Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00See you next time.
00:00:30...
00:00:48...
00:00:50...
00:00:52...
00:00:54...
00:00:58...
00:01:26You go to the cinema?
00:01:30What do you do for your weekend?
00:01:32What are you doing?
00:01:34What are you doing?
00:01:36One common person wakes up every day at 6.30am.
00:01:40He takes a coffee and goes to work at 7.00pm.
00:01:43He goes to the city and works until the midday.
00:01:46He goes to work at 2.00pm.
00:01:49He goes to work at 6.00pm.
00:01:51He goes to work at 6.00pm.
00:01:53He goes to work at 7.00pm.
00:01:55For about 11.00pm he goes to sleep.
00:01:57He goes to the cinema or goes to sleep.
00:02:01So, every 24.00pm he goes to sleep.
00:02:05He goes to sleep at 8.00pm.
00:02:07He goes to sleep at 8.00pm.
00:02:09He goes to sleep at 8.00pm.
00:02:11He goes to sleep at 8.00pm.
00:02:13He goes to sleep at night.
00:02:15But let's say that he lives at 4.00pm.
00:02:17If this person died at 50.00pm.
00:02:20He lives at 6.00pm.
00:02:22He goes to sleep at 5.00pm.
00:02:23He goes to sleep at 9.00pm.
00:02:24He goes to sleep at 9.00pm.
00:02:25He goes to sleep at 9.00pm.
00:02:26Now it's time for açude!
00:02:27What time did you wake up?
00:02:29How long did you work?
00:02:31What time did you sleep?
00:02:33What are you doing at the cinema?
00:02:35This is the magic temple!
00:02:38The fabric of the dreams!
00:02:40The magic of the glory!
00:02:47I have tears and tears,
00:02:50but not to forget!
00:02:53I have an alarm,
00:02:55and I have a song,
00:02:57or tragedy!
00:03:01Or tragedy!
00:03:03You must always win!
00:03:07The fear is losing!
00:03:09The fear is losing!
00:03:11The fear is losing!
00:03:13The fear is losing!
00:03:17I only have fear of death,
00:03:19that she is fiel,
00:03:21and the rest,
00:03:23and they have failure.
00:03:25It is losing!
00:03:31The fear of death is losing.
00:03:33The fear of death is losing.
00:03:35Concurring from the death!
00:03:37The fear of death is losing.
00:03:39The fear of death is losing!
00:03:41The fear of death,
00:03:43and the fear of death.
00:07:09Thank you, Dr.
00:07:11Here you go.
00:07:13Pronto.
00:07:15Eu vi o senhor apanhar o dinheiro.
00:07:17Que que tem?
00:07:18Não é direito.
00:07:19É dinheiro de freguês que ele já roubou.
00:07:21Dinheiro público.
00:07:43Desculpe.
00:08:00Vambora que tá chovendo pra gente.
00:08:02Quê?
00:08:03Tão pensando que foi você que roubou o dinheiro.
00:08:13Não é direito.
00:08:19Eu volto lá e digo que não fui eu.
00:08:21Pode ir.
00:08:23Mas vai sozinha.
00:08:31Como é seu nome, por favor?
00:08:33O pessoal me chama de Calunga.
00:08:35Vocês acham que vão acreditar em você?
00:08:37Onde é que você vai?
00:08:43Você até que é bonitinha, sabe?
00:08:53O senhor podia me formar como faz pra chegar a Ipanema?
00:08:55Ora, ora. Eu lhe levo.
00:08:57Quero só que diga como é.
00:08:59Tá chegando de fora?
00:09:00Não interessa.
00:09:01Pareço?
00:09:03Tem. O sotaque não é propriamente de francesa.
00:09:05Peraí.
00:09:07Já vi que o senhor é daqueles que vivem pra mangar dos outros.
00:09:11Não precisa me chamar de senhor.
00:09:12Eu não sou tão velho assim.
00:09:14Os velhos são pessoas sérias.
00:09:16O senhor vai pro inferno.
00:09:18Já tô nele.
00:09:19Não tá sentindo o cheiro?
00:09:21Respira.
00:09:22Bota o cheiro pra dentro de você que até acostuma.
00:09:25Vira o que você pensar.
00:09:27Perfume francês.
00:09:29Cheiro de flor.
00:09:31Respira.
00:09:32Bota o inferno pra dentro de você.
00:09:34Claro que eu me lembro.
00:09:48Seu Clemente.
00:09:49Ele disse que tinha sido amigo do pai do marido da senhora.
00:09:53Vem cá. Entra.
00:09:55E você chegou quando?
00:09:56Hoje mesmo.
00:09:57Eu vim direto pra cá que eu não conhecia ninguém.
00:09:58Quer dizer?
00:09:59Quer dizer?
00:10:00Tem um amigo meu de lá que está aqui faz tempo.
00:10:01Tio Keller disse que o marido da senhora ia se lembrar dele.
00:10:02Que quando o pai tava pra ser deputado...
00:10:03O problema é que o Heitor está viajando.
00:10:04Eu não posso lhe empregar sem ele decidir.
00:10:06É só pra não passar por cima dele.
00:10:07Ele volta logo.
00:10:08Assim você vai aproveitando o rio.
00:10:09Você vai estranhar.
00:10:10É muito diferente do sertão.
00:10:11Quantos anos você tem?
00:10:12Dezenove.
00:10:13Com isso você vai vivendo até que Heitor chegue.
00:10:16Não, senhora.
00:10:17Eu não...
00:10:18Quanto.
00:10:19Não.
00:10:20Não.
00:10:21Não.
00:10:22Eu não quer passar pra ser deputado.
00:10:23Então eu vou voltar pra ser deputado.
00:10:24O problema é que Heitor está viajando.
00:10:25Eu não posso lhe empregar sem ele decidir.
00:10:26É só pra não passar por cima dele.
00:10:27Ele volta logo.
00:10:28Assim você vai aproveitando o rio.
00:10:30Você vai estranhar.
00:10:31É muito diferente do sertão.
00:10:33Quantos anos você tem?
00:10:34Dezenove.
00:10:35Com isso você vai vivendo até que Heitor chegue.
00:10:37Não, senhora, eu não...
00:10:40Não.
00:10:45Não, não.
00:10:46Sérgio.
00:11:04It's a friend of the Heitor.
00:11:06It's our friend.
00:11:08It's our friend.
00:11:16A senhora se incomodava de ligar pra mim?
00:11:20Quando Heitor voltar, você aparece, viu?
00:11:22Obrigada.
00:11:31Hoje mesmo.
00:11:32Eu vim direto pra cá que eu não conhecia ninguém.
00:11:35Quer dizer...
00:11:37Quer dizer...
00:11:38Tem um amigo meu de lá que tá aqui faz tempo.
00:11:42Faz muito tempo.
00:11:44Faz muito tempo.
00:11:46Hum...
00:11:48Oenfinn...
00:11:50A 다른 do mundo...
00:11:52Nada pode acontecer hoje em qualquer lugar.
00:11:53A mais perdida autentígica que não aproxime a guerra.
00:11:58O fim do mundo.
00:12:01O fim do mundo.
00:12:02O fim do mundo.
00:12:04É muito tempo.
00:12:05O fim do mundo.
00:12:06O fim do mundo.
00:12:08A mais perdida autentígica que não aproxime a guerra.
00:12:14Vindo. Vindo.
00:12:18Pensei que não viesse mais.
00:12:21Você ainda estava aí?
00:12:22Lhe esperando, né?
00:12:24Bem, então já vou. Até logo.
00:12:27Ei!
00:12:29É que... eu tenho de ver uma tia longe.
00:12:33Mentirinha.
00:12:35O senhor ia só me trazer até Ipanema.
00:12:38Pronto. Obrigada, até logo.
00:12:40Ei, peraí!
00:12:41Paraconta aí, amigo.
00:12:44O meu batido são os dois cordões.
00:12:48Sexta de flores que a conduzimos
00:12:51Em vossas mãos afetaremos
00:12:55Puxa, pra onde você ia?
00:12:57Lugar nenhum.
00:12:58Pra onde você quer ir?
00:12:59Não sei.
00:13:01Venha.
00:13:03Minha mãe me penteou, minha madrasta me enterrou
00:13:07Pelo figo da figueira que o passarinho me obeliscou.
00:13:13Puxa.
00:13:14Puxa.
00:13:15Puxa.
00:13:16Puxa.
00:13:17Puxa.
00:13:18Puxa.
00:13:19Puxa.
00:13:20Puxa.
00:13:21Puxa.
00:13:22Puxa.
00:13:23Puxa.
00:13:24Puxa.
00:13:25Puxa.
00:13:26Puxa.
00:13:27Puxa.
00:13:28Puxa.
00:13:29Puxa.
00:13:30Puxa.
00:13:31Puxa.
00:13:32Puxa.
00:13:33Puxa.
00:13:34Puxa.
00:13:35Puxa.
00:13:36Puxa.
00:13:37Puxa.
00:13:38Puxa.
00:13:39Puxa.
00:13:40Puxa.
00:13:41Puxa.
00:13:42Puxa.
00:13:43Puxa.
00:13:44Puxa.
00:13:45Puxa.
00:13:46Puxa.
00:13:47Puxa.
00:13:48Puxa.
00:13:49Puxa.
00:13:50Puxa.
00:13:51Puxa.
00:13:52Puxa.
00:13:53Puxa.
00:13:54Puxa.
00:13:55Puxa.
00:13:56Puxa.
00:13:57Puxa.
00:13:58It's all yours, I'll give you!
00:14:15I need to compliment the children.
00:14:18Be more democratic, my lady.
00:14:20I can't do it.
00:14:22But it's enough.
00:14:24And they'll be satisfied.
00:14:26In fact, it's a great place to live in a place so beautiful.
00:14:29And you?
00:14:31I what?
00:14:32Where are you?
00:14:33For this world of gratitude.
00:14:36It's just the drums that ends me up.
00:14:39Brama morna, long calcão,
00:14:42fulhando dores, plantando amores.
00:14:45Na cidade, na praia.
00:14:48It's Mangueira.
00:14:50Mangueira?
00:14:53You go to Mangueira?
00:14:55Tem uns amigos por lá.
00:15:06Quem é esse?
00:15:08Sei lá.
00:15:10O que é que tá escrito aí?
00:15:13Castro.
00:15:14Alves.
00:15:15Poeta.
00:15:16Um poeta.
00:15:18Tá morto?
00:15:211837, 1860.
00:15:24Tá.
00:15:29Deus lhe guarde, seu poeta.
00:15:31Tá lotado.
00:15:32O quê?
00:15:33A fila pra Deus guardar.
00:15:35Tem gente demais apelando.
00:15:37Não ofenda.
00:15:39Você não tem religião?
00:15:41Só creio no padre Cícero quando ele me castigar.
00:15:44Fizer cair as pernas e meus braços se deslocar.
00:15:47Criar a ponte e nascer dente.
00:15:49Correr virar de serpente.
00:15:50Mordendo quem encontrar.
00:15:52Meu pai contava essa história.
00:15:54Como é que você sabe esses versos?
00:15:57Vem com pai, mãe, irmão, irmã, tia, avó.
00:16:05Uma turma que nem sei que filho levou.
00:16:07Sei que os irmãos foram pra São Paulo.
00:16:10Do resto não sei.
00:16:11Tenho raiva de quem sabe.
00:16:13Que um é pouco.
00:16:15Dois é bom.
00:16:17E vinte é demais.
00:16:20Eu sou das Alagoas.
00:16:24E você?
00:16:25Eu vim da Bahia.
00:16:27Mas eu volto pra lá.
00:16:29Oi.
00:16:31Vim pequeno que nem sei como era.
00:16:33Aí você botou casa?
00:16:35Em mangueira?
00:16:36Pois me livre.
00:16:38Já viu uma favela?
00:16:40Melhor mesmo é usar o dos outros.
00:16:42Dá menos trabalho.
00:16:45Tem mangueira?
00:16:46Tem uns amigos lá na escola.
00:16:53Peraí.
00:17:04O que é que há?
00:17:05Que sorte te encontrar.
00:17:06O que é que há?
00:17:07Tô precisando daquele dinheiro que eu te emprestei.
00:17:10Pode deixar que eu não vou deixar na mão.
00:17:13Mas é que eu tô com pressa.
00:17:14Pago tudo.
00:17:15Com juros, legal.
00:17:18Quero só o de direito.
00:17:20Lá hoje no ensaio.
00:17:21A gente se fala lá.
00:17:22Arruma uma nota aí.
00:17:23Não tem problema, tá?
00:17:24Não tem problema, tá?
00:17:25Não tem problema, tá?
00:17:26Não tem problema, tá?
00:17:29Não tem problema, tá?
00:17:30Não tem problema, tá?
00:17:31Olha, vamos lá.
00:17:32É, e se eu soube, tá?
00:17:33Não tem problema, tá?
00:17:34Não tem problema.
00:17:35Não tem problema, tá?
00:17:36Não tem problema, tá?
00:17:39A gente, não tem problema, tá?
00:17:40The, the, the, the...
00:18:10The, the, the, the, the, the, the, the, the, the ...
00:18:17The, the, the, the, the, the, the, the...
00:18:20If the stone is found, what will say?
00:18:25It is God who He wants to.
00:18:28You can't avoid that the destiny is going.
00:18:30It is one.
00:18:31You are looking for someone?
00:18:32No.
00:18:35I am.
00:18:36Your tia?
00:18:37I am looking for a man named Jasão.
00:18:39What's the name? What's the name?
00:18:42You can choose.
00:18:44This is my wife.
00:18:46Oh!
00:18:47You can meet them.
00:18:48These guys are so angry that they even change their name.
00:18:53It's him.
00:18:55Where?
00:18:57It's him.
00:18:59Who?
00:19:00Jasão.
00:19:04A vaquero?
00:19:09A vaquero?
00:19:11A vaquero?
00:19:12A vaquero?
00:19:13A vaquero?
00:19:14A vaquero?
00:19:15A vaquero?
00:19:16A vaquero?
00:19:17A vaquero?
00:19:18A vaquero?
00:19:19A vaquero?
00:19:20A vaquero?
00:19:21A vaquero?
00:19:22A vaquero?
00:19:23A vaquero?
00:19:24A vaquero?
00:19:25A vaquero?
00:19:26A vaquero?
00:19:27A vaquero?
00:19:28A vaquero?
00:19:29A vaquero?
00:19:30A vaquero?
00:19:31A vaquero?
00:19:32A vaquero?
00:19:33A vaquero?
00:19:34A vaquero?
00:19:35A vaquero?
00:20:06Noiva, olha, eu tô achando que você veio de tão longe.
00:20:22As dores que a gente só sente por gosto.
00:20:26Essa é uma.
00:20:28Dá uma volta por cima que ele nem merece.
00:20:30Daqui a pouco ele se aposenta.
00:20:37E você ia até ficar arrependido de ficar amarrado nele aqui.
00:20:48Você sabe que eu ainda não sei teu nome?
00:20:50Tem onde ficar no rio?
00:20:57Tem mais gente conhecida aqui?
00:21:03Não.
00:21:04Isso não. Você já disse que não.
00:21:07Como é teu nome?
00:21:09Chega!
00:21:11Ei!
00:21:13Tá pensando que eu estou aqui pra aguentar a dor de corno dos outros?
00:21:16Quem é que tá precisando do outro aqui?
00:21:21Qual de nós dois está chorando?
00:21:28Não.
00:21:31Não vá.
00:21:32Você que sabe.
00:21:56Mas você ainda tá chorando?
00:21:58Não vá.
00:25:02I'm fine.
00:25:04I'm alive.
00:25:06Why don't I come back?
00:25:07If I stay here, what will do you do?
00:25:12What else do you do?
00:25:14Each one can see how they can.
00:25:16You, what do you do?
00:25:18Everything.
00:25:20And Jasão?
00:25:22You don't know?
00:25:24I just came to the river to work with my primo.
00:25:27Yeah, I don't know.
00:25:29Let's go.
00:25:31I don't want to be a trombone.
00:25:32Okay, I'll leave.
00:25:35And where do you go?
00:25:37I don't know.
00:26:00You're there to take me anywhere?
00:26:02Where to office a brownie?
00:26:04Mas não é cedo demais?
00:26:05Pra ele já é tarde.
00:26:28Amanheceu da minha roça.
00:26:30Olha lá, pessoal. São seis horas quarenta e dois minutos e meio.
00:26:34Formou o Instituto de Comércio do Norte S.A.
00:26:36Fabricante, está deliciosa, genuína, muito agressiva.
00:26:40Cultura e lucro do nosso bom lugar.
00:26:43Obrigado. Perfeitamente.
00:26:45O produto da Instituto de Comércio do Norte S.A.
00:26:48E aqui está a chegada aqui com o novo lançamento de hábito.
00:26:51Que deve ser coisa muito boa porque esse caso é completo.
00:26:54Daqui a pouco mais vamos.
00:26:56Né? Conheço também esse de outro.
00:26:59Eu sei que era o nome da coisa.
00:27:01É... Forró... Forró da Coreia e Dança do Toré.
00:27:05Aposta...
00:27:07Nós vamos andar a roça.
00:27:09Vai voltar três.
00:27:10Aposta... Três lados não. Só tem dois.
00:27:12Só tem dois.
00:27:13Um faz mais um.
00:27:14Outro...
00:27:15O outro é o meio.
00:27:17Um faz mais um.
00:27:19E por causa disso...
00:27:21Nós vai tracinho...
00:27:22Pedeusão pra cantar.
00:27:23Ó lá está.
00:27:24Foi aqui.
00:27:25Agora vem aí o Paulo Tito pra cantar uma bocinha de inventação de Elia Soares.
00:27:30Um andar mais bonito que já fez até hoje.
00:27:32Um homenagem a todos os ceguinhos do Brasil.
00:27:34Que é canção do ceguinho.
00:27:36Manda abraço.
00:27:37E vamos seguindo com uma alegria no sertão.
00:27:40Agora...
00:27:41Com Luiz Gonzaga.
00:27:42Apico 10.
00:27:47Se acomode.
00:27:49Vou ficar soco nos dias.
00:27:54Amigo do Calunga é amigo meu.
00:27:56Não se importe.
00:27:59Enquanto eu estiver aqui...
00:28:22Qualquer coisa me chame.
00:28:23Meu nome é Inácio.
00:28:25Inácio de Loyola.
00:28:28Como santo?
00:28:29É.
00:28:31Também sou do sertão.
00:28:34Você se lembra de lá?
00:28:36Só faço contar o tempo de voltar.
00:28:40Eu cheguei ontem e já não me lembro mais.
00:28:44Quem está perto demais não vê tudo.
00:28:55A CIDADE NOISE.
00:28:56A CIDADE NOISE.
00:28:57A CIDADE NOISE.
00:28:58A CIDADE NOISE.
00:28:59Oh, my God.
00:29:29Oh, my God.
00:29:59Oh, my God.
00:30:29Oh, my God.
00:30:59Oh, my God.
00:31:29Oh, my God.
00:31:59Oh, my God.
00:32:29Oh, my God.
00:33:00Eu acho que eu sei porque você não foi falar com ela, vaqueiro.
00:33:03Mas pode deixar.
00:33:04Eu não entreguei o ouro.
00:33:06Não entrego pra polícia.
00:33:07Vou entregar pra mulher.
00:33:09Tá querendo morrer?
00:33:09Eu, o valente aqui é você.
00:33:11Eu, valente aqui é você.
00:33:12Eu te respeito, vaqueiro.
00:33:17Não ia fazer isso.
00:33:18Você se maltrata.
00:33:20Você se maltrata e eu é que vou pagar.
00:33:23Você se maltrata e eu é que vou pagar.
00:33:25Nem toquei nela, juro.
00:33:27Se quiser, eu trago ela aqui.
00:33:31Você também não tá pensando em mim, né?
00:33:33Por quê?
00:33:34Tá virando chave de cadeira, minha filha, é?
00:33:36Você tem medo.
00:33:39Não quero.
00:33:41Não vou.
00:33:42Não vou.
00:33:43Não vou.
00:33:44Não vou.
00:33:45Não vou.
00:33:45Não vou.
00:34:50Hello.
00:34:52Hello.
00:34:54I thought it would not come.
00:35:00It's been raining?
00:35:02Yes.
00:35:05It's beautiful.
00:35:26Thank you, Jasão.
00:35:28Yes, Jasão.
00:37:04A cidade é grande, Lusia.
00:37:10A gente pode dar mais sorte.
00:37:14Hoje vai ser a última vez.
00:37:20Você veio para mostrar que a minha vida está grudada na sua.
00:37:28E que só Deus pode arrancar.
00:37:31Só Deus pode arrancar.
00:37:34Vai ser a última vez.
00:37:41Quando tem amor, Deus perdoa tudo.
00:37:45Deus perdoa tudo.
00:37:50Deus perdoa tudo.
00:37:52Estou indo para o céu, Lusia.
00:37:59Estou indo para o céu.
00:38:01Oh.
00:38:02Oh.
00:38:07Whee!
00:38:37And I'll read it.
00:39:03That's it, Don.
00:39:04Good afternoon.
00:39:06Good afternoon.
00:39:08Do you know what we're looking for?
00:39:10I don't have any idea.
00:39:12Do you read the journal?
00:39:14Not always.
00:39:16Do you know the Vaqueiro?
00:39:20I think he won't appear here, sir.
00:39:22He always comes here.
00:39:34Good afternoon.
00:39:58.
00:40:12.
00:40:18.
00:40:19.
00:40:24.
00:40:26.
00:40:27.
00:40:28.
00:40:28Oh, my God.
00:40:58Uh, uh, uh.
00:41:14Dá licença.
00:41:28What is this?
00:41:55You have to leave, you can't stay here.
00:41:58What did you say to hear?
00:42:05What did you say?
00:42:11It means that it wasn't true.
00:42:17It means that it wasn't true.
00:42:21It wasn't true.
00:42:26Why did you meet me again?
00:42:28He passed.
00:42:30You're right and away.
00:42:31You're right.
00:42:32You're right.
00:42:33You're right, you're right.
00:42:35What do you do?
00:42:37You're right.
00:42:38Roubo! Matos!
00:42:41They're down there.
00:42:43They're going to find me where they are.
00:42:46I'm waiting for them to be here.
00:42:52You didn't tell me anything.
00:42:55Everything is lost, Luzia.
00:42:59You have to go away.
00:43:04You come.
00:43:05When the death is called, we take a place where we are.
00:43:12You still have a lot of youth.
00:43:16Why do you also?
00:43:18It's like a challenge, Jasson.
00:43:20It's like a challenge.
00:43:22Why do you still have a lot of youth?
00:43:23Why are you still alive?
00:43:25I know.
00:43:26Why do you still have a lot of youth?
00:43:28A gente nasce de um jeito que só tem sossego quando morre.
00:43:36Era tarde, eu sei.
00:43:39Mas deixei o sertão pensando que pudesse traçar a vida.
00:43:44Mas ela já está traçada.
00:43:47E só a morte pode mudar.
00:43:50É sempre tarde.
00:43:58Não tinha primo nenhum me chamando.
00:44:01O chamado foi daqui.
00:44:04De dentro.
00:44:05Você não tinha amor por mim.
00:44:10Se lembra, Lucia?
00:44:14Se lembra?
00:44:17Eu desviava o rumo do gado para passar no seu caminho.
00:44:22E você ficava esperando sempre no mesmo pé de árvore,
00:44:26como quem vinha no vento.
00:44:30Perdi a minha vida inteira sem saber, Lucia.
00:44:34Por sua causa descobri que não queria ficar sepultado na poeira daquele inferno.
00:44:41Foi por isso que eu vim.
00:44:42Mas não tinha que escolher o pecado.
00:44:44A gente não escolhe.
00:44:45Morre em toda parte como se tivesse matado Jesus Cristo de tanto sofrimento.
00:44:49Só tem valor quando é escravo dos outros.
00:44:52Primeiro foi só para matar a fome.
00:44:55Mas o sangue gruda na gente.
00:44:57Cola na mão, no corpo, entra nos olhos.
00:44:59E a gente acostuma e o ódio se mistura com o amor.
00:45:06Eu odeio o povo porque ele pensa que não é culpado.
00:45:11Só a morte muda.
00:45:12E tomara que ela venha logo para mim.
00:45:17Porque no inferno eu já estou.
00:45:19Não diz isso, Jasão.
00:45:20Respeita a Deus senão piora tudo.
00:45:22Você vê, eu tive vergonha de falar com você.
00:45:25Não queria que você soubesse.
00:45:28Depois achei que era um sinal.
00:45:30Tinha duas vidas, sim.
00:45:35Mas aqui na terra mesmo.
00:45:40Quando um anjo dá a mão a gente.
00:45:45E a minha acabava hoje.
00:45:47A outra começava para não terminar nunca mais.
00:45:53Arrasava tudo que passasse na minha frente para ter essa paz.
00:45:56Pede a Deus, Jasão.
00:45:59Deus ajudando.
00:46:00Deus abandonou a gente há muito tempo.
00:46:01Não diz isso, Jasão.
00:46:02É tudo que vale em toda parte.
00:46:04Só a morte muda.
00:46:05Eu queria viver com você no lugar de aceito.
00:46:09Quando as coisas tivessem cheiro e bom.
00:46:12Vendo crescer o que a gente plantasse, os filhos nascendo.
00:46:16Você acha que pode trazer alguma coisa aqui?
00:46:26Ontem eu fiz esse mesmo caminho e tinha medo.
00:46:36Agora não tenho mais.
00:46:38Que medo só dá quando a gente ainda espera alguma coisa.
00:46:41Eu te amo, Lucia.
00:46:43E se eles acabarem comigo,
00:46:45eu ressuscito mil vezes para te ver.
00:46:48A gente só tem obrigação é de ser feliz.
00:46:57Aqui você vai só.
00:47:02Fico escondido por uns tempos até eles me esquecerem.
00:47:07Depois eu volto.
00:47:12Não faça nada de errado.
00:47:26Tchau, Zão.
00:47:45Tô lhe esperando.
00:47:57Lá vem sabendo uma anteão,
00:47:59Chapéu de couro e o fuzil na mão.
00:48:01Vem sabendo uma anteão,
00:48:03chapéu quebra né o fuzil na mão.
00:48:09Tem uma namorada, na casa de seus pais,
00:48:15No dia que ela me via suspira e demais cai
00:48:22Escuta, donzela, ou que qualquer opção
00:48:29Venha consolar meu peito e tenha de mim compaixão
00:48:36Escuta, donzela, ou que qualquer opção
00:48:42Venha consolar meu peito e tenha de mim compaixão
00:48:49We're living in a time of earthly confusion and spaceships
00:48:55One-way of communism here and satellites up there
00:49:00So, what would you rather write?
00:49:04A Brazilian book about Rio, Copacabana, or a science fiction one?
00:49:11They are old science fiction
00:49:13Qual é a sua ideologia?
00:49:16A gente não vale pelo que pensa
00:49:17Mas pelo que diz aos outros
00:49:19O que é mais importante para um romancista?
00:49:21Não, obrigada
00:49:22Ser útil
00:49:23Para os outros e para si mesmo
00:49:25É pode vir em pipim, abracadabra
00:49:26Vocês vão ver agora como vão sair várias notas de dentro desse pacote
00:49:29Que só continham duas
00:49:30Os cavaleiros viram
00:49:32Agora nós vamos começar a puxar as notas para fora
00:49:35E elas vão saindo devagarzinho
00:49:36Vocês vão ver, cavaleiros, que eu não minto para ninguém
00:49:39Eu apenas desejo que vocês contribuam com uma pequena contribuição
00:49:42Porque eu vivo da minha profissão
00:49:43Eu sou um artista, meus amigos
00:49:44Eu trabalho nas praças do Rio de Janeiro para provar às pessoas que eu não minto
00:49:48O que é que o senhor pretende fazer agora?
00:49:51Descansar
00:49:51Não tem nenhum romance em vista?
00:49:54Talvez
00:49:54Estou interessado na vida desse bandido, o vaqueiro
00:49:57Gostaria de escrever um romance sobre ele
00:49:59O que pensa do mundo
00:50:01E dos outros
00:50:03Há um mês que o bando dele rouba e mata no estado do Rio com uma violência incrível
00:50:08Gostaria de encontrá-lo
00:50:11Eu levo a minha vida chorando pelo mundo
00:50:18Talvez até tivesse algum desforço profundo
00:50:22Procuro na memória
00:50:24Procuro me lembrar e não encontro
00:50:27Nasci para chorar
00:50:30Se vejo uma garota sorrindo para mim
00:50:34E ela me pergunta
00:50:36Por que sou eu tão triste assim?
00:50:38Fico sem resposta
00:50:40Digo a Deus e vou embora
00:50:42Pois é hora
00:50:43É hora de chorar
00:51:08Estava pensando em que?
00:51:13Hã?
00:51:18Estava querendo adivinhar seu pensamento
00:51:20Adivinha
00:51:25Como é que eu posso?
00:51:28Pois eu adivinho o seu
00:51:29Você está vendo o navio
00:51:33No meio do mar
00:51:34Indo direto para o norte
00:51:36Agora adivinha o meu
00:51:38Fecha os olhos
00:51:39Eu digo uma palavra e você diz outra parecida
00:51:42Assim
00:51:43Morte
00:51:44Norte
00:51:45Tem que ser depressa
00:51:47Fecha os olhos
00:51:48Rua
00:51:50Lua
00:51:54Crua
00:51:55Tua
00:51:58Sua
00:51:59Lua
00:52:00E essa tristeza me faz muito mal
00:52:26A pronta
00:52:28A pronta tua fantasia
00:52:31Alegra teu olhar profundo
00:52:36A vida dura só um dia
00:52:42Luzia
00:52:43E não se leva a nada desse mundo
00:52:47Anda
00:52:51Anda
00:52:51Luzia
00:52:53Vem com o pandeiro
00:52:55Vem para o carnaval
00:52:59Você seria capaz de dormir comigo?
00:53:03Hã?
00:53:03Que essa tristeza
00:53:06Lhe faz muito mal
00:53:09Luzia
00:53:10Eu
00:53:10Luzia
00:53:11Vem também
00:53:13Você é capaz de dormir comigo?
00:53:15Hã?
00:53:16Vem também
00:53:16Vater
00:53:17Eu
00:53:19Vamos lá
00:53:31Look at the Ilhas.
00:53:50What do you have?
00:53:52Nothing.
00:53:56The people are with a heart.
00:53:59You haven't been back since you left there?
00:54:04They liked to see you.
00:54:10The next year, another construction.
00:54:14The master called me, but I still don't know.
00:54:22I'm going back.
00:54:24I'm going back to the next year.
00:54:30I'm going to get the bus.
00:54:35I'm going to go back.
00:54:37I'm going to go back.
00:54:38To go back?
00:54:39To the sertane.
00:54:40Is it resolved?
00:54:41I'm thinking.
00:54:42Depends.
00:54:43Do Carnaval.
00:54:50I'm going to go.
00:54:51But I'm going to go back.
00:54:52I'm going back.
00:54:56If Kalunga doesn't pay me what he should,
00:54:58I will see more things, more radio,
00:55:01I will buy a passenger.
00:55:03But you only have it.
00:55:05Yes.
00:55:25We're not living in this world, Luzia.
00:55:29I have to go back to the Sertão to wait for my day.
00:55:32It's there that's my people.
00:55:36I've been like a bunch of people,
00:55:39without wanting,
00:55:41just for a mess,
00:55:42just for a hell.
00:55:45Now it's time to go back.
00:55:48It's not a fault of working here.
00:55:51I could even get to the Mestre,
00:55:54get to the money, buy a house.
00:55:58I could even have one.
00:56:00But each one has their place.
00:56:03And my one is there.
00:56:05And who choose?
00:56:07This people are weak, Luzia.
00:56:10Look at my hands, they're weak.
00:56:13God has chosen the place and the strength of each one.
00:56:16We just have to wait for His protection to have a peace.
00:56:20It's not suffering, it's grace.
00:56:23He has chosen.
00:56:25Look at my hands.
00:56:26Each one has their place and my one is there.
00:56:28I'll go back soon.
00:56:30You want to go back with me?
00:56:33To the Sertão?
00:56:34To the Sertão?
00:56:35To the Sertão?
00:56:36To the Sertão?
00:56:38To the Sertão?
00:56:39I don't know what I'm going to do, but I don't know what I'm going to do, but I don't know what I'm going to do.
00:57:09I don't know what I'm going to do, but I don't know what I'm going to do, but I don't know what I'm going to do.
00:57:39I don't know what I'm going to do, but it doesn't depend.
00:57:44It doesn't depend.
00:57:46It doesn't depend.
00:57:47It doesn't depend.
00:57:49I'll do things.
00:57:51I'll do things.
00:58:19I'll do things.
00:59:19Amen.
00:59:49Amen.
01:00:19Amen.
01:00:21Amen.
01:00:23Amen.
01:00:25Amen.
01:00:27Amen.
01:00:29Amen.
01:00:31Amen.
01:00:33Amen.
01:00:37Amen.
01:00:47Inácio!
01:00:49Amen.
01:00:51Amen.
01:00:53Amen.
01:00:55Amen.
01:00:57Amen.
01:01:01Amen.
01:01:03Amen.
01:01:05Amen.
01:01:07Amen.
01:01:09Amen.
01:01:11Amen.
01:01:13Amen.
01:01:15Amen.
01:01:17Amen.
01:01:19Amen.
01:01:21Amen.
01:01:23Amen.
01:01:25Amen.
01:01:27Amen.
01:01:29Amen.
01:01:31Amen.
01:01:33Amen.
01:01:35Amen.
01:01:37Amen.
01:01:39Carnaval, once a year, the people do not do what does.
01:02:01If he does not do what he does, he takes his feras from himself.
01:02:05For those who spend 362 days on the recalque,
01:02:08it's going to be three until it's little.
01:02:11Mas Nuro does not go.
01:02:14Empatou.
01:02:16But for you, it's easy to arrange money.
01:02:20Me entrega like a brownie contraventor.
01:02:23Aumenta my cotação.
01:02:25Paca!
01:02:27Não!
01:02:29Outra vez?
01:02:33Pau!
01:02:40This guy is a pivete of vaquero?
01:02:43I don't know.
01:02:45I don't know.
01:02:47I don't know.
01:02:49I don't know.
01:02:51I don't know.
01:02:52I don't know.
01:02:54I don't know.
01:02:55I don't know.
01:02:56I don't know.
01:02:57I don't know.
01:03:01Another day is clean.
01:03:03Here is more calm.
01:03:14We wait for the hour of the Mass.
01:03:17That's crazy outside.
01:03:19I don't respect a Sunday.
01:03:33Here is more calm.
01:03:48Here is more calm.
01:03:55Saudade da terra que longe deixei
01:04:05de onde nasci.
01:04:10Saudade do povo,
01:04:17saudade da gente que a gente...
01:04:24Devia ter uma lei contra o carnaval.
01:04:27Bringa quem quer?
01:04:29Pelo menos uma pra proteger quem não quer
01:04:31entrar nele.
01:04:33Já tem lei demais.
01:04:35Precisa de mais.
01:04:36Pra ter mais respeito.
01:04:40Respeito a quê?
01:04:42A ordem.
01:04:44Há-se Dom Pedro II,
01:04:47envolvido num véu,
01:04:49viesse lá do céu só a governar esse mundo
01:04:52com o seu saber profundo.
01:04:55A monarquia criasse
01:04:58e com a república acabasse.
01:05:01Ah, se o passado voltasse.
01:05:05Minha mãe me contava uma história de verdade.
01:05:14Diz que a filha do homem da fazenda
01:05:17foi passar o carnaval na capital.
01:05:20Quando voltou, você sabe,
01:05:23não era mais moça.
01:05:26O pai soube e prendeu ela numa jaula na beira da estrada
01:05:31pro resto da sua vida.
01:05:37Ela ainda tá lá.
01:05:39Um bicho.
01:05:41Pagando seu pecado.
01:05:44Você tem medo?
01:05:46De quê?
01:05:47De quê?
01:05:49Medo.
01:05:54Não.
01:05:55É o fim da picada.
01:05:57Domingo de carnaval.
01:05:59Vocês na igreja.
01:06:01Coisa de maluco.
01:06:04Dona Luzia, tô trazendo um recado.
01:06:07Tive agorinha com o vaqueiro.
01:06:10Ele disse,
01:06:11se ela ainda me quer,
01:06:12dica que eu vou buscar ela hoje
01:06:13pra viver junto até a morte.
01:06:16Aí eu disse,
01:06:17que é que adianta viver junto até a morte
01:06:19se a morte chegar cedo?
01:06:20Ele me disse isso uma vez.
01:06:22Aí ele disse,
01:06:23faça o que ela quiser.
01:06:25Deixo tudo,
01:06:26passo fome,
01:06:27morro pobre.
01:06:29Aí eu disse,
01:06:30duas pessoas com fome não pode dar certo.
01:06:33Uma tem de estar de barriga cheia.
01:06:36Pra outra tem a que impedir.
01:06:38A gente arrumou um meio de viver.
01:06:40Ou de morrer mais depressa.
01:06:43Vai viver em bando como cangaceiro.
01:06:45Maria Bonita ficou de cabeça espetada.
01:06:47Muito moça ainda.
01:06:49Pra ele já tá chegando o tempo.
01:06:52Pra você não.
01:06:53Onde ele está?
01:06:55Não vá, Luzia.
01:06:57Ele vem buscar você no fim da tarde.
01:06:59Nas barcas.
01:07:01Pronto.
01:07:02Pra dar o recado.
01:07:04Passe bem.
01:07:06Espere.
01:07:07Não vá.
01:07:09Que era?
01:07:10E você?
01:07:11Eu?
01:07:12Tô só fazendo o correio.
01:07:14E depois, essa é a segunda vez que faço cupido.
01:07:17E a última.
01:07:19Que eu tenho dignidade.
01:07:21Se você me levasse.
01:07:23Todo herói acaba com um tiro nos cornos.
01:07:27Tô fora dessa.
01:07:29Espere.
01:07:30Não vá.
01:07:37Não vá.
01:07:39Não vá, Luzia.
01:08:00A minha grande cidade.
01:08:01Gente sonhando na beira no mar.
01:08:02O povo canta feliz.
01:08:03Quanto você quer?
01:08:04Não sei.
01:08:05O senhor dá o preço.
01:08:06O senhor dá o preço.
01:08:07Cadê esse filho da mãe?
01:08:08Vocês viram calunga?
01:08:09O que é que há?
01:08:10Meu samba.
01:08:11Estão tocando em todo lugar por aí sem meu nome.
01:08:13Ele tinha prometido que esse ficava com meu nome.
01:08:15Ah, deixa isso pra lá, rapaz.
01:08:16Não é a primeira e ele será a última vez.
01:08:17Eu não queria ver nem nada.
01:08:18Mas esse tinha que ficar com meu nome.
01:08:19Olha.
01:08:20Eu acho que ele foi pras barcas.
01:08:21Nas barcas?
01:08:22Ficou louco.
01:08:23Ele foi há muito tempo?
01:08:28Ficou?
01:08:30Certo?
01:08:31Depelha, se eu não sei, a gente diminui a 2000 e em toda hora.
01:08:34Cadê?
01:08:35Tô alive?
01:08:36Não vai.
01:08:37Calunga?
01:08:38É o tempo vai ficar com meu nome.
01:08:39E o Safecova?
01:08:41Você não tem que montar?!
01:08:42Ali você mora só por isso, hein.
01:08:44Ah, é parkingiões Suppose que levaria e merecia?
01:08:47He went for a long time?
01:08:52Who?
01:08:54Calum.
01:08:56Now.
01:08:57What do you do?
01:08:59To find...
01:09:01I don't know.
01:09:11How is this, Lourival?
01:09:13Hmm?
01:09:15Depende do preço, não é?
01:09:45Dê um abraço aí, que chegou um homem.
01:09:49Cadê? Cadê? Cadê?
01:09:52Tô precisando de uma nota, seu louro.
01:09:56Eu perguntava nas barcas.
01:09:58Que barcas? Tô aí fora com bagulho e duro.
01:10:01O senhor não tem coração?
01:10:03O rapaz, tava à tua espera.
01:10:07Como é que sabe?
01:10:09De quê?
01:10:10Das barcas.
01:10:11Tão cantando meu samba em todo lugar por aí sem meu nome.
01:10:13O mar passou por aí.
01:10:14Tem problema?
01:10:15Por quê?
01:10:16Espera, ela mostrou interesse pelo negócio.
01:10:17Ih, vai tombar o caminhão das mexericas.
01:10:20Você tinha prometido.
01:10:22Não faço nem questão de dinheiro.
01:10:24Mas esse tinha que sair com meu nome.
01:10:26Guenta a mão, rapaz.
01:10:27O ano que vem a gente faz um negócio melhor.
01:10:29Bem que eu não queria não me meter.
01:10:31Nem como correio.
01:10:33O quê?
01:10:34Põe outra.
01:10:35Fala com eles.
01:10:36Até o cantor entrou na parceria.
01:10:37Fala com eles.
01:10:39Puxa!
01:10:40Você enche aos cinco do primeiro tempo, hein, rapaz?
01:10:43Quanto é que você precisa?
01:10:45Fique calmo.
01:10:48Põe outra.
01:10:49A gente dá um jeito.
01:10:50Eu tô sabendo disso agora.
01:10:52É sempre assim.
01:10:58Um dia a gente ganha deles.
01:11:03Guarda essa pra amastar, senhor Lourival.
01:11:15O.
01:12:17Eu fico pra ver.
01:12:19Vambora.
01:12:20Briga de bandido, o mocio não se mete.
01:12:23Eles estão aí.
01:12:24Eu acho que ele vem mesmo.
01:12:28Hoje termina tudo.
01:12:30Pra o bem ou pra o mal.
01:12:32A praça tá cheia de coboi.
01:12:34Eles dão qualquer coisa pra pegar o vaqueiro e não vão respeitar ninguém.
01:12:38A barra vai ficar suja.
01:12:40Vambora.
01:12:41Você encontra ele depois em outro lugar.
01:12:43Eu é que vou embora.
01:12:45Sabia que estás metendo em crenca.
01:12:48Se você quer mesmo que fique.
01:12:49Eu não me meto mais.
01:12:50Eu vou embora.
01:12:55Não é palpite não.
01:12:57Agora eu tenho certeza.
01:12:58Eu não me meto aqui.
01:13:05Eu não me meto aqui.
01:14:07Let's go.
01:14:09Let's go.
01:14:11Chazão.
01:14:13Espera aí.
01:14:17Luzia.
01:14:21Por aqui.
01:14:23Por aqui.
01:14:33Não, atira que ele está cercado.
01:14:37Tira que ele está cercado.
01:14:39Tira que ele está cercado.
01:14:41Tira que ele está cercado.
01:14:43Tira que ele está cercado.
01:14:53Tira que ele está cercado.
01:14:55Tira que ele está cercado.
01:14:57Tira que ele está cercado.
01:14:59Tira.
01:15:05Chazão!
01:15:07Jardão!
01:15:11Jardão!
01:15:24Não atira! Ele está perdido!
01:15:33Cuidado, Jardão! Cuidado!
01:15:37Cuidado!
01:15:41Cuidado!
01:15:50Cuidado!
01:15:54Cuidado!
01:16:07Don't worry, Lusia.
01:16:12Sangue gruda no corpo da gente e não larga mais.
01:16:27Acabem com tudo.
01:16:29Acabem com tudo de uma vez.
01:16:37Estou chegando, Lusia.
01:16:45Lusia!
01:16:48Lusia!
01:17:07Lusia!
01:17:13Lusia!
01:17:44Não foi difícil, né?
01:17:55Quem sabe a gente...
01:18:00Peraí.
01:18:04Olha, esse é o tal do encontro.
01:18:07Deixa, ele não tem importância.
01:18:14Peraí.
01:18:44Peraí.
01:18:46Peraí.
01:18:48Peraí.
01:18:50Peraí.
01:18:52Peraí.
01:18:54Peraí.
01:18:56Peraí.
01:18:58Peraí.
01:19:00Peraí.
01:19:02Peraí.
01:19:04Peraí.
01:19:05Peraí.
01:19:06Peraí.
01:19:07Peraí.
01:19:08Peraí.
01:19:09Peraí.
01:19:10Peraí.
01:19:11Peraí.
01:19:12Peraí.
01:19:13Peraí.
01:19:14Peraí.
01:19:15Peraí.
01:19:16Peraí.
01:19:17Peraí.
01:19:18Oh
01:19:48The war was hard,
01:20:15and lost his mind and lost.
01:20:17Is it?
01:20:19If it's what we live,
01:20:22against the knife,
01:20:24tiro,
01:20:26love and destruction.
01:20:28I have tears and tears
01:20:31and my memory!
01:20:34The war is big
01:20:36and everyone is in it!
01:20:38I'm not!
01:20:45I love you!
01:20:47I love you!
01:20:49Nothing to hear!
01:20:51I think I'm giving all the money.
01:20:54But if we want you all that money,
01:20:56I just want you to Debbie.
01:20:58I
01:21:00want dear male,
01:21:02Hungry
01:21:07The End
01:21:37The End
01:22:07The End
01:22:37The End