Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Mas você não pode desistir. A gente tem que usar os nossos poderes para ajudar os outros. Não pode ter medo deles.
00:36Lucas, as minhas visões aparecem, desaparecem. Você sabe que eu não sei controlar isso ainda.
00:41Janete. Janete, pelo papai. Tenta de novo, por favor.
00:57Janete, Janete, fala pra mim. O que eles estão fazendo?
01:00Eles estão no carro.
01:05Onde, Janete? Fala pra mim, por favor.
01:07Tem uma lona.
01:12Umas bandeirinhas.
01:14É um circo.
01:19Lucas.
01:21Eles vão atacar.
01:23Eles vão atacar, Lucas.
01:25Lucas.
01:25Lucas.
01:25Lucas.
01:30Não entendo por que a gente tem que ficar aqui do lado de fora e não entra de uma vez por todas nesse circo.
01:59O circo ainda tá todo iluminado, seu bocó.
02:03Tem gente lá dentro.
02:05Deixa todo mundo sair, deixa a luz se apagar.
02:07Isso parece como me dar raiva quando tu fala assim comigo.
02:09Bocó é você.
02:10Fala a boca, Armand.
02:10Olha lá, olha lá.
02:13Olha lá, deve ser ela.
02:17Pela descrição da chefia, só pode ser ela, a nossa informante aqui no circo.
02:21A palavra esquisita ali.
02:27Cara de bruxa.
02:32O investigador particular da chefia mandou recado pra ela encontrar com a gente aqui.
02:36Só quero ter certeza que a Maria vai estar nessa sala do espelho um dia atrás.
02:39Oi, tudo?
02:54E aí, trapezista?
02:56Não teve espetáculo hoje, não?
02:59Primeiro que eu não sou trapezista, sou cuspidora de fogo.
03:02Ah.
03:02Ah, depois, sem público, não tem um espetáculo.
03:07Quer dizer que o cirquinho tá ainda falência?
03:09Ah, eu pelo menos tô apanhada.
03:12Ah, tadinha.
03:14Mas não tem nada que não se resolva, porque a gente não deu jeito.
03:18Se tu quiser, a gente pode sair pra jantar depois terminar o serviço.
03:23Ah, eu quero.
03:24Tu tem meu telefone?
03:25Não.
03:27Anota aqui, Laura.
03:31Eita.
03:32Gostei de você.
03:36Mas depois a gente conversa, tá?
03:39Porque eu não quero que o pessoal do circo me veja no teu carro.
03:43Aqui tá a grana da recompensa.
03:46Pra você confirmar onde é que a Maria tá.
03:50A Maria tá na sala dos espelhos.
03:56Confirmado, então.
03:58Tudo bem?
03:59Vamos à sala dos espelhos.
04:01É, ó, inclusive eu trouxe um mapinho aqui pra vocês.
04:04Explicando assim melhor o circo, né?
04:06Onde é que ficam as coisas.
04:08Ó, tá aqui a sala dos espelhos, ó.
04:10Tá vendo?
04:11Aqui fica aquele espelho com fundo falso, onde a Maria se esconde quando pessoas estranhas entram lá.
04:16Perfeito.
04:16Aqui os três mil reais, conforme combinado por telefone.
04:21Ah, tá.
04:23Obrigada.
04:24Só que tem um problema.
04:25O pessoal do circo lá tá todo discutindo, porque parece que a Polícia Federal vem aí com os cachorros e a Maria tem que fugir, né?
04:34Senão ela dança.
04:36Dá um jeito de convencer a Maria de ficar essa noite no circo, na sala dos espelhos.
04:41Ué, mas convencei como?
04:44Ah, é.
04:45Diz pra ela que a Polícia tá aqui fora, que o senhor tá esperando ela sair pra prender, que os carros vão ser revistados.
04:50Ah, diz também que os federais só vão voltar amanhã com os cachorros, com certeza.
04:55Tá bom.
04:56Vou lhe cantar.
04:57Tenta.
04:58E consegue.
05:00Senão vai ter que devolver o dinheiro.
05:03Morou?
05:04Morei.
05:04Ah.
05:07Nossa.
05:11Obrigado.
05:19Licença.
05:21A gente tá lidando com pessoas muito perigosas, capazes de fazer qualquer coisa.
05:27Literalmente loucas.
05:29Foi horrível.
05:31Só eu sei o que eu passei.
05:33Tem mais alguma coisa que a gente possa fazer pra ajudar nos fundos na investigação?
05:37Talvez.
05:37Olha, Tony, a família sempre pode e deve ajudar nas investigações.
05:42Principalmente com as informações que vocês tiverem.
05:45Aqueles bandidos, eu tenho certeza que foram eles que fizeram aquela covardia com meu pai.
05:50Vocês têm alguma suspeita de algum empregado?
05:53Nós temos vários empregados, mas são todos de extrema confiança.
05:56Claro.
05:57Mas alguma pista, alguma informação que vocês achem relevante?
06:02Qualquer coisa que possa nos auxiliar na investigação desses casos.
06:05É, qualquer coisa que vocês pensarem, às vezes um pequeno detalhe, pode mudar completamente os números de um inquérito policial.
06:13O pai de vocês, algo que ele pudesse ter dito ou deixado?
06:21Não.
06:23Infelizmente, não.
06:25Bom, então amanhã eu vou até a delegacia fazer o retrato falado e eu espero que vocês consigam identificar o bandido que eu falei.
06:32Tomara.
06:32Tomara que sim.
06:33Bem, então, se se lembrarem de qualquer coisa, podem me procurar.
06:42A gente vai continuar com as investigações.
06:44O senhor já tem alguma dica de quem seja o mandante de todos esses crimes?
06:48Temos, temos algumas linhas de investigação, algumas pistas que nós estamos seguindo.
06:53E eu espero encerrar esse inquérito e encaminhar comprovas ao Ministério Público o quanto antes.
06:59Boa noite.
07:00Obrigada.
07:01Boa noite.
07:01Olhar os senhores até a porta.
07:02Obrigada.
07:05Prazer em conhecer as duas.
07:06Eu tento...
07:07Tento, tento, tento me enganar.
07:25Olhando para todos esses espelhos.
07:29Olhando para os meus olhos.
07:30buscando força.
07:31Buscando força.
07:32Dizendo para mim mesma.
07:37Eu vou conseguir.
07:39Eu vou provar que eu sou inocente.
07:43Que esse pesadelo todo vai passar.
07:45Eu vou conseguir.
07:46Eu vou conseguir.
07:47Mas eu estou cansada.
07:48Estou exausta.
07:53Na verdade é essa.
07:54Eu estou cansada de ter que fugir.
07:57E ser atormentada por um crime que eu não sou responsável.
08:01Eu estou com medo.
08:02Eu estou com medo.
08:09Um medo de como quando eu era uma menina.
08:14Ou até mais forte.
08:15É um medo.
08:21Um medo de tudo.
08:24Um medo que...
08:25Que vem lá do fundo do meu coração.
08:30Um medo como...
08:32Eu nunca senti antes.
08:33Oh, Maria.
08:40Tu é uma mulher forte.
08:42Não se deixe abater.
08:44A polícia já esteve aqui.
08:45Não esteve?
08:46Vasculharam tudo.
08:48O que?
08:49A sala dos espelhos.
08:51O lugar mais mágico que tem aqui no circo.
08:53O lugar mais seguro.
08:54Ninguém vai te descobrir aqui.
09:00Será?
09:01Eu não sei, não.
09:05Eu entendo esse medo que a Maria está sentindo.
09:08Porque é a mesma coisa que eu sinto quando eu penso no meu pai.
09:11Mas não precisa ter medo, não.
09:13Ó, nem os cachorros da polícia vão te achar aqui, Maria.
09:18Você é muito otimista, né, Viní?
09:21Eu já tive muita sorte que o delegado não me encontrou aqui.
09:25Ah, eu estou falando sério.
09:27Os cachorros, eles vão ficar atordoados com as imagens, as sombras, os reflexos.
09:30Além do mais, nessas horas os cachorros já devem estar até dormindo, Maria.
09:34O problema não são os cachorros, não.
09:37O problema é o X9, o dedo duro, o caguete que tem aqui.
09:41Tu acha, Gude?
09:42Eu não estou aqui para acusar ninguém, não, Fernando.
09:44Está desconfiando de quem, meu irmão?
09:45Pode falar.
09:46Cara, eu não quero desconfiar de ninguém, não tem prova.
09:50Eu só acho, Maria, que lá em casa com a gente, você está correndo muito menos risco do que aqui.
09:56Peraí, Gude.
09:58Não, eu não quero pensar que...
10:00Que tem alguém da nossa turma, da nossa trupe...
10:05Não, gente, alguém aqui dentro querendo o meu mal.
10:08Não, isso não pode ser verdade.
10:09Eu prefiro acreditar que isso é mentira, que isso não é verdade, Marinho.
10:13Alguém disse para a polícia.
10:16Maria, você acha que eles iam aparecer aqui que nem coelhinhos saindo da cartola de mágico?
10:23Gente, o importante é que o esconderijo atrás do espelho falso deu certo.
10:29Gente, cadê vocês?
10:31Ai, gente, tem um carro rondando lá fora.
10:35Um pessoal muito esquisito e eu acho que é a polícia.
10:39E eles estão armando uma armadilha para Maria.
10:41Fernando, será que eles estão lá fora esperando para dar o bote, cara?
10:45Será?
10:46Pode ser.
10:48Antes de entrar, eu vi um carro suspeito lá fora.
10:50E tinha uns homens dentro.
10:52Então, é melhor a Maria não sair daqui hoje.
10:54É, não, ela não pode sair hoje porque é bem capaz dela ser presa, gente.
10:59O que é isso?
11:00Todo mundo aqui parece que o picadelo mudou passar a desprezo.
11:03Então, o que era para ser um esconderijo, agora todo mundo está sabendo que a Maria está aqui, né?
11:14A gente demorou um pouco que estava com o cara da polícia federal ali fora, dando um perdido nele, né?
11:19É, demorou.
11:20Mas graças a Deus o cara foi embora.
11:22Ah, eu acho que não, viu, pai?
11:24O Manito acabou de falar que tem um carro rondando aí.
11:26É, e é o carro, eu acho, da polícia, tá?
11:31Olha, cada um fala uma coisa, né?
11:32Eu não sei mais se eu vou embora ou se eu passo a noite aqui.
11:36Eu sei que a minha cabeça já está, ó, rodando, feito um pião.
11:41Ela só tem razão, é muita gente falando.
11:44Parece, parece o quê?
11:45Parece que uma água de pinhito quando era criança.
11:48Parece um banho de periquito.
11:49Não, não, Ana, vai por mim, ó.
11:51Amanhã, no dia, com o trânsito, no meio do trânsito, com mais movimento aqui no circo,
11:57a gente tira a Maria daqui.
11:59Mas agora a noite é muito perigosa, quase certo dela ser presa.
12:02A gente...
12:02Vamos fazer o seguinte, Maria, ó, essa noite, você fica aqui.
12:31Vamos deixar essa polícia morfando lá fora.
12:34Aí a gente tem mais um tempinho pra pensar um outro esconderijo pra você a partir de amanhã, tá?
12:41Ok?
12:42Tá bom.
12:42Eu fico aqui agora.
12:43Todo mundo capinando, capinando.
12:45Para!
12:45Para!
12:46Para!
12:46Para!
12:46Para!
12:46Para!
13:01Para!
13:02Para!
13:03Para!
13:04E o que a Graziella ensinou e o que o Guti falou, tá bom?
13:09Olha aqui.
13:10Se eu estiver incomodando tanto assim, eu pego as minhas trouxas e vou embora do circo.
13:17Juanita, você denunciou meu pai.
13:22Dá pra entender isso?
13:23Isso é o que tu diz, guria.
13:27Olha só, por que que agora eu ia falar pras pessoas que a Maria tá escondida aqui na
13:33sala dos espelhos, gente?
13:35Porque isso é uma questão de caráter, Juanita.
13:38E você não tá muito bem na fita aqui não, sabe?
13:40Quem fez o que você fez com o Noé, pra mim, pode tranquilamente repetir a mesma coisa
13:46com a Maria.
13:47É verdade, guria.
13:49Tu nunca soube guardar um segredo.
13:51Tu tá me chamando de linguaruda, guria?
13:55Olha só.
13:56Quer saber?
13:58Eu vou-me embora desse circo.
14:01Ele tá palido mesmo.
14:04Ô, gente, eu vou apagar as luzes do picadinho, tá?
14:07O Dom Pepe já disse, o Dom Pepe já falou, a ordem já foi dada.
14:11Boa noite, o Clube Invisível, né?
14:15O show acabou, chega de fortes emoções, tá?
14:17Sabe você o que é o amor?
14:37Não sabe, eu sei, sabe o que é um trovador?
14:44Não sabe, eu sei, sabe andar de madrugada, tendo a moda pelo amor.
14:54Sabe gostar, não sabe nada, não sabe não.
15:00Ah, você não sabe não.
15:06Ah, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
15:10Não sabe não.
15:12Viver na melhor cidade.
15:17Da América do Sul.
15:19Da América do Sul.
15:22Você precisa.
15:24Você precisa.
15:25Você precisa.
15:28E aí
15:41Tchau, tchau.
16:11E aí
16:41E aí, gostaram?
16:56Genial, as fotos ficaram muito boas.
16:59Vocês têm futuro.
17:00São muito fotogênicas.
17:01Ah, eu também adorei.
17:02É, eu acho que ficou legal, sim.
17:05Ah, jura?
17:06Eu fiquei me achando meio dura, meio sem jeito.
17:08Meio sem jeito.
17:09Imagina se tivesse jeito, né?
17:11Tô falando sério, ficaram ótimas as fotos.
17:14E pra comemorar o sucesso dessas fotos, vocês vão jantar comigo hoje.
17:17Ótimo!
17:18Nossa, vai ser uma honra.
17:20Vai ser um prazer.
17:21Vamos, então?
17:22Vamos lá.
17:23Vocês vão trocar de roupa e nós vamos jantar.
17:25Tchau.
17:25Tchau.
17:26Tchau.
17:26Obrigada.
17:27Tchau.
17:31Mas o Felipe não toma jeito mesmo, né?
17:33Vê se pode, Perpetua, convidar as duas pra jantar juntas.
17:36Provavelmente pra ele não perder tempo e assim cantar as duas de uma vez, né?
17:39Parece que ele conseguiu o que queria.
17:42Como assim o que queria?
17:43Eu aposto que ele tá fazendo isso de propósito só pra te deixar com ciúmes, Bianca.
17:47Ele ficou mordido quando você disse que o filho não era dele.
17:50E agora tá doido pra te dar o troco.
17:53Você acha mesmo?
17:54Claro, Bibi.
18:01Deixa que eu ajudo, Celinha.
18:02Obrigada, Batista.
18:04Não, eu tô de cara até agora.
18:06Você acredita que eu fui lá, abri a porta...
18:09Abri a porta pros policiais.
18:13E um deles, o mais novinho lá, ficou cheio de gracinha pra cima de mim.
18:17Vê se pode.
18:18É folgado o cara, hein, meu? Espaçoso.
18:21É o seguinte, da próxima vez eu vou abrir a porta pra ele.
18:23Vamos ver se ele vai fazer gracinha comigo também.
18:26Que isso, Batista?
18:27Deus me livre.
18:27Que próxima vez, o quê?
18:29Eu espero que a polícia não precise vir aqui na mansão nunca mais.
18:32Isso sim.
18:33É, no tempo do doutor Sócrates, a polícia nunca precisou botar os pés nessa casa aqui.
18:38O doutor Sócrates, sim, era um homem sério, de responsa, do bem, né, meu?
18:43É verdade.
18:46O tal do policial lá, o mais novinho, até que era bonitinho, tinha uma barbichinha, assim.
18:54Eu até gosto, mas muito abusado.
18:58Eu detesto homem assim.
18:59Ah, sério, deleta esse cara, meu.
19:01Olha, barbado por barbado, sente o drama aqui, olha.
19:04Um cavanhaque muito mais sexy, sensual do que qualquer barbichinha de policial desse que anda por aí.
19:10É ou não?
19:10Ai, Batista, não começa com as suas gracinhas.
19:13Batista, por favor.
19:15Olha só, você quer saber a verdade?
19:19No fundo, no fundo, toda mulher sempre sonha em encontrar o seu príncipe encantado.
19:24É, eu tô sabendo, né, meu?
19:26Só que tem aquelas que já encontraram e não se tocam.
19:28Preferem ficar chorando pelos cantos.
19:31Não tem coragem de olhar pra frente e enxergar o príncipe encantado.
19:34De terno, gravata, homem de responsa, não é?
19:41Batista, não é nada com você.
19:45A verdade é que eu não aguento mais homem vindo pra cima de mim com cantada, chata, melosa.
19:54Entendeu?
19:56Sabe o que você tá precisando, Selinha?
19:58Olha, é colocar uma aliança aqui, bem nesse dedinho da mão esquerda.
20:02O dia que você colocar uma aliança no dedo, ô louco, eu nem te conto, meu.
20:06Esses mané vão parar de ficar falando groselha no teu ouvido.
20:10Eu vou te falar uma coisa, vai por mim.
20:12Mulher casada é top de linha.
20:14Sabe que às vezes eu fico assim pensando, eu fico imaginando, será que um dia eu vou
20:28ficar noiva, vou casar, entrar na igreja assim de véu e grinalda, linda, com um homem
20:35que me ama de verdade, me ama e muito.
20:38E aí, eu olho assim pras minhas mãos e eu fico imaginando aqui, uma aliança linda,
20:46que simbolizasse um grande amor.
20:50Poxa vida, mas que coisa linda que você falou, hein, Selinha?
20:55Bonito mesmo.
20:57Vem cá, por que você não tenta encontrar esse príncipe encantado?
21:01Não precisa nem ir muito longe, de repente, tá muito mais perto do que você imagina.
21:08Batista, por favor, eu tô falando sério com você.
21:13Ué, eu também.
21:14Selinha, é o seguinte, meu, cola na minha que você passa de ano, pode.
21:25Eu vou fingir que eu não ouvi o seu comentário, Danilo, que é pra não me irritar com você.
21:31Olha, desculpe, doutora Júlia.
21:33Eu já tenho problemas demais na minha vida pra ficar ouvindo essas coisas de você
21:37no meio de uma reunião de diretoria, Danilo.
21:39Uou, uou, uou, Danilo, por favor, não vamos ficar levantando suspeitas
21:44uns contra os outros nessa sala.
21:47Até porque teriam muito mais suspeitos aqui dentro, né?
21:51Eu espero que ninguém aqui esteja suspeitando de mim.
21:56Nem de mim.
21:57Saúde.
21:58Saúde.
21:59Obrigado.
21:59Doutora Júlia.
22:01Muito bem.
22:01Eu estava falando dos problemas da progênese, Danilo.
22:04Eu não posso ser acusada de estar mandando eliminar pessoas indesejáveis por aí.
22:10Era só que faltava, sinceramente.
22:13Desculpa, todo mundo, eu não queria ser indelicado.
22:15Foi uma sensação que eu tive de repente.
22:16Olha, eu fiquei todo arrepiado.
22:18Não, você se arrepia fácil, hein, Danilinha?
22:20Vamos à segunda parte dessa reunião que eu tenho certeza que vai interessar muito mais
22:26a todos vocês.
22:27O juiz já decidiu quem vai ser o inventariante do espólio do Sócrates.
22:33Aleluia!
22:34Ai, fala logo, Júlia, quem foi o escolhido?
22:36Eu já estou quase roendo as unhas, dando ansiedade.
22:38Então, meu amor, um chazinho de camomila pra acalmar.
22:49Obrigada.
22:50Quando você era bebezinha, a sua mãe fazia uma madeira de chazinho de camomila pra você
22:56ficar calminha.
22:58Você dormia serena.
23:00É, pra ficar emparedada aqui atrás do espelho.
23:03Com gente rondando aí no circo, tem que tomar muito chá de camomila pra ficar bem serena
23:08mesmo.
23:08Maria, você nem imagina o que o delegado falou pra gente.
23:13Uma loucura, Maria.
23:15Tem uma linha de investigação completamente doida que eles não estão nem querendo falar.
23:21Ué, fala, gente.
23:23Quero saber, né?
23:24Vocês estão me deixando curiosa?
23:26Olha, diz que tem um agente da Polícia Federal que acredita que lá na Progênesis
23:33eles criam mutantes.
23:37Mutantes?
23:39Como assim?
23:40Mutantes.
23:41Como nos filmes, nas histórias em quadrinho.
23:43Mutantes.
23:44Gente que lê pensamentos, gente que voa porque tem asas.
23:48Poderes especiais, é isso?
23:50É, gente com poderes fora do comum.
23:53Eita, lelê.
23:55Gente, que viagem.
23:56Isso é coisa de ficção científica.
23:58Eu também pensei no princípio, meu amor.
24:02Mas depois, pensando melhor...
24:04Parece muito louco, mas é verdade.
24:06Eu já vi no jornalismo.
24:07Eu vi também na internet.
24:09Tem cientistas já fazendo pesquisas de alterações genéticas.
24:14Não é louco.
24:14Você imagina?
24:15Alguém com olhos de águia, com a agilidade de um gato, com a força de um tigre.
24:21Imagina, mutante com gênio de lagartixa.
24:25Lagartixa.
24:26Né?
24:26Aquela que se regenera.
24:28O rabinho, te corta o rabinho.
24:30Corta o rabinho, corta o rabinho.
24:32Não tô louco.
24:33Por favor.
24:34Aqui no Brasil?
24:35É, aqui no Brasil.
24:37Você sabia que o Brasil tá adiantadíssimo nessa coisa de pesquisas genéticas?
24:43Sabia disso?
24:44Com genes e com genoma?
24:46É verdade.
24:47Não é lorota, não.
24:48Não é coisa de ficção científica, novela, filme, não.
24:51Na real mesmo.
24:53O Brasil é o terceiro país do mundo de pesquisa genética.
24:59Você imagina, né?
25:01Um cientista maluco, um doido, fazendo essas mutações genéticas, criando esses monstros aqui no Brasil.
25:09E por que não, Maria?
25:18Leia a decisão do juiz, Amália.
25:26Sim.
25:27O juiz decidiu que o doutor César Rubicão é o inventarista.
25:32Doutor?
25:33Doutor César?
25:35Mas como isso?
25:40Mas isso não é possível.
25:42Como a família estava em conflito com as duas partes querendo assumir o espólio, o juiz resolveu indicar uma pessoa neutra para ser o inventariante.
25:52Eu mesmo.
25:53Homem, myself.
25:55O advogado do Sócrates e das empresas faz sentido.
26:00Por isso eu não esperava.
26:01Eu achei que como herdeiro, ok?
26:04Herdeiro do Sócrates.
26:06E como?
26:06Diretor administrativo da Progênios.
26:09Não importa o que você achou.
26:11Você não percebeu ainda que o juiz decidiu que ele, o César, vai ser o inventariante?
26:15Cala a sua boca, irmã!
26:17Cala a boca lá, minha boca!
26:18A partir de agora, o doutor César responderá pelo espólio.
26:24Quem é que vai ser o novo presidente da Progênios, doutor César?
26:31Bem, eu resolvi nomear...
26:37a mim mesmo, myself, me.
26:46Lá na Progênios.
26:47É, é possível sim.
26:50Os laboratórios deles são de última geração.
26:54Lá eles usam muito dinheiro, botam em pesquisas, tem muitos recursos, equipamentos, grana.
27:01É, eu acho que pode ter sim a ver com tudo isso, meu amor.
27:06As coisas que fizeram lá nessa clínica do Guarujá, Deus me livre, criaram seres humanos mutantes, minha filha.
27:13Mas se eles fizeram mesmo essas experiências, eles estão cometendo um crime.
27:18Isso é proibido.
27:19Bingo, esconder essas pesquisas a todo custo não é um bom motivo para eliminar quem sabe demais
27:27ou quem está em desacordo com essas maluquices todas de lá?
27:31Imagina, imagina se essas coisas dos mutantes for realmente verdade.
27:37A Progênios vai para o Beleléu.
27:39E quem vai receber um tostão dessa herança do Sócrates?
27:43Então todos esses crimes misteriosos estão ligados à criação de mutantes, é isso?
27:50Não, não, não. Gente, gente, isso é demais para minha cabeça. Isso é surreal.
27:54Eu acho que o tal do Sócrates era contra tudo isso. Por isso, ó, foi eliminado.
28:01Os rosias, aquele do tapete. O irmão, o irmão do Sócrates, o Platão.
28:07Toda essa turma devia estar sabendo demais. Estava querendo falar, aí ó.
28:11Faz sentido, pai.
28:12Todos esses crimes que foram cometidos, eles estão ligados às pessoas da empresa.
28:21O problema é que a polícia acha isso tudo uma loucura completa.
28:27Tá nem dando bola.
28:29É muito mais fácil acreditar que eu sou culpada, né?
28:32Parece até engraçado isso. Vamos dizer o contrário.
28:36Por que é tão difícil acreditar que eu sou inocente?
28:41Calma, minha filha.
28:43Ô, Pepe, a gente vem aqui para acalmar a Maria.
28:46Eu tenho que trazer mais preocupação com a cabecinha dela.
28:48Não, você tem razão, querida.
28:50Desculpa, você tem que descansar.
28:52Esquece, olha.
28:54Amanhã a gente tem um dia muito grande, muito longo.
28:56Temos que tirar você daqui.
28:58O melhor a gente ir embora.
28:59Não, sim.
29:00É linda, fica bem.
29:01Escuta, é melhor você dormir bem.
29:03Nada como uma noite de som.
29:06Apagaram a luz.
29:08O circo já deve estar vazio.
29:10Posso procurar a nossa vítima, Maria.
29:13Peraí, peraí.
29:13Pegou o mapa que a loura dedo duro fez pra gente?
29:16Tá aqui, Ramon, tá aqui.
29:19Você fica e me dá cobertura.
29:21Tá bem?
29:21Com o pé desse jeito não vai ter muita serventia lá dentro.
29:24É castigo.
29:26Eu ri tanto.
29:27Debochei tanto do Josias rezando na hora da morte.
29:32Foi quebrar o pé justamente naquela hora é castigo.
29:35Josias não reza mais.
29:36Você já pode rir à vontade.
29:38Não tem nenhuma vontade de rir na vida, Eric.
29:41Paciência, Ramon.
29:42Estamos fazendo nosso pé de medo.
29:45Depois você vai rir disso tudo.
29:47E quem ri por último, é melhor.
29:49Não é possível.
29:50Não é possível.
29:51Não é possível.
29:53Você faça isso só pelo dinheiro, não é possível.
29:55Você tomou gosto por esse lance todo de pistolagem.
29:59Isso só vai acabar quando você estiver preso ou morto.
30:03Vira essa boca pra lá.
30:05Parece a Elva ficar goreando.
30:16Você?
30:17Não grita, Maria.
30:18Não grita.
30:19Olha lá a X9 conversando com os coleguinhas.
30:27Desfaça.
30:28Segura as pontes.
30:30Tem que esperar todo mundo sumir pra eu entrar no circo sem dar bandeira.
30:33A culpa é do Pepe e da Ana Luz que trouxeram a Maria pra cá, tá?
30:38Aqui é o pior lugar pra essa guria se esconder.
30:40Eu, hein?
30:41Aí depois ficam dizendo que sou eu, dedo duro.
30:44Que sou eu, fofoqueira.
30:45Aham.
30:46Tu é muito falsa, Ronita.
30:47Como é que pode?
30:48Eu aposto com qualquer um, tá?
30:50Que quiser, apostar o que quiser comigo.
30:52Foi você que falou alguma coisa.
30:56Isso é o que tu diz, guria.
30:58Agora, você quer saber de uma coisa?
31:00Não enche mais o meu saco, tá bom?
31:02Agora, espera pra ver o que a Ana Luz e o Pepe vão fazer
31:05quando souberem que você contou pra todo mundo
31:07sobre os esconderijos da Maria.
31:08E te digo mais, Fernando.
31:10A tua irmãzinha aí contou pra polícia também.
31:13Pera aí, Gude.
31:15Minha irmã tá dizendo que não foi ela.
31:16Desce, Fernando.
31:18Deixa.
31:19Deixa ele falar essas mentiras pro Pepe e pra Ana Luz.
31:22Eu tô me lixando.
31:24Quem me garante
31:25que a filhinha deles
31:27não tentou mesmo matar lá o tal do velho...
31:30Como é que é, Ronita?
31:31Ronita,
31:32você tem coragem de chegar com essa cara deslavada aqui
31:35e falar que a Maria é culpada?
31:36Tem coragem mesmo?
31:37Ué,
31:39a guria não vai ganhar uma grana preta?
31:40Então,
31:42eu não coloco minha mão no fogo por ninguém, não.
31:44Ronita,
31:44é você que tá fora de si.
31:46Olha o que você tá falando.
31:47Presta atenção.
31:48Ah, é?
31:49É.
31:50Pra mim,
31:50foi o Noé
31:52que se juntou com a Maria nessa história, tá?
31:55Se bobear,
31:56foi ele
31:56que entregou o veneno lá
31:58pra Maria tentar empacotar o velho
32:00pra matar o velho.
32:01O que é isso?
32:01Me larga.
32:02A verdade dói, né, Graciela?
32:04A verdade dói,
32:05é bicho.
32:06Você não é chefe de mordeca,
32:07eu não vou te pegar.
32:08Eu não vou segurar, não.
32:09Vou te deixar.
32:11Gente, para.
32:12Gente, para,
32:13pelo amor de Deus.
32:13Você não sabe o que eu sou capaz.
32:15Para com isso.
32:16Para.
32:16Para.
32:17Para, olha aquele carro ali.
32:20Olha o carro.
32:21Olha que estranho.
32:22Olha ele.
32:23Levem seus policiais disfarçados.
32:25Tá vendo?
32:25Eu disse que eram os policiais disfarçados.
32:27Eu disse.
32:28E vocês ficam falando que eu sou mentirosa.
32:29Meu Deus do céu, para, gente.
32:31Bandeira.
32:32Que escândalo é esse?
32:34Ó, gente,
32:34vamos pra casa dormir.
32:36Vamos torcer,
32:36vamos rezar para a Maria estar bem.
32:38Não, não, não.
32:39Ela está muito bem.
32:40Ainda bem que ela está bem protegida
32:41na sala dos espelhos.
32:42Lá ninguém vai encontrar a minha Maria, gente.
32:44Ih, fala sério também,
32:45minha Maria, o quê, Fernando?
32:46Tá maluco?
32:47Eu, hein?
32:48Eu vou explicar, hein?
32:57Pronto.
32:57Estão indo embora.
33:01Agora é só ter certeza
33:02que não está mais ninguém saindo do circo.
33:04e eu vou entrar.
33:09Coitada dessa Maria.
33:12Tá se achando,
33:13se sentindo toda segura,
33:15confiante,
33:16na sala dos espelhos,
33:17nem sonha.
33:19Imagina o que vai acontecer.
33:20minha arma está pronta.
33:24Fica carregada.
33:26Mas é inacreditável.
33:41O senhor,
33:42doutor César.
33:43Presidente da Progênese.
33:45Meu Deus do céu.
33:47Já não basta ser
33:48um inventariante.
33:50Agora o senhor quer comandar
33:51e presidir
33:53as empresas da minha família?
33:54Enquanto administraram 51%
33:57das ações da Progênese,
33:59é assim que vai ser.
34:00Aventa e capítulo.
34:01Compreenderam?
34:03Jamais imaginei
34:04que o escolhido
34:05da presidência
34:06fosse o doutor César.
34:07Eu sei que não era isso
34:09que você esperava,
34:09Cassandra,
34:10mas...
34:11Que jeito.
34:14E eu posso saber,
34:15doutor César,
34:16que experiência
34:17o senhor tem
34:18para comandar
34:19uma empresa
34:20do porte
34:21da Progênese?
34:22muito mais
34:23do que você, irmã.
34:25Por acaso,
34:25você achou
34:26que ia ser nomeada?
34:28Doutor César,
34:29eu acho que o senhor
34:30deveria reconsiderar,
34:32já que todos os herdeiros
34:33estão insatisfeitos.
34:35Doutor César
34:36já vai ser inventariante,
34:37vai ser responsável
34:38pelo espólio
34:38da gestão da fortuna
34:39durante a partilha dos bens.
34:40Por isso mesmo,
34:42caro mil,
34:42vou ser o presidente,
34:43o presidente,
34:44o presidente.
34:45A decisão já está tomada
34:46e tem o meu total apoio.
34:49Doutor César Rubicão
34:51é o novo presidente
34:52da Progênese.
34:53Bom,
34:54sendo assim,
34:56eu não tenho mais nada
34:57o que fazer aqui.
34:59Com licença.
35:00E boa noite a todos.
35:08Eu tenho muito mais experiência
35:11que você,
35:12seu estúpido.
35:13Mais experiência.
35:15Oi, irmã,
35:16você é PHD.
35:17PHD sabe o quê?
35:19Idiotice.
35:19E você,
35:20o que é que você é?
35:20Ainda bem que a empresa
35:21não caiu na sua mão,
35:22porque você ia nos levar
35:24à falência
35:24e tal a sua incompetência.
35:26Para de me encher o saco.
35:28Chega!
35:29Parem com essa discussão,
35:31pelo amor de Deus.
35:33É ela que começa
35:33sempre,
35:34sempre comigo, né?
35:35Bom,
35:36então nós estamos conversados.
35:40A partir de agora,
35:41eu passo a presidência
35:42para o doutor.
35:44César Rubicão.
35:46Merci, doutora Julia.
35:48Bem, meus caros amigos,
35:50apesar da expressão
35:51de espanto
35:51que percebo em todos aqui,
35:53fiquem tranquilos.
35:54A empresa está passando,
35:56sim,
35:56por um turbilhão.
35:57Mas nós venceremos.
35:59A progênese prevalecerá.
36:01Agora, meu muito obrigado
36:03a todos.
36:03Thank you.
36:04Muitas graças a todos.
36:05Muito bem.
36:06Se ninguém tem mais nada a dizer...
36:07A reunião está encerrada.
36:11Dona Mário, por favor,
36:12acompanhe.
36:13com licença.
36:18Com licença.
36:33Me solta, Marcelo.
36:34Me solta.
36:35Maria,
36:36eu preciso conversar com você.
36:39Como é que você entrou aqui?
36:41Como é que você sabia
36:41que eu estava aqui?
36:42Eu entrei escondido.
36:44Ouvi seus amigos falando
36:45que você estava
36:45na sala dos espelhos.
36:47Me dá a chave
36:48de usar os gemas, por favor.
36:50Não tenta fugir de mim,
36:51Maria, não tenta.
36:52Eu não quero brigar com você.
36:54Me dá só alguns minutos
36:55para a gente conversar, Maria.
36:57Por favor,
36:57eu já sei que você é inocente.
36:59Eu não quero te levar
37:00de volta para a prisão.
37:01Como é que você entrou aqui?
37:03Quem foi que te falou?
37:04Ninguém me falou.
37:06Eu estou investigando.
37:08Mas é impressionante.
37:12Maria,
37:12eu já te expliquei.
37:14Eu sou do serviço
37:15de inteligência.
37:16Eu estou acostumado
37:17a fazer exatamente isso.
37:18A caçar criminosos.
37:20E você veio aqui
37:21para me caçar, não é?
37:22Como você disse da outra vez
37:24que não ia me deixar escapar.
37:25Eu achei que você
37:27podia estar escondida
37:29em algum lugar
37:29aqui no circo dos seus pais
37:30e se eu não tivesse,
37:32seria o melhor lugar
37:33para pesquisar,
37:35para tentar te encontrar.
37:38O que você quer de mim?
37:40O que eu quero?
37:42Um momento.
37:43Um momento.
37:45Para a sala.
37:46Serinha,
37:52você é uma dona de casa
37:54top de linha.
37:55Como você é cuidadosa, meu.
37:57A mulher mais prendada
37:58que eu conheço.
38:00Já pode até casar, hein?
38:01Ai,
38:03nem me fala.
38:05Eu sempre quis me casar, sabia?
38:07Mas assim,
38:08com tudo que tem direito.
38:10Entrando na igreja,
38:11com um vestido bem bonito,
38:13toda de branco.
38:14Mas tenho certeza
38:16que vai ser a noiva
38:16mais linda do planeta, minha.
38:18É,
38:19mas isso são só
38:20os meus sonhos, né, Batista?
38:22É.
38:23É,
38:24eu sei.
38:25Eu sei, tá?
38:26Eu sei que eu sou
38:27muito romântica,
38:30romântica até demais
38:31para os dias de hoje, né?
38:33Aliás,
38:33eu não sei nem se é certo
38:35e como é que eu consigo
38:36ainda ser tão romântica
38:37hoje em dia
38:37com o tanto de homem safado
38:38que tem por aí.
38:39O Batista faz voa para mim,
38:41pega o guardanapo ali.
38:42Celinha,
38:43aqui em São Paulo
38:44tem de tudo.
38:44Tem homem de tudo
38:45quanto é jeito,
38:46mas eu posso te garantir
38:48que tem homem romântico
38:50e sensível também.
38:52Hum,
38:53é,
38:53eu sei disso.
38:54É só um guardanapo
38:56que eu preciso,
38:57tá?
38:58Obrigada.
39:00Agora, Batista,
39:01olha só para mim.
39:02Dá uma olhada.
39:03eu nunca saio da mansão.
39:08Eu tô sempre trancada
39:09aqui dentro dessa casa.
39:11Como é que eu vou conhecer
39:12alguém direito
39:12se eu mal,
39:13mal me relaciono,
39:14eu mal tenho contato
39:15com outras pessoas?
39:16Bom,
39:17um dia desses
39:17a gente podia sair,
39:19pegar uma tela,
39:21dar um rolê.
39:24Minha vida tá tão parada,
39:26viu?
39:27Às vezes eu acho que eu,
39:28que eu tinha que encarar
39:29mais de frente mesmo
39:31as coisas,
39:31sabe?
39:32Entrar para uma faculdade
39:33e estudar mesmo.
39:35Oh,
39:35total,
39:36você nem eu dou a maior força,
39:37né?
39:38Eu quero mais,
39:40mais,
39:40eu quero muito mais.
39:42Eu quero vencer
39:43todas as minhas dificuldades,
39:45estudar mesmo,
39:46entrar numa faculdade,
39:47sair de lá com um diploma,
39:48formado,
39:49uma profissão.
39:52Meu senhor.
39:55Alô,
39:56Batista falando.
39:59Ah,
40:00positivo.
40:02Positivo,
40:03tô indo.
40:04Até já.
40:07Tenho que ir buscar o patrão
40:08e a patroa lá na Progênese.
40:10Começa.
40:11Vai,
40:11vai de uma vez
40:12que você fica aqui,
40:14na cozinha,
40:14aí você fica falando,
40:16me colocando pra sonhar,
40:17eu fico pensando alto
40:18e acabo esquecendo
40:19das minhas tarefas.
40:20Celinha,
40:20fica esperta, hein?
40:21Não deixa esse bando
40:22de Mauricinho
40:22matar essa torta.
40:23Guarda um teco pra mim.
40:25Ah,
40:25esperta é você.
40:26Esperta é você
40:27que antes de sair
40:27ainda fala isso.
40:30Vai de uma vez,
40:32vai.
40:32É desperdício,
40:37cara.
40:40É muito desperdício
40:41a gente ter que acabar
40:42com uma mulher
40:43que é um tesão.
40:43a mão tá em perigo, hein?
40:48Tá atacado ultimamente,
40:49tá precisando de mulher, rapaz.
40:51Olha só,
40:52quando acabar essa missão,
40:54eu vou te levar
40:54numa boate
40:55que só tem coisa fina,
40:57rapaz,
40:57só filé.
40:58Cada uma mais gostosa
40:59que a outra.
40:59ser bom pra relaxar.
41:01Eu não quero relaxar,
41:02Eric.
41:04Eu quero encontrar
41:05uma mulher pra minha vida.
41:08Tomara que tu não
41:08acha uma chata
41:09feita a Elga.
41:10A Elga é legal.
41:12Você que é duro com ela.
41:14Até parece.
41:17Olha lá,
41:17acho que tá tudo limpeza.
41:19Não,
41:19peraí, peraí.
41:21Isso não tá vindo ninguém aí.
41:22Tá deserto, Ramon.
41:24Vai acabar logo
41:25com isso agora.
41:26Eu vou ficar por aqui
41:27te dando cobertura
41:27porque o pé tá melhor,
41:29mas não dá pra sair
41:30por aí correndo.
41:44Se você acredita
41:45que eu sou inocente,
41:46por que você tá me perseguindo?
41:47Eu nem sei como começar.
41:49Mariana,
41:51você sabia
41:52que eu tô sendo acusado
41:53de ser seu cúmplice?
41:55Você?
41:56Mas por quê?
41:57Porque a minha mulher...
41:59Você é casado?
42:03Viúvo.
42:08Eu sinto muito.
42:11Então,
42:11como eu tava falando,
42:12a minha mulher,
42:15mãe da minha filha,
42:17e um cientista
42:18que eu fui visitar em Miami,
42:19foram assassinados
42:20com o mesmo veneno
42:21que foi utilizado
42:22pra matar o doutor Sócrates.
42:24Nossa,
42:25meu Deus.
42:27Que loucura.
42:28E o Taveira
42:29acha que eu sou seu cúmplice.
42:31E o pior
42:32que não é só ele.
42:33Nós dois cúmplices?
42:35Isso é um absurdo.
42:36Estão fazendo comigo
42:37o mesmo que fizeram com você,
42:39Maria.
42:39Estão tentando achar
42:41provas de crimes
42:41que eu não cometi.
42:43Esses crimes,
42:44o da mãe
42:46da sua filha
42:47e esse cientista americano,
42:50eles foram cometidos
42:51com o mesmo veneno
42:52que matou o doutor Sócrates?
42:54Mas isso é uma loucura.
42:57Isso não é uma grande armação.
43:00E agora,
43:01mais do que nunca,
43:02eu sei que você é inocente.
43:03Assim como eu sou inocente.
43:05Por que que
43:20eles estão te acusando
43:22desse jeito?
43:25Porque
43:26é uma história
43:28muito complicada.
43:30Mas eu tenho certeza
43:31que está relacionada
43:32aos mutantes.
43:33eu estava escondido
43:35e ouvi
43:35seus pais
43:36contando pra você.
43:37O que você tem a ver
43:38com isso?
43:39Com os mutantes?
43:41Eu nada.
43:43Tem a ver com
43:43a Tatiana,
43:45minha filha.
43:46É a polícia.
43:49A polícia com os cachorros.
43:51Meu Deus.
43:58Essa polícia já veio aqui hoje?
44:00Veio, veio.
44:01Eles voltaram,
44:02eles tomam cachorro,
44:02por favor.
44:03tira,
44:03tira essas alginas de mim,
44:04você não precisa me esconder,
44:05tira.
44:06Você promete,
44:07não vai fugir de manhã.
44:09Rápido.
44:15Sala de espelhos.
44:19Ali.
44:21É ali.
44:21É ali.
44:29Tira, tira.
44:30Pode deixar, pode deixar.
44:32Não, por aqui não.
44:33Não, por aqui não.
44:33Aqui eles já devem imaginar
44:35que você está escondido aqui.
44:36Vamos por aqui.
44:36Tira-se.
44:37Por aqui.
44:38Aqui, vamos sair.
44:39Não adianta tentar se esconder,
44:57mas eu sei que você está aí.
45:02Atrás de um espelho de fundo falso.
45:03Legal esse lance de espelho de fundo falso, né?
45:07Mas não vai adiantar nada.
45:09Não vai te salvar, Maria.
45:12Tua hora chegou.
45:15Eu estou aqui para dar um fim a essa história.
45:16É uma pena, Maria.
45:21Porque você...
45:22Você é bonitinha, é jovem, né?
45:26É inocente.
45:28E é gostosinha, eu mesmo pegava.
45:30Ia ter uma vida toda pela frente.
45:33E morrer assim, aqui, agora.
45:36Aqueles idiotas da polícia caíram direitinho na armadilha.
45:38Ninguém acreditou no que você contou.
45:43Eu fui lá na mansão no dia da festa.
45:46Botei a paradinha na tua água.
45:48Depois eu deixei você junto do presuntão doutor Sócrates.
45:52Ah, o doutor Sócrates, ele era o teu pai.
45:57Depois teve o Josias.
45:59Eu deixei o corpo na frente do teu trailer.
46:02E todo mundo pensou que fosse você a culpada pelos cantos.
46:07Sacanagem, né?
46:09Mas tudo amado pela chefia que pensou nos mínimos detalhes, Maria.
46:15E agora você vai ter que morrer.
46:18É o fechamento de um plano perfeito.
46:22Queima de arquivo.
46:26Adeus, Maria.
46:29Um circo, Janete?
46:30É isso?
46:31Você viu um circo?
46:32Vi.
46:33Mas agora parece que o bandido está entrando sozinho.
46:36O outro ficou no carro.
46:37Será que é o mesmo circo da Maria Luz?
46:39Não sei se é, Lucas.
46:42Ele entrou no lugar cheio de espelhos.
46:44Espelhos?
46:45Como assim?
46:47Sim.
46:50Reflexo.
46:52Os espelhos.
46:53Que reflexo, Janete?
46:54Os espelhos estão quebrando.
47:03Todos eles estão quebrando, Lucas.
47:14Lucas.
47:14É ele.
47:17É o mesmo homem que matou o papai e sequestrou a Regina.
47:19É ele.
47:26Está atacando uma mulher em uma sala cheia de espelhos.
47:28Eu não sei por quê.
47:30Eu não sei onde fica isso.
47:31Janete, Janete.
47:32Calma, Janete.
47:32Você está sentindo que ela...
47:33Calma, Janete.
47:34Calma, Janete.
47:35Calma.
47:35Calma.
47:36Calma, passou.
47:37Calma.
47:41Sabe você o que é o amor?
47:44Não sabe.
47:46Eu sei.
47:48Sabe o que é um trovador?
47:50Não sabe.
47:52Eu sei.
47:54Ah, você.
47:58Não sabe.
47:59Não.
47:59Não sabe.
48:20Não sabe.
48:24Não sabe.