN que quedó en su domicilio
00:18:19y le salvaste la vida a la señora.
00:18:22¿Señora?
00:18:22Su madre.
00:18:23Voy a tomar eso como gracias por salvarme la vida.
00:18:25Y de nada, señora Riva.
00:18:28Suban al auto para ir juntos.
00:18:30Sí, señora.
00:18:32Muy bien para una secretaria.
00:18:34Descuide, señora Riva.
00:18:36Estará en Dallas en tres horas.
00:18:47Hauser.
00:18:49Solicité apoyo hace 20 minutos.
00:18:51Si venían de la jefatura, debieron venir a 290 por hora para llegar tan rápido.
00:18:54Sí.
00:18:55¿Con quién hablas?
00:18:57Sí, sí.
00:18:57Tienen tres cuartos de tanque de gasolina.
00:19:00Como en media hora.
00:19:00A 140 kilómetros por hora significa que estaban como a 50 kilómetros por lo que deben haber venido.
00:19:07Hauser.
00:19:09Hasta luego.
00:19:10Sí.
00:19:15Choca el puño.
00:19:16Por un buen trabajo policíaco, compañero.
00:19:22Tenemos que salir del auto ahora.
00:19:24Nos van a matar.
00:19:25Dexon, vámonos.
00:19:25¿Qué?
00:19:26Son los pistoleros, los de las máscaras.
00:19:28¿Hellos?
00:19:28Sígame la corriente.
00:19:29No, señora Riva.
00:19:31No tengo artículos íntimos femeninos para el baño.
00:19:34¿Femeninos?
00:19:34¿Qué?
00:19:37¿Cuál es el problema?
00:19:39La señora Riva está teniendo problemas de tipo femenino.
00:19:45Problemas de tampones.
00:19:48¿En serio?
00:19:50Sí.
00:19:51Mi comadre está aquí.
00:19:52Su comadre está aquí.
00:19:55¿No puede esperar?
00:19:57Ah, no.
00:19:58Así no funciona, detective.
00:19:59No.
00:20:00No, mire.
00:20:01Una vez al mes, mi útero se quita el forro.
00:20:04Se lo quito una vez al mes.
00:20:04Para que los óvulos desciendan a la vagina.
00:20:07Ay, no.
00:20:08No puede ser.
00:20:09A la vagina.
00:20:10No, y los fluidos.
00:20:11Sí.
00:20:12Todos los fluidos están bien bajos.
00:20:13¿De qué están hablando?
00:20:14Entonces, llévenme a un baño ahora mismo.
00:20:16La parte de atrás de su auto será la segunda escena del crimen que tendrán que limpiar hoy.
00:20:22Ok, ok.
00:20:22Aunque ya están acostumbrados, ¿no?
00:20:24Ya, ya, ya, basta.
00:20:24Basta, por favor, basta.
00:20:26A ver, Cup, te abro la puerta.
00:20:33Sí, vamos.
00:20:35Ahí tienen un forro.
00:20:38No tardamos.
00:20:39Sí.
00:20:45Oye, mamacita, ¿por qué tanta prisa?
00:20:47Mamacita, estamos en nuestros días.
00:20:51Ni lo pienses.
00:20:52Vamos.
00:20:56La ventana.
00:21:08Sí, sí.
00:21:09Yo primero.
00:21:09Ok.
00:21:13Pues no puedo.
00:21:14Impúlsate con las piernas.
00:21:16No puedo.
00:21:17Con las piernas, con las piernas.
00:21:18¿Por qué tienes el cuerpo así?
00:21:20No encuentro un apoyo.
00:21:21¿Qué?
00:21:21¿Cuál?
00:21:22¿Dónde me apoyo?
00:21:22Yo no veo ningún pollo.
00:21:25Necesito fuerte.
00:21:25Sube, sube, sube.
00:21:27Sol.
00:21:28Sol, a ver, Sol.
00:21:28Voy a voltear el cuerpo para subir por la ventana.
00:21:30Sol, Sol, Sol, yo te ayudo, Sol.
00:21:32Sol, Sol.
00:21:33Sol, Sol, Sol.
00:21:37¿Qué?
00:21:37Bájame.
00:21:38¿Qué?
00:21:38¿Qué?
00:21:40Dixon está afuera.
00:21:41¿Y por qué no le disparas?
00:21:42Pero yo no voy a matar a un policía.
00:21:44¿Pero ellos sí a nosotras?
00:21:45Eso me da una idea.
00:21:46¿Qué?
00:21:47Voy a hacer ruido.
00:21:47¿Con qué?
00:21:55Ven, ven, ven, ven.
00:21:56Ayúdanos.
00:21:57Sí, ayúdanos.
00:21:58Ayúdanos.
00:21:58¿Qué fue eso?
00:22:00Súbame a las dos.
00:22:01Cuento.
00:22:01Uno, dos.
00:22:02Ahora.
00:22:03No, mire.
00:22:03Yo cuento.
00:22:04Uno, dos.
00:22:05Y me sube.
00:22:05¡Cállate!
00:22:06Súbela.
00:22:09Ahora, Annie.
00:22:10Annie.
00:22:11Empuja.
00:22:14Ayúdame.
00:22:15Párate.
00:22:16Ayúdame.
00:22:17Párate y ayúdame.
00:22:19A un lado, estorbo.
00:22:21No te metas, risitos.
00:22:23Jálame.
00:22:23Jálame.
00:22:24Baje.
00:22:24Eso quiero, pero tengo cuerpo de mujer.
00:22:26Solo caiga sobre mí como un costal de papas.
00:22:29Tú, a un lado.
00:22:31A ver, tú ve al frente.
00:22:32Uno, dos.
00:22:34¡Dixon!
00:22:36¿Qué pensabas?
00:22:37¡Piernas!
00:22:38¡Yo voy!
00:22:39¡Quieta, Cooper!
00:22:41¿A dónde?
00:22:44¿Qué está haciendo?
00:22:45¡Vámonos!
00:22:45¡No sin ni maletas!
00:22:48¡Clauser, que no viste!
00:22:50¡Levántate!
00:22:50¡Azacaron!
00:22:53¡Espera!
00:22:54¡Vámonos!
00:22:56¡Ya!
00:22:58¡Rápido!
00:23:01¿Qué está pasando?
00:23:02No sé.
00:23:03Esto no tiene sentido.
00:23:04¡Conduce!
00:23:05¡Cállate y conduce!
00:23:06¡Cuidado, señor!
00:23:16Me tengo que calmar.
00:23:18¿Cómo pudieron?
00:23:19¿Por qué lo hicieron?
00:23:20Ay, Dios.
00:23:21En serio, no entiendo.
00:23:2310.30 oficial en peligro.
00:23:2510.31 tiroteo en progreso.
00:23:2610.32.
00:23:27Intenta...
00:23:28¿Y ahora qué haces?
00:23:29Es una técnica de relajación.
00:23:30Ay, pues funciona de maravilla.
00:23:33Es que no lo entiendo.
00:23:34¿En serio, no?
00:23:34No tiene sentido.
00:23:36Tiene...
00:23:36Tiene que haber alguna explicación.
00:23:38Sí, la explicación es que son policías corruptos.
00:23:40¿Qué es eso?
00:23:42¡Ay!
00:23:42¡Ay, no!
00:23:44¡No, no, no, no, no, no!
00:23:45¡No!
00:23:46¡Me lleva!
00:23:48¡Ay, si este es el que siempre se sobrecalienta!
00:23:51Creo que solo necesitamos agua y podremos seguir.
00:23:59¿Escuchó eso?
00:24:03¿No?
00:24:03¿Qué?
00:24:04Señora Riva, lleva oculto un aparato de comunicación en la zona del escote.
00:24:12¿En la zona del qué?
00:24:14¿En mis boobies?
00:24:15¡No!
00:24:15Y ya estoy harta de esas acusaciones racistas.
00:24:20¿Tuvo un teléfono celular todo este tiempo?
00:24:23¡Es inaceptable!
00:24:24¡Entréguemelo!
00:24:26Bueno, se lo voy a quitar.
00:24:27No te lo di, porque tú todo lo quieres incautar.
00:24:32¿Ves?
00:24:34Hay una página.
00:24:35Escanea los radios policíacos.
00:24:36Solo quiero oír lo que escuchan Dixon y Hauser para ir un paso adelante.
00:24:394921, calle Jefferson Norte, Daniela Riva, Latina, aproximadamente 40 años.
00:24:4440, hija de...
00:24:46Se le vio huyendo del lugar en un Cadillac convertible rojo 68.
00:24:49¿Creen que viajo con una fugitiva?
00:24:52La oficial es considerada armada y extremadamente peligrosa.
00:24:56¿Oficial?
00:24:56Dos oficiales.
00:24:58La oficial Cooper mide un metro cincuenta y tiene el cabello ruso.
00:25:01¿Qué?
00:25:01¿Yo?
00:25:01¿Creen que yo estoy viajando con una fugitiva?
00:25:05Asesinó a un oficial.
00:25:06Pueden abrir fuego si la ven.
00:25:09¿Qué haces?
00:25:11Así es como encontramos a los que huyen.
00:25:13Tengo que pensar.
00:25:14¿Sabes qué?
00:25:15Es suerte limpiando tu nombre.
00:25:16¿Creen que yo cometí un crimen?
00:25:18Yo voy a estar en México tomando un cóctel y con un pasaporte falso.
00:25:23Señora Riva, escúchame, señora Riva.
00:25:25Lo más inteligente es cambiarnos de ropa, dejar este auto e incautar un nuevo vehículo para llegar a Dallas.
00:25:31Todo el Estado le está buscando.
00:25:33La matarán antes de que anochezca.
00:25:35No tiene que quererme, pero soy su mejor oportunidad de sobrevivir.
00:25:40¿Qué es eso?
00:25:43Felipe debe haber puesto polvo para hornear en el auto.
00:25:52¿Cómo cuánto polvo para hornear?
00:25:55No, no sé. Tal vez como, como cuarenta y dos kilos.
00:26:00¿Qué?
00:26:01Te dije que no era mío. Te dije que no te lo robaras.
00:26:03¡Ay, Dios! ¿Puedes cerrar la boca?
00:26:05Solo un minuto.
00:26:07¡Oigan, ¿están bien?
00:26:08Tomé esa curva demasiado rápido.
00:26:10¿Pueden decirme qué es todo ese polvo blanco?
00:26:12Polvo para hornear.
00:26:13Somos reposteras.
00:26:14Donas, muffins, cuernos.
00:26:15No, muffins.
00:26:16Donas.
00:26:17Donas, muffins.
00:26:18Mejor llamo a la policía.
00:26:19¡No!
00:26:19Yo soy la mentada policía que no ve.
00:26:21No hubo graves daños.
00:26:22Ya puede irse.
00:26:24Pero destruí su auto.
00:26:26¡Dije que ya se puede ir!
00:26:27Pero primero quiero que nos lleve al primer establecimiento que venda ropa a un precio razonable.
00:26:32Y lo más importante, a precio razonable.
00:26:34Lo dije dos veces, ¿verdad?
00:26:35El accidente me tiene toda acelerada.
00:26:37Sí, no les molesta ir en un camión, vieja.
00:26:38¡Sí, vámonos!
00:26:40Límpiate la nariz.
00:26:41¡Quítese!
00:26:43A los cinco, mi color favorito era el azul.
00:26:44A los seis, era el negro.
00:26:45A los siete, vi a dos ardillas besándose y las miré mucho tiempo, mucho tiempo.
00:26:48Y todavía me siento rara.
00:26:50¡Deténgase!
00:26:54Wayne, eres mi mejor amigo.
00:26:56Wayne es un dos caras.
00:26:57¿Crees que me haya oído? ¿Me oyó?
00:26:58Ya, ya, oficial cara cortada.
00:27:00Tienes que calmarte.
00:27:02Policía, abran paso.
00:27:04¿Qué es Ed? Mi cuerpo es como un desierto.
00:27:07Esto es perfecto. Tenemos que cambiarnos.
00:27:09Los ganchos están resbalosos, como si tuvieran un recubrimiento especial.
00:27:11Y las manos me sudan.
00:27:12¡Qué raro! Nunca me sudan. Hace calor.
00:27:13Se siente como la superficie del sol.
00:27:15Eres más divertida, sí, pero en serio tienes que calmarte.
00:27:17Estuve en una situación de luchar o escapar. Estoy llena de adrenalina.
00:27:20¡Mira qué alto salto!
00:27:21Normalmente no puedo hacer eso.
00:27:22¿Ya viste?
00:27:25Sí.
00:27:26No.
00:27:27Necesitamos esto.
00:27:28Y esto.
00:27:28Ya, contrólate.
00:27:29No necesitamos esto.
00:27:31Sé que esto no es práctico, pero tal vez hay que atrapar la comida.
00:27:34O hacer un pararrayos.
00:27:35¡Un casbo!
00:27:37Ya, concéntrate. Necesitamos ropa.
00:27:39Ah, sí.
00:27:40A ver, ¿por qué no te pruebas algo completamente diferente?
00:27:44Ah, como eres.
00:27:46¿Qué tal ropa de mujer?
00:27:48Perfecto.
00:27:49Y tú puedes ser un vaquero.
00:27:53¡Ay, qué poco espacio!
00:27:54¿Un vaquero?
00:27:55Voy en plan. Esto va a funcionar.
00:27:57Voy a ser una mujer y tú un vaquero y nadie lo va a sospechar.
00:28:00Debo aprender a tejer.
00:28:01Podría ser un suéter o una bolsa de dormir o una casa.
00:28:03¿Hay cortinas?
00:28:04Aquí está muy oscuro.
00:28:05Pero es de día.
00:28:07Es de día, ¿no?
00:28:08Como en Las Vegas.
00:28:09¡Oh, qué calor!
00:28:11¿Qué es esa cosa blanca?
00:28:12Mi ropa interior.
00:28:13No es ropa interior.
00:28:15Es un pañal.
00:28:16Me gusta que me cubra.
00:28:23Vámonos.
00:28:24Se acaba el tiempo.
00:28:24Siento que se me acabó la pila.
00:28:33¿Por qué se viste así?
00:28:35Se supone que está de incógnito.
00:28:36Se ve igual que esa foto de la televisión.
00:28:38Hoy no puede ser.
00:28:39Toda la policía de Texas está buscando a las dos.
00:28:42La oficial Cooper sabe que es lo correcto.
00:28:44Y confiamos en que se entregará a ella misma.
00:28:46En este momento, la policía sigue buscando a las dos sospechosas.
00:28:50La oficial Cooper, quien mide un metro cuarenta y ocho.
00:28:52Ah, yo mido más.
00:28:53Y la otra sospechosa, una mujer latina de cuarenta y cinco años...
00:28:55Cuarenta y cinco.
00:28:58Tenemos que irnos.
00:28:59Si pudiera usar su teléfono, podría llamar al Capitán Emmett.
00:29:02Pero no podemos.
00:29:03¿Nos va a reconocer?
00:29:04¿Y cómo vamos a pagar sin que nos vea la cara?
00:29:06Yo me encargo.
00:29:12Aquí tienes.
00:29:19No puede ser.
00:29:20Vámonos ya.
00:29:20¿Qué? ¿Ahora qué?
00:29:21¡Ya!
00:29:23Vámonos por aquí.
00:29:34¡Hola!
00:29:35¡Rápido, entre!
00:29:35Oye, vas a tener que invitarme a un filete.
00:29:37¿Qué pasó?
00:29:38Los hombres de cortes.
00:29:39¿Qué?
00:29:41Tranquila, no nos vieron.
00:29:42Ahora esperaremos a que se detenga e incautaremos su vehículo.
00:29:57¡Ven, muchachos!
00:30:11¡Ven, ven!
00:30:12¡Ay, qué bonito perro!
00:30:19¿Eh?
00:30:19Ah, estás conduciendo un auto y buscas una vaca que ordeñar mientras te maquillas, pero no se ve bien, entonces enciendes un radio chiquitito y...
00:30:29¿Qué?
00:30:30¡Ay, no importa!
00:30:31¡Venga!
00:30:31¡Y deje eso!
00:30:33No, no voy a ninguna parte sin mi maleta.
00:30:36Pues, ¿qué tiene en ella?
00:30:38¡No!
00:30:39¿Otro kilo de polvo para hornear?
00:30:41No se los va a llevar.
00:30:44Entonces no voy a ninguna parte.
00:30:46¿Zapatos?
00:30:47¿Va a ser que nos maten por unos zapatos?
00:30:49¡No son unos zapatos!
00:30:53Son regalos de mi hermano en Colombia.
00:30:55Son lo único que me queda de él.
00:30:59Tuvo problemas con las personas equivocadas.
00:31:02Fue a la policía a pedir ayuda.
00:31:05Y terminó muerto.
00:31:09¿Quieres saber por qué odio a los policías?
00:31:11Esa es la razón.
00:31:12Si quieres llevarme a Dallas a que me asesinen, bien.
00:31:15Pero vas a llevarme con mi maleta.
00:31:18Lo siento.
00:31:20No tenía idea.
00:31:21Pero no soy como los otros policías.
00:31:23Puede confiar en mí.
00:31:24Y tiene que dejar de tratarme como si fuera una estúpida novata que no sabe lo que hace.
00:31:29Y tú tienes que dejar de tratarme como si fuera una criminal.
00:31:33Bueno.
00:31:36Bueno.
00:31:41Síganme.
00:31:55Perfecto.
00:31:55Las llaves.
00:31:56Bueno, señora Riva.
00:31:57Entra.
00:31:57Se quiere explicar quién es usted y qué hace con mi camioneta.
00:32:01Aléjese de ella, señorita.
00:32:02Está bien.
00:32:03Está bien.
00:32:04Ah.
00:32:05Mi nombre es...
00:32:05Ah.
00:32:06Ajá.
00:32:07Mi nombre es Nancy.
00:32:09Ruegan.
00:32:10¿Cómo no?
00:32:12Sé que suena ridículo.
00:32:14¿Es culpa de mis padres?
00:32:16Déjame explicarle.
00:32:17Mi amiga y yo somos veterinarias y estábamos en el vecindario.
00:32:19¿Por qué no se calla de una vez?
00:32:20Yo soy el que tiene el rifle.
00:32:21Perdón.
00:32:21Sé que le caigo mal, pero no creo que quiera que me maten.
00:32:24Hubiera pensado en eso antes.
00:32:26¡Burra!
00:32:27¿Está alterado?
00:32:28¿Podemos discutirlo racionalmente?
00:32:30¡Pastelito!
00:32:31¿Ah?
00:32:31Ahí estás.
00:32:35Costalito, te estuve buscando por todos lados.
00:32:38¿Qué?
00:32:38¿Quién es ella?
00:32:39¡Hola!
00:32:40Soy la doctora Shannon.
00:32:43Soy su novia.
00:32:45¿Qué?
00:32:45Es que nos peleamos, pero ya sabe quién tuvo la culpa.
00:32:50No fue mi culpa.
00:32:51Ay, mami, mami, mami.
00:32:53Tú nunca aceptas que sea tu culpa.
00:32:56Nunca hablas de tus sentimientos.
00:32:57Es como estar enamorada de una pequeña pared de ladrillos.
00:33:03¿Cómo hace para entenderle?
00:33:05No tengo idea.
00:33:05A veces no le entiendo.
00:33:06Sí, ya lo noto.
00:33:07A veces tampoco sé de qué está hablando, pero mejor usamos el lenguaje corporal.
00:33:13Es mentira.
00:33:14Llamaré a la policía.
00:33:15No, no lo haga.
00:33:16No.
00:33:16Esto es un atropello.
00:33:17No, no, no, no.
00:33:19Esto es descremación racial.
00:33:22¿Eh?
00:33:22¿No puedo ser doctora porque soy colombiana?
00:33:25¿Eh?
00:33:26Y no puedo ser lesbiana porque ella es muy poco atractiva y tiene bigote y habla como
00:33:31un diminuto robot.
00:33:33Pues le voy a decir algo y es mi diminuto y extraño robot.
00:33:37Y yo la amo.
00:33:39¿Qué hace?
00:33:39No.
00:33:40¿Qué hace?
00:33:40¿Qué hace?
00:33:40Trato de mostrarle que te amo para que no llame a la policía.
00:33:43¿Qué hace?
00:33:43¿Qué hace?
00:33:43Así que bésame.
00:33:44Bésame.
00:33:45Acérdate.
00:33:50Bésame a los hombres.
00:33:51Les fascina esto.
00:33:52Ok.
00:33:52Quiero reportar a dos mujeres sospechosas en mi propiedad.
00:33:57No está funcionando.
00:33:58No, es sexy.
00:33:58Ok.
00:33:59No llena.
00:33:59¿Qué tan sexy?
00:34:00Ah, sí.
00:34:00Agárame el cabello.
00:34:01Sí.
00:34:02Ay, me encanta.
00:34:02Sí, me encanta.
00:34:03Agárame el cabello.
00:34:04Eso, ¿eh?
00:34:05Sí, sí.
00:34:05Ay, qué rico.
00:34:07No puedo creer mi dedo.
00:34:22Mi dedo.
00:34:24Yo no fui la culpa de esto.
00:34:25No me fui la culpa de ti.
00:34:26Ok.
00:34:27¿Dónde está?
00:34:28Tiene que estar por aquí.
00:34:29No puedo creer que esto me haya vuelto a pasar.
00:34:32Hay que encontrar el dedo.
00:34:33Hay que irnos.
00:34:34Perro malo que hiciste.
00:34:40Ay, no.
00:34:42¡Canibal!
00:34:43Ya me está dando asquita.
00:34:44¡Canibal!
00:34:45¡No vas a comer!
00:34:47Te voy a aplicar la carne en lucha, ¿sí?
00:34:49Creo que voy a azotar.
00:34:51¡Es con la que toco el baño!
00:34:52El perro no tiene el dedo.
00:34:57¿Qué?
00:34:59El dedo no lo tiene el perro.
00:35:04Está en mi cabello.
00:35:12Adiós.
00:35:14Ok.
00:35:14Tiene dos opciones.
00:35:16Puede quedarse aquí y fastidiarnos.
00:35:17O puede ir al hospital a que se lo cosan y saludar con la mano completa.
00:35:20Oye, ¡vámonos!
00:35:23Más despacio.
00:35:25Espera, vas muy rápido.
00:35:26Podrías seguirme el paso si no hubieras comprado otro par de zapatos de stripper.
00:35:30Y no creas que olvidé que trataste de escapar.
00:35:33No puedo creer que haya creído esa tonta historia de tu hermano.
00:35:36Debes ser un banquero inversionista en Miami.
00:35:37Que tratará de escapar no significa que la historia no sea cierta.
00:35:41Y volví para salvarte.
00:35:44Así que de nada.
00:35:45¡No te voy a dar las gracias!
00:35:48No creo.
00:35:49No creo que pueda seguir.
00:35:51Vas a caminar.
00:35:54Esta mañana mataron a mi compañero.
00:35:56Me dispararon, me inculparon y me están buscando.
00:35:58El tipo se voló el dedo y le hice una hamlich a su perro.
00:36:01Y te dejé llegar a segunda base conmigo.
00:36:03¿O fue la tercera?
00:36:04Es que nunca me han quedado claras las bases.
00:36:05No estamos cerca de Dallas y la policía va a venir a arrestarnos en cualquier momento.
00:36:09¡Así que muévete!
00:36:10¡Esta tiene las llaves!
00:36:22¡Gracias a Dios!
00:36:40Desnalgada, nos vas a matar.
00:36:44Baja la ventana o pon música.
00:36:45Sí, está bien.
00:36:46Ya, ya.
00:36:49Las dos fugitivas continúan prófugas.
00:36:51La policía no ha podido...
00:36:52Las dos fugitivas siguen prófugas.
00:36:55La policía...
00:36:56Oye, me llamo así por esa canción.
00:37:16¿Tu nombre es mala canción?
00:37:17Qué grosera eres.
00:37:20¿Sabes cuál es tu problema?
00:37:21Ay, ya te habías tardado.
00:37:23Suelo concentrarme demasiado y me es difícil relacionarme con los demás
00:37:25cuando tengo una tarea.
00:37:26¡Exacto!
00:37:27Justo ese es tu problema.
00:37:2910, 5, 20, soy aburrida.
00:37:31¿Puedes no burlarte de mí?
00:37:3210, 45, yo tengo la razón.
00:37:34Me relaja repasar los números.
00:37:36Obviamente no funciona y por eso no llevas un anillo en el dedo.
00:37:39Tú no sabes nada de mi vida.
00:37:40Te di un beso.
00:37:42Vi tu ropa interior.
00:37:44Sé todo lo que necesito saber.
00:37:46No es de tu incumbencia, pero salí con un hombre el otro día.
00:37:49¿En serio?
00:37:50Sí, así es.
00:37:51¿Y qué ocurrió?
00:37:52Pues ocurrió lo que suele ocurrir cuando un hombre sale con una mujer.
00:37:55y sienten atracción el uno por el otro.
00:37:58Pero no sé por qué querría consejos tuyos.
00:38:00¿Y qué hicieron, ña, ña, ño?
00:38:03¿Qué?
00:38:04¿Jugaste con el pollo y los huevos?
00:38:07¿Insinúas lo que creo que insinúas?
00:38:08¿Saludaste al sargento y los soldados?
00:38:10Ay, no puede ser.
00:38:10No, no puedo.
00:38:12¿La hiciste la llave pirata?
00:38:14¿Qué es la llave del pirata?
00:38:15Ni siquiera sé qué es, pero se oye horrible.
00:38:17Eso depende de quién es el pirata.
00:38:26No funcionó, la cita.
00:38:29Nunca funcionan.
00:38:31Suelo atraer hombres y ahuyentarlos después.
00:38:34No sé por qué.
00:38:37¿Qué fue eso?
00:38:38No lo sé.
00:38:39¿Qué es eso?
00:38:56Es una persona.
00:38:58Ayúdeme a bajarlo.
00:38:59¿Y es una persona sexy?
00:39:02¿Está muerto?
00:39:03Huele a muerto.
00:39:05No, creo que solo está ebrio.
00:39:06¿Qué es procedimiento policiaco?
00:39:12¿Tocarle todas las partes al hombre?
00:39:16Tiene un monitor de tobillo, así que nos pueden encontrar.
00:39:19Tenemos que cortarlo.
00:39:21No, tengo una mejor idea.
00:39:25Le voy a cortar el pie.
00:39:28¿Qué tiene de mejor tu idea?
00:39:29No, no, no, no, no, no.
00:39:30¿Qué están haciendo?
00:39:32Nada.
00:39:34No hacemos nada.
00:39:34Solo te vamos a cortar el pie.
00:39:36¿Qué?
00:39:37Relájate.
00:39:38Ya sé que hice mal la última vez con mi primo Eugenio.
00:39:41Sí, se murió desangrado dos días después,
00:39:43pero se fue en sus propios términos,
00:39:45con su trago en la mano y como un hombre libre.
00:39:49Hágámoslo.
00:39:50No, no, no, no, no, no.
00:39:51Nadie le va a cortar el pie a nadie.
00:39:53Las dos, tranquilas, díganme.
00:39:56¿Dónde diablos estoy y quiénes son ustedes?
00:39:58Soy oficial de policía.
00:40:00Ella es testigo federal bajo mi protección.
00:40:02Ese, ese, ese que parece que no puede proteger nada porque parece My Little Pony, pero, pero es cierto.
00:40:07¡Shh!
00:40:08¿Quién eres tú?
00:40:08¿Qué haces?
00:40:09Soy Randy.
00:40:11Y robaron mi auto.
00:40:13Ah.
00:40:13Un segundo.
00:40:17Ya sé quiénes son.
00:40:19Las vi en televisión.
00:40:21Sí, las están buscando.
00:40:23¡Se lo voy a cortar!
00:40:25No, no, no.
00:40:25Espera, espera.
00:40:25Lo que dicen de nosotras en televisión es mentira.
00:40:27Tenemos que llegar a Dallas a aclararlo.
00:40:29Bien.
00:40:30¿Aclararlo?
00:40:31Sí, así es.
00:40:31A ti te van a devolver tu trabajo y a mí me van a dar un tiro.
00:40:35No te van a dar un tiro.
00:40:35Nos están esperando.
00:40:36Y el gobierno te va a dar protección.
00:40:38Ella quiere, ella quiere que yo vaya a Dallas a aclarar y para eso tengo que tener cabeza.
00:40:44Ella tiene toda la razón.
00:40:46Si llegamos antes de tiempo, nos matan.
00:40:48Necesitamos un par de horas para escondernos.
00:40:50¿Puedes ayudarnos con eso?
00:40:51Ah, sí, puedo ayudarla si dejas de apuntarme con tu arma.
00:40:57Gracias.
00:40:59¿Qué?
00:41:00El casino indio.
00:41:01Por las leyes tribales, la policía no tiene jurisdicción, tú lo sabes.
00:41:05Puedo llevarlas y conseguirles una habitación.
00:41:07Tengo amigos allá.
00:41:08No me sorprende.
00:41:09Es prejuiciosa todo el tiempo.
00:41:11Es un criminal.
00:41:12Ustedes me raptaron a mí.
00:41:13Violaron mi libertad.
00:41:14¿Querán dejarme aquí?
00:41:16Sí, ¿por qué no?
00:41:17Buscan a dos chicas, ¿no?
00:41:19Ahora somos tres personas.
00:41:20Pueden dejarme al volante y viajar atrás.
00:41:23Puedo ayudarlas.
00:41:24Solo déjenme.
00:41:27¿Por qué he de creerte?
00:41:28Yo sé que se siente que nadie escuche tu versión de la historia.
00:41:33Y además tu...
00:41:35Sonrisa es bonita.
00:41:38No has visto mi sonrisa.
00:41:39Entonces tengo algo que esperar.
00:41:42¿Tienes un destapador?
00:41:45Eso es todo.
00:41:46Ay, ya cállate.
00:41:51Bien usados los destapadores sirven para cambiar neumáticos y abrirse rojos.
00:41:55Y ahora la arrojo al río y...
00:41:58¡Listo!
00:41:59Tienes el peor brazo del mundo.
00:42:00Es por flaca.
00:42:00¡Demonios!
00:42:02Como dije.
00:42:03Lo lanzas al río y...
00:42:06Listo.
00:42:08Vámonos.
00:42:08Buenas noches.
00:42:13Oficial.
00:42:13Una sospechosa y su rehén están en la zona.
00:42:15¿Han visto algo sospechoso?
00:42:16No he visto nada.
00:42:18¿Seguro?
00:42:18Creo que están cerca.
00:42:19¿Seguro?
00:42:22Avance.
00:42:26Alerta por dos mujeres fugitivas.
00:42:28La última vez que se les vio yendo hacia el norte fue en un vehículo Cadillac convertible rojo.
00:42:32¿Es en serio?
00:42:41¿Le prendiste fuego a un adolescente?
00:42:43No.
00:42:44Le prendí fuego al hijo del alcalde.
00:42:47No, es gracioso.
00:42:48No inventes.
00:42:48Es súper gracioso.
00:42:51Creo que puede ser un poco gracioso.
00:42:53Y no me importaría mucho, pero mi padre era un hombre muy respetado.
00:42:56Convertí su apellido en un chiste.
00:43:00Murió hace unos años.
00:43:03En la línea del deber.
00:43:05Mis sinceras condolencias.
00:43:07Voy a rezar por él.
00:43:09Gracias.
00:43:13Santa María, madre de Dios.
00:43:16¿Era hora?
00:43:17Ruega por nosotros, pecadores.
00:43:19Yo solo decía que...
00:43:21Ahora y en la hora de nuestra muerte.
00:43:23Amén.
00:43:24¿Ahora sí?
00:43:26Yo solo quería expresar que lo que siempre quise fue ser como él.
00:43:29Entonces, ¿por eso siempre actúas como un hombrecito?
00:43:32Estás fingiendo ser alguien que no eres.
00:43:34Tienes que ser tú.
00:43:36Acéptate.
00:43:36Pero tengo que ser fuerte para ser policía.
00:43:38Y recuperar mi nombre.
00:43:40No puedes esperar a que te lo den.
00:43:42Tienes que tomarlo.
00:43:44Solo digo que no dejes que el hecho de que tienes una vagina
00:43:47le estorbe a tu objetivo.
00:43:55Un retén.
00:43:56Mejor piensen en algo.
00:43:57Ok, hay que escondernos debajo de esta manta.
00:44:03¡Ay!
00:44:03¡Es de venado!
00:44:04¡Ay!
00:44:05Debe ser un cazador y ya.
00:44:08Avance.
00:44:08Avance hacia los conos, señor.
00:44:12Buscamos a dos fugitivas.
00:44:14Voy a revisar atrás.
00:44:15Adelante.
00:44:16Oye, Mickey, ¿eh?
00:44:20Envía más autos.
00:44:22Sí, va para allá.
00:44:27Buenas noches.
00:44:30Avance.
00:44:31Esta cosa apesta.
00:44:37No apesta.
00:44:38No es un venado de verdad.
00:44:39Es un señuelo.
00:44:40Bueno, tal vez no fue mi mejor idea.
00:44:43Tenemos que hacer ruidos de venado.
00:44:44¿Y cómo hace un venado?
00:44:45Pues como venado.
00:44:47Si el perro hace...
00:44:49Silencio.
00:44:51¿Cómo hace un venado?
00:44:53Así no hace un venado.
00:44:55Debe ser algo así.
00:44:56Sonaría así.
00:44:57Ni que fuera un caballo.
00:45:01Es de la familia del caballo.
00:45:03Hace el ruido y ya.
00:45:05Sí, me pareció escuchar algo por allá.
00:45:08Sigue haciendo el ruido.
00:45:14Está funcionando.
00:45:16Nunca lo hubiera creído,
00:45:18pero me estoy divirtiendo contigo.
00:45:19¿En serio?
00:45:20No, claro que no.
00:45:21Estoy bajo un venado
00:45:22y tengo la cara en tu trasero.
00:45:23Cállate.
00:45:24Hay que buscar a Randy.
00:45:27El botones me estaba viendo raro.
00:45:34Ya se instalaron.
00:45:36Me voy a dar un baño.
00:45:37Ok.
00:45:43Hay que ser discretas.
00:45:45Descanso un poco,
00:45:45pero hay que irnos al amanecer
00:45:47para llegar al juzgado.
00:45:48Ya sé, ya sé.
00:45:49A las ocho en punto.
00:45:50A tiempo para que me vuelen la cabeza.
00:45:55¿Qué estás haciendo?
00:45:55Cobran carísimo por esas cosas.
00:45:58¿Hay una creería que te gusta el minibar?
00:46:00Lo que hay en él debe sentirse muy normal en tus manitas.
00:46:03Porque no vas y le incautas algo de comer a tu novio,
00:46:07el vaquero.
00:46:08Ni siquiera me voy a dignar a responder tu comentario.
00:46:10Sin embargo, soy responsable de ti
00:46:12y voy a ir a su cuarto a buscarte comida.
00:46:15Y por desgracia,
00:46:19debo hacer esto.
00:46:21Porque, como sabes,
00:46:22hay riesgos de que huyas.
00:46:24No tardo.
00:46:25Ven acá.
00:46:28Ven acá.
00:46:32Gracias.
00:46:33¿En serio?
00:46:34Gracias por protegerme.
00:46:36Sí, sí.
00:46:37Es mi trabajo.
00:46:38Te lo agradezco mucho.
00:46:40De nada.
00:46:40¿Quieres la televisión?
00:46:45Trataron de seducirme con cosas de lesbianas,
00:46:47pero soy cristiano y no...
00:46:49Esas cosas no me interesan.
00:46:50Bueno, eran dos.
00:46:51Era una chica muy alta con una linda figura
00:46:53y le acompañaba un jovencito rubio.
00:46:56Y...
00:46:56La oficial Cooper mide un metro cuarenta y dos.
00:46:58Mido uno cincuenta y cuatro.
00:46:59Y va con una sospechosa de cincuenta años.
00:47:02¿Cincuenta?
00:47:02Ten, lee un libro.
00:47:07Llámese el final.
00:47:09Como quieras.
00:47:12Hola.
00:47:13¿Randy?
00:47:14¡Oh, hey!
00:47:15¡Ah!
00:47:16¡Un pene!
00:47:16¡Ay, perdón!
00:47:17¡Un pene!
00:47:18Voy a buscar una tarea.
00:47:19Perdón.
00:47:20Sí, eso iba a decir...
00:47:21Eso iba a decir...
00:47:22La razón por la que vine es la siguiente.
00:47:26Estoy en una situación de trabajo difícil
00:47:28y mi azúcar está bajando peligrosamente
00:47:30y necesito comida.
00:47:32Y necesito que me la consigas.
00:47:34Sí.
00:47:35Sí, ¿qué?
00:47:36Si acepto ir a cenar contigo.
00:47:38Ah, no, no.
00:47:39Yo no dije eso.
00:47:40No ceno jamás con reos sentenciados.
00:47:44Ah, yo no ceno con policías corruptas.
00:47:46Estamos a mano.
00:47:47Además, soy de la clase de reos buenos.
00:47:50Eso no existe.
00:47:51Claro que sí.
00:47:52A mi hermana le estaba golpeando a su novio,
00:47:53entonces lo golpeé.
00:47:55Ah, bueno.
00:47:57Entonces, no hay problema.
00:47:58Con un bat de béisbol, entonces.
00:47:59Ah, un 1041, Adam.
00:48:02Comprendo.
00:48:03Y mi otra hermana salía con una basura igual.
00:48:05Entonces, podrías decir que ese es mi punto débil.
00:48:08Bueno, espero que no tengas una tercera hermana
00:48:10porque tres ataques más una historia
00:48:11de patrón de comportamiento te van a dar
00:48:13más que un monitor de tobillo.
00:48:15Más bien un uniforme.
00:48:18Un no anaranjado.
00:48:19En prisión.
00:48:20Es un chiste.
00:48:21¿Por qué estás oriéndome?
00:48:24Es que eres intensa.
00:48:25Ah, ya me lo habían dicho.
00:48:27Me gusta.
00:48:28¿En serio?
00:48:31Sí, en serio.
00:48:33Ya salió.
00:48:35Valió la pena esperar.
00:48:37¿Y sabes qué?
00:48:38Tengo que ver algo.
00:48:41Ay, no, no, no, no, no.
00:48:42No, no, no, no, no, no.
00:48:43Estoy en servicio.
00:48:44Y esta es una situación difícil de trabajo.
00:48:46Y esto va a tener que esperar.
00:48:48Porque el tiempo no espera nadie.
00:48:49Pero en este caso es lo contrario.
00:48:51Porque el tiempo no se está esperando.
00:48:52Pero nadie va a esperar esto.
00:48:54No era a lo que me refería.
00:48:55Me refería al inciso 428 del Código Penal de Texas que prohíbe la convivencia entre un oficial.
00:49:01Ay, olvídalo.
00:49:04¿Por qué me gustó tanto?
00:49:07Ahora tráeme comida o me desmayo.
00:49:10Ok, ahora vuelvo.
00:49:11Algo muy extraño acaba de pasar allá.
00:49:19¡Te vas a enojar!
00:49:21¿Cómo me la quitaste?
00:49:23Te la quité durante ese patético remedo de abrazo que me diste.
00:49:26Dame la llave porque me voy.
00:49:28Esto no es divertido.
00:49:29Esa es mi arma y es propiedad de la policía.
00:49:30No voy a darlas.
00:49:32Yo jamás iba a declarar.
00:49:33Solo quería dejar a Felipe y empezar yo sola de nuevo.
00:49:37¿Entonces me mentiste todo este tiempo?
00:49:38No. Sí y no.
00:49:42No, pero sí, pero no es lo que importa ahora.
00:49:45Esto, esto es lo que me encantó.
00:49:48No tenías permiso de leer eso.
00:49:49La señora Riva usa constantemente sus atributos físicos en lugar de su un tanto limitada capacidad mental.
00:49:55Sugiere que quizá no sabe tanto como la fiscalía espera.
00:49:59Lo que decía es que no eres una criminal.
00:50:01No, decías que soy demasiado boba para ser una criminal.
00:50:04Esto es lo que pasa cuando subestimas a un libro por su portada.
00:50:09Yo no te subestimé, yo te sobreestimé.
00:50:12Y resulta que eres el tipo de persona que creí que eras cuando te conocí.
00:50:15Cierra la boca y abre este brazalete barato.
00:50:24Muévete.
00:50:25Me estoy moviendo.
00:50:27Rápido.
00:50:29No olvides esto.
00:50:30¡Ay, no!
00:50:32¡El arma!
00:50:33¡Tengo que recuperarte!
00:50:35¡No puedo creer que confieres!
00:50:37¡Y culpa que bajaras la guardia!
00:50:40¡Me rehuso a una peda de perras!
00:50:42¡Pues qué mal!
00:50:43¿Cuál fue tu talento en señorita Plátano, mentir?
00:50:50¡Mierda, maquerita!
00:50:51¡Es sucio y asqueroso!
00:50:53¿Sucio?
00:50:53¿Quiere ser algo sucio en la vida?
00:50:55¡Es el punto remoto!
00:50:56¡Está más lleno de gérmenes que el inodoro!
00:51:08¡Me atoré!
00:51:09¡No!
00:51:10¡Dátela!
00:51:13Dime por qué pesa tanto la maleta.
00:51:17¿Qué?
00:51:18¿Cuántos pares de zapatos traes?
00:51:21Como 12.
00:51:2418, 18.
00:51:25Muéstrame.
00:51:27¡Abre la maleta!
00:51:30Rápido.
00:51:32No lo vas a entender, pero...
00:51:34Pero necesito los tacones con brillantes para salir
00:51:41y necesito los tacones con brillantes para la casa
00:51:44y necesito los suecos y necesito los...
00:51:47Estuve en evidencias más de tres años.
00:51:49El zapato de mujer promedio pesa como 200 gramos.
00:51:51Tendrías que tener como 80 pares para que pesara como pesa.
00:51:54Dame uno de los zapatos.
00:51:55¿De qué está hecho?
00:52:02¿Platino?
00:52:03No.
00:52:04Es oro blanco y diamantes.
00:52:05Así contrabandeaba mi esposo el dinero al país
00:52:08como regalos para su vanidosa y boba esposa trofeo.
00:52:12¿Cuánto vale esa maleta?
00:52:13No sé.
00:52:14Tengo una capacidad mental limitada.
00:52:16¿Qué cuánto vale?
00:52:18Cuatro millones de dólares.
00:52:20¿Qué?
00:52:20No sé.
00:52:21Depende del precio de los productos en este momento.
00:52:24Voy a poner todo en evidencia.
00:52:26Necesitaré muchas bolsas y etiquetas muy grandes,
00:52:28pero lo voy a hacer.
00:52:29Hola.
00:52:30Servicio a la habitación.
00:52:33Servicio nocturno.
00:52:34Son Dixon y Hauser.
00:52:35Alejarlos.
00:52:36Vámonos.
00:52:37Corre.
00:52:40¡Abran, maldita sea!
00:52:42Me lleva.
00:52:46Me lleva.
00:52:47La maleta.
00:52:48¡Abran!
00:52:50¡Dixon, Dixon!
00:53:05¡Oh, no!
00:53:06¡Ve por allá!
00:53:07¡Yo iré por acá!
00:53:17¡Cúbrete!
00:53:18¡Eso intento, pero estoy más grande!
00:53:19¡Cúbrete!
00:53:20¡Aquí está!
00:53:25¡Ey, chiquita!
00:53:26No te muevas.
00:53:27Hauser, no quieres hacer esto.
00:53:29Ya mataste a un compañero oficial hoy.
00:53:31Sí, pero dicen que solo duele la primera vez.
00:53:34Oye, Iba, en camino.
00:53:36Te dije que no te movieras de tu escritorio, Cooper.
00:53:39¡Hijo de...
00:53:39¡Novia!
00:53:43¡Te llamo!
00:53:44¿Cómo vas a encontrarme?
00:53:45¡Por tu matrícula!
00:53:46Eso es todo.
00:53:49¿Viste eso?
00:53:50Haremos esto.
00:53:51Tomaremos un taxi o un camión o algo.
00:53:53Ahora sí, última llamada.
00:53:59Necesito un taxi, señor.
00:54:00Lo siento, pero es importante.
00:54:02Hola.
00:54:02Quiero ir en este autobús.
00:54:04¿En serio?
00:54:07Bienvenida, amor.
00:54:08Sí, es para ir a Dallas.
00:54:10¡Oye!
00:54:12¡Oye!
00:54:13¡Vuelve acá!
00:54:15¡Oye!
00:54:16¡A un lado!
00:54:20¡Déjeme subir!
00:54:21¡Cierre!
00:54:21¡Se parece a la policía corrupta de las noticias!
00:54:23¡No, no, no, no!
00:54:24¡Soy súper fan de Cowboy Noise!
00:54:27¡Soy su fan más grande y quiero subir y convivir muy de cerca!
00:54:31Perdón, pero esta no es...
00:54:32¡A ella sí la dejaste!
00:54:33¿Te prometió favores?
00:54:34Porque también te prometo diversión.
00:54:36Soy una chica...
00:54:37Soy una...
00:54:38Soy una chica buscando acción.
00:54:39Está bien.
00:54:40Acción sexual.
00:54:41Bueno.
00:54:41Es dar y recibir el sexo.
00:54:44Ajá.
00:54:45Y voy a...
00:54:45Voy a volver locos a todos de placer aquí.
00:54:47Pero...
00:54:48Y con muchas, muchas cosas sexuales sucias, como los huevos estrellados.
00:54:53Y la cosa pirata en la zona genital y atrás.
00:54:56Se supone que es una llave.
00:54:57Creo que esto va en la parte de atrás.
00:54:59Ok.
00:55:00Gracias.
00:55:05Buenos días.
00:55:06Hola, señores.
00:55:08Eso fue muy sexy.
00:55:10No quiero oír nada que me digas.
00:55:11Es más, no quiero que digas nada.
00:55:13Iremos a Dallas e iremos en silencio.
00:55:15¡Déjame!
00:55:15Bien, damas y caballeros, vamos a entrar.
00:55:18Para empezar nuestro audio recorrido.
00:55:19Verifiquen que sus audífonos estén bien conectados
00:55:21para que escuchen todo sobre los maravillosos paisajes de Texas.
00:55:25¿De verdad tienes un hermano?
00:55:26No mereces saber nada de mi hermano.
00:55:29Tu esposo mató a tu hermano.
00:55:30Ni siquiera entiendes.
00:55:32¿Por qué no vuelves a tu escritorio chiquitito con tu vida diminuta?
00:55:36Porque tengo un trabajo que hacer.
00:55:38Pero ahora es diferente.
00:55:39En lugar de ser mi testigo, eres mi prisionera.
00:55:41Si llegamos a Dallas y no quieres declarar, irás directo a la cárcel.
00:55:44Yo no sé qué fue lo que te hizo a ti tu papá, para que salieras así.
00:55:47Pero si me lo encuentro en la calle, le doy unas cachetadas.
00:55:50No vuelvas a hablar de mi padre nunca, ¿oíste?
00:55:53¿Qué? ¿Desde cuándo muerdes?
00:55:54¿Qué? ¿La rubia no puede defender a su padre de los insultos?
00:55:57¿Sabes qué? Sobre todo lo que dijiste de mí.
00:55:59No, no soy una idiota y no, no estoy desnalgada.
00:56:02Y me tienes esposada como una criminal.
00:56:04Así es, tú eres una criminal.
00:56:06¡Ay, por favor!
00:56:06¿Te estás quejando conmigo?
00:56:08Por lo menos te estamos esposadas.
00:56:09Tú eres toda una criminal que se viste como una prostituta.
00:56:11Te juro que te daba unos...
00:56:12¿Qué?
00:56:13Sí.
00:56:14Pues vete al carajo, no me he visto como una prostituta.
00:56:16No veo la hora de verte tras las rejas.
00:56:18Ay, pero mira, yo no parezco un gnomo montado encima de un lapicito.
00:56:21¡Cállate la boca!
00:56:22¡Ay, gringa chiquitita!
00:56:23Tu boca muy gorda.
00:56:24¡Simplona!
00:56:25¿Qué pasa?
00:56:34No te detengas, es una orden.
00:56:42¡Hacia un lado!
00:56:43¡Ay, no quiero morir!
00:56:46¡Ay, no!
00:56:47Ese no es nuestro chofer.
00:56:50Ok.
00:56:51¡No alcanzo los pedales!
00:56:53¡No alcanzo los pedales!
00:56:54¡Párate!
00:56:55¡Párate!
00:56:55¡Siéntate mis piernas, yo con tus dos!
00:56:57¡Siéntate en mí!
00:56:57¡Ah, ok!
00:57:00Damas y caballeros, diga usted el vehículo.
00:57:02No se quiten la dentadura y no se paren.
00:57:04¡Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido!
00:57:06¡Ay, no!
00:57:07¡Ahí viene!
00:57:08¡Necesito mi arma!
00:57:09¡Cárcalas!
00:57:09¡Ah, tú verás el volante!
00:57:10¡Alto, alto!
00:57:13¡No te muevas, amiguitos!
00:57:14¡Está hecho de la clara!
00:57:16¡La tengo!
00:57:16¡Qué manera de conducir, amigo!
00:57:18¡Ya!
00:57:19¡No!
00:57:19¡La tengo!
00:57:19¡La tengo!
00:57:20¡Ah, la tengo ya!
00:57:21¡Ah!
00:57:23¡Ah, yo conducí!
00:57:24¡No, no me detalles!
00:57:25¡No me voy a disparar si te mueves tanto!
00:57:27¡No te muevas!
00:57:28¡Mueve!
00:57:30¡Aquí no me va a disparar!
00:57:32¡Dame!
00:57:32¡Dame, dame, dame!
00:57:33¡Dame!
00:57:34¡No me dejas ver!
00:57:39¡Eso!
00:57:40¡Ya le dimos!
00:57:42¡Cámbiate!
00:57:43¡Ay, se lleva!
00:57:44¡Mi arma!
00:57:44¡Yo conduzco!
00:57:45¡Cámbiate, yo conduzco!
00:57:46¿Conduzco?
00:57:46¡Déjame conducir!
00:57:47¡Está poniendo!
00:57:48¿Ahora qué?
00:57:49¡No sé!
00:57:49¿Tú conduces?
00:57:50¿Ahora qué hago?
00:57:51¡Que no sé!
00:57:52¡Nos vamos a emitir!
00:57:54¡Uno!
00:57:54¡Uno!
00:57:54¡Dos!
00:57:55¡Ahora!
00:57:57¡Hija de la!
00:57:59¡Ah!
00:57:59¡Ay, Dios mío!
00:58:17¡Ay, Dios mío!
00:58:19¡Se me atoró el pie!
00:58:20¿Qué?
00:58:20¡Se me atoró el pie!
00:58:21¡No lo puedo creer!
00:58:22¡Suelta!
00:58:23¡Dita el freno!
00:58:24¡Alto!
00:58:25¡Alto!
00:58:25¡Haz, de un lado!
00:58:26¡Un lado!
00:58:26¡Alto!
00:58:26¡Alto!
00:58:29¡Ah!
00:58:37¡Es el freno!
00:58:47¡Lo logramos!
00:58:49¡Lo logramos!
00:58:52¡Muévete!
00:58:53¡Muévete!
00:58:53¡Sí!
00:58:54¿Se encuentran bien todos?
00:58:55¡Sí!
00:58:56¡Todo bien!
00:58:56Es difícil saberlo con algunos.
00:58:58¡Lo logramos!
00:58:59¡Oh!
00:59:01¿Eso es parte del tour?
00:59:05¿Está respirando?
00:59:06¿Crees que tenga comida?
00:59:08¿Qué pregunta?
00:59:10Pues no sé.
00:59:10¡Oh!
00:59:13¡Oh!
00:59:17¡Oh!
00:59:22¿Alguien sabe que están aquí?
00:59:24Cortés no tiene idea de que trabajamos para ti.
00:59:26Los 15 años de su hija empiezan a las 8.
00:59:28Tenemos que apresurarnos.
00:59:30Sí.
00:59:30Entonces tú mataste a tu esposo.
00:59:31¡Cuidado, cuidado!
00:59:35¿Por qué no escribes esto en tu pequeño diario?
00:59:38Yo no asesiné a Felipe.
00:59:40Solamente iban a raptarme y a sacarme de ahí.
00:59:43No puede ser.
00:59:45Cortés mató a tu hermano y ahora vas a tratar de matarlo a él.
00:59:48No tienes que hacerlo.
00:59:49Podemos enviar a Cortés a la cárcel.
00:59:51Eso no basta.
00:59:52Parece animal.
00:59:53Daniela, déjanos matarlo.
00:59:54¡Cállate!
00:59:56Me salvaste la vida.
00:59:59Así que no voy a dejar que te maten.
01:00:01Esta es la última vez que te hago un favor.
01:00:03No voy a dejar que hagas esto.
01:00:05Esto es lo que va a ocurrir.
01:00:07No vas a tratar de detenerme.
01:00:12Odiaría verte muerta.
01:00:17Hicimos buen equipo.
01:00:19Vámonos.
01:00:21¿Oíste bien?
01:00:22¡No tienes que hacer esto!
01:00:23¡No tienes que hacer esto!
01:00:32Me lleva.
01:00:42Novedades en la historia de Vicente Cortés.
01:00:47Después del asesinato del testigo Felipe Riva
01:00:49y la desaparición de su esposa Daniela Riva,
01:00:51nos informan que sin tener ningún testigo,
01:00:54las autoridades tuvieron que dejar en libertad a Cortés.
01:00:56Cuentes dicen que la hija de Cortés, Teresa,
01:00:59celebrará su fiesta de 15 años en el opulento Hotel Copa.
01:01:04Anímate, arrestamos a Dixon y a Hauser.
01:01:09Fallé.
01:01:10No, no es cierto.
01:01:11La mantuviste con vida.
01:01:12No por mucho.
01:01:14Va a asesinar a Cortés en los 15 años de su hija.
01:01:16¿La señora Riva?
01:01:17¿Es una mente criminal y va a asesinar a Cortés?
01:01:20Sé que suena muy inverosímil,
01:01:22pero es más inteligente de lo que piensa.
01:01:24Tenemos que hacer algo al respecto, capitán.
01:01:26Escucha, estás exonerada de todos los cargos.
01:01:28Tu padre estaría orgulloso
01:01:29y te mereces ir a casa a dormir.
01:01:31No puedo dormir sabiendo que puede matar a un hombre
01:01:33o que pueden matar a ella.
01:01:34Esa no es nuestra jurisdicción.
01:01:35La DEA se encargará del problema
01:01:36y como sea, aunque tenga razón,
01:01:38tal vez es la manera del universo
01:01:39de resolver este problema.
01:01:40Si me deja ir allá.
01:01:41Eso es imposible.
01:01:42La seguridad va a ser hermética.
01:01:44¿Sabes en qué deberías estar pensando?
01:01:46En tu siguiente ruta.
01:01:47Estás fuera de la sala de evidencias, Cooper.
01:01:49Felicidades.
01:01:50Entrega tu BDI,
01:01:51acepta el ascenso
01:01:52y ve a casa.
01:01:53Felices 15 años, Tereza Cortés.
01:02:14Gingos.
01:02:15Gingos.
01:02:18Gingos.
01:02:21Gingos.
01:02:23Dese vuelta, señor.
01:02:31Puede entrar.
01:02:33Daniela, ¿qué te pasó?
01:03:01Estaba preocupado por ti.
01:03:02Vicente, yo jamás quise declarar yo.
01:03:05Le imploré a Felipe que no te traicionara,
01:03:07pero no quiso escucharme.
01:03:09Y ahora estoy sola.
01:03:10Yo estoy contigo, cariño.
01:03:13Veme en la sala de alargo
01:03:14para que hablemos en privado.
01:03:16Quiero darte las gracias por tu lealtad.
01:03:25Llévame unas bebidas al otro cuarto
01:03:26y súbele más a la música.
01:03:29No quiero que mis invitados se escuchen.
01:03:30¿Ok?
01:03:31Sí, señor.
01:03:32Linda.
01:03:38¡Mamacita!
01:03:40¿Qué haces aquí?
01:03:41¿Por qué te pareces a José Bieber?
01:03:43¿Cómo entraste aquí?
01:03:44Nada aquí.
01:03:45Sí, nada ahí.
01:03:46Nada allá.
01:03:47Nada allá.
01:03:48Hola, nena.
01:03:48Puede entrar.
01:03:49¿Qué?
01:03:49Tú me dijiste que parecía chico.
01:03:51No era de lo que hablaba.
01:03:52Pero soy más galán como chico.
01:03:54Sí, claro, porque tu bigotito de niño quedó perfecto.
01:03:57No me puse bigote.
01:03:58Déjame tocarlo.
01:03:59Ven acá.
01:04:00Déjame tocarlo.
01:04:03Esta es una misión suicida.
01:04:05No me importa.
01:04:05A mí sí.
01:04:06Eres mala.
01:04:07Y como el 30% de lo que dices son insultos.
01:04:09Pero en alguna parte, por ahí tienes un corazón.
01:04:13No intentes matar a Cortés.
01:04:14Tengo una idea.
01:04:16Tengo en mis paños menores.
01:04:18Se atoró.
01:04:18¿Quieres que use un micrófono?
01:04:23Sí, pero no tengo claro dónde ponértelo.
01:04:26Te dije que te alejaras de mí.
01:04:28Esto es peligroso.
01:04:29Un segundo.
01:04:30Vamos a hacer esto juntas.
01:04:31Yo voy a crear una distracción.
01:04:32Y tú haz que Cortés confiese que mató a tu hermano.
01:04:35Podemos encerrarlo para siempre.
01:04:45Funciona mejor si te lo pones en el muslo.
01:04:47O en la zona del escote.
01:04:50¿Te lo estás poniendo?
01:04:51Sí, eso es.
01:04:52Solo trata de metértelo bien.
01:04:53No, no.
01:04:54¡No, no!
01:04:55Mételo hasta adentro.
01:04:56Como te enseñé, sepáralas.
01:04:58Y vuélvelo a meter todo.
01:04:59Déjame ver.
01:05:00¡Pervertido!
01:05:01¡Vete de aquí!
01:05:02¡Fuera con todo y su bigote de pervertido!
01:05:04¡Largo!
01:05:05¡Fuera!
01:05:05¿Tus padres no te enseñaron modales?
01:05:08¡Malditos!
01:05:11Mira esa foto.
01:05:13¡Ay, por favor!
01:05:13Esa foto, ¿cómo?
01:05:14Y no me di cuenta.
01:05:15Ay, está lindo.
01:05:16Sí, pero no lo vi.
01:05:17Pues de hecho, creo que me voy a presentar.
01:05:20¡Amiga, qué directa!
01:05:21Oigan, ya vamos.
01:05:22Espera.
01:05:22¿Qué más quieres ver?
01:05:33Sonríe.
01:05:34¿Qué?
01:05:34Disculpe, voy a pasar.
01:05:35No arrastres los pies.
01:05:37Estos zapatos son un peligro.
01:05:38Solo trabaja.
01:05:39Capitán Emmett.
01:05:46¿Qué haces aquí?
01:05:47Qué bueno que está aquí.
01:05:48Sabía que me iba a creer.
01:05:49Te dije que te fueras a casa.
01:05:50No, no va a necesitarla todavía.
01:05:53¿Qué hace?
01:06:05Brinda conmigo.
01:06:05Claro que sí.
01:06:07No obedeces órdenes, ¿eh?
01:06:09A ver si ahora sí afuera, rápido, en silencio.
01:06:12No es posible.
01:06:13Tú tranquila.
01:06:15Confiaba en usted.
01:06:17Mi padre confiaba en usted.
01:06:19Vamos a ir a la calle a buscar dónde hablar.
01:06:22No me obligues a usarla.
01:06:25Damas y caballeros, la señorita Teresa Cortés.
01:06:27Salud.
01:06:42Salud.
01:06:46En primera, les doy las gracias a todos por venir.
01:06:49En segunda, Elsa Muñoz, espero que estés viendo esto en YouTube, porque no fuiste invitada
01:06:53y no te invitaré hasta que te disculpes con Letizia.
01:06:56Muy bien, amigos.
01:06:57¡Llegó la hora del baile de sorpresa!
01:07:01¿Todo bien?
01:07:02Camino.
01:07:02Camino.
01:07:08¡Ey, ey, ey!
01:07:09¿Qué cree que hace?
01:07:24¿Estamos solos?
01:07:25¿Dónde están tus hombres?
01:07:27Disfrutando la fiesta.
01:07:31¡A un lado!
01:07:33¡A un lado!
01:07:34¡No!
01:07:35No debía ser así.
01:07:37Solo ibas a casa de arriba, anotabas en tu libreta y te ibas.
01:07:41Pero tenían que llegar temprano.
01:07:43Trabaja para un narcotraficante.
01:07:44Trabaja para un narcotraficante.
01:07:45Mata personas.
01:07:46Ese es tu problema.
01:07:47Eres negro y blanco.
01:07:49Hay algunos policías que entienden los tonos de gris y policías que tienen que ser eliminadas.
01:07:53Y no todos quieren morir siendo niños exploradores pobres como tu padre.
01:07:57¿Ya te sientes mejor?
01:08:03¡No!
01:08:03¡Ahora sí!
01:08:08¡Aca parece súper imbécil!
01:08:10¿Qué crees que estás haciendo?
01:08:19¡Llamen a la policía!
01:08:20¡Háganse a un lado!
01:08:21¿Por qué no te relajas, cariño?
01:08:25Estás en buenas manos, mi amor.
01:08:31Podrías estar en cualquier parte del mundo ahora mismo.
01:08:35¿Por qué volviste?
01:08:39Bueno.
01:08:43Como dijiste, la familia lo es todo.
01:08:49Y tú me quitaste a la mía.
01:08:51Mataste a mi hermano.
01:08:54Mira.
01:08:55Lo bueno es que estás a punto de verlo otra vez.
01:08:58¡Suelte el arma!
01:09:10Cariño, ¿dónde estás?
01:09:16Tu hermano era un cobarde.
01:09:19Lloró como un bebé.
01:09:21Rogó por su vida.
01:09:26Ahora tú harás lo mismo.
01:09:30¡Jamás!
01:09:30Como quieras.
01:09:45¡Vicente Cortés!
01:09:47Queda arrestado por homicidio e intento de homicidio.
01:09:50Y a ver qué más se me ocurre.
01:09:52Señora Riva, baje esa arma.
01:09:58Se oprime el gatillo e irá a la cárcel el resto de su vida.
01:10:05Por favor, piensa en lo que haces.
01:10:07Mato a mi hermano, al único familiar que tenía.
01:10:14No puedo dejarlo vivir.
01:10:20No puedo dejar que lo mates.
01:10:23No me obligues a detenerte.
01:10:25Te lo digo por última vez.
01:10:26Baja esa arma.
01:10:43¡Imbécil!
01:10:43No lo vas a lamentar, lo prometo.
01:11:03¡Tiene que ser una broma!
01:11:05¿Qué?
01:11:07¿Me convenciste de no matarlo para que tú lo mataras?
01:11:11¿De qué estás hablando?
01:11:12¡Te salvé la vida!
01:11:13Estuve esperando seis años a este momento.
01:11:16Y vienes al último segundo para arruinarlo.
01:11:18Me dieron un balazo por ti por si ya lo olvidaste.
01:11:20¡Te di un balazo por mí!
01:11:21Te atravesó y me dio a mí por culpa de tus bracitos flacos
01:11:24que ni siquiera pueden parar una bala.
01:11:25Un segundo.
01:11:26¿Qué?
01:11:27¿Me hirió?
01:11:28¿Me hirió?
01:11:29Sí, cucaracha tarada.
01:11:30Ay, Dios.
01:11:31Ni siquiera lo sentí.
01:11:32Tienes que sentarte.
01:11:33Ok.
01:11:34Vas a estar bien.
01:11:34Siéntate.
01:11:39El brazo.
01:11:41A ver, a ver.
01:11:41No es tan grave.
01:11:42Vas a estar bien.
01:11:43Vas a estar bien, Cooper.
01:11:45Rose.
01:11:46¿Qué?
01:11:47Me llamo Rose.
01:11:50No mires, no mires, no mires.
01:11:54Ya, tranquilita.
01:11:59Tres meses más tarde.
01:12:02Firme aquí.
01:12:06Gracias.
01:12:07Oficial Cooper, vengo por un bravo 6971.
01:12:10¿Tú eres Cooper?
01:12:11¿La Cooper?
01:12:12Sí, pero déjame explicarte.
01:12:14Ese civil salió de la nada y dijo,
01:12:17yo disparo y yo no sabía.
01:12:18¿Tú mataste a Vicente Cortés?
01:12:20Ah, sí, también.
01:12:22Un honor conocerte, Cooper.
01:12:24Igualmente.
01:12:24Oí que te dieron un balazo.
01:12:26No le dieron un balazo.
01:12:28Solamente la frenó.
01:12:29Hola, señora Riva.
01:12:31Tienes que estar bromeando.
01:12:32Pareces un cono de tránsito sexy.
01:12:35No creí que te dejaran salir con el uniforme.
01:12:37¿Ah, no?
01:12:38¿Y qué vas a hacer?
01:12:39¿Declarar un 10-45 o un 75-49?
01:12:43Sí, ya está bien.
01:12:44La última y te vas, linda.
01:12:46Ay, Brenda, Brenda, Brenda.
01:12:48Te voy a extrañar mucho.
01:12:52No olvides todo lo que te enseñé.
01:12:54Primero es la base y luego el filtro solar.
01:12:58Ya me lo aprendí.
01:12:59Chao, Jimmy.
01:13:01Chao, chao.
01:13:02La voy a extrañar.
01:13:05Y tú, vuelve a tu celda.
01:13:07Gracias.
01:13:08Bueno, parece que te fue muy bien adentro.
01:13:11Bueno, soy la chica que conoce a la chica que mató a Vicente Cortés.
01:13:15Tenía un perico, tenía el canal de Time Warner.
01:13:18De hecho, estoy ofendida de que solo me dieran tres meses por obstrucción de la justicia.
01:13:24A ver si ya sigues el camino recto.
01:13:25Por favor, siempre voy a tener curvas.
01:13:28Bueno, hay algo que sí vas a necesitar.
01:13:32Los zapatos correctos.
01:13:35¿De dónde los...?
01:13:36¿Deben haberse perdido de evidencias?
01:13:39No puedo creer que hayas roto tu pequeño reglamento por mí.
01:13:42Oye, baja la voz.
01:13:43¿Cuántas veces lo rompiste exactamente?
01:13:46Mejor dicho, ¿cuántos pares de veces?
01:13:48Te conseguí los tacones con brillantes para salir,
01:13:51tacones brillantes para la casa y también los suecos.
01:13:55Creo que hasta podría pesarte.
01:13:57Pero creo que esa no es tu especialidad.
01:13:59Mejor no.
01:14:01¿Qué tienes? Como que te veo diferente.
01:14:04¿En serio? ¿En qué?
01:14:06Más alta.
01:14:08Oh.
01:14:13Ay, sí, mírate. Eres toda una mala que rompe las reglas.
01:14:17Y te voy a decir que también rompí otras reglas.
01:14:20Estoy rompiendo un 1076 ahora mismo.
01:14:22Ay, albergar un fugitivo.
01:14:25¡Ah!
01:14:25¿No puedes frenar suavemente, cariño?
01:14:30Lo siento, cariño.
01:14:33¿Qué está haciendo aquí?
01:14:35Mantenemos nuestra relación un poco discreta.
01:14:37Aún no podemos hacerla pública.
01:14:38¡Hola, vaquero!
01:14:39Tranquila, tranquila.
01:14:42Y técnicamente no es un fugitivo.
01:14:43Lo ayudé a liberarse.
01:14:44Ay, ya me imagino.
01:14:46No seas asquerosa.
01:14:47Alguien le hizo un Cooper.
01:14:49Ya, ¿te calmas?
01:14:55Sí, bueno, hice un Cooper.
01:14:57Un poquito.
01:14:58Gracias por estar con nosotros en este video exclusivo de Movie Channel MX.
01:15:05Nos llena de alegría compartir contigo este contenido especial,
01:15:09pensado para quienes como tú,
01:15:11disfrutan de las mejores películas y series en audio latino.
01:15:15Si te gustó, no olvides seguirnos, suscribirte y activar la campanita
01:15:19para que no te pierdas ninguno de nuestros próximos estrenos.
01:15:22Tu apoyo significa muchísimo
01:15:24y nos motiva a seguir creciendo
01:15:26y trayendo más contenido de calidad para ti.
01:15:30Además, te invitamos a conocer y apoyar a nuestros canales hermanos
01:15:34TV Latino 1 y TV Latino 2,
01:15:37donde te espera una programación increíble
01:15:39que seguro te va a encantar.
01:15:41Gracias por ser parte de esta comunidad.
01:15:44Nos vemos muy pronto con más contenido exclusivo.
01:15:47Cuídate y hasta la próxima.
01:15:54Gracias.
01:16:24Gracias.
01:16:54Gracias.
01:17:24Gracias.
01:17:25Gracias.
01:17:26Gracias.
01:17:27Gracias.
01:17:28Gracias.
01:17:29Gracias.
01:17:30Gracias.
01:17:31Gracias.
01:17:32Gracias.