English subs for episode 292 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina.
https://ko-fi.com/finulisreina
https://ko-fi.com/finulisreina
Category
📺
TVTranscript
00:00Claudia, a ver, ¿dónde está la carpeta de clientas?
00:13Allá abajo, la puse el otro día, abajo, de todo, de todo, de todo.
00:18Buenos días, ¿eh?
00:20Buenos días.
00:21¿Y tú para qué quieres ahora esto?
00:23Porque doña Remedios ahora le ha dado por cambiar de perfume después de 400.000 años de usar el mismo.
00:28Tengo que apuntarlo, a ver.
00:32Doña Remedios, la Floripondios.
00:38Fina, por Dios, quita eso.
00:40Anda, muy...
00:41Ya está, pétalos de la dehesa.
00:43Fina, que como alguien algún día ve a la carpeta, ¿verás tú? Se nos va a caer el pelo.
00:47Sí, esto solo lo leemos nosotras.
00:49Sí, sí, estoy aquí.
00:52Ay, estupendo, pues esta tarde me paso por el pedido.
00:55Sí, por lo pronto, diez.
00:56Diez.
00:57Diez.
00:58¿Qué estás comprando?
00:59No tengo ni idea.
01:01Muy bien, pues muchísimas gracias.
01:03Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.
01:07Ay.
01:08¿Qué pasa? ¿Qué estás tan contenta?
01:09¿Qué estás comprando?
01:11Diez bolsos he comprado.
01:12Pum, allá la pudiente.
01:14Que no son para mí, tonta.
01:16Son para las vendedoras a domicilio.
01:17Ah, bueno.
01:19Bien grandes y fuertes para que quepan muchos productos.
01:21¿Y son bonitos?
01:22Uy, precioso, ya los veréis.
01:24Oye, pues ahora que finillo te vamos a ayudar con lo de la ruta hasta que nos encuentres una sustituta, digo yo, que como premio de consolación nos podríamos quedar un bolsito.
01:32Ah, no, no, ni hablar. Eso solamente para las vendedoras oficiales.
01:36Nada, jefa.
01:38Que sí, tonta, pues claro que os lo podéis quedar.
01:40Y además que son preciosísimos, ya los veréis, ¿eh?
01:43Sí.
01:43Oye, pues que esos bolsos vienen muy bien.
01:46Sí, no solo vienen bien para la venta a domicilio, para lucirlos un domingo por la tarde también, ¿no?
01:51Sí, porque ahí te cabe esto. Todo lo que tú quieras mete, te cabe.
01:54Un pañuelo para el cuello. Imagínate que vas por la calle y entras en un sitio cerrado.
01:57Pues te lo sacas y pa'l bolso.
01:59O ahora de cara a la primavera, que tienes un poquito de frío, pues te metes la rebequita y la guardas en el bolso.
02:04Ah, y en verano. Tienes calor.
02:06Un abanico.
02:07Ah, una gafas de sol.
02:09Porque cuando te pones a tomar un vermo en la terracita, te gusta tenerlas, ¿eh?
02:12Ah, y un buen libro, que tú sabes la de horas que pasamos aburridísimas delante de la parada del autobús.
02:16Pues lo sacas y ala, ya tienes entretenimiento.
02:19O un cofre de la reina, ¿eh?
02:20Porque en cualquier momento es que te puede salvar de un estrupicio.
02:24Uy, qué rojo.
02:25Mira, podríamos hacer un concurso con vosotras.
02:28Ah, ¿por qué un concurso?
02:29¿Por qué no?
02:30¿Qué dices?
02:30No para ahí.
02:31¿Concursos?
02:33Ay, o un bolígrafo.
02:35Ah.
02:36Un bolígrafo también está muy interesante.
02:37O aseo femenino íntimo.
02:39Oye, Carmen, ¿y nosotras por dónde vamos a empezar la ruta?
02:48¡Carmen!
02:48¡Ay, qué es!
02:49Estamos hablando.
02:50Ay, perdón, que es que tengo la cabeza en otro lado.
02:53¿Y dónde?
02:53Si se puede saber.
02:55Pues Estasio, que tiene hoy un papelón en la junta de dirección.
02:59Ah, porque se supone que hoy tienen que decidir lo de vender a los americanos.
03:04Y Estasio lo ha encargado de presentar el proyecto.
03:07Así que ya os podéis imaginar cómo está.
03:10Muertito de miedo.
03:12Dice que va a hacer ridículo delante de toda la empresa.
03:14¿Y es posible que tú lo pienses un poquito también?
03:19No, fina hija, ¿cómo voy a pensar yo eso en mi marido?
03:23A ver, sí pienso que está un poquito verde.
03:26O verde, ¿qué verde, Carmen?
03:28¿Verde oscuro o verde claro?
03:30Verde oscuro tirando a negro.
03:33No.
03:34Es que tiene un lío con los nombres en inglés, el pobre mío.
03:37Es que cómo no va a tener ese lío, Carmen, si hace dos días, como aquel que dice, estaba trabajando aquí de mozo de almacén.
03:42Ya, pues esa es la cuestión.
03:44Que ahora don Pedro ha delegado en él y él quiere aprovechar la oportunidad para hacerlo muy bien,
03:48colgarle su medallita y...
03:50Y de paso, pues demostrarle a su familia lo que vale.
03:54Pues lo que tú dices, Carmen, que tiene un papelón.
03:57Sí, porque además los de la reina están en contra de este proyecto.
04:01Y los merinos y don Pedro están a favor.
04:04Así que ahí está él, en medio de los dos bandos, como siempre.
04:08Que a ver, te voy a decir, si él está ahí es porque quiere.
04:11Porque tampoco pasaría nada si diera un poquito de apoyo a su familia.
04:15A ver, Fina, que tal si hará lo que considere mejor para la empresa.
04:18Si no, acuérdate lo que pasó con el proyecto de la venta a domicilio.
04:21Que doña Marta no quería.
04:23Y menos más que estuvo ahí don Pedro, que financió el proyecto, porque si no, un proyecto que se tira a la basura.
04:27Sí, que don Pedro financió el proyecto después de que tú trabajaras sin...
04:29A ver, a ver, chica.
04:31No pasa nada que eso que lo decidan en la junta esa, que nosotros no tenemos nada que ver.
04:35Aquí en la tienda tiene que reinar la paz como hasta ahora.
04:38Pues tienes razón, Claudia.
04:40Y cuando uno tiene razón, pues se le tiene que dar la razón.
04:42Carmen, ya verás cómo se los termina ganando a todos, como siempre.
04:50A ver, sí, pasaré a mí.
04:51Que sí que lo va a pasar, mujer.
04:52Claro que sí.
04:52Y con nota, ya lo verás.
04:58Buenos días.
04:59Buenos días a todos.
05:00Buenos días.
05:01Buenos días.
05:02Joaquín ya nos ha informado del estado de salud de Luis.
05:05¿Está ya fuera de peligro?
05:07Sí, por suerte lo peor ya ha pasado.
05:11Y además...
05:14Ha recuperado el olfato.
05:17No sabéis cuánto me alegro de saberlo.
05:20Dale un abrazo muy fuerte de nuestra parte y dile que estamos deseando volver a verle por la fábrica.
05:25Bueno, después de escucharte en buenas noticias, ¿qué os parece si nos sentamos mientras esperamos a Andrés?
05:29Andrés no va a venir.
05:31Tenía una reunión muy importante en Guadalajara y ha delegado su voto a mí.
05:34Bueno, pues entonces...
05:37Empecemos.
05:39Recuerda los presentes, el único punto del orden del día.
05:44La aprobación o no de nuestra entrada en el mercado americano.
05:48Y para ello vamos a vender nuestros productos en los economatos de las bases militares que tienen en este país.
05:57Dacio, cuando quieras puedes empezar la exposición.
05:59Sí, claro. Gracias.
06:00¿Vas a ser tú quien haga la presentación?
06:04Eh, sí. ¿Hay algún problema?
06:07Adelante. Yo estoy deseando oír tu exposición.
06:11Muchas gracias.
06:12Bueno.
06:13Pues a ver si me aclaro yo con esto.
06:18La primera página...
06:20El primer punto.
06:21Aquí.
06:22Venga.
06:22El objetivo de este proyecto es conseguir entrar en el mercado norteamericano.
06:29Ofreciendo nuestros productos primero a las bases militares, como pueden ser la de Rota, Zaragoza o Morón.
06:34Y a partir de ahí, ofrecer el resto de nuestros productos al resto de bases, pero desde el suelo americano.
06:39Nadie se ha puesto a pensar el coste que supondría enviar nuestros productos a la gente de los mares y que no sea una ruina para nosotros si queremos hacer precios competitivos.
06:50Exacto.
06:52Quiero recordaros que la cuenta de tesorería está todavía temblando después del fiasco del balneario.
06:58Marta.
06:58Sí, ya sé lo que me va a decir.
07:00Que el balneario ya está vendido.
07:02Pero todavía tenemos que recuperar las pérdidas causadas por esas obras.
07:06El desprendimiento de esas tierras fue un accidente.
07:08Y lo sabes, Marta.
07:09Un accidente que nos ha costado muy caro.
07:13Y eso que sucedió aquí al lado.
07:15Ahora, imagínate, Joaquín, que eso llegó a pasar al otro lado del Atlántico donde no tenemos ningún tipo de control.
07:22Algo así podría incluso arrastrarnos a la quiebra.
07:26O quizá una buena gestión nos podría llevar al éxito, Marta.
07:30La verdad que después de vender el balneario al señor Zuzunaga, hemos recuperado gran parte de esas pérdidas.
07:36Exagera, Estasio.
07:36Y comenzar una aventura así en un mundo como este podría aumentar esas pérdidas.
07:45Yo creo que lo más sensato es esperar a recuperarnos.
07:49De lo contrario, tenemos mucho que perder.
07:52Yo creo que invertir en el futuro no es perder.
07:55Y ni mucho menos cuando ese futuro se encuentra en uno de los países que más productos cosméticos consumen de todo el mundo.
08:01Yo creo que eso es ganar. Y mucho.
08:03Eso suena muy bien, Estasio.
08:04Pero tenemos datos concretos.
08:08Sí. Y eso os quería explicar con estos gráficos.
08:11Si abrís las carpetas, hacia el final, las últimas páginas,
08:16en estos gráficos se muestra perfectamente como en tres años nuestras ventas aumentarían un 20%,
08:21suponiendo que todo sea un escenario conservador.
08:23Y un 20% es bastante.
08:25Sí. Y podría llegar a ser un 30% si accedemos al resto de estados.
08:29Pero estamos hablando de un largo plazo.
08:30Años.
08:32Varios años de inversión.
08:34Cuando todavía no estamos consolidados en Europa.
08:39Eso, llegados a ese punto, supondría construir cuatro fábricas como esta.
08:45Llegados a ese punto, eso no sería ningún problema.
08:47Y de momento ya tenemos el beneplácito del embajador de Estados Unidos en España.
08:52Y por eso se ha convocado esta junta con tanta prisa.
08:55Para cuadrar los puntos de la negociación cuanto antes.
08:58Otro error.
08:59Los tiempos deberíamos marcarlos nosotros, no un embajador extranjero.
09:03¿De dónde sacaríamos la inversión?
09:06Bueno, en eso también hemos pensado.
09:08Don Pedro ha hablado con los bancos.
09:10Y nos han dicho que nos ofrecen el crédito que necesitemos para seguir adelante con el proyecto.
09:14Créditos que de no pagarse a tiempo nos dejaría heridos de muerte.
09:18Eh, sí.
09:19Pero usted me dijo una vez que quien no arriesga los negocios no gana.
09:24Y una pregunta.
09:26¿Los bancos nos dejarían el dinero en dólares o en pesetas?
09:29Pues los bancos en pesetas y serían los americanos quienes nos pagarían en dólares.
09:37No, no, la pregunta de María tiene su importancia.
09:39Porque en este caso es evidente que el cambio de divisas nos beneficiará ostensiblemente.
09:44A eso me refería, sí.
09:46Muy bien.
09:47Eh, dado que el embajador tiene tanta prisa y parece ser que nosotros también.
09:52Pues parece bien que votemos.
09:55Perfecto.
09:56Tassio, ¿te importaría llevar el recuento, por favor?
09:59Por supuesto.
10:03Bien.
10:05Eh, mi voto y el de Andrés es en contra de este proyecto.
10:10Mi voto también es en contra.
10:12Insisto en que el proyecto me parece interesante, pero creo que no es el momento y que hay que dejarlo para más adelante.
10:18Mi voto es a favor.
10:20El de mi hermano y el mío también.
10:26¿Tassio?
10:27También estoy a favor.
10:31Entonces tú, María, decides si seguimos adelante con el proyecto o lo desestimamos.
10:37Creo que no tengo que recordarte que votas en nombre de mi nieta.
10:40Tania, haz el favor.
10:43Deja a la señora...
10:44Sé perfectamente por quién voto.
10:46Por eso voy a votar a favor de la propuesta.
10:56No.
10:58�,
10:59no.
10:59No.
10:59No.
10:59No.
11:00No.
11:00No.
11:01No.
11:01No.
11:02No.
11:02No.
11:05They're la señora dejo.
11:06Gracias.